1
00:00:01,476 --> 00:00:06,664
אזור הדמדומים - עונה 3 פרק 11
"עמק דומם"

2
00:00:06,665 --> 00:00:09,940
:תרגום וסנכרון
SHR

3
00:00:10,776 --> 00:00:12,632
.אתה נוסע אל ממד אחר

4
00:00:13,263 --> 00:00:16,032
,ממד, לא רק של תמונה וקול
.אלא גם של תודעה

5
00:00:16,550 --> 00:00:19,974
,מסע אל הארץ המופלאה
.שגבולותיה הם גבולות הדימיון

6
00:00:20,375 --> 00:00:23,357
:בתחנה הבאה
."אזור הדמדומים"

7
00:00:26,643 --> 00:00:30,397
,הזמן הוא: 1863
.המקום: מדינת וירג'יניה

8
00:00:31,282 --> 00:00:34,268
,האירוע הוא, שפיכות דמים
,הידועה כמלחמת האזרחים

9
00:00:34,875 --> 00:00:38,669
,רגע טרגי על פני הזמן
,בו אומה נחלקה לשני חלקים

10
00:00:38,940 --> 00:00:42,042
.וכל חלק הגדיר את עצמו כאומה

11
00:00:42,077 --> 00:00:43,399
?מה זה היה

12
00:00:44,318 --> 00:00:45,924
.חשבתי ששמעתי משהו

13
00:00:46,600 --> 00:00:47,575
?ינקים

14
00:00:48,580 --> 00:00:50,002
.אני לא שומע אותם יותר

15
00:00:59,609 --> 00:01:04,191
דוגר, אתה חושב שזה היה
?יורה, אם היית לוחץ על ההדק

16
00:01:04,849 --> 00:01:06,126
.אני מניח

17
00:01:07,934 --> 00:01:09,819
?מה הקטע, פארדין

18
00:01:09,854 --> 00:01:13,747
הקטע הוא, דוגר, שאתה לא
.יד ימיני, או אפילו יד שמאלי

19
00:01:13,782 --> 00:01:17,764
אתה סתם מטען מיותר, שמתנשם
.בכבדות ומקבל חלק מהאוכל

20
00:01:18,914 --> 00:01:22,013
אתה חושב שתתאפס על
?עצמך, עד סוף המלחמה

21
00:01:22,048 --> 00:01:23,144
!זה לא בשליטתי

22
00:01:25,766 --> 00:01:26,703
...זה היה כאילו

23
00:01:27,064 --> 00:01:29,901
זה היה כאילו לא הקדשתי
.לזה מחשבה אף פעם

24
00:01:32,371 --> 00:01:36,191
,זה היה כאילו זה מין משחק כזה
.שאנחנו משחקים, כמו ילדים

25
00:01:36,801 --> 00:01:38,346
.מלך ההר

26
00:01:38,381 --> 00:01:40,035
.מחבואים

27
00:01:40,070 --> 00:01:41,487
.פרה עיוורת

28
00:01:44,486 --> 00:01:46,160
.אבל זה כבר לא ככה, פארדין

29
00:01:46,548 --> 00:01:48,112
.ראיתי יותר מדי מהעסק הזה

30
00:01:48,259 --> 00:01:50,920
.הייתי במנאסאה השנייה
(קרב במלחמת האזרחים)

31
00:01:59,676 --> 00:02:02,675
,אין בך טיפת בטחון עצמי
?נכון, פארדין

32
00:02:03,010 --> 00:02:04,599
.בדיוק כמוך, ילד

33
00:02:05,456 --> 00:02:06,825
.מכף רגל ועד ראש

34
00:02:07,564 --> 00:02:09,951
רק שאני לא מרוכז בעצמי
.עד כדי כך, כמוך

35
00:02:10,818 --> 00:02:13,684
אתה פוחד בגלל אנשים מתים
.וקרבות אבודים

36
00:02:13,918 --> 00:02:16,920
יש יותר מדי דברים
.לחשוש בגללם

37
00:02:17,038 --> 00:02:19,943
אני מודאג בגלל
,שני סיירים במשימה

38
00:02:20,681 --> 00:02:22,545
.וחתיכת נייר חום מלוכלכת

39
00:02:23,294 --> 00:02:27,146
כתוב בה שהינקים הולכים
.להשתלט על עמדה, בעמק צ'אנו

