1
00:00:01,476 --> 00:00:06,664
אזור הדמדומים - עונה 3 פרק 13
"הָיֹה הָיָה פעם"

2
00:00:06,665 --> 00:00:09,940
:תרגום וסנכרון
SHR

3
00:00:10,776 --> 00:00:12,632
.אתה נוסע אל ממד אחר

4
00:00:13,263 --> 00:00:16,032
,ממד, לא רק של תמונה וקול
.אלא גם של תודעה

5
00:00:16,550 --> 00:00:19,974
,מסע אל הארץ המופלאה
.שגבולותיה הם גבולות הדימיון

6
00:00:20,375 --> 00:00:23,357
:בתחנה הבאה
."אזור הדמדומים"

7
00:00:39,971 --> 00:00:46,243
~,גיבורנו... וודרו מוליגן~
~אזרח ממורמר של הרמוני ניו-יורק, 1890~

8
00:00:52,552 --> 00:00:56,719
=עודף תקציב הממשלה=
=רק 85 מיליון=

9
00:01:03,301 --> 00:01:08,093
~?לאן המדינה שלנו מתדרדרת~

10
00:01:12,091 --> 00:01:13,544
~אוינק... אוינק~
~קלאק... קלאק~

11
00:01:18,196 --> 00:01:20,705
=סטייק סינטה: 17 סנט לחצי קילו=

12
00:01:22,864 --> 00:01:25,761
~?מה הם חושבים שאנחנו? מיליונרים~

13
00:01:28,871 --> 00:01:31,003
=מכירה מיוחדת=
=כובעי נשים 1.95 דולר=

14
00:01:34,500 --> 00:01:35,851
=שוטים לכרכרות=

15
00:01:54,975 --> 00:01:56,016
~היי, מוליגן~

16
00:02:00,400 --> 00:02:02,034
~&!*$!!!~
~?אתה לא רואה שסוסים ועגלות עוברים~

17
00:02:09,487 --> 00:02:11,485
~פשוט תשים לב... מוליגן~

18
00:02:18,711 --> 00:02:20,223
~!מצונזר~

19
00:02:20,830 --> 00:02:23,390
=הגבלת מהירות=
=אופניים עד 13 קמ"ש=

20
00:02:29,505 --> 00:02:30,632
~גם כן מצונזר~

21
00:02:31,067 --> 00:02:33,892
מר מוליגן, אחד המבקרים
,החריפים ביותר של תקופתו

22
00:02:33,927 --> 00:02:36,615
עומד לגלות בקרוב
,את משמעות הפתגם הישן

23
00:02:36,650 --> 00:02:39,245
"ממחבת הטיגון, אל האש"
("כמו: "מן הפח אל הפחת)

24
00:02:39,280 --> 00:02:43,155
אותה האש שבוערת בחוזקה
.כל הזמן, באזור הדמדומים

25
00:02:51,075 --> 00:02:57,086
=הָיֹה הָיָה פעם=

26
00:03:14,643 --> 00:03:18,781
~...המרתף של המעסיק של מוליגן~
~פרופסור גילברט~

27
00:03:24,944 --> 00:03:27,615
~אופניים דוהרים ברחובות~

28
00:03:34,831 --> 00:03:37,297
~יוקר מחייה~

29
00:03:51,780 --> 00:03:54,972
~!וגם רעש, ר ע ש~

30
00:04:21,970 --> 00:04:22,942
~צפצוף~

31
00:04:28,231 --> 00:04:29,645
~צפצוף~

32
00:04:52,789 --> 00:04:54,510
~חם ישר מהמכבש~

33
00:05:08,193 --> 00:05:12,488
~פרופסור גילברט ועוזרו~
~ממציאים מבריקים~

34
00:05:17,500 --> 00:05:19,777
~זאת קסדת זמן~

35
00:05:32,411 --> 00:05:38,683
~חבוש אותה ותוכל לבקר בכל שנה~
~שתרצה ל30 דקות... רק 30 דקות~

36
00:05:44,640 --> 00:05:49,173
~בוא... חייבים להרים כוסית~
~ולחגוג את המאורע עם שמפנייה~

