1
00:00:01,476 --> 00:00:06,664
אזור הדמדומים - עונה 3 פרק 9
"ראש (מחנה) המוות חזר לביקור"

2
00:00:06,665 --> 00:00:09,940
:תרגום וסנכרון
SHR

3
00:00:11,676 --> 00:00:13,532
.אתה נוסע אל ממד אחר

4
00:00:14,163 --> 00:00:16,932
,ממד, לא רק של תמונה וקול
.אלא גם של תודעה

5
00:00:17,450 --> 00:00:20,874
,מסע אל הארץ המופלאה
.שגבולותיה הם גבולות הדימיון

6
00:00:21,275 --> 00:00:24,257
:בתחנה הבאה
."אזור הדמדומים"

7
00:00:44,310 --> 00:00:45,439
?כן, אדוני

8
00:00:46,160 --> 00:00:49,300
.בדיוק הגעתי העירה
?יש לך מקום לינה כאן

9
00:00:49,335 --> 00:00:52,306
אני יכולה לתת לך חדר
,חזיתי נהדר עם נוף לכיכר

10
00:00:52,342 --> 00:00:53,668
?אתה מעוניין לראות אותו

11
00:00:53,955 --> 00:00:56,046
.אני בטוח שהוא יספק אותי

12
00:01:04,076 --> 00:01:06,171
?כן? משהו לא בסדר

13
00:01:06,605 --> 00:01:07,759
.לא, אדוני

14
00:01:11,260 --> 00:01:13,604
?מר שמידט -
.זה מה שכתבתי -

15
00:01:14,111 --> 00:01:15,526
.כמובן, אדוני -
?כמובן, מה -

16
00:01:16,546 --> 00:01:18,225
...אני... רק התכוונתי, אדוני

17
00:01:18,599 --> 00:01:19,794
...רק תהיתי

18
00:01:20,459 --> 00:01:21,903
...זה פשוט -
?מה -

19
00:01:22,326 --> 00:01:23,681
?רק תהית בקשר למה

20
00:01:24,579 --> 00:01:28,045
...פשוט
.אתה מזכיר לי מישהו

21
00:01:28,623 --> 00:01:30,247
.מתקופת המלחמה

22
00:01:30,919 --> 00:01:32,131
.תמשיכי

23
00:01:32,759 --> 00:01:36,214
היתה... היתה כאן
...מפקדה של האס. אס

24
00:01:36,603 --> 00:01:38,713
הם נהגו לבוא למלון
.בתדירות גבוהה

25
00:01:38,748 --> 00:01:41,330
ביליתי את שנות המלחמה
,בחזית הרוסית

26
00:01:41,365 --> 00:01:43,324
.בחטיבת פנצרים
(סוג של טנק)

27
00:01:44,830 --> 00:01:45,791
.כמובן

28
00:01:48,433 --> 00:01:51,687
,היה כאן כלא
?או משהו כזה

29
00:01:53,660 --> 00:01:55,383
.משהו כזה, אדוני

30
00:01:55,418 --> 00:01:56,977
?זה היה כלא

31
00:01:57,673 --> 00:01:58,943
.מחנה, אדוני

32
00:01:58,978 --> 00:02:01,327
?מה זה -
.מחנה, מר שמידט -

33
00:02:03,406 --> 00:02:05,908
.מחנה ריכוז

34
00:02:06,812 --> 00:02:08,728
.מחנה ריכוז

35
00:02:09,414 --> 00:02:10,652
?באמת

36
00:02:12,499 --> 00:02:14,113
.זה ממש מוזר

37
00:02:15,885 --> 00:02:20,140
...בחיי, אני לא מצליח להיזכר
.בשם העיר הזאת

38
00:02:20,969 --> 00:02:23,724
?אדוני -
!שם העיר הזאת -

39
00:02:27,263 --> 00:02:30,074
?מה שם העיר הזאת

40
00:02:31,317 --> 00:02:33,222
.דכאו, אדוני

41
00:02:34,189 --> 00:02:35,425
.דכאו

42
00:02:35,574 --> 00:02:39,185
.דכאו
!כמובן, דכאו

43
00:02:41,453 --> 00:02:44,829
המחנה, זה קבוצת המבנים
?שעל הגבעה, לא

44
00:02:45,042 --> 00:02:46,704
.אכן כן

45
00:02:48,146 --> 00:02:51,479
אבל רובנו היינו רוצים שהוא
.ישרף עד היסוד

46
00:02:57,944 --> 00:03:02,016
מר שמידט, הגיע לאחרונה
,לכפר בווארי קטן

47
00:03:02,051 --> 00:03:04,299
שנמצא כ-13 ק"מ
.צפונית מערבית למינכן

48
00:03:04,895 --> 00:03:08,352
,מקום קטן, נעים וציורי
,שפעם היתה ידוע בגלל הנוף שלו