40
00:02:27,181 --> 00:02:29,418
,עלינו לתצפת עליהם
,ולחזור לדווח

41
00:02:29,551 --> 00:02:32,226
,מייד כשהם יגיעו לעיירה הזאת
.שנמצאת שם למטה

42
00:02:48,434 --> 00:02:51,171
?ינקים -
.ינקים, כנראה -

43
00:02:51,744 --> 00:02:53,390
.סוסים, בטוח

44
00:02:54,522 --> 00:02:55,651
?כמה

45
00:02:57,434 --> 00:03:00,507
.אני מניח שזה סיור
.עשרים, שלושים אנשים

46
00:03:03,273 --> 00:03:04,438
.זה מוזר

47
00:03:05,717 --> 00:03:06,552
?מה

48
00:03:06,587 --> 00:03:09,189
,ובכן, אני יודע ששמעתי סוסים
.וזה מגיע משם מלמטה

49
00:03:10,006 --> 00:03:12,585
.הם ינקים
.אין ספק בקשר לזה

50
00:03:16,129 --> 00:03:18,715
,תקשיב, ג'ו
.אנו חושפים את עצמנו כאן

51
00:03:18,750 --> 00:03:20,450
אין טעם לעמוד כך
.בשטח הפתוח

52
00:03:23,521 --> 00:03:24,802
,אם הם ינקים

53
00:03:25,426 --> 00:03:27,635
,הם היו מגיעים לעיירה הזאת
.שנמצאת שם למטה, עד עכשיו

54
00:03:27,957 --> 00:03:29,775
.הם היו רועשים כמו בשוק מחוזי

55
00:03:32,102 --> 00:03:33,676
.אין יותר שום רעש

56
00:03:35,983 --> 00:03:39,458
אני מניח שכדאי שאגש לשם
.ואעיף מבט מקרוב

57
00:03:39,924 --> 00:03:42,745
,תקשיב, ג'ו, בוא ניסוג
.זה לא מוצא חן בעיני

58
00:03:44,081 --> 00:03:46,005
.הם היו שם, שמעת אותם

59
00:03:46,040 --> 00:03:49,262
בסדר, גילינו מה שהיינו אמורים
.לגלות, הינקים נמצאים בעמק

60
00:03:49,297 --> 00:03:52,483
.אז בוא נחזור לדווח
?מה הטעם שנרד לשם

61
00:03:52,516 --> 00:03:55,785
,הטעם הוא שחייבים לספור אותם
.את הסוסים ואת הרובים שלהם

62
00:03:55,887 --> 00:03:57,995
אנו חייבים להעיף מבט על
.מספר הגדוד שלהם

63
00:03:58,354 --> 00:03:59,708
זו סיבה מספיק טובה בשבילך
?מר דוגר

64
00:03:59,743 --> 00:04:02,336
.לא אכפת לי
.פשוט לא אכפת לי יותר

65
00:04:02,777 --> 00:04:05,320
נשארה לי רק משימה גדולה
.אחת, והיא, להישאר בחיים

66
00:04:05,897 --> 00:04:07,526
.בסדר, אני אומר שנרד לעמק הזה

67
00:04:08,399 --> 00:04:10,684
ו... ננופף בחולצה
.ונזרוק את הרובים שלנו

68
00:04:13,369 --> 00:04:18,827
,מר דוגר, אני מוכן לגלות אורך רוח
.כל עוד הפחד אוכל אותך מבפנים

69
00:04:19,622 --> 00:04:22,932
,אבל כשהוא זוחל ומגיע אלי
,ומנסה לטפס על הסוס שלי

70
00:04:23,047 --> 00:04:25,626
,נגמרת הסבלנות שלי
.ואני נותן לך לטעום את נחת זרועי

71
00:04:31,952 --> 00:04:35,292
עד עכשיו, אתה ואני, לא תרמנו
,כלום בשביל הקונפדרציה

72
00:04:35,327 --> 00:04:37,427
.חוץ מחוסר שינה, ומבטן ריקה

73
00:04:38,023 --> 00:04:41,324
אבל יש כמה מאות אלפים
.אחרים, שתרמו הרבה יותר

74
00:04:41,891 --> 00:04:44,209
אתה גורם לזה להיראות
.כאילו הם עשו זאת לשוא

75
00:04:45,015 --> 00:04:46,342
.עכשיו אתה תישאר כאן

76
00:04:47,819 --> 00:04:51,782
ואם תשמע ירייה, תחזור
,ללוטננט בדהרה מהירה

77
00:04:51,990 --> 00:04:54,108
,כי זאת אומרת
.שיש כוח שלהם שם

78
00:04:54,179 --> 00:04:55,374
.ואתה תספר לו מה קרה

79
00:04:56,447 --> 00:04:58,915
אם לא תשמע ממני
,תוך 15 דקות

80
00:04:58,950 --> 00:05:00,945
.תחזור לשם בכל מקרה

81
00:05:01,793 --> 00:05:03,263
תקשיב, אתה הולך
?לרדת לשם לבד

82
00:05:03,498 --> 00:05:05,434
.רק אני והסוס האמיץ הזה

83
00:05:06,260 --> 00:05:07,733
.כי לא צריך יותר מזה

84
00:05:10,004 --> 00:05:12,670
,זהו ג'וזף פארדין
,פרש של הקונפדרציה

85
00:05:12,714 --> 00:05:15,924
אשר פניו מועדות לעיירה קטנה
.שנמצאת במרכזו של עמק