37
00:05:56,320 --> 00:06:02,085
~כעת זה נשמע הגיוני. מכונה שלוקחת~
~אותך למקום בו יש שקט ושלווה~

38
00:07:08,617 --> 00:07:11,537
.כדאי שתזוז, אדוני
.תרד מהכביש

39
00:07:14,418 --> 00:07:16,776
!?אתה מנסה להתאבד

40
00:07:17,715 --> 00:07:19,120
=הגבלת מהירות: 50 קמ"ש=
.היי, לך משם

41
00:07:19,475 --> 00:07:21,042
=$כובעים אופנתיים 45=

42
00:07:21,243 --> 00:07:22,500
=ווילספארק פלאגים=

43
00:07:22,625 --> 00:07:23,949
=קמפוס תכשיטים=

44
00:07:24,170 --> 00:07:27,668
=היום במבצע=
=סטייק סינטה: 1.49$ לחצי ק"ג=

45
00:07:28,085 --> 00:07:30,061
=ברוכים הבאים להרמוני=

46
00:07:32,517 --> 00:07:34,500
=תקליטים במבצע: 40% הנחה=

47
00:07:42,613 --> 00:07:44,378
?הרמוני

48
00:07:49,852 --> 00:07:50,803
!היי

49
00:08:06,020 --> 00:08:07,070
!היי

50
00:08:09,572 --> 00:08:11,536
!היי! זה שלי

51
00:08:32,023 --> 00:08:37,216
.לא קורה כאן כלום, סמל
?הכל שקט כרגיל... עכבר

52
00:08:37,251 --> 00:08:38,686
!היי, אתה

53
00:08:47,742 --> 00:08:49,197
.אני אחזור אליך, סמל

54
00:08:49,897 --> 00:08:51,041
!היי

55
00:09:09,131 --> 00:09:10,995
!עצור בשם החוק

56
00:09:37,660 --> 00:09:40,162
!הו

57
00:09:44,317 --> 00:09:46,162
!אתה עבריין צעיר, אתה

58
00:09:59,909 --> 00:10:01,205
!הו, לא

59
00:10:06,939 --> 00:10:08,386
.זה שבור

60
00:10:09,670 --> 00:10:11,433
?איך אני הולך לחזור עכשיו

61
00:10:16,943 --> 00:10:18,809
.יש לי רק עוד 15 דקות

62
00:10:22,153 --> 00:10:24,141
.תן לי לנסות להבין את זה, אדוני

63
00:10:24,176 --> 00:10:27,241
יש לך את הכובע המצחיק
,הזה ביד, ואין לך מכנסיים

64
00:10:27,276 --> 00:10:29,955
ואתה אומר שאתה חייב לחזור
?לאנשהו, תוך 15 דקות, נכון

65
00:10:29,962 --> 00:10:32,465
.נכון
.תראה, זוהי קסדת זמן

66
00:10:32,500 --> 00:10:36,393
.אני משנת 1890
.ולשם אני חייב לחזור

67
00:10:36,428 --> 00:10:37,775
?והמכנסיים שלך

68
00:10:37,922 --> 00:10:40,023
.תליתי אותם לייבוש ב-1890

69
00:10:40,624 --> 00:10:43,092
?אתה אומר שבאת מ-1890, מה
?איזו הוכחה יש לך

70
00:10:43,313 --> 00:10:44,573
?הוכחה -
.כן -

71
00:10:44,608 --> 00:10:46,503
.אה! השעון הזה

72
00:10:46,615 --> 00:10:47,920
.הבגדים האלה

73
00:10:47,966 --> 00:10:49,361
?מאיפה השגת אותם

74
00:10:49,599 --> 00:10:50,682
.הם שלי

75
00:10:52,015 --> 00:10:53,873
!?זה אפשרי

76
00:10:55,529 --> 00:10:57,221
?מהר: מי הנשיא

77
00:10:57,525 --> 00:10:59,177
?אתה מתכוון לבנג'מין האריסון

78
00:10:59,212 --> 00:11:01,243
.בנג'מין האריסון
?ולפניו

79
00:11:01,278 --> 00:11:02,495
.גרובר קליבלנד

80
00:11:02,530 --> 00:11:05,925
?...אבל איך זה קשור -
!בחיי! אני מאמין לך, אדוני -

