1
00:00:01,476 --> 00:00:06,664
אזור הדמדומים - עונה 3 פרק 12
"הג'ונגל"

2
00:00:06,665 --> 00:00:09,940
:תרגום וסנכרון
SHR

3
00:00:10,776 --> 00:00:12,632
.אתה נוסע אל ממד אחר

4
00:00:13,263 --> 00:00:16,032
,ממד, לא רק של תמונה וקול
.אלא גם של תודעה

5
00:00:16,550 --> 00:00:19,974
,מסע אל הארץ המופלאה
.שגבולותיה הם גבולות הדימיון

6
00:00:20,375 --> 00:00:23,357
:בתחנה הבאה
."אזור הדמדומים"

7
00:00:37,666 --> 00:00:40,825
היי, דוריס, איבדתי
...אחד מהחפתים שלי

8
00:00:41,348 --> 00:00:42,389
.אני אראה אם אוכל למצוא אותו

9
00:00:42,524 --> 00:00:43,895
.לא, לא, כבר מצאתי אותו

10
00:00:44,487 --> 00:00:45,598
.אז זה בסדר

11
00:00:45,633 --> 00:00:47,983
מצאתי אותו
.בתיבת התכשיטים שלך

12
00:00:49,749 --> 00:00:51,807
ומצאתי גם עוד כמה
.דברים אחרים

13
00:00:53,505 --> 00:00:54,697
?מה בנוגע להם

14
00:00:55,895 --> 00:00:57,473
.את תגידי לי

15
00:00:58,393 --> 00:01:02,507
.אין הרבה מה לומר, באמת
.החלטתי לחזור עם כמה מזכרות

16
00:01:02,542 --> 00:01:05,069
?מזכרות
?אצבע של בן אדם

17
00:01:05,216 --> 00:01:07,080
?אבן מוות מקודשת

18
00:01:07,905 --> 00:01:09,600
?רגל של עוף דורס

19
00:01:10,221 --> 00:01:13,392
,קישקושים של רופא אליל
?זה כל מה שהם בשבילך

20
00:01:14,178 --> 00:01:16,096
?מזכרות -
.כמובן -

21
00:01:17,126 --> 00:01:19,480
?לא משהו אחר
?את בטוחה

22
00:01:21,408 --> 00:01:22,832
.בטח שאני בטוחה

23
00:01:26,689 --> 00:01:29,826
אז לא אכפת לך אם אני
?אפטר מהם, נכון

24
00:01:34,405 --> 00:01:36,988
!אלן, לא! בבקשה, לא
!בבקשה לא, אלן

25
00:01:37,023 --> 00:01:38,098
?למה לא -
!בבקשה, לא! בבקשה, לא -

26
00:01:38,099 --> 00:01:39,713
?למה לא -
!בבקשה, לא -

27
00:01:42,482 --> 00:01:46,202
,...בסדר, עכשיו
?יש עוד מזכרות

28
00:01:49,609 --> 00:01:51,865
,אנחנו כבר לא באפריקה
.אנחנו כאן בניו יורק

29
00:01:52,263 --> 00:01:53,908
?את מבינה מה אני אומר

30
00:01:54,724 --> 00:01:56,251
,זה בשביל אנשים חלשים

31
00:01:56,286 --> 00:01:58,810
,אנשים בורים, לא תרבותיים
,שלא יודעים מה טוב בשבילם

32
00:01:58,864 --> 00:02:00,904
,לא בשבילך
.לא בשבילי

33
00:02:01,424 --> 00:02:04,551
דוריס, תקשיבי לי, לא עשינו
.משהו רע. אין לנו ממה לפחד

34
00:02:04,909 --> 00:02:08,912
,לפחות לא מכמה רופאי אליל
.במרחק 8,000 ק"מ מכאן

35
00:02:09,103 --> 00:02:10,513
?ממה את פוחדת

36
00:02:12,369 --> 00:02:13,426
.אפריקה

37
00:02:14,368 --> 00:02:18,874
אתה זוכר מה השאמאן הזקן
?אמר מזמן, כשהתחילו לקדוח

38
00:02:18,909 --> 00:02:22,646
,הוא אמר שאנחנו פוצעים את הארץ
.פוגעים בה, גורמים לה לדמם

39
00:02:22,781 --> 00:02:24,507
אלן, הוא אמר שהארץ
.תכריח אותנו לשלם

40
00:02:24,546 --> 00:02:26,861
,דוריס, אני מנסה לומר לך
.שעזבנו את אפריקה לפני שבועות