86
00:05:16,468 --> 00:05:20,184
אבל עוד מעט, ג'וזף פארדין
.ייצור קשר עם האויב

87
00:05:20,797 --> 00:05:24,577
הוא גם ייצור קשר עם עמדת
תצפית, שלא נמצאת במפה צבאית

88
00:05:24,926 --> 00:05:27,848
:עמדת תצפית שנקראת
.אזור הדמדומים

89
00:05:36,242 --> 00:05:43,113
=עמק דומם=

90
00:07:41,648 --> 00:07:44,111
!היי
!היי, ינקי

91
00:07:45,339 --> 00:07:46,615
.רדומים

92
00:07:46,650 --> 00:07:50,052
.בטח רדומים
?או שאולי אתם מתים

93
00:07:51,299 --> 00:07:53,172
!?אתם מתים

94
00:07:57,919 --> 00:08:00,070
,אולי איזו מגפה
.מחלה כלשהי

95
00:08:00,717 --> 00:08:02,078
.אבל זה צריך לקחת שעות

96
00:08:02,838 --> 00:08:04,078
.ולא תהיו במצב כזה

97
00:08:04,527 --> 00:08:06,087
.לא כולם באותו זמן

98
00:08:06,758 --> 00:08:08,356
.זה בטח שינה

99
00:08:09,178 --> 00:08:12,962
.אין פצעים
.אין סימן לדם

100
00:08:14,276 --> 00:08:15,544
.תתעוררו

101
00:08:17,847 --> 00:08:19,139
.תתעוררו

102
00:08:19,794 --> 00:08:20,590
.תמשיכו

103
00:08:21,396 --> 00:08:22,705
.תתעוררו, קדימה

104
00:08:23,523 --> 00:08:24,437
.אתם לא מתים

105
00:08:25,088 --> 00:08:26,542
.אף אחד מכם לא מת

106
00:08:27,582 --> 00:08:30,212
!תתעוררו, ינקים
!אף אחד מכם לא מת

107
00:08:31,428 --> 00:08:34,554
,בסדר, ינקים
!כולכם שבויים שלי

108
00:08:34,714 --> 00:08:38,425
!נו כבר, ינקים
!כולכם שבויים שלי

109
00:08:45,107 --> 00:08:48,043
.טוב, באתם למקום הנכון

110
00:08:48,861 --> 00:08:51,214
בטח שבאתם למקום
.הנכון, בחורים

111
00:08:52,698 --> 00:08:55,424
.אוכל, ביגוד

112
00:08:57,154 --> 00:08:58,867
.תחמושת

113
00:08:59,573 --> 00:09:01,278
מה שיש לכם
.זה מה שאנו צריכים

114
00:09:01,881 --> 00:09:04,459
?אתם שומעים אותי, ינקים
.באתם לעמק הנכון

115
00:09:05,209 --> 00:09:06,987
אין כאן בסביבה שום דבר
.מלבד חיילי קונפדרציה רעבים

116
00:09:19,642 --> 00:09:21,799
.אני לא מבין

117
00:09:24,771 --> 00:09:26,538
.אני פשוט לא מבין

118
00:09:27,922 --> 00:09:29,470
?מה קרה לכם

119
00:09:30,899 --> 00:09:34,452
...למה
?למה אתם שקטים ככה

120
00:09:35,635 --> 00:09:37,159
?אף אחד מכם לא יכול לדבר

121
00:09:38,391 --> 00:09:39,577
...אף אחד מכם לא יכול לזוז

122
00:10:01,918 --> 00:10:04,645
הבשר הראשון שאני מקבל
?בחודשים האחרונים, שומעים

