אזור הדמדומים - עונה 3 פרק 13 "הָיֹה הָיָה פעם"
:תרגום וסנכרון SHR
.אתה נוסע אל ממד אחר
,ממד, לא רק של תמונה וקול .אלא גם של תודעה
,מסע אל הארץ המופלאה .שגבולותיה הם גבולות הדימיון
:בתחנה הבאה ."אזור הדמדומים"
~,גיבורנו... וודרו מוליגן~ ~אזרח ממורמר של הרמוני ניו-יורק, 1890~
=עודף תקציב הממשלה= =רק 85 מיליון=
~?לאן המדינה שלנו מתדרדרת~
~אוינק... אוינק~ ~קלאק... קלאק~
=סטייק סינטה: 17 סנט לחצי קילו=
~?מה הם חושבים שאנחנו? מיליונרים~
=מכירה מיוחדת= =כובעי נשים 1.95 דולר=
=שוטים לכרכרות=
~היי, מוליגן~
~&!*$!!!~ ~?אתה לא רואה שסוסים ועגלות עוברים~
~פשוט תשים לב... מוליגן~
~!מצונזר~
=הגבלת מהירות= =אופניים עד 13 קמ"ש=
~גם כן מצונזר~
מר מוליגן, אחד המבקרים ,החריפים ביותר של תקופתו
עומד לגלות בקרוב ,את משמעות הפתגם הישן
"ממחבת הטיגון, אל האש" ("כמו: "מן הפח אל הפחת)
אותה האש שבוערת בחוזקה .כל הזמן, באזור הדמדומים
=הָיֹה הָיָה פעם=
~...המרתף של המעסיק של מוליגן~ ~פרופסור גילברט~
~אופניים דוהרים ברחובות~
~יוקר מחייה~
~!וגם רעש, ר ע ש~
~צפצוף~
~חם ישר מהמכבש~
~פרופסור גילברט ועוזרו~ ~ממציאים מבריקים~
~זאת קסדת זמן~
~חבוש אותה ותוכל לבקר בכל שנה~ ~שתרצה ל30 דקות... רק 30 דקות~
~בוא... חייבים להרים כוסית~ ~ולחגוג את המאורע עם שמפנייה~
~כעת זה נשמע הגיוני. מכונה שלוקחת~ ~אותך למקום בו יש שקט ושלווה~
.כדאי שתזוז, אדוני .תרד מהכביש
!?אתה מנסה להתאבד
=הגבלת מהירות: 50 קמ"ש= .היי, לך משם
=$כובעים אופנתיים 45=
=ווילספארק פלאגים=
=קמפוס תכשיטים=
=היום במבצע= =סטייק סינטה: 1.49$ לחצי ק"ג=
=ברוכים הבאים להרמוני=
=תקליטים במבצע: 40% הנחה=
?הרמוני
!היי
!היי! זה שלי
.לא קורה כאן כלום, סמל ?הכל שקט כרגיל... עכבר
!היי, אתה
.אני אחזור אליך, סמל
!היי
!עצור בשם החוק
!הו
!אתה עבריין צעיר, אתה
!הו, לא
.זה שבור
?איך אני הולך לחזור עכשיו
.יש לי רק עוד 15 דקות
.תן לי לנסות להבין את זה, אדוני
יש לך את הכובע המצחיק ,הזה ביד, ואין לך מכנסיים
ואתה אומר שאתה חייב לחזור ?לאנשהו, תוך 15 דקות, נכון
.נכון .תראה, זוהי קסדת זמן
.אני משנת 1890 .ולשם אני חייב לחזור
?והמכנסיים שלך
.תליתי אותם לייבוש ב-1890
?אתה אומר שבאת מ-1890, מה ?איזו הוכחה יש לך
?הוכחה - .כן -
.אה! השעון הזה
.הבגדים האלה
?מאיפה השגת אותם
.הם שלי
!?זה אפשרי
?מהר: מי הנשיא
?אתה מתכוון לבנג'מין האריסון
.בנג'מין האריסון ?ולפניו
.גרובר קליבלנד
