אזור הדמדומים - עונה 3 פרק 9 "ראש (מחנה) המוות חזר לביקור"
:תרגום וסנכרון SHR
.אתה נוסע אל ממד אחר
,ממד, לא רק של תמונה וקול .אלא גם של תודעה
,מסע אל הארץ המופלאה .שגבולותיה הם גבולות הדימיון
:בתחנה הבאה ."אזור הדמדומים"
?כן, אדוני
.בדיוק הגעתי העירה ?יש לך מקום לינה כאן
אני יכולה לתת לך חדר ,חזיתי נהדר עם נוף לכיכר
?אתה מעוניין לראות אותו
.אני בטוח שהוא יספק אותי
?כן? משהו לא בסדר
.לא, אדוני
?מר שמידט - .זה מה שכתבתי -
.כמובן, אדוני - ?כמובן, מה -
...אני... רק התכוונתי, אדוני
...רק תהיתי
...זה פשוט - ?מה -
?רק תהית בקשר למה
...פשוט .אתה מזכיר לי מישהו
.מתקופת המלחמה
.תמשיכי
היתה... היתה כאן ...מפקדה של האס. אס
הם נהגו לבוא למלון .בתדירות גבוהה
ביליתי את שנות המלחמה ,בחזית הרוסית
.בחטיבת פנצרים (סוג של טנק)
.כמובן
,היה כאן כלא ?או משהו כזה
.משהו כזה, אדוני
?זה היה כלא
.מחנה, אדוני
?מה זה - .מחנה, מר שמידט -
.מחנה ריכוז
?באמת
.זה ממש מוזר
...בחיי, אני לא מצליח להיזכר .בשם העיר הזאת
?אדוני - !שם העיר הזאת -
?מה שם העיר הזאת
.דכאו, אדוני
.דכאו
!כמובן, דכאו
המחנה, זה קבוצת המבנים ?שעל הגבעה, לא
.אכן כן
אבל רובנו היינו רוצים שהוא .ישרף עד היסוד
מר שמידט, הגיע לאחרונה ,לכפר בווארי קטן
שנמצא כ-13 ק"מ .צפונית מערבית למינכן
,מקום קטן, נעים וציורי ,שפעם היתה ידוע בגלל הנוף שלו
אבל לאחרונה, שמו ,מקושר לאירועים אחרים
הקשורים לכמה מהעיסוקים :הפחות חיוביים של האדם
,טבח ועינויים, סבל ויגון .שנגרמו לבני אדם
,למר שמידט ,כמו שבקרוב נראה
יש עניין רב בחורבות ,מחנה הריכוז
,כי פעם, לפני כ17 שנים .שמו היה גונטר לוצה
.היתה לו דרגת קפטן באס.אס
,הוא היה חיה יהירה .במדים שחורים
ותפקידו בחיים היה .להעניק כאב
וכמו עמיתיו באותה תקופה היתה גם לו את המחלה
השכיחה ביותר בקרב הגזע :הידוע בשם נאצים
הוא הלך על פני האדמה .בלי לב
.ועכשיו, קפטן האס.אס ,לשעבר, לוצה
,יחזור לבקר את הרוחות הישנות שלו
מרוצה אולי, שכל מה שמחכה ,לו, בחורבות שעל הגבעה
.זה רק אלמנט של נוסטלגיה
,מה שהוא לא יודע, כמובן ,שמקום כמו דכאו
לא יכול להתקיים .אך ורק בבוואריה
,כי מטבעו ,מטבעו הייחודי
הוא חייב להיות אחד מהמקומות .המאוכלסים של אזור הדמדומים
=ראש (מחנה) המוות חזר לבקר=
=בלוק 6-12=
=בלוק 6=
!בסדר, חזירים, קומו
.זה הזמן לקבל את הבוקר !על הרגליים, טינופות
.יש יום נחמד לפנינו
יורד שלג. הטמפרטורה .רק קצת מתחת לאפס
,כולכם תתאספו ברחבה .ללא בגדים
.נעשה כמה תרגילים .אני ואתם
=בית מעצר=
...בית מעצר .כן, אני זוכר אותך
היו לנו ימים יפים .בבניין הזה
.ימים כאלה יפים
...רוצה מים, מספר ?23575
?זה מה שאתה רוצה ?אתה רוצה מים