123
00:10:30,132 --> 00:10:33,420
...רוח
.בטח זו הרוח

124
00:10:34,461 --> 00:10:36,010
.זו חייבת להיות הרוח

125
00:10:47,948 --> 00:10:50,567
=אזור הדמדומים=

126
00:11:01,060 --> 00:11:03,707
,בסדר, מי שנמצא שם
.כדאי לך לצאת מייד

127
00:11:04,387 --> 00:11:05,620
?אתה שומע

128
00:11:05,655 --> 00:11:07,461
,כדאי לך לצאת מייד
.או שאני נכנס

129
00:11:28,072 --> 00:11:29,348
.בסדר, איש זקן

130
00:11:30,820 --> 00:11:33,278
אתה לא יודע עד כמה היית
.קרוב למוות לפני רגע

131
00:11:34,058 --> 00:11:37,162
כעת, כדאי לך לומר לי
.מי אתה, ומה אתה עושה כאן

132
00:11:38,489 --> 00:11:42,359
בדיוק עמדתי לשאול אותך
.את אותן השאלות, ילד

133
00:11:43,205 --> 00:11:46,678
בהתחלה כשראיתי אותך הולך
.ברחוב, חשבתי שאתה ינקי

134
00:11:47,532 --> 00:11:50,039
אתה לא יודע עד כמה
.היית קרוב למוות

135
00:11:51,339 --> 00:11:54,259
,במה חשבת להשתמש, סבא
?בספר הזה

136
00:11:54,294 --> 00:11:56,655
,זה נראה משהו די כבד
...מכדי להיזרק

137
00:11:58,282 --> 00:11:59,546
...בספר הזה

138
00:12:00,144 --> 00:12:01,788
...אבל לא התכוונתי לזרוק אותו

139
00:12:02,470 --> 00:12:03,634
...רק להשתמש בו

140
00:12:04,898 --> 00:12:06,796
.כמו שהשתמשתי בו עליהם

141
00:12:07,629 --> 00:12:09,302
.אני עשיתי את זה, אתה יודע

142
00:12:10,675 --> 00:12:12,440
.גרמתי לכולם לישון

143
00:12:13,429 --> 00:12:15,656
?אתה לא מאמין לי, נכון

144
00:12:16,270 --> 00:12:17,649
.אתה חושב שאני משקר

145
00:12:18,380 --> 00:12:20,108
.אני לא קראתי לך שקרן

146
00:12:20,881 --> 00:12:22,512
,משהו קרה להם

147
00:12:23,114 --> 00:12:26,673
.אבל בטח יש הסבר מציאותי
...פשוט לא יכול להיות

148
00:12:29,595 --> 00:12:32,094
...הסבר מציאותי

149
00:12:32,129 --> 00:12:33,696
...זה לא אומר הכל

150
00:12:35,556 --> 00:12:37,079
,הדבר הזה
.זה מה שעשה את זה

151
00:12:38,592 --> 00:12:39,632
.הספר שלפניך

152
00:12:40,701 --> 00:12:43,168
=כישופים=

153
00:12:47,218 --> 00:12:51,586
.זה לא היה חכם מצידך
.זה לא היה חכם מצידך, בכלל

154
00:12:51,621 --> 00:12:55,229
.תקשיב, איש זקן
,אולי אתה די לא מזיק

155
00:12:55,900 --> 00:12:58,567
אבל אין לי זמן להתעסק
,בשטויות כמו קסמים שחורים

156
00:12:58,602 --> 00:13:00,629
.ובמשחקים אחרים של איש זקן

157
00:13:00,664 --> 00:13:03,697
?משחקים
?משחקים, אתה קורא לזה

158
00:13:04,596 --> 00:13:08,356
?כשמולך עומד ככה האויב
?בלי להניד עפעף אפילו

159
00:13:08,939 --> 00:13:10,862
?ואפילו בלי להזיז את האישון

160
00:13:12,076 --> 00:13:13,526
!טוב

161
00:13:18,245 --> 00:13:23,222
אתה, החייל, אני מבקש ממך
,בשם נסיך האופל

162
00:13:23,257 --> 00:13:27,056
...אתה תישאר שקט ו -
!...כעת, תקשיב, איש זקן -

163
00:13:28,569 --> 00:13:30,364
?מה אתה אומר עכשיו, ג'וני רב
(כינוי לחייל דרומי)

164
00:13:30,399 --> 00:13:32,205
?אתה מאמין לי

165
00:13:32,882 --> 00:13:36,045
,אני מניח שאתה מאמין לי עכשיו
.כשאתה לא מסוגל להניע שריר