49
00:03:08,887 --> 00:03:11,492
אבל לאחרונה, שמו
,מקושר לאירועים אחרים

50
00:03:11,527 --> 00:03:14,529
הקשורים לכמה מהעיסוקים
:הפחות חיוביים של האדם

51
00:03:15,030 --> 00:03:17,792
,טבח ועינויים, סבל ויגון
.שנגרמו לבני אדם

52
00:03:18,255 --> 00:03:20,436
,למר שמידט
,כמו שבקרוב נראה

53
00:03:20,471 --> 00:03:23,313
יש עניין רב בחורבות
,מחנה הריכוז

54
00:03:23,988 --> 00:03:27,035
,כי פעם, לפני כ17 שנים
.שמו היה גונטר לוצה

55
00:03:27,580 --> 00:03:29,815
.היתה לו דרגת קפטן באס.אס

56
00:03:30,026 --> 00:03:32,811
,הוא היה חיה יהירה
.במדים שחורים

57
00:03:32,846 --> 00:03:34,910
ותפקידו בחיים היה
.להעניק כאב

58
00:03:35,250 --> 00:03:38,355
וכמו עמיתיו באותה תקופה
היתה גם לו את המחלה

59
00:03:38,390 --> 00:03:41,383
השכיחה ביותר בקרב הגזע
:הידוע בשם נאצים

60
00:03:42,123 --> 00:03:44,050
הוא הלך על פני האדמה
.בלי לב

61
00:03:44,858 --> 00:03:47,247
.ועכשיו, קפטן האס.אס
,לשעבר, לוצה

62
00:03:47,282 --> 00:03:49,050
,יחזור לבקר את הרוחות הישנות שלו

63
00:03:49,085 --> 00:03:52,519
מרוצה אולי, שכל מה שמחכה
,לו, בחורבות שעל הגבעה

64
00:03:52,619 --> 00:03:54,035
.זה רק אלמנט של נוסטלגיה

65
00:03:54,560 --> 00:03:57,299
,מה שהוא לא יודע, כמובן
,שמקום כמו דכאו

66
00:03:57,935 --> 00:03:59,878
לא יכול להתקיים
.אך ורק בבוואריה

67
00:04:00,275 --> 00:04:03,008
,כי מטבעו
,מטבעו הייחודי

68
00:04:03,043 --> 00:04:07,297
הוא חייב להיות אחד מהמקומות
.המאוכלסים של אזור הדמדומים

