אזור הדמדומים - עונה 3 פרק 12 "הג'ונגל"
:תרגום וסנכרון SHR
.אתה נוסע אל ממד אחר
,ממד, לא רק של תמונה וקול .אלא גם של תודעה
,מסע אל הארץ המופלאה .שגבולותיה הם גבולות הדימיון
:בתחנה הבאה ."אזור הדמדומים"
היי, דוריס, איבדתי ...אחד מהחפתים שלי
.אני אראה אם אוכל למצוא אותו
.לא, לא, כבר מצאתי אותו
.אז זה בסדר
מצאתי אותו .בתיבת התכשיטים שלך
ומצאתי גם עוד כמה .דברים אחרים
?מה בנוגע להם
.את תגידי לי
.אין הרבה מה לומר, באמת .החלטתי לחזור עם כמה מזכרות
?מזכרות ?אצבע של בן אדם
?אבן מוות מקודשת
?רגל של עוף דורס
,קישקושים של רופא אליל ?זה כל מה שהם בשבילך
?מזכרות - .כמובן -
?לא משהו אחר ?את בטוחה
.בטח שאני בטוחה
אז לא אכפת לך אם אני ?אפטר מהם, נכון
!אלן, לא! בבקשה, לא !בבקשה לא, אלן
?למה לא - !בבקשה, לא! בבקשה, לא -
?למה לא - !בבקשה, לא -
,...בסדר, עכשיו ?יש עוד מזכרות
,אנחנו כבר לא באפריקה .אנחנו כאן בניו יורק
?את מבינה מה אני אומר
,זה בשביל אנשים חלשים
,אנשים בורים, לא תרבותיים ,שלא יודעים מה טוב בשבילם
,לא בשבילך .לא בשבילי
דוריס, תקשיבי לי, לא עשינו .משהו רע. אין לנו ממה לפחד
,לפחות לא מכמה רופאי אליל .במרחק 8,000 ק"מ מכאן
?ממה את פוחדת
.אפריקה
אתה זוכר מה השאמאן הזקן ?אמר מזמן, כשהתחילו לקדוח
,הוא אמר שאנחנו פוצעים את הארץ .פוגעים בה, גורמים לה לדמם
אלן, הוא אמר שהארץ .תכריח אותנו לשלם
,דוריס, אני מנסה לומר לך .שעזבנו את אפריקה לפני שבועות
?באמת .טוב, אני לא בטוחה
אלן, לפעמים בלילה ,אני יכולה להרגיש זאת
,איך הכל סביבי .כמו איזו חיה ענקית ואפלה
.אלן, בבקשה
.בבקשה אל תתן להם ללכת לשם .בבקשה, תגיד להם שזה לא יעבוד
,אתה יכול לעצור אותם !כל עוד יש עדיין זמן, בבקשה
זו העבודה שלי לתכנן ,פרוייקט הידרו-חשמלי
.לא להקשיב לרופאי אליל בורים
.אני אשתדל לחזור בהקדם - .אתה לא תחזור לעולם -
.אל תפתח את הדלת
,גווייה של תיש ,אצבע של מת
כמה חרוזים, עשויים ,שברי זכוכיות ואבנים
,ומר אלן ריצ'ארדס ,אדם מודרני מעידן מודרני
,ששונא מכל הלב שלו, משהו .שבו הוא לא מוכן להאמין
ומתכונן, למרות שהוא ,עדיין לא יודע זאת
,לצאת לטיול הכי ארוך בחייו
...ישר אל ליבו .של אזור הדמדומים
=הג'ונגל=
יישור השטח והניקוז ,כבר התחילו
כמו גם, העבודות הראשוניות .על הסכר עצמו
כעת, תאריך הסיום שלנו, יאלץ ,להידחות, בשלושה עד שישה חודשים
אבל זה לא אמור להוסיף ,על העלות הכללית
,יותר מכמה אלפי דולרים .לכאן או לכאן
=פרוייקט סכר נהר קולוקה= =דו"ח עלות הנדסי=
,טוב, נהייה כבר מאוד מאוחר ,ולפני שאנחנו מחליטים
יש לי כמה שאלות .אם לא אכפת לכם
.בוודאי, אדוני
,אני בטוח ששקלתם את זה בזהירות ,אבל, כדי לספק את הסקרנות שלי
?מה בנוגע לתושבים המקומיים
?המקומיים - ?מה איתם, אדוני -
?ובכן, מה הגישה שלהם ?איך הם מגיבים
...עד כמה שאני יודע
ובכן, הקיקויו .הם אנשים אלימים
.הם כועסים כי הם איבדו את בתיהם
הם כועסים בגלל הפרוייקט, למרות .שגם הם יצאו נשכרים ממנו לבסוף
.הם כועסים עלינו
אבל אני בספק אם הם .יגרמו איזו הפרעה רצינית
.חוץ... מאוצ'אווי
?אוצ'אווי
.כישוף
תראו, כמה מהשאמאנים, החליטו להטיל ,קללה, על כל מי שקשור לפרוייקט
שיכנס לתוקף בהתאם להחלטה .להמשיך את הפרוייקט הזה
?איזו מין קללה, מר ריצ'ארדס
...כרגיל .מוות איטי וכואב
,חכו רגע, רבותי ,אני מבטיח לכם
אין שום דבר מצחיק .שקשור באוצ'אווי
.הו, אתה לא רציני - .אני כן, ראיתי את זה עובד -
,ראיתי אנשים בריאים ,נעשים חולים ומתים
תוך 10 דקות, מהרגע שנקבע ע"י .רופאי האליל שהטילו עליהם קללה
.אנשים בריאים .וגם נשים