166
00:13:36,217 --> 00:13:39,011
כשאתה לא יכול אפילו
,לומר מילה בקול רם

167
00:13:39,270 --> 00:13:43,189
...אתה פשוט תהיה חייב
...לעמוד שם ולהקשיב

168
00:13:43,446 --> 00:13:45,152
.להקשיב לי כשאני מדבר אליך

169
00:13:46,359 --> 00:13:48,346
הו, אני יודע שאתה יכול
לשמוע אותי

170
00:13:48,381 --> 00:13:50,732
כי אני הפעלתי עליך
.רק חצי מהכוח

171
00:13:51,885 --> 00:13:53,538
.שמי הוא טיג

172
00:13:54,447 --> 00:13:57,025
.אני גר שם, ליד הנחל

173
00:13:59,528 --> 00:14:03,431
,אני מכשף
.כמו אבי לפני

174
00:14:04,033 --> 00:14:06,188
הוא היה הבן השביעי
,של בן שביעי

175
00:14:06,742 --> 00:14:08,497
.ואני הבן השביעי שלו

176
00:14:08,847 --> 00:14:13,429
אני מכיר את נושא הכישופים
.קדימה ואחורה, למעלה ולמטה

177
00:14:14,099 --> 00:14:15,362
.זה החיים שלי

178
00:14:16,431 --> 00:14:18,394
...ואז באו הינקים

179
00:14:19,534 --> 00:14:23,700
...וכל האנשים ברחו מהם
.חוץ ממני

180
00:14:27,722 --> 00:14:28,885
!פולשים

181
00:14:29,699 --> 00:14:31,058
!עריצים

182
00:14:31,645 --> 00:14:34,238
!גנבים מסריחים עד העצם

183
00:14:35,779 --> 00:14:39,640
.אבל סידרתי אותם
.אני לא סתם מקשקש

184
00:14:39,663 --> 00:14:42,499
,פתחתי את הספר
,וקראתי את המילים

185
00:14:43,329 --> 00:14:45,889
.ואתה יכול לראות מה קרה להם

186
00:14:47,171 --> 00:14:50,605
...כעת
.כעת, תקשיב לי, ג'וני רב

187
00:14:51,593 --> 00:14:53,964
ה... המזל שלך

188
00:14:55,081 --> 00:14:57,198
.שאתה נלחם בינקים

189
00:14:57,805 --> 00:15:01,433
,כעת, תהייה טוב
,ואל תתווכח איתי

190
00:15:02,474 --> 00:15:03,960
.תקרוץ בעין הימנית שלך

191
00:15:06,594 --> 00:15:10,236
עכשיו אתה תוכל לזוז שוב
.ברגע שאקרא את המילים

192
00:15:10,271 --> 00:15:14,568
אתה, חייל, אני מפציר בך
,בשם נסיך האופל

193
00:15:14,815 --> 00:15:17,956
.תוכל כעת לזוז ולדבר

194
00:15:24,821 --> 00:15:26,104
.היפנוט

195
00:15:26,439 --> 00:15:28,938
?היפנוט
?היפנוט

196
00:15:29,929 --> 00:15:31,797
.זה חומר של כישופים

197
00:15:40,821 --> 00:15:44,973
,ומה שעשיתי לינקים האלה
,אני יכול לעשות לכל צבא האיחוד

198
00:15:45,008 --> 00:15:47,487
.להקפיא את כולם במקומם

199
00:15:48,256 --> 00:15:50,308
,אני יכול לפתוח נתיב לוושינגטון

200
00:15:50,343 --> 00:15:51,567
,וכך הבחורצ'יק הזה, לי
(מפקד צבא הדרום)

201
00:15:51,602 --> 00:15:56,513
הוא יוכל לרכב לשם עם שלושה פרשים
.מהקונפדרציה, ולכבוש את כל הארץ