81
00:11:06,201 --> 00:11:08,172
!אני מאמין שאתה באמת מ-1890

82
00:11:08,386 --> 00:11:12,321
.ובכן, זה לא חדשות בשבילי
.איך לחזור זה יהיה חדשות

83
00:11:12,457 --> 00:11:16,574
?וזה המכשיר, אה
?איך זה עובד

84
00:11:17,271 --> 00:11:18,143
...טוב, אתה

85
00:11:18,606 --> 00:11:21,237
!טוב, אני לא יודע
.אתה מבין, אני רק המנקה

86
00:11:21,772 --> 00:11:23,001
?המנקה, הא

87
00:11:24,714 --> 00:11:28,440
.פרימיטיבי, אבל שימושי
.כן, כן, כן. מרתק

88
00:11:29,767 --> 00:11:31,172
?לאן אתה הולך

89
00:11:31,858 --> 00:11:33,059
=ג'ק תיקונים=

90
00:11:35,940 --> 00:11:36,829
!בעל הבית

91
00:11:37,836 --> 00:11:38,619
...בעל הב

92
00:11:39,254 --> 00:11:39,882
?כן

93
00:11:45,518 --> 00:11:47,502
?אתה מוכן לבוא רגע, בבקשה

94
00:11:48,926 --> 00:11:50,231
.כן, בקשה -
?מה זה -

95
00:11:50,583 --> 00:11:51,933
?אתה יכול לתקן את זה

96
00:11:52,297 --> 00:11:54,042
.אנחנו מתקנים הכל -
.טוב -

97
00:11:58,427 --> 00:11:59,896
,יום שלישי
.בערך בשעה 2:00

98
00:12:05,731 --> 00:12:07,383
!?יום שלישי

99
00:12:11,250 --> 00:12:14,298
=אזור הדמדומים=

100
00:12:18,659 --> 00:12:20,616
.חכה, אתה לא מבין

101
00:12:20,851 --> 00:12:23,090
.הבן אדם הזה חייב לחזור ל-1890

102
00:12:23,541 --> 00:12:26,046
.הו, טעית בבניין
.זה רק 1600

103
00:12:26,309 --> 00:12:28,345
.לא, לא, לא, לא, לא

104
00:12:28,948 --> 00:12:30,632
.זוהי קסדת זמן

105
00:12:30,955 --> 00:12:33,492
.והאדם הזה הגיע משנת 1890

106
00:12:33,527 --> 00:12:35,439
?מה אתה, איזה מטורף

107
00:12:35,555 --> 00:12:37,953
תראה, אני מדען בתחום
.האלקטרוניקה, בחור צעיר

108
00:12:37,988 --> 00:12:39,570
...כעת, אם רק תלווה לי את הכלים

109
00:12:39,605 --> 00:12:41,265
!אל תיגע
!אל תיגע בכלים

110
00:12:41,347 --> 00:12:42,455
...אבל זה -
...אל תיגע -

111
00:12:42,491 --> 00:12:44,499
!אל תיגע
!אל תיגע בכלים

112
00:12:55,545 --> 00:12:58,070
.תקשיב לי -
.שלום -

113
00:12:58,105 --> 00:13:01,085
.אני הולך לומר לך משהו -
.כן -

114
00:13:01,420 --> 00:13:04,253
.לאדם הזה חסרים כמה ברגים

115
00:13:10,878 --> 00:13:13,037
?הו, אתה לא מאמין לי, הא

116
00:13:13,072 --> 00:13:14,517
.טוב, אני אוכיח לך

117
00:13:14,815 --> 00:13:15,467
...תסתכל על

118
00:13:16,014 --> 00:13:19,585
יש לנו בקושי 15 דקות
.להחזיר אותו לתקופת הזמן שלו