41
00:02:26,896 --> 00:02:28,270
?באמת
.טוב, אני לא בטוחה

42
00:02:28,424 --> 00:02:30,086
אלן, לפעמים בלילה
,אני יכולה להרגיש זאת

43
00:02:30,121 --> 00:02:33,780
,איך הכל סביבי
.כמו איזו חיה ענקית ואפלה

44
00:02:34,739 --> 00:02:36,690
.אלן, בבקשה

45
00:02:36,725 --> 00:02:40,404
.בבקשה אל תתן להם ללכת לשם
.בבקשה, תגיד להם שזה לא יעבוד

46
00:02:40,439 --> 00:02:43,139
,אתה יכול לעצור אותם
!כל עוד יש עדיין זמן, בבקשה

47
00:02:57,794 --> 00:03:00,375
זו העבודה שלי לתכנן
,פרוייקט הידרו-חשמלי

48
00:03:00,665 --> 00:03:03,433
.לא להקשיב לרופאי אליל בורים

49
00:03:16,053 --> 00:03:18,802
.אני אשתדל לחזור בהקדם -
.אתה לא תחזור לעולם -

50
00:03:23,624 --> 00:03:24,988
.אל תפתח את הדלת

51
00:03:32,750 --> 00:03:36,466
,גווייה של תיש
,אצבע של מת

52
00:03:36,501 --> 00:03:39,077
כמה חרוזים, עשויים
,שברי זכוכיות ואבנים

53
00:03:39,112 --> 00:03:43,180
,ומר אלן ריצ'ארדס
,אדם מודרני מעידן מודרני

54
00:03:43,374 --> 00:03:46,726
,ששונא מכל הלב שלו, משהו
.שבו הוא לא מוכן להאמין

55
00:03:47,181 --> 00:03:48,978
ומתכונן, למרות שהוא
,עדיין לא יודע זאת

56
00:03:49,584 --> 00:03:51,627
,לצאת לטיול הכי ארוך בחייו

57
00:03:51,662 --> 00:03:55,236
...ישר אל ליבו
.של אזור הדמדומים

58
00:04:01,163 --> 00:04:10,217
=הג'ונגל=

59
00:04:12,285 --> 00:04:14,459
יישור השטח והניקוז
,כבר התחילו

60
00:04:14,656 --> 00:04:17,526
כמו גם, העבודות הראשוניות
.על הסכר עצמו

61
00:04:18,541 --> 00:04:23,248
כעת, תאריך הסיום שלנו, יאלץ
,להידחות, בשלושה עד שישה חודשים

62
00:04:23,283 --> 00:04:25,857
אבל זה לא אמור להוסיף
,על העלות הכללית

63
00:04:26,049 --> 00:04:28,001
,יותר מכמה אלפי דולרים
.לכאן או לכאן

64
00:04:28,002 --> 00:04:28,932
=פרוייקט סכר נהר קולוקה=
=דו"ח עלות הנדסי=

65
00:04:28,967 --> 00:04:32,163
,טוב, נהייה כבר מאוד מאוחר
,ולפני שאנחנו מחליטים

66
00:04:32,223 --> 00:04:33,821
יש לי כמה שאלות
.אם לא אכפת לכם

67
00:04:33,856 --> 00:04:34,795
.בוודאי, אדוני

68
00:04:34,830 --> 00:04:39,563
,אני בטוח ששקלתם את זה בזהירות
,אבל, כדי לספק את הסקרנות שלי

69
00:04:39,598 --> 00:04:40,712
?מה בנוגע לתושבים המקומיים

70
00:04:40,747 --> 00:04:43,044
?המקומיים -
?מה איתם, אדוני -

71
00:04:43,384 --> 00:04:47,203
?ובכן, מה הגישה שלהם
?איך הם מגיבים

72
00:04:47,238 --> 00:04:48,309
...עד כמה שאני יודע

73
00:04:48,407 --> 00:04:51,785
ובכן, הקיקויו
.הם אנשים אלימים

74
00:04:52,355 --> 00:04:54,443
.הם כועסים כי הם איבדו את בתיהם

75
00:04:54,495 --> 00:04:58,342
הם כועסים בגלל הפרוייקט, למרות
.שגם הם יצאו נשכרים ממנו לבסוף