202
00:15:56,848 --> 00:15:58,072
.קסם

203
00:15:58,481 --> 00:16:00,551
.אתה טוען שזה קסם

204
00:16:00,586 --> 00:16:02,110
.אני לא טוען כך

205
00:16:02,690 --> 00:16:04,052
.אני אומר זאת

206
00:16:04,880 --> 00:16:06,958
.זהו קסם

207
00:16:08,063 --> 00:16:11,395
,זה מה שקראתי בספר ההוא

208
00:16:12,860 --> 00:16:16,334
...ועכשיו
.ראית זאת

209
00:16:17,626 --> 00:16:18,806
.הרגשת זאת

210
00:16:18,841 --> 00:16:20,827
...אתה מתכוון שאתה יכול

211
00:16:22,266 --> 00:16:24,573
,אתה יכול לעשות את זה
?לכל צבא האיחוד

212
00:16:25,479 --> 00:16:27,100
.הייתי יכול, והייתי עושה

213
00:16:28,261 --> 00:16:30,114
.הייתי יכול, והייתי עושה

214
00:16:30,272 --> 00:16:31,716
?למה שלא תעשה, איש זקן

215
00:16:32,129 --> 00:16:33,624
?למה שלא תעשה

216
00:16:35,121 --> 00:16:38,789
,בגלל סיבה אחת טובה
.סיבה אחת טובה בלבד

217
00:16:40,501 --> 00:16:42,143
.אני עומד למות

218
00:16:43,696 --> 00:16:46,302
אני עומד למות
.לפני שקיעת השמש

219
00:16:49,115 --> 00:16:50,745
.יש לי הרגשה בעצמות

220
00:16:51,045 --> 00:16:54,129
,אני יכול להריח מוות
,אני יכול לשמוע אותו מתקרב

221
00:16:55,181 --> 00:16:58,175
,על סוס לבן, דוהר ישר אלי

222
00:16:58,210 --> 00:17:01,272
.דוהר, דוהר ישר אלי

223
00:17:02,092 --> 00:17:05,344
,מר מוות הזקן
.בא לקטוף אותי מבין החיים

224
00:17:06,804 --> 00:17:09,586
,לכן אני לא אהיה בסביבה
.לעשות מה שצריך להיעשות

225
00:17:09,632 --> 00:17:11,000
.אני משאיר זאת בשבילך

226
00:17:11,125 --> 00:17:12,382
?אני

227
00:17:13,240 --> 00:17:17,753
,אני יודע דברים על האדם
,לפי המראה, העיניים, הראש שלו

