אזור הדמדומים - עונה 3 פרק 11 "עמק דומם"
:תרגום וסנכרון SHR
.אתה נוסע אל ממד אחר
,ממד, לא רק של תמונה וקול .אלא גם של תודעה
,מסע אל הארץ המופלאה .שגבולותיה הם גבולות הדימיון
:בתחנה הבאה ."אזור הדמדומים"
,הזמן הוא: 1863 .המקום: מדינת וירג'יניה
,האירוע הוא, שפיכות דמים ,הידועה כמלחמת האזרחים
,רגע טרגי על פני הזמן ,בו אומה נחלקה לשני חלקים
.וכל חלק הגדיר את עצמו כאומה
?מה זה היה
.חשבתי ששמעתי משהו
?ינקים
.אני לא שומע אותם יותר
דוגר, אתה חושב שזה היה ?יורה, אם היית לוחץ על ההדק
.אני מניח
?מה הקטע, פארדין
הקטע הוא, דוגר, שאתה לא .יד ימיני, או אפילו יד שמאלי
אתה סתם מטען מיותר, שמתנשם .בכבדות ומקבל חלק מהאוכל
אתה חושב שתתאפס על ?עצמך, עד סוף המלחמה
!זה לא בשליטתי
...זה היה כאילו
זה היה כאילו לא הקדשתי .לזה מחשבה אף פעם
,זה היה כאילו זה מין משחק כזה .שאנחנו משחקים, כמו ילדים
.מלך ההר
.מחבואים
.פרה עיוורת
.אבל זה כבר לא ככה, פארדין
.ראיתי יותר מדי מהעסק הזה
.הייתי במנאסאה השנייה (קרב במלחמת האזרחים)
,אין בך טיפת בטחון עצמי ?נכון, פארדין
.בדיוק כמוך, ילד
.מכף רגל ועד ראש
רק שאני לא מרוכז בעצמי .עד כדי כך, כמוך
אתה פוחד בגלל אנשים מתים .וקרבות אבודים
יש יותר מדי דברים .לחשוש בגללם
אני מודאג בגלל ,שני סיירים במשימה
.וחתיכת נייר חום מלוכלכת
כתוב בה שהינקים הולכים .להשתלט על עמדה, בעמק צ'אנו
,עלינו לתצפת עליהם ,ולחזור לדווח
,מייד כשהם יגיעו לעיירה הזאת .שנמצאת שם למטה
?ינקים - .ינקים, כנראה -
.סוסים, בטוח
?כמה
.אני מניח שזה סיור .עשרים, שלושים אנשים
.זה מוזר
?מה
,ובכן, אני יודע ששמעתי סוסים .וזה מגיע משם מלמטה
.הם ינקים .אין ספק בקשר לזה
,תקשיב, ג'ו .אנו חושפים את עצמנו כאן
אין טעם לעמוד כך .בשטח הפתוח
,אם הם ינקים
,הם היו מגיעים לעיירה הזאת .שנמצאת שם למטה, עד עכשיו
.הם היו רועשים כמו בשוק מחוזי
.אין יותר שום רעש
אני מניח שכדאי שאגש לשם .ואעיף מבט מקרוב
,תקשיב, ג'ו, בוא ניסוג .זה לא מוצא חן בעיני
.הם היו שם, שמעת אותם
בסדר, גילינו מה שהיינו אמורים .לגלות, הינקים נמצאים בעמק
.אז בוא נחזור לדווח ?מה הטעם שנרד לשם
,הטעם הוא שחייבים לספור אותם .את הסוסים ואת הרובים שלהם
אנו חייבים להעיף מבט על .מספר הגדוד שלהם
זו סיבה מספיק טובה בשבילך ?מר דוגר
.לא אכפת לי .פשוט לא אכפת לי יותר
נשארה לי רק משימה גדולה .אחת, והיא, להישאר בחיים
.בסדר, אני אומר שנרד לעמק הזה
ו... ננופף בחולצה .ונזרוק את הרובים שלנו
,מר דוגר, אני מוכן לגלות אורך רוח .כל עוד הפחד אוכל אותך מבפנים
,אבל כשהוא זוחל ומגיע אלי ,ומנסה לטפס על הסוס שלי
,נגמרת הסבלנות שלי .ואני נותן לך לטעום את נחת זרועי
עד עכשיו, אתה ואני, לא תרמנו ,כלום בשביל הקונפדרציה
.חוץ מחוסר שינה, ומבטן ריקה
אבל יש כמה מאות אלפים .אחרים, שתרמו הרבה יותר
אתה גורם לזה להיראות .כאילו הם עשו זאת לשוא
.עכשיו אתה תישאר כאן
