אזור הדמדומים - עונה 3 פרק 8 "אלה חיים טובים"
:תרגום וסנכרון SHR
.אתה נוסע אל ממד אחר
,ממד, לא רק של תמונה וקול .אלא גם של תודעה
,מסע אל הארץ המופלאה .שגבולותיה הם גבולות הדימיון
:בתחנה הבאה ."אזור הדמדומים"
הסיפור שלנו להערב, באזור ,הדמדומים, הוא קצת מיוחד
.ודורש סוג אחר של הקדמה
,זו, כמו שאולי תזהו .מפה של ארה"ב
ויש בה עיירה קטנה .שנקראת פיקסוויל
,בבוקר מסויים ,לא כל כך מזמן
,שאר העולם נעלם .ופיקסוויל נשארה לגמרי לבדה
תושביה כלל לא היו בטוחים ,אם כל העולם הושמד
,ורק פיקסוויל נותרה ללא פגע
או שאולי הכפר .איכשהו נלקח מהעולם
,הם היו, מצד שני .בטוחים בדבר אחד: הסיבה
.יצור מפלצתי הגיע לכפר
,בשימוש במוחו בלבד ,הוא השבית את המכוניות
,את החשמל, את המכונות .כי הם לא מצאו חן בעיניו
והוא העביר את כל הקהילה ,בחזרה אל ימי הביניים
.תוך שימוש במוחו בלבד
עכשיו ברצוני להציג בפניכם .כמה מהאנשים, בפיקסוויל, אוהיו
זהו מר פרימונט. בבית החווה .שלו מתגורר היצור המפלצתי
.זוהי גב' פרימונט
וזוהי הדודה איימי, שלה כנראה היתה יותר שליטה
,על היצור המפלצתי, בהתחלה .יותר מכל אחד אחר כמעט
.אבל יום אחד היא שכחה
.היא התחילה לשיר בקול רם
אבל, היצור המפלצתי לא אוהב ,שירים, אז המוח שלו היכה בה
והפך אותה ליצור המחייך והנבוב .הזה, שאתם רואים עכשיו
.היא לא שרה יותר
,ותזכרו, שהאנשים בפיקסוויל .אוהיו, חייבים לחייך
הם חייבים לחשוב מחשבות שמחות ,ולומר דברים שמחים
כי כשהוא לא מרוצה, היצור המפלצתי יכול להעלים אותם
בשדה התירס, או לשנות אותם .לאימה מהלכת ומעוותת
היצור המפלצתי הספציפי הזה .יכול לקרוא מוחות, אתם רואים
,הוא יודע כל מחשבה .הוא יכול להרגיש כל רגש
,הו, כן, שכחתי משהו ?הלא כן
שכחתי להציג בפניכם .את המפלצת
.זהו המפלצת
.שמו הוא אנטוני פרימונט
הוא בן 6, עם פרצוף של ילד קטן .וחמוד, ועיניים כחולות ותמימות
,אבל כשהעיניים האלה מביטות בך .עדיף לך לחשוב מחשבות שמחות
כי המוח שמאחוריהן .נמצא בשליטה מלאה
.זהו אזור הדמדומים
=אלה חיים טובים=
.שלום, אנטוני
.ממש נהדר לראות אותך היום
.ממש נהדר
?וזהו יום כל כך נפלא, לא .באמת יום נפלא
.אבל חם היום בטרוף .חם היום בטרוף
,הו, לא הייתי אומר ככה .דודה איימי
,לא, אדוני .לא הייתי אומר כך בכלל
.זה בסדר .זה בסדר גמור
!זה יום ממש נהדר
?מה אתה עושה, אנטוני
,בחיי, זה ממש טוב .מה שזה לא יהיה
רק מעניין אותי לדעת .מה אתה עושה
.אני עושה סנאי עם 3 ראשים
?אתה רואה
.כן
.כן, בחיי, הוא ממש נהדר