76
00:04:59,269 --> 00:05:00,556
.הם כועסים עלינו

77
00:05:00,791 --> 00:05:04,972
אבל אני בספק אם הם
.יגרמו איזו הפרעה רצינית

78
00:05:06,709 --> 00:05:09,641
.חוץ... מאוצ'אווי

79
00:05:10,681 --> 00:05:11,652
?אוצ'אווי

80
00:05:12,345 --> 00:05:13,961
.כישוף

81
00:05:15,501 --> 00:05:20,366
תראו, כמה מהשאמאנים, החליטו להטיל
,קללה, על כל מי שקשור לפרוייקט

82
00:05:20,430 --> 00:05:23,872
שיכנס לתוקף בהתאם להחלטה
.להמשיך את הפרוייקט הזה

83
00:05:24,025 --> 00:05:26,148
?איזו מין קללה, מר ריצ'ארדס

84
00:05:26,183 --> 00:05:30,238
...כרגיל
.מוות איטי וכואב

85
00:05:31,711 --> 00:05:33,366
,חכו רגע, רבותי
,אני מבטיח לכם

86
00:05:33,401 --> 00:05:35,868
אין שום דבר מצחיק
.שקשור באוצ'אווי

87
00:05:35,903 --> 00:05:39,085
.הו, אתה לא רציני -
.אני כן, ראיתי את זה עובד -

88
00:05:39,652 --> 00:05:42,207
,ראיתי אנשים בריאים
,נעשים חולים ומתים

89
00:05:42,242 --> 00:05:45,614
תוך 10 דקות, מהרגע שנקבע ע"י
.רופאי האליל שהטילו עליהם קללה

90
00:05:45,649 --> 00:05:48,230
.אנשים בריאים
.וגם נשים

91
00:05:49,156 --> 00:05:50,146
.לא נגעו בהם

92
00:05:50,705 --> 00:05:52,072
.הם לא הורעלו

93
00:05:52,107 --> 00:05:55,585
.הם לא נפגעו בשום דרך
.הם פשוט מתו

94
00:05:56,339 --> 00:05:58,268
.אל תדבר שטויות

95
00:05:58,303 --> 00:05:59,025
...אלן -
,חכה דקה -

96
00:05:59,060 --> 00:06:00,265
.רק שנייה

97
00:06:00,249 --> 00:06:01,252
.מר סינקלייר

98
00:06:03,198 --> 00:06:04,605
?מה השעה

99
00:06:06,173 --> 00:06:08,785
הו, תגיד, מה הדבר הזה שיש
?לך על השרשרת של השעון

100
00:06:08,820 --> 00:06:10,505
...למה? זה -
?רגל של ארנבת, לא -

101
00:06:10,506 --> 00:06:13,027
...כן, אבל אני לא -
?למה אתה שם את זה, מר סינקלייר -

102
00:06:13,062 --> 00:06:15,275
...רק רגע -
?זה בשביל מזל, לא -

103
00:06:16,069 --> 00:06:17,882
?ובכן, איך זה קשור לקסם

104
00:06:20,503 --> 00:06:23,327
סינקלייר מסתובב עם
,רגל כרותה של חיה מתה

105
00:06:23,328 --> 00:06:27,661
,בתקווה שזה יביא לו מזל טוב
?ולא מבין, איך זה קשור לקסם

106
00:06:32,010 --> 00:06:33,664
.הארדי משועשע

107
00:06:34,012 --> 00:06:36,354
,למרות שזו עובדה ידועה
,שיש לו אמונות תפלות

108
00:06:36,389 --> 00:06:38,618
או שאולי, בסופו של דבר, ויתרת
?על האסטרולוגיה, מר הארדי

109
00:06:38,891 --> 00:06:40,113
...טוב -
,עכשיו -

110
00:06:40,459 --> 00:06:43,302
,הנה אדם של המאה ה20
,עם תודעה של המאה ה20

111
00:06:43,337 --> 00:06:45,637
שנותן לכוכבים לקבל
.בשבילו החלטות

112
00:06:46,205 --> 00:06:48,786
,והם גם עושים עבודה טובה
.כנראה, איש צעיר

113
00:06:48,821 --> 00:06:52,695
מר הארדי, זה בדיוק מה שרופאי
,האליל של הקיקויו אמרו לי

114
00:06:52,730 --> 00:06:56,192
,כשטענתי, שעצמות של פנתר
.לא יכולות לחזות את העתיד