?אבל למה שיפריע לך
עברו רק חמש ימים .מאז שקיבלת אוכל
!חמישה ימים קצרים
,אחר צהריים טובים, קפטן .וברוכים השבים
.אנחנו חיכינו
.נכון מאוד, קפטן
.אנחנו חיכינו כבר הרבה זמן
...אתה... אתה בקר .אלפרד בקר
.אני זוכר אותך
...אתה אמור
,אתה אמור לזכור היטב .קפטן לוצה
=אזור הדמדומים=
אתה לא נראה .כל כך גרוע, בקר
,לא, למעשה .אתה נראה די טוב
.נראה שלא השתנית בכלל
...זהו זה .אתה לא השתנית
...אבל, עברו .עברו 15 או 16 שנים
,עברו 17 שנים, קפטן .מאז שהתראינו בפעם האחרונה
?באמת
?אתה... האחראי על מקום הזה
.אפשר לומר ככה
...משונה איך שדרכים מצטלבות
,ואנחנו נפגשים שוב, איך לומר .בנסיבות שמחות יותר
?מה זה היה
...זה נשמע כמו - ?הרוח, קפטן -
?רוח - .אולי -
?אולי זו היתה הרוח, מה
.כמובן
.כמובן שזו היתה הרוח
.זו לא היתה הרוח
...זה היה
?מה זה היה, קפטן
!תפסיק לקרוא לי קפטן
.אני כבר לא חייל
.אף פעם לא היית חייל
,את המדים שלבשת .אי אפשר לפשוט
,זה היה חלק ממך .חלק מבשרך, חלק מגופך
.זה היה חתיכה מהמח שלך
.קעקוע, קפטן
,גולגולת ועצמות מוצלבות .צרובות אל תוך הנשמה שלך
.הייתי חייל, בקר - .לא, קפטן, היית סאדיסט -
היית מפלצת שמפיקה .הנאה מגרימת כאב
.תקשיב לי, בקר
.אין יותר מלחמה .כל זה נשאר בעבר
.אין יותר מחנות
.זה מגוחך
זה מגוחך לגמרי .לדון בדברים האלה
אתה עשית מה שחשבת ...לנכון, ואני
.תפקדתי כמו שאמרו לי
?מה הרעש הזה
מוזר שזה מפריע לך, כי זה .אף פעם לא הפריע לך, קפטן
כשהקרבנות שלך צרחו .לא היית כל כך רגיש
.אבל עכשיו, הם לא צורחים .לא, הם רק מגיבים
הם פשוט שמעו אותך מתנצל .בשם כל המפלצות של זמננו
".עשינו מה שאמרו לנו" ".רק מילאנו פקודות"
בסה"כ ביצענו את ההוראות" ".של הממונים עלינו
?מוכר לך, נכון, קפטן
זו היתה המנגינה העיקרית ,של הנאצים בנירנברג
,"המילים החדשות ל"גוטרדמרונג (דמדומי האלים - אופרה של ואגנר)
ההסברים המייגעים והעצובים .של הגזע העליון כשהוא גסס
".זה לא אנחנו, אלה היו אחרים"
או: "מישהו אחר עשה זאת, אנחנו ".בכלל לא ידענו כלום בקשר לזה
,או: "עשינו את זה, אבל ".אחרים אמרו לנו זאת
...קפטן לוצה
,עשר מליון בני אדם .עונו למוות במחנות כמו זה
,גברים, נשים, ילדים .תינוקות, קשישים עייפים
.שרפתם אותם בכבשנים
.קברתם אותם באדמה
.קרעתם את גופם בזעם
ועכשיו אתה חוזר אל ,זירת הזוועה שלך
ומתפלא שהסבל שזרעת ?נשאר לחיות אחריך
אין שום טעם בדיבורים .על זה... יותר
.אני חייב ללכת עכשיו, בקר
!אמרתי לך שאני חייב ללכת, בקר
?למה חזרת, קפטן לוצה
.שינית את השם שלך
,היית בטוח למדי שם .בדרום אמריקה
?מה היה יכול להחזיר אותך הנה
יש כאלה שמתגעגעים .לארץ אבותיהם, בקר