עוד לא יצא לי לראות .סנאי עם 3 ראשים
.אני אגרום לו למות עכשיו .נמאס לי לשחק איתו
.תמות !סנאי, תמות
,בחיי, זה ממש נהדר .שעשית את זה
.זה... זה באמת נהדר, אנטוני
.אתה ילד טוב, אנטוני
.כולנו אוהבים אותך
?נכון, דודה איימי
?נכון שאנחנו אוהבים את אנטוני
.בטח שאנחנו אוהבים אותו
.אנחנו אוהבים את הילד הזה
.שלום, גב' פרימונט - .שלום, ביל -
?השגת הכל
כמעט. אבל לא נשאר יותר .סבון כביסה
.נגמר סבון הכביסה
.טוב, זה היה צפוי
?אבל אין גם סבון רגיל, הא .גם זה נגמר
.אין לנו את זה כבר שנה .את יודעת זאת, גב' פרימונט
אין לנו סבון רגיל .כבר מעל שנה
אבל אני... השגתי כאן כמה .קופסאות של מרק עגבניות
.לא ידעתי שנשארו עוד כאלה - .ביל -
ואנטוני ממש אוהב מרק ?עגבניות, נכון
.אז הבאתי את זה - .הו, ביל -
,את תגידי לו ?נכון, גב' פרימונט
,תגידי לו שהבאתי מרק עגבניות .כי שמעתי שהוא אוהב את זה
,תגידי לו שאני הבאתי את זה ?בבקשה
.כן, אני אומר לו, ביל .בטח שכן
.למעשה, אני אומר לו מייד
הו, לא, את לא חייבת לעשות .את זה, גב' פרימונט
את לא חייבת להיכנס .לבעייה הזאת כעת
,אני חייב ללכת .אני חייב לחזור לחנות
,אתה לא צריך לפחד ממנו .ביל, הוא אוהב אותך
הוא אמר לי כמה פעמים .כמה הוא אוהב אותך
טוב, ממש נחמד לשמוע .את זה, גב' פרימונט
.הוא ילד באמת חכם
את יודעת מה הוא ?עושה שם בחוץ
.הוא עושה איזו מין חיה פרוותית
...אתמול הוא עשה אחת
אף פעם לא ראיתי .משהו דומה לזה
.הוא המציא אותה לגמרי בעצמו
.היו לה שיניים ממש חדות
...והיא ניסתה .לנשוך אותו
...כבר קיוויתי שאולי
,אני חייב ללכת .גב' פרימונט
אבל אני מאוד אשמח, אם אנטוני .ימשיך לעשות דברים כאלה
.הו, להתראות הערב, ביל
?הערב - .הערב יהיה ערב טלביזיה -
אנטוני הולך לשים לנו .סרט נחמד בטלביזיה
ואנחנו גם הולכים לעשות .מסיבת הפתעה לדן הוליס
.מסיבת הפתעה ממש נחמדה
,הו, אני... אני אהיה כאן .גב' פרימונט. בטח שאני אבוא
?איפה אנטוני - .אני חושבת שהוא הלך לאסם -
אני תמיד אומרת לו ,שלא כדאי לו ללכת לשם
...אבל הוא ממשיך ללכת - ?איימי -
,זה טוב שאנטוני הולך לאסם .זה דבר טוב מאוד
,אבל אגנס ...הוא אפילו לא קרוב
...בכל זאת, איימי - ...את לא חייבת לומר את זה -
בכל זאת, זה נחמד שהוא .הולך לאסם, זה ממש נחמד
אסור לנו לחשוב עליו .דברים רעים, איימי
.אבל הוא אפילו לא קרוב
איימי יקרה, את יודעת ...בדיוק כמוני, שלפעמים
לפעמים הוא יכול לשמוע מה אנו .חושבים, ולא משנה איפה הוא
לכן, את פשוט צריכה להמשיך .לחשוב דברים מאוד נחמדים