?...אבל איך זה קשור - !בחיי! אני מאמין לך, אדוני -
!אני מאמין שאתה באמת מ-1890
.ובכן, זה לא חדשות בשבילי .איך לחזור זה יהיה חדשות
?וזה המכשיר, אה ?איך זה עובד
...טוב, אתה
!טוב, אני לא יודע .אתה מבין, אני רק המנקה
?המנקה, הא
.פרימיטיבי, אבל שימושי .כן, כן, כן. מרתק
?לאן אתה הולך
=ג'ק תיקונים=
!בעל הבית
...בעל הב
?כן
?אתה מוכן לבוא רגע, בבקשה
.כן, בקשה - ?מה זה -
?אתה יכול לתקן את זה
.אנחנו מתקנים הכל - .טוב -
,יום שלישי .בערך בשעה 2:00
!?יום שלישי
=אזור הדמדומים=
.חכה, אתה לא מבין
.הבן אדם הזה חייב לחזור ל-1890
.הו, טעית בבניין .זה רק 1600
.לא, לא, לא, לא, לא
.זוהי קסדת זמן
.והאדם הזה הגיע משנת 1890
?מה אתה, איזה מטורף
תראה, אני מדען בתחום .האלקטרוניקה, בחור צעיר
...כעת, אם רק תלווה לי את הכלים
!אל תיגע !אל תיגע בכלים
...אבל זה - ...אל תיגע -
!אל תיגע !אל תיגע בכלים
.תקשיב לי - .שלום -
.אני הולך לומר לך משהו - .כן -
.לאדם הזה חסרים כמה ברגים
?הו, אתה לא מאמין לי, הא
.טוב, אני אוכיח לך
...תסתכל על
יש לנו בקושי 15 דקות .להחזיר אותו לתקופת הזמן שלו
...אז אם אתה תתקן את זה
.תסלח לי
הבחור הזה אומר .שחסרים לו כמה ברגים
,מה זאת אומרת ?חסר לו בורג
?זאת אומרת שאין לו שכל, כן
?מי אמר את זה - .הבחור הזה, כאן, בחלון -
!זה טלביזיה - ?מי זה טלביזיה -
טלביזיה. הו, אתה לא תבין ...אם אני אומר לך
,מה לעזאזל אתה עושה ?בחור צעיר
.תראה, אל תעשה לי את זה, חבר
.תראה, תראה, תראה
כל מה שאנחנו רוצים .זה להלחים את זה, לזה
?אל תיגע לי בכלים, בסדר
.אתה לא מבין ...מה שאני מנסה לומר זה
,אל... אל תיגע לי בכלים .אם לא אכפת לך
,תראה, חבר .תן לי להראות לך את זה
!אל תיגע בכלים - .זה שלי -
?מה אמרת - ...אני מנסה להסביר לך ש -
.אל תצעק !אל תצעק
...אתה לא .רק רגע, בבקשה
...כעת - !הצילו -
!הצילו
!?מה אתה עושה כאן בפנים
עכשיו, תראה, אם אתה רוצה .שזה יהיה מוכן בזמן
.פשוט תשב בשקט, בבקשה
.כעת
אתה בטוח שזה לא ?סוג של מכונת קפה
.לא, אדוני, זהו ציוד מאוד מדעי
...מה שאנחנו מנסים לעשות זה לעזור
=חליפות במבצע=
.חמש דולר, בבקשה
?מה זה הדבר הקטן הזה שם בפנים
...הו, ובכן, זה, אתה רואה
.זה נקרא טרנזיטרון - ,תקשיב, חבר -
,אל... אל תיגע בכלים שלי .אם לא אכפת לך
תקשיב, אני רק מנסה להראות לך ...כדי לעזור, בשביל
!אל תראה עם הכלים שלי, בבקשה
!בבקשה, תן לי להסביר לך את זה ...כל מה שצריך
?...אתה לא מבין - !זה שלי -
!הו, רק רגע
?עכשיו לאן הוא נעלם
.צא משם