228
00:17:17,938 --> 00:17:19,838
.האחיזה שלו בנשק

229
00:17:20,581 --> 00:17:22,483
אני יכול לומר הכל
...על האדם הזה

230
00:17:25,238 --> 00:17:26,544
.אני בוחר בך

231
00:17:32,868 --> 00:17:35,282
אתה יכול למצוא כל מה
.שאתה צריך, בספר הזה

232
00:17:36,009 --> 00:17:42,156
.לחשים, קמיעות, קללות, הכל

233
00:17:47,829 --> 00:17:49,973
.הנה
.קח אותו

234
00:17:53,342 --> 00:17:55,002
.זה לא נראה הדבר הנכון

235
00:17:57,061 --> 00:17:58,543
.זה בכלל לא נראה נכון

236
00:17:59,398 --> 00:18:02,697
...זה כמו משהו
,משהו מלוכלך

237
00:18:03,376 --> 00:18:06,591
...כמו לכרות ברית עם ה

238
00:18:06,853 --> 00:18:07,788
.זהו זה

239
00:18:07,823 --> 00:18:09,795
.הבנת את זה כמו שצריך, ג'וני רב

240
00:18:09,873 --> 00:18:13,747
אמרת את זה כאילו זה
.חייב להיות הוא: השטן

241
00:18:15,520 --> 00:18:17,580
,זה מי שכרתת איתו ברית

242
00:18:17,748 --> 00:18:19,703
.השטן בעצמו

243
00:18:21,505 --> 00:18:26,735
,הוא זה שיילחם בשבילנו
.השטן

244
00:18:29,059 --> 00:18:30,434
.השטן

245
00:18:33,907 --> 00:18:35,349
.השטן

246
00:18:36,820 --> 00:18:38,509
.השטן

247
00:18:44,053 --> 00:18:47,836
?עצור! מי הולך שם -
.פארדין, סייר רכוב -

248
00:18:47,931 --> 00:18:49,497
.תתקדם כדי שיזהו אותך

249
00:18:58,482 --> 00:19:00,005
.נעדרת זמן רב, פארדין

250
00:19:00,584 --> 00:19:03,968
ויתרנו כבר, חשבנו שאתה
.מת או שבוי, עד עכשיו

251
00:19:05,144 --> 00:19:06,430
.לא זה ולא זה, לוטננט

252
00:19:07,888 --> 00:19:09,643
.לא היה לך זמן לזה, כנראה

253
00:19:10,050 --> 00:19:12,259
טוב, בן אדם צריך לקרוא
.קצת, לא ככה

254
00:19:16,055 --> 00:19:18,072
.טוב, חוץ מזה, בן אדם
?מה ראית

255
00:19:18,188 --> 00:19:19,810
,יותר משתוכל להאמין
.לוטננט

256
00:19:19,845 --> 00:19:21,782
עד לאן הגיעה החוליה
?הקדמית שלהם

257
00:19:21,817 --> 00:19:24,224
לא שמענו שום קול
.מהעמק הזה כל היום

258
00:19:24,259 --> 00:19:26,612
,החולייה הקדמית שלהם
,נמצאת בעיירה הזאת

259
00:19:27,245 --> 00:19:29,069
.ועיקר הכח התפזר מאחורה

260
00:19:29,104 --> 00:19:31,698
?אתה שיכור או משהו כזה, פארדין

261
00:19:31,733 --> 00:19:36,077
,לא שמענו משם שום דבר
.כל היום, שום דבר

262
00:19:36,112 --> 00:19:38,133
.לוטננט, אתה יכול לקרוא לי משוגע

263
00:19:39,032 --> 00:19:40,694
אבל הסיבה שאתה
...לא שומע אותם, היא

264
00:19:41,715 --> 00:19:43,510
.היא שכולם רדומים

265
00:19:45,210 --> 00:19:47,766
,הם הורדמו ע"י קסם
.קסם שחור

266
00:19:47,801 --> 00:19:49,460
.זה ממש כאן, בספר הזה

267
00:19:49,495 --> 00:19:52,429
,זקן קטן בשם טיג
.הוא עשה את זה

268
00:19:53,650 --> 00:19:56,054
:פארדין, אלה הפקודות

269
00:19:56,897 --> 00:19:59,687
אתה צריך לקחת את עצמך
.למיטה ולישון כל הלילה

270
00:20:00,460 --> 00:20:02,289
.תגיש לי את הדו"ח בבוקר

271
00:20:02,767 --> 00:20:04,330
.זה הדו"ח שלי, לוטננט

272
00:20:05,454 --> 00:20:08,671
...מאלורי
?איפה המחלקה של מאלורי

273
00:20:08,706 --> 00:20:11,131
,הם יצאו לעבר הרכס הצפוני
.בשעות הבוקר המאוחרות

274
00:20:11,166 --> 00:20:13,265
כן, יש קבוצה של ינקים
?שחונה שם, לא ככה

275
00:20:13,300 --> 00:20:15,362
,כוח של פלוגה לפחות
?לא ככה

276
00:20:15,397 --> 00:20:16,744
.זה מה שהבננו

277
00:20:16,779 --> 00:20:18,607
אבל איך זה קשור
?לכל זה

278
00:20:18,642 --> 00:20:20,426
,בדרך חזרה לכאן
...לוטננט, אני

279
00:20:21,431 --> 00:20:26,261
,אני... פתחתי את הספר
.ו... קראתי מאיזה עמוד בו

280
00:20:26,296 --> 00:20:27,406
.עצור
?מי הולך שם

281
00:20:27,441 --> 00:20:30,898
,הפעלתי איזה כישוף
...ואני

282
00:20:31,826 --> 00:20:34,059
אני כיוונתי אותו
.לעבר הרכס הזה

283
00:20:37,923 --> 00:20:40,455
...מאלורי, פארדין אומר

284
00:20:44,984 --> 00:20:47,998
אני... בדיוק ראיתי משהו
שאני... לא יכול להסביר

285
00:20:49,009 --> 00:20:51,408
אף אחד מאנשי
,לא יכול להסביר אותו

286
00:20:52,319 --> 00:20:53,623
.אבל גם הם ראו את זה

287
00:20:56,994 --> 00:21:00,503
,רועדים מפחד
.כי היה שם כל כך שקט

288
00:21:01,455 --> 00:21:04,897
חשבנו שהינקים האלה אורבים לנו
.ממש מעבר לתלוליות העפר