ואם תשמע ירייה, תחזור ,ללוטננט בדהרה מהירה
,כי זאת אומרת .שיש כוח שלהם שם
.ואתה תספר לו מה קרה
אם לא תשמע ממני ,תוך 15 דקות
.תחזור לשם בכל מקרה
תקשיב, אתה הולך ?לרדת לשם לבד
.רק אני והסוס האמיץ הזה
.כי לא צריך יותר מזה
,זהו ג'וזף פארדין ,פרש של הקונפדרציה
אשר פניו מועדות לעיירה קטנה .שנמצאת במרכזו של עמק
אבל עוד מעט, ג'וזף פארדין .ייצור קשר עם האויב
הוא גם ייצור קשר עם עמדת תצפית, שלא נמצאת במפה צבאית
:עמדת תצפית שנקראת .אזור הדמדומים
=עמק דומם=
!היי !היי, ינקי
.רדומים
.בטח רדומים ?או שאולי אתם מתים
!?אתם מתים
,אולי איזו מגפה .מחלה כלשהי
.אבל זה צריך לקחת שעות
.ולא תהיו במצב כזה
.לא כולם באותו זמן
.זה בטח שינה
.אין פצעים .אין סימן לדם
.תתעוררו
.תמשיכו
.תתעוררו, קדימה
.אתם לא מתים
.אף אחד מכם לא מת
!תתעוררו, ינקים !אף אחד מכם לא מת
,בסדר, ינקים !כולכם שבויים שלי
!נו כבר, ינקים !כולכם שבויים שלי
.טוב, באתם למקום הנכון
בטח שבאתם למקום .הנכון, בחורים
.אוכל, ביגוד
.תחמושת
מה שיש לכם .זה מה שאנו צריכים
?אתם שומעים אותי, ינקים .באתם לעמק הנכון
אין כאן בסביבה שום דבר .מלבד חיילי קונפדרציה רעבים
.אני לא מבין
.אני פשוט לא מבין
?מה קרה לכם
...למה ?למה אתם שקטים ככה
?אף אחד מכם לא יכול לדבר
...אף אחד מכם לא יכול לזוז
הבשר הראשון שאני מקבל ?בחודשים האחרונים, שומעים
...רוח .בטח זו הרוח
.זו חייבת להיות הרוח
=אזור הדמדומים=
,בסדר, מי שנמצא שם .כדאי לך לצאת מייד
?אתה שומע
,כדאי לך לצאת מייד .או שאני נכנס
.בסדר, איש זקן
אתה לא יודע עד כמה היית .קרוב למוות לפני רגע
כעת, כדאי לך לומר לי .מי אתה, ומה אתה עושה כאן
בדיוק עמדתי לשאול אותך .את אותן השאלות, ילד
בהתחלה כשראיתי אותך הולך .ברחוב, חשבתי שאתה ינקי
אתה לא יודע עד כמה .היית קרוב למוות
,במה חשבת להשתמש, סבא ?בספר הזה
,זה נראה משהו די כבד ...מכדי להיזרק
...בספר הזה
...אבל לא התכוונתי לזרוק אותו
...רק להשתמש בו
.כמו שהשתמשתי בו עליהם
.אני עשיתי את זה, אתה יודע
.גרמתי לכולם לישון
?אתה לא מאמין לי, נכון
.אתה חושב שאני משקר
.אני לא קראתי לך שקרן
,משהו קרה להם
.אבל בטח יש הסבר מציאותי ...פשוט לא יכול להיות
...הסבר מציאותי
...זה לא אומר הכל
,הדבר הזה .זה מה שעשה את זה
.הספר שלפניך
=כישופים=
.זה לא היה חכם מצידך .זה לא היה חכם מצידך, בכלל
.תקשיב, איש זקן ,אולי אתה די לא מזיק
אבל אין לי זמן להתעסק ,בשטויות כמו קסמים שחורים
.ובמשחקים אחרים של איש זקן
?משחקים ?משחקים, אתה קורא לזה
?כשמולך עומד ככה האויב ?בלי להניד עפעף אפילו
?ואפילו בלי להזיז את האישון
!טוב
אתה, החייל, אני מבקש ממך ,בשם נסיך האופל
...אתה תישאר שקט ו - !...כעת, תקשיב, איש זקן -
?מה אתה אומר עכשיו, ג'וני רב (כינוי לחייל דרומי)
?אתה מאמין לי
,אני מניח שאתה מאמין לי עכשיו .כשאתה לא מסוגל להניע שריר
כשאתה לא יכול אפילו ,לומר מילה בקול רם