והערב, אנו נערוך מסיבת ,יום הולדת לדן הוליס
,ואנחנו פשוט נעשה חיים .רק נעשה חיים ונהנה באמת
,אבל חם היום בטירוף ...אני
.מקווה שיתקרר קצת עד הערב
,לא הייתי... אומרת שחם .איימי, הכל פשוט בסדר
.זה פשוט... יום באמת נהדר
.פשוט... יום באמת נהדר
.היי, שלום, אנטוני .חיפשתי אותך מקודם
אמא שלך אמרה .שאתה בחוץ באסם
.הסתכלתי על הפרה
.הו! הו, זה טוב ...זה
.טוב מאוד שהסתכלת על הפרה
...עכשיו, אה
לא עשית איזה תרגילים ?לאבא שלך, נכון
,כלומר, זוכר בשנה שעברה ?כשאתה... כשהיו לנו חזירים
.הפכתי אותם למפלצות
,לעזאזל, איזה קטע זה היה .הם היו גם מצחיקים
,אבל טובים, אנטוני .הם היו ממש טובים
.וטוב שעשית את זה .הו, באמת טוב
ערב טלביזיה הערב. אני .הולך לעשות טלביזיה לכולם
,הו, בטח שכן .וכולם גם מצפים לזה
,כמו שהם מחכים בכל שבוע .כשאתה עושה להם טלביזיה
ואנו גם עושים מסיבת הפתעה .לכבוד יום ההולדת של דן הוליס
?אתה מחפש משהו, אנטוני
אני יכול להביא לך ?משהו, בן
.לא באו לשחק איתי ילדים היום .אפילו לא אחד
.ורציתי מישהו לשחק איתו
טוב, אנטוני, אתה זוכר את הפעם ?האחרונה שבאו לכאן ילדים לשחק
?את פרדריק הקטן ואת אחותו
.היה לי ממש כיף חיים
.הו, בטח ,היה לך כיף חיים
,וזה... טוב שהיה לך כיף .זה ממש טוב
...אבל ...פשוט
?פשוט מה
...ובכן ...אנטוני, אתה
אתה העלמת אותם בשדה התירס
.ואמא ואבא שלהם ממש דאגו
?בגלל מה
כי אם אתה מעלים אנשים ...בצורה כזאת
.לא ישאר אף אחד
אולי בשבוע הבא נדבר עם כמה .מההורים, שיביאו הנה את הילדים
,זה מה שנעשה ?בסדר
ואני גם יכול לעשות את .החיות המצחיקות האלה, אבא
,כן... כן, זה כיף .זה כיף מאוד לעשות את זה
.זה הקולי של ביל סומס .זה הכלב הזה שמסתובב כאן
כן, כן, זה באמת נשמע .כמו הכלב של ביל סומס
,לא נשארו עוד הרבה כלבים ...אנטוני. אתה
.אתה העלמת את כולם
.אני לא אוהב אותם .הם לא אהבו אותי
.אני שונא כל אחד כזה
אני שונא את כל מי .שלא אוהב אותי
.אבל כולם אוהבים אותך, אנטוני .הם אוהבים אותך, בן
.אתה הכי אהוב על כולם
,שמעתי מישהו חושב פעם
,אני לא זוכר בדיוק מתי ,אבל מתישהו
שלא הייתי צריך להעלים ,את כל המכוניות והדברים
.והחשמל
הוא אמר, שזה לא טוב .שעשיתי את זה
.מישהו חשב את זה פעם
?מי ?מי זה היה
...הו, טוב, זה היה
.טדי ריינולדס שחשב את זה
.החווה בהמשך הכביש שייכת לו
הוא לא היה צריך לחשוב !מחשבות רעות כאלה
.לכן גרמתי לו לעלות באש
.הכלב הזה .כלב הקולי הזה
.הוא לא אוהב אותי .הוא כלב רע
?אנטוני
?עשית משהו לכלב של ביל סומס