69
00:04:15,555 --> 00:04:24,304
=ראש (מחנה) המוות חזר לבקר=

70
00:04:36,749 --> 00:04:38,121
=בלוק 6-12=

71
00:04:42,326 --> 00:04:45,690
=בלוק 6=

72
00:05:27,912 --> 00:05:30,378
!בסדר, חזירים, קומו

73
00:05:30,413 --> 00:05:33,662
.זה הזמן לקבל את הבוקר
!על הרגליים, טינופות

74
00:05:33,697 --> 00:05:35,587
.יש יום נחמד לפנינו

75
00:05:35,787 --> 00:05:40,230
יורד שלג. הטמפרטורה
.רק קצת מתחת לאפס

76
00:05:40,265 --> 00:05:44,761
,כולכם תתאספו ברחבה
.ללא בגדים

77
00:05:44,796 --> 00:05:49,988
.נעשה כמה תרגילים
.אני ואתם

78
00:05:50,582 --> 00:05:52,337
.אני ואתם

79
00:05:52,947 --> 00:05:54,805
.אני ואתם

80
00:06:20,377 --> 00:06:22,379
=בית מעצר=

81
00:06:25,093 --> 00:06:29,114
...בית מעצר
.כן, אני זוכר אותך

82
00:06:30,146 --> 00:06:32,210
היו לנו ימים יפים
.בבניין הזה

83
00:06:33,711 --> 00:06:36,550
.ימים כאלה יפים

84
00:07:01,789 --> 00:07:05,958
...רוצה מים, מספר
?23575

85
00:07:06,592 --> 00:07:09,773
?זה מה שאתה רוצה
?אתה רוצה מים

86
00:07:10,699 --> 00:07:11,848
?אבל למה שיפריע לך

87
00:07:11,883 --> 00:07:15,583
עברו רק חמש ימים
.מאז שקיבלת אוכל

88
00:07:16,251 --> 00:07:18,709
!חמישה ימים קצרים

89
00:07:50,057 --> 00:07:53,034
,אחר צהריים טובים, קפטן
.וברוכים השבים

90
00:07:54,602 --> 00:07:55,981
.אנחנו חיכינו

91
00:08:07,673 --> 00:08:08,771
.נכון מאוד, קפטן

92
00:08:09,668 --> 00:08:11,777
.אנחנו חיכינו כבר הרבה זמן

93
00:08:11,864 --> 00:08:16,891
...אתה... אתה בקר
.אלפרד בקר

94
00:08:17,801 --> 00:08:19,001
.אני זוכר אותך

95
00:08:19,486 --> 00:08:20,596
...אתה אמור

96
00:08:21,068 --> 00:08:24,170
,אתה אמור לזכור היטב
.קפטן לוצה

97
00:08:31,573 --> 00:08:34,174
=אזור הדמדומים=

98
00:08:38,293 --> 00:08:40,039
אתה לא נראה
.כל כך גרוע, בקר

99
00:08:40,074 --> 00:08:42,499
,לא, למעשה
.אתה נראה די טוב

100
00:08:42,765 --> 00:08:44,679
.נראה שלא השתנית בכלל

101
00:08:45,659 --> 00:08:48,704
...זהו זה
.אתה לא השתנית

102
00:08:49,308 --> 00:08:53,078
...אבל, עברו
.עברו 15 או 16 שנים

103
00:08:53,313 --> 00:08:57,176
,עברו 17 שנים, קפטן
.מאז שהתראינו בפעם האחרונה

104
00:08:58,931 --> 00:08:59,882
?באמת

105
00:09:02,004 --> 00:09:04,606
?אתה... האחראי על מקום הזה

106
00:09:05,350 --> 00:09:07,997
.אפשר לומר ככה

107
00:09:08,761 --> 00:09:11,751
...משונה איך שדרכים מצטלבות

108
00:09:13,273 --> 00:09:17,563
,ואנחנו נפגשים שוב, איך לומר
.בנסיבות שמחות יותר

109
00:09:21,697 --> 00:09:22,998
?מה זה היה

110
00:09:23,954 --> 00:09:26,749
...זה נשמע כמו -
?הרוח, קפטן -

111
00:09:27,084 --> 00:09:29,102
?רוח -
.אולי -

112
00:09:30,459 --> 00:09:32,687
?אולי זו היתה הרוח, מה

113
00:09:33,767 --> 00:09:34,967
.כמובן

114
00:09:37,327 --> 00:09:39,103
.כמובן שזו היתה הרוח

115
00:09:41,879 --> 00:09:43,345
.זו לא היתה הרוח

116
00:09:44,175 --> 00:09:45,631
...זה היה

117
00:09:46,209 --> 00:09:47,416
...זה היה

118
00:09:47,451 --> 00:09:49,117
?מה זה היה, קפטן

119
00:09:50,039 --> 00:09:52,040
!תפסיק לקרוא לי קפטן

120
00:09:52,075 --> 00:09:53,964
.אני כבר לא חייל

121
00:09:56,295 --> 00:09:57,932
.אף פעם לא היית חייל

122
00:09:57,967 --> 00:10:00,722
,את המדים שלבשת
.אי אפשר לפשוט

123
00:10:00,757 --> 00:10:03,574
,זה היה חלק ממך
.חלק מבשרך, חלק מגופך

124
00:10:03,985 --> 00:10:05,071
.זה היה חתיכה מהמח שלך

125
00:10:06,344 --> 00:10:08,937
.קעקוע, קפטן

126
00:10:09,315 --> 00:10:13,177
,גולגולת ועצמות מוצלבות
.צרובות אל תוך הנשמה שלך