...אתה פשוט תהיה חייב ...לעמוד שם ולהקשיב
.להקשיב לי כשאני מדבר אליך
הו, אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי
כי אני הפעלתי עליך .רק חצי מהכוח
.שמי הוא טיג
.אני גר שם, ליד הנחל
,אני מכשף .כמו אבי לפני
הוא היה הבן השביעי ,של בן שביעי
.ואני הבן השביעי שלו
אני מכיר את נושא הכישופים .קדימה ואחורה, למעלה ולמטה
.זה החיים שלי
...ואז באו הינקים
...וכל האנשים ברחו מהם .חוץ ממני
!פולשים
!עריצים
!גנבים מסריחים עד העצם
.אבל סידרתי אותם .אני לא סתם מקשקש
,פתחתי את הספר ,וקראתי את המילים
.ואתה יכול לראות מה קרה להם
...כעת .כעת, תקשיב לי, ג'וני רב
ה... המזל שלך
.שאתה נלחם בינקים
,כעת, תהייה טוב ,ואל תתווכח איתי
.תקרוץ בעין הימנית שלך
עכשיו אתה תוכל לזוז שוב .ברגע שאקרא את המילים
אתה, חייל, אני מפציר בך ,בשם נסיך האופל
.תוכל כעת לזוז ולדבר
.היפנוט
?היפנוט ?היפנוט
.זה חומר של כישופים
,ומה שעשיתי לינקים האלה ,אני יכול לעשות לכל צבא האיחוד
.להקפיא את כולם במקומם
,אני יכול לפתוח נתיב לוושינגטון
,וכך הבחורצ'יק הזה, לי (מפקד צבא הדרום)
הוא יוכל לרכב לשם עם שלושה פרשים .מהקונפדרציה, ולכבוש את כל הארץ
.קסם
.אתה טוען שזה קסם
.אני לא טוען כך
.אני אומר זאת
.זהו קסם
,זה מה שקראתי בספר ההוא
...ועכשיו .ראית זאת
.הרגשת זאת
...אתה מתכוון שאתה יכול
,אתה יכול לעשות את זה ?לכל צבא האיחוד
.הייתי יכול, והייתי עושה
?למה שלא תעשה, איש זקן
?למה שלא תעשה
,בגלל סיבה אחת טובה .סיבה אחת טובה בלבד
.אני עומד למות
אני עומד למות .לפני שקיעת השמש
.יש לי הרגשה בעצמות
,אני יכול להריח מוות ,אני יכול לשמוע אותו מתקרב
,על סוס לבן, דוהר ישר אלי
.דוהר, דוהר ישר אלי
,מר מוות הזקן .בא לקטוף אותי מבין החיים
,לכן אני לא אהיה בסביבה .לעשות מה שצריך להיעשות
.אני משאיר זאת בשבילך
?אני
,אני יודע דברים על האדם ,לפי המראה, העיניים, הראש שלו
.האחיזה שלו בנשק
אני יכול לומר הכל ...על האדם הזה
.אני בוחר בך
אתה יכול למצוא כל מה .שאתה צריך, בספר הזה
.לחשים, קמיעות, קללות, הכל
.הנה .קח אותו
.זה לא נראה הדבר הנכון
.זה בכלל לא נראה נכון
...זה כמו משהו ,משהו מלוכלך
...כמו לכרות ברית עם ה
.זהו זה
.הבנת את זה כמו שצריך, ג'וני רב
אמרת את זה כאילו זה .חייב להיות הוא: השטן
,זה מי שכרתת איתו ברית
.השטן בעצמו
,הוא זה שיילחם בשבילנו .השטן
?עצור! מי הולך שם - .פארדין, סייר רכוב -
.תתקדם כדי שיזהו אותך
.נעדרת זמן רב, פארדין
ויתרנו כבר, חשבנו שאתה .מת או שבוי, עד עכשיו
.לא זה ולא זה, לוטננט
.לא היה לך זמן לזה, כנראה
טוב, בן אדם צריך לקרוא .קצת, לא ככה
.טוב, חוץ מזה, בן אדם ?מה ראית
,יותר משתוכל להאמין .לוטננט
עד לאן הגיעה החוליה ?הקדמית שלהם
לא שמענו שום קול .מהעמק הזה כל היום
,החולייה הקדמית שלהם ,נמצאת בעיירה הזאת
.ועיקר הכח התפזר מאחורה
?אתה שיכור או משהו כזה, פארדין
,לא שמענו משם שום דבר .כל היום, שום דבר