115
00:06:59,363 --> 00:07:00,912
,אתה לא צריך לחייך
.מר טמפלטון

116
00:07:00,947 --> 00:07:02,780
,ראיתי אותך נוקש על עץ
.יותר מפעם אחת

117
00:07:03,374 --> 00:07:05,170
...הו, אלן -
.רק רגע, צ'אד, רק רגע -

118
00:07:05,205 --> 00:07:07,423
מר פלמינג, מתי בפעם האחרונה
?הלכת מתחת סולם, הא

119
00:07:07,745 --> 00:07:10,507
?שילבת אצבעות
?זרקת מלח מעבר לכתף

120
00:07:10,542 --> 00:07:12,715
,בסדר, מר ריצ'ארדס
.אני חושב שהבהרת את הנקודה

121
00:07:13,084 --> 00:07:16,470
תאגיד של מליארדים
...מנוהל ע"י מכשפים

122
00:07:16,705 --> 00:07:17,791
...קוסמים

123
00:07:18,452 --> 00:07:23,238
במגדל של 40 קומות
.שאין בו אפילו קומה 13

124
00:07:23,273 --> 00:07:25,003
...אז, רבותי, אני -
!מר ריצ'ארדס -

125
00:07:36,787 --> 00:07:37,677
.צ'אד

126
00:07:38,925 --> 00:07:41,583
תגיד לי משהו, אם היית
,רוצה להשיג עז מתה

127
00:07:41,699 --> 00:07:43,281
,בהתראה של שעה

128
00:07:44,031 --> 00:07:45,059
?לאן היית הולך

129
00:07:47,633 --> 00:07:49,590
.לפסיכיאטר

130
00:07:50,041 --> 00:07:52,415
.לא, אני רציני -
.טוב, גם אני -

131
00:07:52,540 --> 00:07:54,889
?אתה באמת רוצה עז מתה -
.לא -

132
00:07:54,924 --> 00:07:56,893
?אז על מה אתה מדבר -
...טוב -

133
00:07:58,735 --> 00:07:59,554
.אני אעשה זאת

134
00:08:00,247 --> 00:08:01,233
.היי

135
00:08:02,545 --> 00:08:03,913
?מה זה

136
00:08:09,746 --> 00:08:13,036
,זה, צ'אד, ידידי
.נקרא קיפיטו

137
00:08:14,605 --> 00:08:16,276
.קמע הגנה

138
00:08:16,711 --> 00:08:17,935
?מאיפה זה הגיע

139
00:08:18,487 --> 00:08:19,541
.דוריס

140
00:08:20,451 --> 00:08:24,600
,תיראה, אם זו שן של אריה
.אני מבין שאני מוגן מאריות

141
00:08:25,456 --> 00:08:27,329
?כשאתה... בניו יורק -
.כן -

142
00:08:28,434 --> 00:08:30,473
טוב, אני חייב להודות
.שזה עושה עבודה טובה

143
00:08:31,378 --> 00:08:33,658
.בטח ככה דוריס רואה את זה

144
00:08:34,506 --> 00:08:36,437
מה אתה מתכוון לעשות
?בקשר לדוריס

145
00:08:36,922 --> 00:08:37,964
.אני לא יודע

146
00:08:37,999 --> 00:08:41,064
?היא חולה, לא -
!וכך גם חצי מהאנשים בעיר -

147
00:08:41,657 --> 00:08:44,391
,אשתי מסתובבת עם שן של אריה
,ונשיא החברה, עם רגל של ארנבת