127
00:10:13,212 --> 00:10:16,959
.הייתי חייל, בקר -
.לא, קפטן, היית סאדיסט -

128
00:10:17,396 --> 00:10:20,758
היית מפלצת שמפיקה
.הנאה מגרימת כאב

129
00:10:23,043 --> 00:10:24,719
.תקשיב לי, בקר

130
00:10:25,555 --> 00:10:28,500
.אין יותר מלחמה
.כל זה נשאר בעבר

131
00:10:28,535 --> 00:10:30,020
.אין יותר מחנות

132
00:10:30,825 --> 00:10:31,852
.זה מגוחך

133
00:10:32,093 --> 00:10:34,691
זה מגוחך לגמרי
.לדון בדברים האלה

134
00:10:34,726 --> 00:10:36,585
אתה עשית מה שחשבת
...לנכון, ואני

135
00:10:37,587 --> 00:10:39,626
.תפקדתי כמו שאמרו לי

136
00:10:43,181 --> 00:10:45,218
?מה הרעש הזה

137
00:10:45,702 --> 00:10:49,623
מוזר שזה מפריע לך, כי זה
.אף פעם לא הפריע לך, קפטן

138
00:10:49,767 --> 00:10:52,722
כשהקרבנות שלך צרחו
.לא היית כל כך רגיש

139
00:10:52,787 --> 00:10:56,661
.אבל עכשיו, הם לא צורחים
.לא, הם רק מגיבים

140
00:10:57,892 --> 00:11:03,201
הם פשוט שמעו אותך מתנצל
.בשם כל המפלצות של זמננו

141
00:11:03,840 --> 00:11:06,774
".עשינו מה שאמרו לנו"
".רק מילאנו פקודות"

142
00:11:06,809 --> 00:11:10,655
בסה"כ ביצענו את ההוראות"
".של הממונים עלינו

143
00:11:12,468 --> 00:11:14,355
?מוכר לך, נכון, קפטן

144
00:11:15,025 --> 00:11:18,125
זו היתה המנגינה העיקרית
,של הנאצים בנירנברג

145
00:11:18,520 --> 00:11:21,130
,"המילים החדשות ל"גוטרדמרונג
(דמדומי האלים - אופרה של ואגנר)

146
00:11:21,165 --> 00:11:25,225
ההסברים המייגעים והעצובים
.של הגזע העליון כשהוא גסס

147
00:11:26,620 --> 00:11:28,642
".זה לא אנחנו, אלה היו אחרים"

148
00:11:28,677 --> 00:11:32,692
או: "מישהו אחר עשה זאת, אנחנו
".בכלל לא ידענו כלום בקשר לזה