.לוטננט, אתה יכול לקרוא לי משוגע
אבל הסיבה שאתה ...לא שומע אותם, היא
.היא שכולם רדומים
,הם הורדמו ע"י קסם .קסם שחור
.זה ממש כאן, בספר הזה
,זקן קטן בשם טיג .הוא עשה את זה
:פארדין, אלה הפקודות
אתה צריך לקחת את עצמך .למיטה ולישון כל הלילה
.תגיש לי את הדו"ח בבוקר
.זה הדו"ח שלי, לוטננט
...מאלורי ?איפה המחלקה של מאלורי
,הם יצאו לעבר הרכס הצפוני .בשעות הבוקר המאוחרות
כן, יש קבוצה של ינקים ?שחונה שם, לא ככה
,כוח של פלוגה לפחות ?לא ככה
.זה מה שהבננו
אבל איך זה קשור ?לכל זה
,בדרך חזרה לכאן ...לוטננט, אני
,אני... פתחתי את הספר .ו... קראתי מאיזה עמוד בו
.עצור ?מי הולך שם
,הפעלתי איזה כישוף ...ואני
אני כיוונתי אותו .לעבר הרכס הזה
...מאלורי, פארדין אומר
אני... בדיוק ראיתי משהו שאני... לא יכול להסביר
אף אחד מאנשי ,לא יכול להסביר אותו
.אבל גם הם ראו את זה
,רועדים מפחד .כי היה שם כל כך שקט
חשבנו שהינקים האלה אורבים לנו .ממש מעבר לתלוליות העפר
,כן, הם חיכו לנו, יפה מאוד
,עומדים זקופים וישרים ,אוחזים ברובים דרוכים
.קפואים כמו פסלים
?מתים - .לא מתים -
.לא מתים ולא חיים
,פשוט במצב קיפאון .דוממים כמו סלעים
.לוטננט, זה גרם לזה
.פארדין, זהו מעשה שטן
?על מה אתם מדברים
הספר הזה, איש זקן .נתן לי אותו בעיירה
.זה באמת מעשה שטן
.אני יודע את זה
אבל אולי הגיע הזמן .שנגייס גם את השטן
.אולי זה הדבר היחיד שנשאר לנו
.אין לנו מספיק רובים
.אין לנו מספיק אוכל .אין לנו מספיק משום דבר
.אנחנו מפסידים, לוטננט
הקונפדרציה נשברת לרסיסים .ממש מול עינינו
.היא מדממת למוות בכל יום
לא נשאר לנו מספיק דם .כדי לעשות את השינוי
,אני לא יודע הרבה על השטן
...אבל המטרה הזאת שלנו היא .היא גוססת מול עינינו
,פארדין, פתח את הספר .ותקריא ממנו בקול
,עשה זאת, אחת ולתמיד .לכל חיילי האיחוד בשטח
תקפיא אותם. תגרום לאדמה ,לבלוע אותם או משהו כזה
.אבל עשה זאת כמו שצריך
...שטן ,שטן, אני מבקש ממך
ובעשותי כן ...אני נוטש את שמו של
.קדימה, ג'ו, תקרא את זה
הוא מבקש שאנחנו .ננטוש את שמו של אלוהים
.עזוב את זה, דוגר
,אמרת זאת בעצמך .זה הדבר היחיד שנשאר לנו
.הוא צודק, פארדין
,שאלוהים יעזור לנו .זה באמת כל מה שנשאר לנו
?איך אנחנו קוראים להם
,"ינקים ארורים" ?לא ככה, לוטננט
?זה הביטוי, לא ככה "ינקים ארורים"
,אם אני אקריא מהספר הזה
.זו הקונפדרציה שתהיה ארורה
.זה או הספר הזה, או הסוף - !אז שזה יהיה הסוף -
.אם זה חייב לבוא, שיבוא
,אם המטרה הזאת, צריכה להיקבר
.אז שתיקבר באדמה קדושה
.שתיקבר באדמה קדושה
,בבוקר יום המחרת, סמל פארדין ,ושאר האנשים הללו
הועברו צפונה, לעיירה קטנה ,בפנסילבניה
,מקום קטן ולא מוכר ,שפרץ בו קרב
.עיירה שנקראת גטיסברג
והאנשים הללו נלחמו .ללא עזרתו של השטן
,הערת שוליים קטנה, בהיסטוריה .שלא נמצאת בשום ספר ידוע
אבל חלק מהתיעוד נמצא .באזור הדמדומים
:תרגום וסכרון SHR
"אזור הדמדומים" "עמק דומם"