?עשית זאת, בן
.שמתי אותו בשדה התירס
.הוא כבר לא בחוץ
הקולי של ביל סומס .היה בחוץ בחצר
טוב, אנטוני שם אותו .בשדה התירס
נכון שבאמת טוב ?שהוא עשה את זה, מותק
?נכון שזה באמת טוב
...כן, באמת טוב .שהוא עשה את זה
.זה באמת משהו טוב
=אזור הדמדומים=
.זה כל הטלביזיה שיש
.הו, זה היה נהדר, אנטוני
?נכון, כולם - .הו, זה היה ממש טוב -
נכון שהטלביזיה של אנטוני ?היתה נהדרת הערב
.הו, זה היה פשוט מעולה
זה היה הרבה יותר טוב .מהטלביזיה הישנה
.הרבה יותר טוב
,ועכשיו, ההפתעה הגדולה .לכבוד יום ההולדת של דן
קדימה, אתל, תני לבעלך .את ההפתעה הגדולה
?מה זה
!פרי קומו
לא שמעתי את פרי קומו .כבר שנים על גבי שנים
.יום הולדת שמח, יקירי .יום הולדת שמח
...היי... כדאי שתיזהרי .אני מחזיק חפץ יקר מאוד
רגע, אתם חושבים ?שאפשר לנגן אותו
בחיי, מה הייתי נותן כדי .לשמוע איזה מוזיקה חדשה
...רק את החלק הראשון
החלק של התזמורת .לפני שקומו שר
.אני לא חושב שכדאי, דן
אחרי הכל, אנחנו לא יודעים .מתי בדיוק הוא מתחיל לשיר
.זה יהיה סיכון גדול מדי
.עדיף שתחכה עד שתגיע הביתה
זה טוב שאני לא יכול .לשמוע את זה כאן
.הו, כן, זה טוב .זה טוב מאוד
ועכשיו הגיע הזמן, לשמוע .את פט ריילי מנגן בפסנתר
?פט - .בעונג רב -
יהיה טוב אם תגיד לי .מה לנגן, אנטוני
,יהיה... ממש טוב, אם תגיד לי .איזו מוזיקה אתה רוצה לשמוע
.פשוט תנגן .תנגן משהו
.בסדר גמור
,בסדר גמור ...אני אנגן את
,"אני אנגן את "אור ירח .זו מנגינה ישנה ונחמדה
.הו, זו מנגינה נחמדה
.הו, כן, זאת מנגינה טובה מאוד
אל תעשה שום רעש .כשהמוזיקה מתנגנת
אני לא אוהב שום רעש .כשהמוזיקה מתנגנת
...דן
.דן, בבקשה
?!מה בבקשה .אני לא עושה כלום
אני רק שותה את .ברנדי האפרסקים הזה
אני רק שותה אחת ,ממתנות יום ההולדת שלי
.זה כל מה שאני עושה
...דן, בבקשה
,למען השם .אל תאמר כלום בבקשה
?מי אומר משהו
.אני לא אומר כלום
!אני בכלל לא אומר כלום
,תמשיך, פט
,נגן, קדימה .תמשיך לנגן
?את יודעת .הברנדי הזה ממש טוב
.ממש טוב
?אתם יודעים משהו, חברים
נשארו לנו... רק 5 בקבוקים של .משקאות אמיתיים בכל הכפר
.רק 5 בקבוקים
...יש בקבוק וויסקי שיפון ,שניים סקוטים
,בקבוק אחד ליקר לקינוח ...ו
.ואת זה
...כשכל זה ייגמר
...לא יישארו .בכלל שום משקאות
.שום דבר
.שום משקאות
לעזאזל! אני אפילו לא יכול .לנגן את התקליט שלי
אני אפילו לא יכול !לנגן את פרי קומו
.אל תנגן את זה, פט
.זה לא מה שאני רוצה שתנגן
:תנגן את זה
יום הולדת שמח לי
!דן! תפסיק בבקשה - יום הולדת שמח דני היקר -