149
00:11:32,760 --> 00:11:36,432
,או: "עשינו את זה, אבל
".אחרים אמרו לנו זאת

150
00:11:40,073 --> 00:11:41,310
...קפטן לוצה

151
00:11:42,271 --> 00:11:46,904
,עשר מליון בני אדם
.עונו למוות במחנות כמו זה

152
00:11:48,552 --> 00:11:53,872
,גברים, נשים, ילדים
.תינוקות, קשישים עייפים

153
00:11:55,253 --> 00:11:57,037
.שרפתם אותם בכבשנים

154
00:11:57,372 --> 00:11:59,158
.קברתם אותם באדמה

155
00:11:59,702 --> 00:12:03,004
.קרעתם את גופם בזעם

156
00:12:03,720 --> 00:12:06,809
ועכשיו אתה חוזר אל
,זירת הזוועה שלך

157
00:12:07,004 --> 00:12:12,828
ומתפלא שהסבל שזרעת
?נשאר לחיות אחריך

158
00:12:18,796 --> 00:12:22,325
אין שום טעם בדיבורים
.על זה... יותר

159
00:12:23,348 --> 00:12:25,340
.אני חייב ללכת עכשיו, בקר

160
00:12:33,335 --> 00:12:35,727
!אמרתי לך שאני חייב ללכת, בקר

161
00:12:36,365 --> 00:12:38,461
?למה חזרת, קפטן לוצה

162
00:12:39,374 --> 00:12:40,898
.שינית את השם שלך

163
00:12:41,128 --> 00:12:43,972
,היית בטוח למדי שם
.בדרום אמריקה

164
00:12:44,007 --> 00:12:46,363
?מה היה יכול להחזיר אותך הנה

165
00:12:46,463 --> 00:12:48,708
יש כאלה שמתגעגעים
.לארץ אבותיהם, בקר

166
00:12:48,743 --> 00:12:51,536
יש מי שמפתח נוסטלגייה
.לימים הטובים ההם

167
00:12:51,571 --> 00:12:52,533
...אני חשבתי

168
00:12:53,222 --> 00:12:57,126
קיוויתי שעם חלוף השנים
,השפיות תחזור

169
00:12:57,161 --> 00:12:58,879
...אנשים יהיו מוכנים לשכוח את

170
00:12:59,689 --> 00:13:01,849
.הטעויות הקטנות של העבר

171
00:13:01,884 --> 00:13:04,075
?טעויות קטנות

172
00:13:07,085 --> 00:13:08,704
?...טעויות קטנ

173
00:13:09,106 --> 00:13:13,042
,אתה מבקש יותר מדי
.קפטן לוצה... הרבה יותר מדי

174
00:13:13,796 --> 00:13:17,148
למה שלא תבקש שהארץ
?תפסיק להסתובב סביב צירה

175
00:13:17,623 --> 00:13:20,013
,אל תבקש את הבלתי אפשרי
.קפטן לוצה

176
00:13:20,462 --> 00:13:25,799
,אל תבקש סליחה מאלה שהשמדת
.והבאת לנקודה שהיא מעבר לסליחה

177
00:13:26,758 --> 00:13:28,735
.אבל הזמן קצר, קפטן

178
00:13:30,518 --> 00:13:33,113
יש לנו כאן משהו שאנו
.חייבים להספיק היום

179
00:13:33,148 --> 00:13:34,357
?להספיק

180
00:13:35,456 --> 00:13:36,194
?מה

181
00:13:36,711 --> 00:13:37,627
.העמדתך לדין

182
00:13:38,203 --> 00:13:40,769
הגיע הזמן להעמיד אותך
.לדין, קפטן

183
00:13:41,517 --> 00:13:44,504
בית המשפט שלך מתכנס
.בביתן 6

184
00:13:46,951 --> 00:13:48,320
?בית משפט

185
00:13:48,997 --> 00:13:51,632
?מה השטויות האלה
?זו בדיחה

186
00:13:51,667 --> 00:13:53,862
.לא... לא בדיחה, קפטן

187
00:13:54,412 --> 00:13:55,284
.העמדתך לדין

188
00:13:57,419 --> 00:14:01,845
אתה הולך לעמוד לדין
.על פשעים נגד האנושות

189
00:14:01,904 --> 00:14:04,739
?על ידי מי
?מי ישפוט אותי

190
00:14:05,453 --> 00:14:08,544
אתה לא שפוי, בקר, לא היית
...שפוי כבר כשתליתי אותך אז