289
00:21:05,232 --> 00:21:07,594
,כן, הם חיכו לנו, יפה מאוד

290
00:21:07,918 --> 00:21:11,717
,עומדים זקופים וישרים
,אוחזים ברובים דרוכים

291
00:21:12,817 --> 00:21:14,727
.קפואים כמו פסלים

292
00:21:14,762 --> 00:21:17,138
?מתים -
.לא מתים -

293
00:21:18,720 --> 00:21:21,252
.לא מתים ולא חיים

294
00:21:21,287 --> 00:21:24,726
,פשוט במצב קיפאון
.דוממים כמו סלעים

295
00:21:26,186 --> 00:21:29,905
.לוטננט, זה גרם לזה

296
00:21:30,783 --> 00:21:33,151
.פארדין, זהו מעשה שטן

297
00:21:33,823 --> 00:21:35,306
?על מה אתם מדברים

298
00:21:35,341 --> 00:21:38,697
הספר הזה, איש זקן
.נתן לי אותו בעיירה

299
00:21:38,732 --> 00:21:40,334
.זה באמת מעשה שטן

300
00:21:41,069 --> 00:21:42,324
.אני יודע את זה

301
00:21:42,986 --> 00:21:45,395
אבל אולי הגיע הזמן
.שנגייס גם את השטן

302
00:21:46,105 --> 00:21:47,794
.אולי זה הדבר היחיד שנשאר לנו

303
00:21:48,978 --> 00:21:50,299
.אין לנו מספיק רובים

304
00:21:50,334 --> 00:21:52,468
.אין לנו מספיק אוכל
.אין לנו מספיק משום דבר

305
00:21:53,847 --> 00:21:55,401
.אנחנו מפסידים, לוטננט

306
00:21:55,716 --> 00:21:59,807
הקונפדרציה נשברת לרסיסים
.ממש מול עינינו

307
00:22:00,400 --> 00:22:02,299
.היא מדממת למוות בכל יום

308
00:22:02,334 --> 00:22:04,642
לא נשאר לנו מספיק דם
.כדי לעשות את השינוי

309
00:22:06,249 --> 00:22:08,057
,אני לא יודע הרבה על השטן

310
00:22:08,788 --> 00:22:13,020
...אבל המטרה הזאת שלנו היא
.היא גוססת מול עינינו

311
00:22:19,839 --> 00:22:24,138
,פארדין, פתח את הספר
.ותקריא ממנו בקול

312
00:22:24,725 --> 00:22:27,181
,עשה זאת, אחת ולתמיד
.לכל חיילי האיחוד בשטח

313
00:22:27,247 --> 00:22:30,069
תקפיא אותם. תגרום לאדמה
,לבלוע אותם או משהו כזה

314
00:22:30,306 --> 00:22:31,859
.אבל עשה זאת כמו שצריך

315
00:22:37,856 --> 00:22:42,669
...שטן
,שטן, אני מבקש ממך

316
00:22:43,431 --> 00:22:46,308
ובעשותי כן
...אני נוטש את שמו של

317
00:22:52,343 --> 00:22:53,931
.קדימה, ג'ו, תקרא את זה

318
00:22:55,885 --> 00:22:58,696
הוא מבקש שאנחנו
.ננטוש את שמו של אלוהים

319
00:23:02,942 --> 00:23:04,428
.עזוב את זה, דוגר

320
00:23:05,945 --> 00:23:08,243
,אמרת זאת בעצמך
.זה הדבר היחיד שנשאר לנו

321
00:23:08,253 --> 00:23:09,741
.הוא צודק, פארדין

322
00:23:10,661 --> 00:23:13,598
,שאלוהים יעזור לנו
.זה באמת כל מה שנשאר לנו

323
00:23:13,633 --> 00:23:15,059
?איך אנחנו קוראים להם

324
00:23:15,094 --> 00:23:16,951
,"ינקים ארורים"
?לא ככה, לוטננט

325
00:23:17,297 --> 00:23:19,777
?זה הביטוי, לא ככה
"ינקים ארורים"

326
00:23:21,823 --> 00:23:23,749
,אם אני אקריא מהספר הזה

327
00:23:24,476 --> 00:23:27,095
.זו הקונפדרציה שתהיה ארורה

328
00:23:27,130 --> 00:23:29,814
.זה או הספר הזה, או הסוף -
!אז שזה יהיה הסוף -

329
00:23:31,001 --> 00:23:32,794
.אם זה חייב לבוא, שיבוא

330
00:23:34,092 --> 00:23:36,188
,אם המטרה הזאת, צריכה להיקבר

331
00:23:37,750 --> 00:23:39,842
.אז שתיקבר באדמה קדושה

332
00:23:44,178 --> 00:23:46,598
.שתיקבר באדמה קדושה

333
00:23:49,429 --> 00:23:52,658
,בבוקר יום המחרת, סמל פארדין
,ושאר האנשים הללו

334
00:23:52,693 --> 00:23:55,408
הועברו צפונה, לעיירה קטנה
,בפנסילבניה

335
00:23:55,585 --> 00:23:58,255
,מקום קטן ולא מוכר
,שפרץ בו קרב

336
00:23:58,290 --> 00:24:00,188
.עיירה שנקראת גטיסברג

337
00:24:00,223 --> 00:24:03,516
והאנשים הללו נלחמו
.ללא עזרתו של השטן

338
00:24:03,551 --> 00:24:06,814
,הערת שוליים קטנה, בהיסטוריה
.שלא נמצאת בשום ספר ידוע

339
00:24:06,849 --> 00:24:10,000
אבל חלק מהתיעוד נמצא
.באזור הדמדומים

340
00:24:11,063 --> 00:24:14,250
:תרגום וסכרון
SHR

341
00:24:16,567 --> 00:24:19,755
"אזור הדמדומים"
"עמק דומם"