148
00:08:44,443 --> 00:08:47,245
,הכל אותו דבר
.אותה מחלה מסריחה

149
00:08:48,346 --> 00:08:52,064
,היא נוגסת בחוסן, ברצון
.בנשמה שלי בעצמי

150
00:08:52,099 --> 00:08:54,075
.היי, היי, אלן

151
00:08:54,765 --> 00:08:56,687
אני חושב שכדאי שתקח
.עוד משקה

152
00:08:57,738 --> 00:08:59,897
.אלן, קח את זה בקלות, בסדר

153
00:09:00,764 --> 00:09:04,265
הדברים האלה לא עובדים
.על מישהו שלא מאמין בהם

154
00:09:04,612 --> 00:09:05,743
?למה אתה מתכוון

155
00:09:07,565 --> 00:09:10,244
.הו, שום דבר
.קדימה

156
00:09:10,251 --> 00:09:13,651
.תראה, כבר 3:00
.דוריס תתחיל לדאוג

157
00:09:13,686 --> 00:09:15,347
,לא, התקשרתי אליה
.אמרתי לה שאני אאחר

158
00:09:17,124 --> 00:09:19,575
?שילמת -
.כן -

159
00:09:21,477 --> 00:09:23,065
.להתראות מחר -
.לילה טוב -

160
00:09:23,079 --> 00:09:24,035
.לילה טוב

161
00:09:45,136 --> 00:09:46,348
!היי, צ'אד

162
00:10:09,778 --> 00:10:12,459
.היי
?יש שם מישהו

163
00:10:22,163 --> 00:10:24,679
=אזור הדמדומים=

164
00:11:00,088 --> 00:11:01,538
=מקולקל=

165
00:11:22,655 --> 00:11:23,640
?הלו

166
00:12:37,491 --> 00:12:39,050
?מונית, אדוני

167
00:12:42,179 --> 00:12:44,316
.בית שולר -
.בסדר -

168
00:13:18,892 --> 00:13:23,002
.נהג, האור ירוק
.אתה יכול להמשיך כבר

169
00:13:23,653 --> 00:13:26,639
.נהג
.האור ירוק

170
00:14:58,005 --> 00:14:59,847
=תחפושות=

171
00:15:17,069 --> 00:15:20,753
.היי, תסלח לי, אדוני
.לא אכלתי כלום כבר יומיים

172
00:15:20,788 --> 00:15:23,771
,אני מאוד אעריך את זה
.אם תוכל לעזור לי קצת

173
00:15:25,434 --> 00:15:29,037
...בטח
.בטח, בטח

174
00:15:29,511 --> 00:15:31,546
.כן, אדוני

175
00:15:36,056 --> 00:15:37,840
,אלוהים יברך אותך
.אלוהים יברך אותך, אדוני

176
00:15:37,875 --> 00:15:39,103
...אלוהים יברך אותך -
.היי, חכה רגע -

177
00:15:43,341 --> 00:15:45,322
?מאיפה הקול הזה מגיע

178
00:15:50,916 --> 00:15:53,182
?לאיזה קול אתה מתכוון

179
00:15:57,886 --> 00:15:58,910
.התופים האלה

180
00:16:03,467 --> 00:16:06,203
.אני לא שומע שום תופים -
.תקשיב -

181
00:16:09,109 --> 00:16:10,774
אתה רוצה לומר לי
?שאתה לא שומע את זה

182
00:16:11,973 --> 00:16:14,637
,אתה... תצטרך לסלוח לי
?אתה מבין

183
00:16:14,972 --> 00:16:17,775
האזניים שלי כבר לא טובות
.כמו שהן היו פעם

184
00:16:17,810 --> 00:16:18,752
.תגיד, חכה רגע

185
00:16:21,638 --> 00:16:22,974
?מה דעתך להרוויח קצת כסף

186
00:16:26,988 --> 00:16:28,090
?מה אצטרך לעשות

187
00:16:28,125 --> 00:16:29,693
,אני מנסה להגיע הביתה

188
00:16:30,898 --> 00:16:32,259
.לצד השני של הפארק

189
00:16:32,845 --> 00:16:35,613
,תראה, אם תלווה אותי
.אני אתן לך 10 דולר

190
00:16:47,605 --> 00:16:49,342
עכשיו, אל תגיד לי
...שאתה לא שומע את זה

191
00:16:53,926 --> 00:16:54,860
!היי

192
00:16:56,789 --> 00:16:58,144
!תחזור

193
00:17:09,051 --> 00:17:10,875
!היי, תחזור

194
00:17:11,014 --> 00:17:13,788
!תראה, אני אתן לך 20 דולר

195
00:17:24,247 --> 00:17:25,473
.תחזור

196
00:23:58,520 --> 00:24:02,688
לכמה מהאמונות התפלות, ששרדו
,במשך הלילה הארוך של הבורות

197
00:24:02,723 --> 00:24:04,182
.יש את הכוח המיוחד שלהן

198
00:24:04,217 --> 00:24:06,143
,אתם תשמעו עליו
,דרך השרכים שבג'ונגל

199
00:24:06,178 --> 00:24:08,662
בפינה מרוחקת
.של אזור הדמדומים

200
00:24:09,564 --> 00:24:12,926
:תרגום וסנכרון
SHR

201
00:24:15,353 --> 00:24:20,487
"אזור הדמדומים"
"הג'ונגל"