.תשתקי - !תפסיק בבקשה -
יום הולדת שמח לי
.נגן את זה, פט
נגן את זה כדי שאוכל .לשיר כמו שצריך
אתה יודע שאני לא יכול לשיר .כמו שצריך, כשלא מנגנים
...אתה
,אתה והיא .תתנפלו עליו
אתם חייבים לנסות .להתנפל עליו
אתה אור השמש שלי אור השמש היחיד שלי
אתה גורם לי אושר ...כשאני עצוב
.אתה מפלצת, אתה .אתה מפלצת קטנה ומסריחה
.אתה רוצח
.אתה חושב עלי
.קדימה, אנטוני
...אתה, תחשוב עלי מחשבות רעות
...ואולי מישהו בחדר הזה
...מישהו עם אומץ
מישהו שממש נמאס לו ,לחיות במקום כזה
...יהיה מוכן לקחת סיכון
להתגנב מאחוריך, ולשבור לך ,את הראש עם משהו כבד
,וישים לזה סוף !אחת ולתמיד
!אתה איש רע !אתה איש רע מאוד
.תחשוב ככה
,קדימה, אנטוני .אני איש רע מאוד
.תמשיך לחשוב ככה
.שמישהו יתגנב מאחוריו
,שמישהו ישים לזה סוף !עכשיו, כשהוא חושב עלי
אולי שמישהו ייקח מנורה או ?בקבוק, או משהו, וישים לזה סוף
.אתה איש רע ,אתה איש רע מאוד
ואתה כל הזמן חושב .עלי דברים רעים
.תעלים את זה בשדה התירס
בבקשה, בן, תעלים את .זה בשדה התירס, בבקשה
הוא היה איש רע, אז ,הפכתי אותו לליצן בקופסה
ליצן בקופסה, שעדיין יש .לו את הפרצוף הרע שלו
ולא כדאי גם לכם ,לחשוב עלי דברים רעים
.אחרת אני אעשה את זה גם לכם
.תנגן עוד מוזיקה
.זה טוב מה שעשית לדן .זה ממש טוב
.זה היה גדול .זה היה פשוט גדול
.זה היה... ממש טוב
אני, אפשר לומר, אהבתי קצת ...יותר, כשהיו לנו גם ערים בחוץ
...וכשיכלנו לראות טלביזיה אמיתית
.ודברים כאלה
,איימי ...זה
זה ממש טוב שאת אומרת .דבר כזה, זה ממש טוב
אבל איך יכול להיות ?שאת מתכוונת לזה
...כי, הטלביזיה של אנטוני
הרבה יותר טובה מכל .מה שהיה לנו מקודם
.הו, כן, זה נהדר
הטלביזיה של אנטוני היא .הכי טובה שראינו אי פעם
.יורד שלג בחוץ
...אנטוני, אתה ?אתה עושה שירד שלג
.כן, אני עושה שירד שלג
!אבל זה יהרוס חצי מהיבול ?אתה יודע את זה, לא
...חצי מהיבול, זה מה - ...אבא -
אבל זה... טוב שאתה עושה שירד .שלג, אנטוני. זה ממש טוב
...ומחר
מחר הולך להיות .יום ממש יפה
,אין הערות כאן .אין הערות בכלל
רק רצינו להכיר לכם, את אחד :האזרחים הכי מיוחדים שלנו
,אנטוני פרימונט הקטן, בן 6
,שחי בכפר בשם פיקסוויל .במקום שהיה פעם באוהיו
,ואם באיזו מקריות מוזרה ,אתם תיתקלו בו
כדאי לכם לחשוב רק .מחשבות טובות
,משהו פחות מזה .יהיה רק על אחריותכם
,כי אם פגשתם את אנטוני :תהיו בטוחים רק בדבר אחד
נכנסתם אל .אזור הדמדומים
:תרגום וסנכרון SHR
"אזור הדמדומים" "אלה חיים טובים"