יש מי שמפתח נוסטלגייה .לימים הטובים ההם
...אני חשבתי
קיוויתי שעם חלוף השנים ,השפיות תחזור
...אנשים יהיו מוכנים לשכוח את
.הטעויות הקטנות של העבר
?טעויות קטנות
?...טעויות קטנ
,אתה מבקש יותר מדי .קפטן לוצה... הרבה יותר מדי
למה שלא תבקש שהארץ ?תפסיק להסתובב סביב צירה
,אל תבקש את הבלתי אפשרי .קפטן לוצה
,אל תבקש סליחה מאלה שהשמדת .והבאת לנקודה שהיא מעבר לסליחה
.אבל הזמן קצר, קפטן
יש לנו כאן משהו שאנו .חייבים להספיק היום
?להספיק
?מה
.העמדתך לדין
הגיע הזמן להעמיד אותך .לדין, קפטן
בית המשפט שלך מתכנס .בביתן 6
?בית משפט
?מה השטויות האלה ?זו בדיחה
.לא... לא בדיחה, קפטן
.העמדתך לדין
אתה הולך לעמוד לדין .על פשעים נגד האנושות
?על ידי מי ?מי ישפוט אותי
אתה לא שפוי, בקר, לא היית ...שפוי כבר כשתליתי אותך אז
?כשתלית אותי, קפטן
?כשהייתי קשור מעל צינור חם
כשהשקית אותי במי מלח ?עד שהלשון שלי התנפחה
...כיבית עלי ,סיגריות על כל הגוף
וצחקת כשאני צרחתי ,והתחננתי לפניך שתסיים עם זה
והתחננתי שתרחם ?עלי ותהרוג אותי
.יש לך זיכרון די טוב, קפטן .באמת די טוב
.בוא
?שנלך
.בית המשפט מחכה
!לאאאא
?שנתקדם, קפטן לוצה
...בבקשה .בבקשה, תנו לי לצאת מכאן
...זה... זה !זה לא אנושי
.אני חייב לצאת מכאן
!אני חייב לצאת מכאן
,אנחנו הכלואים בביתן 6 ,במחנה הריכוז דכאו
,נגד גונטר לוצה .קפטן, אס.אס
:האשמה מס' 1
שהוא דן למוות ללא .משפט 1,700 בני אדם
:האשמה מס' 2
שהוא הטיל מומים ועינה ללא .שום סיבה אלפי בני אדם
:האשמה מס' 3 ,שהוא העלים עין במתכוון
מקיומם של ניסויים רפואיים .נפשעים, שנעשו על נשים וילדים
!לא !לא! לא
:האשמה מס' 4 ...שבמו ידיו הוא רצח לפחות 40
!הו, לא! לא! לא !לא! לא
!לא! לא! לא
:האשמה מס' 5
שהוא חתם, ונתן תוקף ,לפקודות מפורשות
...הקוראות להמתה בגז של - !לא! לא! לא -
...אני
.אני נרדמתי
.לא, איבדת את ההכרה לזמן מה
.היה לי מין חלום כזה
.זה לא היה חלום, קפטן
.כמובן שזה היה חלום
...חלמתי .שהיו אנשים בחדר הזה
.שהיה משפט
.רוחות רפאים
.הם עדיין כאן .הם מעולם לא עזבו
הם הולכים במיבנים .וברחבה שבחוץ
לא קברת אותם .מספיק עמוק, קפטן
לא כיסית אותם ,במספיק אדמה
או אולי הקליעים ,היו בקוטר קטן מדי
,או הלהבות לא היו מספיק חמות
.או אולי לא היה מספיק גז
?בקר... בקר, מי אתה
?האם שכחת
.האחראי
..ה... המשפט הזה
.המשפט נגמר, קפטן לוצה
.נמצאת אשם
.הגיע הזמן לגזר הדין
?אתם הולכים להכריז על גזר הדין
?זה מה שאתם מתכננים עכשיו
,אתם תכריזו את גזר הדין ?ואז אתם הולכים לבצע אותו
?זה נכון
!חזירים !טינופות
!כולכם תתאספו ברחבה
תאשרו את גזר הדין !של קפטן לוצה
תזחלו החוצה מהקברים שלכם !ותראו איך הצדק נעשה
?איפה הם
?איפה השופט