119
00:13:19,634 --> 00:13:20,877
...אז אם אתה תתקן את זה

120
00:13:21,658 --> 00:13:22,783
.תסלח לי

121
00:13:23,353 --> 00:13:27,052
הבחור הזה אומר
.שחסרים לו כמה ברגים

122
00:13:27,142 --> 00:13:29,873
,מה זאת אומרת
?חסר לו בורג

123
00:13:30,477 --> 00:13:33,714
?זאת אומרת שאין לו שכל, כן

124
00:13:34,091 --> 00:13:36,547
?מי אמר את זה -
.הבחור הזה, כאן, בחלון -

125
00:13:38,197 --> 00:13:40,750
!זה טלביזיה -
?מי זה טלביזיה -

126
00:13:40,785 --> 00:13:44,609
טלביזיה. הו, אתה לא תבין
...אם אני אומר לך

127
00:13:44,644 --> 00:13:47,204
,מה לעזאזל אתה עושה
?בחור צעיר

128
00:13:47,239 --> 00:13:49,101
.תראה, אל תעשה לי את זה, חבר

129
00:13:49,136 --> 00:13:50,263
.תראה, תראה, תראה

130
00:13:50,298 --> 00:13:52,701
כל מה שאנחנו רוצים
.זה להלחים את זה, לזה

131
00:13:52,824 --> 00:13:54,624
?אל תיגע לי בכלים, בסדר

132
00:13:54,625 --> 00:13:56,896
.אתה לא מבין
...מה שאני מנסה לומר זה

133
00:13:56,931 --> 00:14:00,284
,אל... אל תיגע לי בכלים
.אם לא אכפת לך

134
00:14:01,084 --> 00:14:03,393
,תראה, חבר
.תן לי להראות לך את זה

135
00:14:03,428 --> 00:14:06,192
!אל תיגע בכלים -
.זה שלי -

136
00:14:11,273 --> 00:14:15,186
?מה אמרת -
...אני מנסה להסביר לך ש -

137
00:14:15,221 --> 00:14:17,032
.אל תצעק
!אל תצעק

138
00:14:17,067 --> 00:14:18,825
...אתה לא
.רק רגע, בבקשה

139
00:14:21,650 --> 00:14:23,104
...כעת -
!הצילו -

140
00:14:23,913 --> 00:14:26,207
!הצילו

141
00:14:27,144 --> 00:14:28,927
!הצילו

142
00:14:32,204 --> 00:14:35,086
!?מה אתה עושה כאן בפנים

143
00:14:35,677 --> 00:14:37,677
עכשיו, תראה, אם אתה רוצה
.שזה יהיה מוכן בזמן

144
00:14:37,712 --> 00:14:39,983
.פשוט תשב בשקט, בבקשה

145
00:14:41,381 --> 00:14:42,128
.כעת

146
00:14:42,163 --> 00:14:44,148
אתה בטוח שזה לא
?סוג של מכונת קפה

147
00:14:44,402 --> 00:14:46,899
.לא, אדוני, זהו ציוד מאוד מדעי

148
00:14:46,900 --> 00:14:48,648
...מה שאנחנו מנסים לעשות זה לעזור

149
00:15:12,506 --> 00:15:14,006
=חליפות במבצע=

150
00:15:14,007 --> 00:15:15,011
.חמש דולר, בבקשה

151
00:15:30,988 --> 00:15:32,825
?מה זה הדבר הקטן הזה שם בפנים

152
00:15:32,860 --> 00:15:34,210
...הו, ובכן, זה, אתה רואה

153
00:15:34,245 --> 00:15:35,749
.זה נקרא טרנזיטרון -
,תקשיב, חבר -

154
00:15:35,784 --> 00:15:37,985
,אל... אל תיגע בכלים שלי
.אם לא אכפת לך

155
00:15:38,020 --> 00:15:41,936
תקשיב, אני רק מנסה להראות לך
...כדי לעזור, בשביל