191
00:14:09,203 --> 00:14:11,611
?כשתלית אותי, קפטן

192
00:14:11,646 --> 00:14:13,852
?כשהייתי קשור מעל צינור חם

193
00:14:14,448 --> 00:14:17,093
כשהשקית אותי במי מלח
?עד שהלשון שלי התנפחה

194
00:14:17,842 --> 00:14:20,729
...כיבית עלי
,סיגריות על כל הגוף

195
00:14:20,964 --> 00:14:23,428
וצחקת כשאני צרחתי
,והתחננתי לפניך שתסיים עם זה

196
00:14:23,762 --> 00:14:25,453
והתחננתי שתרחם
?עלי ותהרוג אותי

197
00:14:28,147 --> 00:14:31,775
.יש לך זיכרון די טוב, קפטן
.באמת די טוב

198
00:14:34,578 --> 00:14:35,637
.בוא

199
00:14:36,123 --> 00:14:37,146
?שנלך

200
00:14:37,311 --> 00:14:38,613
.בית המשפט מחכה

201
00:14:38,862 --> 00:14:41,196
!לאאאא

202
00:15:17,366 --> 00:15:20,040
?שנתקדם, קפטן לוצה

203
00:15:27,031 --> 00:15:29,507
...בבקשה
.בבקשה, תנו לי לצאת מכאן

204
00:15:29,580 --> 00:15:32,073
...זה... זה
!זה לא אנושי

205
00:15:32,715 --> 00:15:34,065
.אני חייב לצאת מכאן

206
00:15:34,218 --> 00:15:36,915
!אני חייב לצאת מכאן

207
00:15:38,637 --> 00:15:43,635
,אנחנו הכלואים בביתן 6
,במחנה הריכוז דכאו

208
00:15:43,776 --> 00:15:46,356
,נגד גונטר לוצה
.קפטן, אס.אס

209
00:15:46,814 --> 00:15:48,622
:האשמה מס' 1

210
00:15:49,121 --> 00:15:54,155
שהוא דן למוות ללא
.משפט 1,700 בני אדם

211
00:15:54,997 --> 00:15:56,651
:האשמה מס' 2

212
00:15:56,686 --> 00:16:02,094
שהוא הטיל מומים ועינה ללא
.שום סיבה אלפי בני אדם

213
00:16:02,680 --> 00:16:06,384
:האשמה מס' 3
,שהוא העלים עין במתכוון

214
00:16:06,419 --> 00:16:09,198
מקיומם של ניסויים רפואיים
.נפשעים, שנעשו על נשים וילדים

215
00:16:09,349 --> 00:16:11,339
!לא
!לא! לא

216
00:16:12,988 --> 00:16:15,921
:האשמה מס' 4
...שבמו ידיו הוא רצח לפחות 40

217
00:16:16,079 --> 00:16:19,452
!הו, לא! לא! לא
!לא! לא

218
00:16:21,065 --> 00:16:23,101
!לא! לא! לא

219
00:16:23,136 --> 00:16:24,750
:האשמה מס' 5

220
00:16:25,050 --> 00:16:29,078
שהוא חתם, ונתן תוקף
,לפקודות מפורשות

221
00:16:29,278 --> 00:16:37,054
...הקוראות להמתה בגז של -
!לא! לא! לא -

222
00:17:19,081 --> 00:17:20,071
...אני

223
00:17:21,740 --> 00:17:23,097
.אני נרדמתי

224
00:17:23,893 --> 00:17:26,870
.לא, איבדת את ההכרה לזמן מה

225
00:17:28,028 --> 00:17:30,458
.היה לי מין חלום כזה

226
00:17:31,089 --> 00:17:33,287
.זה לא היה חלום, קפטן

227
00:17:33,522 --> 00:17:35,105
.כמובן שזה היה חלום

228
00:17:36,689 --> 00:17:40,612
...חלמתי
.שהיו אנשים בחדר הזה

229
00:17:41,545 --> 00:17:43,207
.שהיה משפט

230
00:17:45,142 --> 00:17:46,786
.רוחות רפאים

231
00:17:47,236 --> 00:17:50,373
.הם עדיין כאן
.הם מעולם לא עזבו

232
00:17:50,890 --> 00:17:54,357
הם הולכים במיבנים
.וברחבה שבחוץ

233
00:17:55,121 --> 00:17:57,531
לא קברת אותם
.מספיק עמוק, קפטן

234
00:17:58,005 --> 00:18:00,018
לא כיסית אותם
,במספיק אדמה

235
00:18:00,053 --> 00:18:02,414
או אולי הקליעים
,היו בקוטר קטן מדי

236
00:18:02,449 --> 00:18:04,283
,או הלהבות לא היו מספיק חמות

237
00:18:04,318 --> 00:18:07,096
.או אולי לא היה מספיק גז

238
00:18:08,875 --> 00:18:13,099
?בקר... בקר, מי אתה

239
00:18:13,134 --> 00:18:15,737
?האם שכחת

240
00:18:16,989 --> 00:18:18,543
.האחראי

241
00:18:20,703 --> 00:18:23,308
..ה... המשפט הזה

242
00:18:23,343 --> 00:18:25,152
.המשפט נגמר, קפטן לוצה

243
00:18:25,873 --> 00:18:27,971
.נמצאת אשם

244
00:18:29,179 --> 00:18:31,726
.הגיע הזמן לגזר הדין

245
00:18:36,064 --> 00:18:38,133
?אתם הולכים להכריז על גזר הדין

246
00:18:39,262 --> 00:18:40,973
?זה מה שאתם מתכננים עכשיו

247
00:18:41,638 --> 00:18:46,986
,אתם תכריזו את גזר הדין
?ואז אתם הולכים לבצע אותו