?איפה המושבעים
?איפה התליין
?שאומר לך איפה הם
.בראש שלך
גרמת להם לבקוע .מתוך השנאה שלך
תכננת את הנקמה שלך, מתוך ,טלאי הטירוף שבדמיון שלך
שנתפרו זה לזה, בחוטים .דקיקים של תקוות שוא
למה לא הרגתי אותך ?כשהיתה לי הזדמנות
?...למה לא
?בקר
...בקר, אני .כן הרגתי אותך
...הרגתי אותך בלילה ש
הרגת אותי בלילה שבו .האמריקאים התקרבו למחנה
?ניסית לשרוף אותו, זוכר
.ניסית להרוג את כל מי שנשאר
.במקרה שלי, אתה הצלחת
אז אני חושב שזה יהיה ?בזבוז זמן, קפטן, לא
,זה לא בזבוז של זמנך היקר
,של מעט הזמן שנותר לך ?לרצוח אותי שוב
.קפטן לוצה
קפטן לוצה, עמדת לדין, ונמצאת .אשם, בגין פשעים נגד האנושות
זו היתה החלטה פה אחד, של כל ,השופטים בבית המשפט הזה
,שמיום זה והלאה .עליך להפוך לבלתי שפוי
?מה השטויות האלה
?מה הקשקושים האלה
!?מה זה הטירוף הזה
בשער הזה, אתה ירית במאות .בני אדם במכונות ירייה
?אתה מרגיש את זה עכשיו, קפטן
אתה מרגיש את הכדורים ?חודרים אל תוך הגוף שלך
אתה מרגיש את היסורים ?של העופרת המענה
,בעמודים האלה, בשעת הסבל .תלית בני אדם כדי שימותו לאט
אתה מרגיש את הסבל ?שלהם כעת
בחדר הזה, קפטן, הדברים שעשית .לבני אדם, לא מתקבלים על הדעת
?איך הכאב שלהם מרגיש
קפטן לוצה, אם אתה ,עדיין יכול לחשוב
אם נשאר לך עדיין חלק ,במוח, שעדיין מתפקד
.קח את המחשבה הזאת איתך
,זו לא שנאה .זה גמול
,זו לא נקמה .זה צדק
.אבל זו רק ההתחלה, קפטן
.רק ההתחלה
פסק הדין הסופי שלך .יבוא מאלוהים
ובכן, הוא כל כך מלא ,בתרופות הרגעה כעת
שהוא אפילו לא יודע ,שהוא נמצא בכדור הארץ
,אבל אני רוצה אותו בבית החולים .ואני רוצה שהוא יהיה קשור למיטה
?דוקטור
?מה קרה לו
הסעתי אותו לכאן בעצמי .לפני פחות משעתיים
.ואז הוא היה בסדר גמור - .אין לי מושג -
מה שאני יודע זה שהוא .צורח מרוב כאב
,לא, זה יותר מכאב .זה יסורים
.ואין עליו שום פגע
,הוא לא שפוי .משוגע על כל הראש
,אבל מה היה יכול לקרות בשעתיים ?שהפך אדם למשוגע עד כדי כך
.שמישהו יסביר לי את זה
.דכאו
?למה הוא עדיין קיים
?למה אנחנו משאירים אותו
.יש תשובה לשאלה של הרופא
.כל הדכאואים צריכים להישאר
,הדכאואים, הבלזנים .הבוכנוולדים, האושוויצים, כולם
,הם חייבים להישאר ולהתקיים ,כי הם אנדרטה לתקופה בזמן
שבה כמה אנשים החליטו להפוך .את העולם לבית קברות
ובו, הם קברו את התבונה ,שלהם, את ההיגיון, את הידע
,אבל גרוע מכל .את המצפון שלהם
וברגע שנשכח את זה, ברגע ,בו הזיכרון יחדול לרדוף אותנו
.אז גם אנחנו נהפוך לחופרי קברים
משהו ששווה לחשוב עליו ,וגם לזכור אותו
,לא רק באזור הדמדומים
אלא בכל מקום בו האדם .הולך בארצו של האלוהים
:תרגום וסנכרון SHR
"אזור הדמדומים" "ראש (מחנה) המוות חזר לביקור"