156
00:15:41,971 --> 00:15:44,623
!אל תראה עם הכלים שלי, בבקשה

157
00:15:44,690 --> 00:15:48,627
!בבקשה, תן לי להסביר לך את זה
...כל מה שצריך

158
00:15:48,662 --> 00:15:50,700
?...אתה לא מבין -
!זה שלי -

159
00:15:51,704 --> 00:15:53,648
!הו, רק רגע

160
00:16:02,524 --> 00:16:03,965
?עכשיו לאן הוא נעלם

161
00:16:06,900 --> 00:16:09,599
.צא משם

162
00:16:11,271 --> 00:16:13,698
!?אולי תצא משם

163
00:16:15,800 --> 00:16:18,713
.פשוט תמשיך לעבוד
!תמשיך לעבוד

164
00:16:32,364 --> 00:16:36,656
היי... מה הקטע בלהסתובב
?ברחוב בלי מכנסיים

165
00:17:07,065 --> 00:17:08,077
!היי-הופ

166
00:17:40,697 --> 00:17:42,125
?ובכן, זה מוכן

167
00:17:42,160 --> 00:17:44,726
,רק עוד כמה התאמות קטנות
.וזה יהיה מוכן

168
00:17:44,899 --> 00:17:47,558
טוב. אני מקנא בך
.על הטיול שלך, אדוני

169
00:17:47,593 --> 00:17:50,636
.שנת 1890 זו תקופה נהדרת

170
00:17:50,788 --> 00:17:53,899
.למשל, אין מס הכנסה

171
00:17:54,639 --> 00:17:55,906
?מס הכנסה

172
00:17:55,941 --> 00:17:58,904
למדתי רבות על התקופה
.הזאת, אדוני

173
00:17:58,939 --> 00:18:02,901
,יש בה קסם, ויתר על כן
.היא מרתקת בשבילי

174
00:18:03,288 --> 00:18:07,285
רק המחשבה של לחיות
...בימים המאושרים ההם

175
00:18:07,699 --> 00:18:11,308
.אני בטח אשמח לחזור
.אם אני בכלל אצליח

176
00:18:11,343 --> 00:18:12,993
?כמה זמן נשאר

177
00:18:15,041 --> 00:18:16,855
!יש לנו פחות מ5 דקות

178
00:18:18,269 --> 00:18:19,755
.ספר לי עוד על העיירה שלך, אדוני

179
00:18:19,955 --> 00:18:23,157
 איפה, למשל, מדען יכול
?למצוא תעסוקה

180
00:18:23,333 --> 00:18:26,234
?אתה מדען -
?כן. יש עוד בעיירה שלך -

181
00:18:26,328 --> 00:18:29,004
.ובכן, פרופסור גילברט
.אני עובד בשבילו

182
00:18:29,005 --> 00:18:30,003
?הו

183
00:18:30,901 --> 00:18:33,094
.הנה, רבותי
.מתוקן לגמרי

184
00:18:33,503 --> 00:18:35,447
?טוב. מה עושים עכשיו

185
00:18:36,081 --> 00:18:37,040
.משלמים לי

186
00:18:38,016 --> 00:18:39,507
.שלם לו, שלם לו

187
00:18:43,335 --> 00:18:45,995
.אה! זה בדיוק הסכום הנכון
.תודה

188
00:18:46,528 --> 00:18:48,049
?איך זה עובד

189
00:18:48,063 --> 00:18:51,059
הו, אתה פשוט מכוון
.את הכפתור הזה

190
00:18:53,968 --> 00:18:55,825
!טוב

191
00:18:57,105 --> 00:18:59,572
?היי, מה אתה עושה

192
00:18:59,607 --> 00:19:03,755
אני מתכוון להשתמש בזה בעצמי
.בדיוק בעוד 3 דקות

193
00:19:03,790 --> 00:19:05,860
!אתה לא יכול לעשות זאת -
.אבל אני עושה זאת, אדוני -