.לא נגעו בהם
.הם לא הורעלו
.הם לא נפגעו בשום דרך .הם פשוט מתו
.אל תדבר שטויות
...אלן - ,חכה דקה -
.רק שנייה
.מר סינקלייר
?מה השעה
הו, תגיד, מה הדבר הזה שיש ?לך על השרשרת של השעון
...למה? זה - ?רגל של ארנבת, לא -
...כן, אבל אני לא - ?למה אתה שם את זה, מר סינקלייר -
...רק רגע - ?זה בשביל מזל, לא -
?ובכן, איך זה קשור לקסם
סינקלייר מסתובב עם ,רגל כרותה של חיה מתה
,בתקווה שזה יביא לו מזל טוב ?ולא מבין, איך זה קשור לקסם
.הארדי משועשע
,למרות שזו עובדה ידועה ,שיש לו אמונות תפלות
או שאולי, בסופו של דבר, ויתרת ?על האסטרולוגיה, מר הארדי
...טוב - ,עכשיו -
,הנה אדם של המאה ה20 ,עם תודעה של המאה ה20
שנותן לכוכבים לקבל .בשבילו החלטות
,והם גם עושים עבודה טובה .כנראה, איש צעיר
מר הארדי, זה בדיוק מה שרופאי ,האליל של הקיקויו אמרו לי
,כשטענתי, שעצמות של פנתר .לא יכולות לחזות את העתיד
,אתה לא צריך לחייך .מר טמפלטון
,ראיתי אותך נוקש על עץ .יותר מפעם אחת
...הו, אלן - .רק רגע, צ'אד, רק רגע -
מר פלמינג, מתי בפעם האחרונה ?הלכת מתחת סולם, הא
?שילבת אצבעות ?זרקת מלח מעבר לכתף
,בסדר, מר ריצ'ארדס .אני חושב שהבהרת את הנקודה
תאגיד של מליארדים ...מנוהל ע"י מכשפים
...קוסמים
במגדל של 40 קומות .שאין בו אפילו קומה 13
...אז, רבותי, אני - !מר ריצ'ארדס -
.צ'אד
תגיד לי משהו, אם היית ,רוצה להשיג עז מתה
,בהתראה של שעה
?לאן היית הולך
.לפסיכיאטר
.לא, אני רציני - .טוב, גם אני -
?אתה באמת רוצה עז מתה - .לא -
?אז על מה אתה מדבר - ...טוב -
.אני אעשה זאת
.היי
?מה זה
,זה, צ'אד, ידידי .נקרא קיפיטו
.קמע הגנה
?מאיפה זה הגיע
.דוריס
,תיראה, אם זו שן של אריה .אני מבין שאני מוגן מאריות
?כשאתה... בניו יורק - .כן -
טוב, אני חייב להודות .שזה עושה עבודה טובה
.בטח ככה דוריס רואה את זה
מה אתה מתכוון לעשות ?בקשר לדוריס
.אני לא יודע
?היא חולה, לא - !וכך גם חצי מהאנשים בעיר -
,אשתי מסתובבת עם שן של אריה ,ונשיא החברה, עם רגל של ארנבת
,הכל אותו דבר .אותה מחלה מסריחה
,היא נוגסת בחוסן, ברצון .בנשמה שלי בעצמי
.היי, היי, אלן
אני חושב שכדאי שתקח .עוד משקה
.אלן, קח את זה בקלות, בסדר
הדברים האלה לא עובדים .על מישהו שלא מאמין בהם
?למה אתה מתכוון
.הו, שום דבר .קדימה
.תראה, כבר 3:00 .דוריס תתחיל לדאוג
,לא, התקשרתי אליה .אמרתי לה שאני אאחר
?שילמת - .כן -
.להתראות מחר - .לילה טוב -
.לילה טוב
!היי, צ'אד
.היי ?יש שם מישהו
=אזור הדמדומים=
=מקולקל=
?הלו
?מונית, אדוני
.בית שולר - .בסדר -
.נהג, האור ירוק .אתה יכול להמשיך כבר
.נהג .האור ירוק
=תחפושות=
.היי, תסלח לי, אדוני .לא אכלתי כלום כבר יומיים
,אני מאוד אעריך את זה .אם תוכל לעזור לי קצת
...בטח .בטח, בטח
.כן, אדוני
,אלוהים יברך אותך .אלוהים יברך אותך, אדוני
...אלוהים יברך אותך - .היי, חכה רגע -
?מאיפה הקול הזה מגיע
?לאיזה קול אתה מתכוון
.התופים האלה
.אני לא שומע שום תופים - .תקשיב -
אתה רוצה לומר לי ?שאתה לא שומע את זה
,אתה... תצטרך לסלוח לי ?אתה מבין
האזניים שלי כבר לא טובות .כמו שהן היו פעם
.תגיד, חכה רגע
?מה דעתך להרוויח קצת כסף
?מה אצטרך לעשות
,אני מנסה להגיע הביתה
.לצד השני של הפארק
,תראה, אם תלווה אותי .אני אתן לך 10 דולר
עכשיו, אל תגיד לי ...שאתה לא שומע את זה
!היי
!תחזור
!היי, תחזור
!תראה, אני אתן לך 20 דולר
.תחזור
לכמה מהאמונות התפלות, ששרדו ,במשך הלילה הארוך של הבורות
.יש את הכוח המיוחד שלהן
,אתם תשמעו עליו ,דרך השרכים שבג'ונגל
בפינה מרוחקת .של אזור הדמדומים
:תרגום וסנכרון SHR
"אזור הדמדומים" "הג'ונגל"