248
00:18:47,972 --> 00:18:49,610
?זה נכון

249
00:18:59,338 --> 00:19:01,711
!חזירים
!טינופות

250
00:19:01,746 --> 00:19:03,921
!כולכם תתאספו ברחבה

251
00:19:04,127 --> 00:19:06,595
תאשרו את גזר הדין
!של קפטן לוצה

252
00:19:07,169 --> 00:19:11,087
תזחלו החוצה מהקברים שלכם
!ותראו איך הצדק נעשה

253
00:19:14,236 --> 00:19:15,296
?איפה הם

254
00:19:15,898 --> 00:19:16,971
?איפה השופט

255
00:19:17,006 --> 00:19:18,164
?איפה המושבעים

256
00:19:18,199 --> 00:19:19,788
?איפה התליין

257
00:19:19,893 --> 00:19:21,219
?שאומר לך איפה הם

258
00:19:22,039 --> 00:19:23,056
.בראש שלך

259
00:19:23,923 --> 00:19:26,109
גרמת להם לבקוע
.מתוך השנאה שלך

260
00:19:26,144 --> 00:19:30,024
תכננת את הנקמה שלך, מתוך
,טלאי הטירוף שבדמיון שלך

261
00:19:30,159 --> 00:19:32,917
שנתפרו זה לזה, בחוטים
.דקיקים של תקוות שוא

262
00:19:33,040 --> 00:19:35,240
למה לא הרגתי אותך
?כשהיתה לי הזדמנות

263
00:19:35,542 --> 00:19:36,419
?...למה לא

264
00:19:40,913 --> 00:19:41,964
?בקר

265
00:19:44,915 --> 00:19:48,181
...בקר, אני
.כן הרגתי אותך

266
00:19:49,026 --> 00:19:50,839
...הרגתי אותך בלילה ש

267
00:19:51,372 --> 00:19:55,930
הרגת אותי בלילה שבו
.האמריקאים התקרבו למחנה

268
00:19:56,966 --> 00:19:58,849
?ניסית לשרוף אותו, זוכר

269
00:19:59,643 --> 00:20:01,790
.ניסית להרוג את כל מי שנשאר

270
00:20:02,983 --> 00:20:04,852
.במקרה שלי, אתה הצלחת

271
00:20:05,829 --> 00:20:10,222
אז אני חושב שזה יהיה
?בזבוז זמן, קפטן, לא

272
00:20:10,630 --> 00:20:13,026
,זה לא בזבוז של זמנך היקר

273
00:20:13,745 --> 00:20:17,529
,של מעט הזמן שנותר לך
?לרצוח אותי שוב

274
00:20:24,423 --> 00:20:25,670
.קפטן לוצה

275
00:20:27,859 --> 00:20:34,852
קפטן לוצה, עמדת לדין, ונמצאת
.אשם, בגין פשעים נגד האנושות

276
00:20:35,719 --> 00:20:38,820
זו היתה החלטה פה אחד, של כל
,השופטים בבית המשפט הזה

277
00:20:38,855 --> 00:20:41,940
,שמיום זה והלאה
.עליך להפוך לבלתי שפוי

278
00:20:44,443 --> 00:20:47,019
?מה השטויות האלה

279
00:20:47,614 --> 00:20:49,613
?מה הקשקושים האלה

280
00:20:50,205 --> 00:20:52,461
!?מה זה הטירוף הזה

281
00:20:54,836 --> 00:20:58,692
בשער הזה, אתה ירית במאות
.בני אדם במכונות ירייה

282
00:20:58,727 --> 00:21:00,897
?אתה מרגיש את זה עכשיו, קפטן

283
00:21:00,932 --> 00:21:03,581
אתה מרגיש את הכדורים
?חודרים אל תוך הגוף שלך

284
00:21:03,647 --> 00:21:06,298
אתה מרגיש את היסורים
 ?של העופרת המענה

285
00:21:11,103 --> 00:21:17,281
,בעמודים האלה, בשעת הסבל
.תלית בני אדם כדי שימותו לאט

286
00:21:17,845 --> 00:21:20,098
אתה מרגיש את הסבל
?שלהם כעת

287
00:21:29,737 --> 00:21:35,325
בחדר הזה, קפטן, הדברים שעשית
.לבני אדם, לא מתקבלים על הדעת