194
00:19:05,895 --> 00:19:09,294
אני חוזר אל ימי האושר ההם
!והתענוגות הפשוטים

195
00:19:09,329 --> 00:19:10,490
?ומשאיר אותי כאן

196
00:19:10,525 --> 00:19:14,391
.גורלך אינו חשוב, אדוני
!אתה רק מנקה. אני מדען

197
00:19:14,426 --> 00:19:15,606
...ובכן, אני

198
00:19:15,641 --> 00:19:17,566
!אל תתקרב
,בעוד פחות מ3 דקות

199
00:19:17,776 --> 00:19:20,278
אני אוכל לברוח
!מעידן השיגעון הזה

200
00:19:25,067 --> 00:19:29,352
תקשיב, תקשיב. לקחתי איתי
.תרנגולת, כל הדרך מ-1890

201
00:19:29,387 --> 00:19:32,046
.וכל מה שעשיתי זה להחזיק אותה
.אנחנו יכולים לחזור ביחד

202
00:19:32,069 --> 00:19:34,747
!אתה משקר, אדוני -
!אני לא -

203
00:20:26,018 --> 00:20:27,307
!היי, תיזהר

204
00:20:33,243 --> 00:20:34,540
.תעיפו את המטורף הזה מכאן

205
00:20:34,575 --> 00:20:37,032
.שנת 1890, הנה אני בא

206
00:20:59,397 --> 00:21:03,318
~...השוטר פלאנגן~
~ !אתה מראה נהדר לעיניים דואבות~

207
00:21:19,096 --> 00:21:22,191
~מקסים... מקסים~

208
00:21:27,561 --> 00:21:33,840
~...שבוע לאחר מכן~
~...מוליגן שמח ומרוצה~

209
00:21:51,575 --> 00:21:53,071
=סטייק סינטה: 17 סנט לחצי קילו=

210
00:21:53,786 --> 00:21:57,158
~איך הם מצליחים~
~?למכור כל כך בזול~

211
00:22:14,592 --> 00:22:17,063
~צפצוף~

212
00:22:27,593 --> 00:22:28,964
~...בוקר טוב~
~ידידי רולו~

213
00:22:33,043 --> 00:22:36,165
~?מה טוב בו~

214
00:22:39,795 --> 00:22:45,066
~!ותראה את המעבדה הזאת~
~...אין שום ציוד אלקטרוני~

215
00:22:45,167 --> 00:22:49,502
~...שום חלקי טרנזיסטורים~
~...שום קטודות על קוליות... שום~

216
00:22:59,581 --> 00:23:04,223
~...שנת 1890... אין לא מזרני קפיצים~
~!לא כריות גומאוויר... לא שמיכות חשמליות~

217
00:23:08,173 --> 00:23:12,028
~הבחור הזה~
~יותר גרוע מחמותי~

218
00:23:17,161 --> 00:23:21,564
~...בשבילי, 1890 היא ברברית~
~,איזו תקופה משעממת ופרימיטיבית~

219
00:23:21,599 --> 00:23:26,380
~...אין ארוחות טלביזיה קפואות~
~...אין ביקיני~

220
00:23:50,077 --> 00:23:53,564
".כל אחד מקבל מה שמגיע לו"
,כך אומר פתגם ישן אחר

221
00:23:53,666 --> 00:23:56,486
שאותו מר וודרו מוליגן
.יסכים לאמץ בשמחה

222
00:23:56,619 --> 00:23:59,194
,כי הוא למד
,בהחלט בדרך הקשה

223
00:23:59,287 --> 00:24:02,456
שיש הרבה חוכמה, גם בפתגם
:ישן שלישי, שאומר כך

224
00:24:02,556 --> 00:24:04,342
".תישאר בחצר שלך"

225
00:24:04,883 --> 00:24:06,131
:ולזה אפשר גם להוסיף

226
00:24:06,231 --> 00:24:09,376
ואם אפשר, עזור גם לאחרים"
".להישאר בחצר שלהם

227
00:24:09,524 --> 00:24:12,298
כמובן באמצעות
.אזור הדמדומים

228
00:24:12,987 --> 00:24:15,089
:תרגום וסנכרון
SHR

229
00:24:17,025 --> 00:24:20,897
"אזור הדמדומים"
"היה היה פעם"