!?אולי תצא משם
.פשוט תמשיך לעבוד !תמשיך לעבוד
היי... מה הקטע בלהסתובב ?ברחוב בלי מכנסיים
!היי-הופ
?ובכן, זה מוכן
,רק עוד כמה התאמות קטנות .וזה יהיה מוכן
טוב. אני מקנא בך .על הטיול שלך, אדוני
.שנת 1890 זו תקופה נהדרת
.למשל, אין מס הכנסה
?מס הכנסה
למדתי רבות על התקופה .הזאת, אדוני
,יש בה קסם, ויתר על כן .היא מרתקת בשבילי
רק המחשבה של לחיות ...בימים המאושרים ההם
.אני בטח אשמח לחזור .אם אני בכלל אצליח
?כמה זמן נשאר
!יש לנו פחות מ5 דקות
.ספר לי עוד על העיירה שלך, אדוני
איפה, למשל, מדען יכול ?למצוא תעסוקה
?אתה מדען - ?כן. יש עוד בעיירה שלך -
.ובכן, פרופסור גילברט .אני עובד בשבילו
?הו
.הנה, רבותי .מתוקן לגמרי
?טוב. מה עושים עכשיו
.משלמים לי
.שלם לו, שלם לו
.אה! זה בדיוק הסכום הנכון .תודה
?איך זה עובד
הו, אתה פשוט מכוון .את הכפתור הזה
!טוב
?היי, מה אתה עושה
אני מתכוון להשתמש בזה בעצמי .בדיוק בעוד 3 דקות
!אתה לא יכול לעשות זאת - .אבל אני עושה זאת, אדוני -
אני חוזר אל ימי האושר ההם !והתענוגות הפשוטים
?ומשאיר אותי כאן
.גורלך אינו חשוב, אדוני !אתה רק מנקה. אני מדען
...ובכן, אני
!אל תתקרב ,בעוד פחות מ3 דקות
אני אוכל לברוח !מעידן השיגעון הזה
תקשיב, תקשיב. לקחתי איתי .תרנגולת, כל הדרך מ-1890
.וכל מה שעשיתי זה להחזיק אותה .אנחנו יכולים לחזור ביחד
!אתה משקר, אדוני - !אני לא -
!היי, תיזהר
.תעיפו את המטורף הזה מכאן
.שנת 1890, הנה אני בא
~...השוטר פלאנגן~ ~ !אתה מראה נהדר לעיניים דואבות~
~מקסים... מקסים~
~...שבוע לאחר מכן~ ~...מוליגן שמח ומרוצה~
=סטייק סינטה: 17 סנט לחצי קילו=
~איך הם מצליחים~ ~?למכור כל כך בזול~
~צפצוף~
~...בוקר טוב~ ~ידידי רולו~
~?מה טוב בו~
~!ותראה את המעבדה הזאת~ ~...אין שום ציוד אלקטרוני~
~...שום חלקי טרנזיסטורים~ ~...שום קטודות על קוליות... שום~
~...שנת 1890... אין לא מזרני קפיצים~ ~!לא כריות גומאוויר... לא שמיכות חשמליות~
~הבחור הזה~ ~יותר גרוע מחמותי~
~...בשבילי, 1890 היא ברברית~ ~,איזו תקופה משעממת ופרימיטיבית~
~...אין ארוחות טלביזיה קפואות~ ~...אין ביקיני~
".כל אחד מקבל מה שמגיע לו" ,כך אומר פתגם ישן אחר
שאותו מר וודרו מוליגן .יסכים לאמץ בשמחה
,כי הוא למד ,בהחלט בדרך הקשה
שיש הרבה חוכמה, גם בפתגם :ישן שלישי, שאומר כך
".תישאר בחצר שלך"
:ולזה אפשר גם להוסיף
ואם אפשר, עזור גם לאחרים" ".להישאר בחצר שלהם
כמובן באמצעות .אזור הדמדומים
:תרגום וסנכרון SHR
"אזור הדמדומים" "היה היה פעם"