288
00:21:36,780 --> 00:21:39,084
?איך הכאב שלהם מרגיש

289
00:21:58,746 --> 00:22:02,621
קפטן לוצה, אם אתה
,עדיין יכול לחשוב

290
00:22:03,023 --> 00:22:06,421
אם נשאר לך עדיין חלק
,במוח, שעדיין מתפקד

291
00:22:06,456 --> 00:22:08,210
.קח את המחשבה הזאת איתך

292
00:22:08,775 --> 00:22:12,529
,זו לא שנאה
.זה גמול

293
00:22:13,080 --> 00:22:17,329
,זו לא נקמה
.זה צדק

294
00:22:18,572 --> 00:22:21,312
.אבל זו רק ההתחלה, קפטן

295
00:22:21,898 --> 00:22:23,498
.רק ההתחלה

296
00:22:24,370 --> 00:22:29,136
פסק הדין הסופי שלך
.יבוא מאלוהים

297
00:22:37,440 --> 00:22:39,218
ובכן, הוא כל כך מלא
,בתרופות הרגעה כעת

298
00:22:39,253 --> 00:22:40,739
שהוא אפילו לא יודע
,שהוא נמצא בכדור הארץ

299
00:22:40,774 --> 00:22:43,111
,אבל אני רוצה אותו בבית החולים
.ואני רוצה שהוא יהיה קשור למיטה

300
00:22:44,698 --> 00:22:45,445
?דוקטור

301
00:22:46,099 --> 00:22:47,150
?מה קרה לו

302
00:22:47,185 --> 00:22:49,988
הסעתי אותו לכאן בעצמי
.לפני פחות משעתיים

303
00:22:50,076 --> 00:22:52,294
.ואז הוא היה בסדר גמור -
.אין לי מושג -

304
00:22:53,255 --> 00:22:55,839
מה שאני יודע זה שהוא
.צורח מרוב כאב

305
00:22:56,174 --> 00:22:58,159
,לא, זה יותר מכאב
.זה יסורים

306
00:22:58,882 --> 00:23:01,012
.ואין עליו שום פגע

307
00:23:01,497 --> 00:23:05,370
,הוא לא שפוי
.משוגע על כל הראש

308
00:23:06,574 --> 00:23:10,817
,אבל מה היה יכול לקרות בשעתיים
?שהפך אדם למשוגע עד כדי כך

309
00:23:10,852 --> 00:23:12,380
.שמישהו יסביר לי את זה

310
00:23:15,143 --> 00:23:16,512
.דכאו

311
00:23:17,708 --> 00:23:20,167
?למה הוא עדיין קיים

312
00:23:21,600 --> 00:23:24,051
?למה אנחנו משאירים אותו

313
00:23:26,187 --> 00:23:29,315
.יש תשובה לשאלה של הרופא

314
00:23:29,350 --> 00:23:32,209
.כל הדכאואים צריכים להישאר

315
00:23:32,797 --> 00:23:37,211
,הדכאואים, הבלזנים
.הבוכנוולדים, האושוויצים, כולם

316
00:23:37,246 --> 00:23:41,318
,הם חייבים להישאר ולהתקיים
,כי הם אנדרטה לתקופה בזמן

317
00:23:41,753 --> 00:23:44,890
שבה כמה אנשים החליטו להפוך
.את העולם לבית קברות

318
00:23:45,307 --> 00:23:48,856
ובו, הם קברו את התבונה
,שלהם, את ההיגיון, את הידע

319
00:23:49,162 --> 00:23:51,294
,אבל גרוע מכל
.את המצפון שלהם

320
00:23:51,329 --> 00:23:55,792
וברגע שנשכח את זה, ברגע
,בו הזיכרון יחדול לרדוף אותנו

321
00:23:56,052 --> 00:23:57,952
.אז גם אנחנו נהפוך לחופרי קברים

322
00:23:57,987 --> 00:24:01,187
משהו ששווה לחשוב עליו
,וגם לזכור אותו

323
00:24:01,574 --> 00:24:03,437
,לא רק באזור הדמדומים

324
00:24:03,472 --> 00:24:06,193
אלא בכל מקום בו האדם
.הולך בארצו של האלוהים

325
00:24:06,928 --> 00:24:10,903
:תרגום וסנכרון
SHR

326
00:24:14,145 --> 00:24:19,801
"אזור הדמדומים"
"ראש (מחנה) המוות חזר לביקור"