1
00:00:01,476 --> 00:00:06,664
אזור הדמדומים - עונה 3 פרק 8
"אלה חיים טובים"

2
00:00:06,665 --> 00:00:09,940
:תרגום וסנכרון
SHR

3
00:00:10,676 --> 00:00:12,532
.אתה נוסע אל ממד אחר

4
00:00:13,163 --> 00:00:15,932
,ממד, לא רק של תמונה וקול
.אלא גם של תודעה

5
00:00:16,450 --> 00:00:19,874
,מסע אל הארץ המופלאה
.שגבולותיה הם גבולות הדימיון

6
00:00:20,275 --> 00:00:23,257
:בתחנה הבאה
."אזור הדמדומים"

7
00:00:27,280 --> 00:00:30,165
הסיפור שלנו להערב, באזור
,הדמדומים, הוא קצת מיוחד

8
00:00:30,200 --> 00:00:32,234
.ודורש סוג אחר של הקדמה

9
00:00:32,916 --> 00:00:35,953
,זו, כמו שאולי תזהו
.מפה של ארה"ב

10
00:00:35,988 --> 00:00:37,967
ויש בה עיירה קטנה
.שנקראת פיקסוויל

11
00:00:38,573 --> 00:00:40,496
,בבוקר מסויים
,לא כל כך מזמן

12
00:00:40,931 --> 00:00:44,832
,שאר העולם נעלם
.ופיקסוויל נשארה לגמרי לבדה

13
00:00:45,475 --> 00:00:48,093
תושביה כלל לא היו בטוחים
,אם כל העולם הושמד

14
00:00:48,128 --> 00:00:49,724
,ורק פיקסוויל נותרה ללא פגע

15
00:00:49,759 --> 00:00:51,668
או שאולי הכפר
.איכשהו נלקח מהעולם

16
00:00:52,527 --> 00:00:55,005
,הם היו, מצד שני
.בטוחים בדבר אחד: הסיבה

17
00:00:55,371 --> 00:00:57,233
.יצור מפלצתי הגיע לכפר

18
00:00:57,914 --> 00:01:01,055
,בשימוש במוחו בלבד
,הוא השבית את המכוניות

19
00:01:01,177 --> 00:01:04,461
,את החשמל, את המכונות
.כי הם לא מצאו חן בעיניו

20
00:01:04,931 --> 00:01:08,098
והוא העביר את כל הקהילה
,בחזרה אל ימי הביניים

21
00:01:08,571 --> 00:01:10,173
.תוך שימוש במוחו בלבד

22
00:01:10,987 --> 00:01:13,637
עכשיו ברצוני להציג בפניכם
.כמה מהאנשים, בפיקסוויל, אוהיו

23
00:01:14,466 --> 00:01:18,935
זהו מר פרימונט. בבית החווה
.שלו מתגורר היצור המפלצתי

24
00:01:19,938 --> 00:01:21,570
.זוהי גב' פרימונט

25
00:01:21,889 --> 00:01:24,788
וזוהי הדודה איימי, שלה
כנראה היתה יותר שליטה

26
00:01:24,823 --> 00:01:26,857
,על היצור המפלצתי, בהתחלה
.יותר מכל אחד אחר כמעט

27
00:01:27,192 --> 00:01:28,971
.אבל יום אחד היא שכחה

28
00:01:29,439 --> 00:01:31,054
.היא התחילה לשיר בקול רם

29
00:01:31,501 --> 00:01:34,626
אבל, היצור המפלצתי לא אוהב
,שירים, אז המוח שלו היכה בה

30
00:01:34,861 --> 00:01:37,975
והפך אותה ליצור המחייך והנבוב
.הזה, שאתם רואים עכשיו

31
00:01:38,383 --> 00:01:39,904
.היא לא שרה יותר

32
00:01:40,518 --> 00:01:44,665
,ותזכרו, שהאנשים בפיקסוויל
.אוהיו, חייבים לחייך

33
00:01:45,229 --> 00:01:48,096
הם חייבים לחשוב מחשבות שמחות
,ולומר דברים שמחים

34
00:01:48,131 --> 00:01:50,977
כי כשהוא לא מרוצה, היצור
המפלצתי יכול להעלים אותם

35
00:01:51,012 --> 00:01:54,964
בשדה התירס, או לשנות אותם
.לאימה מהלכת ומעוותת

36
00:01:55,400 --> 00:01:58,455
היצור המפלצתי הספציפי הזה
.יכול לקרוא מוחות, אתם רואים

37
00:01:58,520 --> 00:02:01,068
,הוא יודע כל מחשבה
.הוא יכול להרגיש כל רגש

38
00:02:02,312 --> 00:02:04,504
,הו, כן, שכחתי משהו
?הלא כן

39
00:02:05,296 --> 00:02:07,473
שכחתי להציג בפניכם
.את המפלצת

40
00:02:08,578 --> 00:02:10,015
.זהו המפלצת

41
00:02:10,598 --> 00:02:12,202
.שמו הוא אנטוני פרימונט

42
00:02:12,237 --> 00:02:16,578
הוא בן 6, עם פרצוף של ילד קטן
.וחמוד, ועיניים כחולות ותמימות

43
00:02:16,968 --> 00:02:20,320
,אבל כשהעיניים האלה מביטות בך
.עדיף לך לחשוב מחשבות שמחות

44
00:02:20,825 --> 00:02:23,605
כי המוח שמאחוריהן
.נמצא בשליטה מלאה

45
00:02:24,384 --> 00:02:26,625
.זהו אזור הדמדומים

46
00:02:33,275 --> 00:02:44,244
=אלה חיים טובים=

47
00:02:58,011 --> 00:02:59,066
.שלום, אנטוני

48
00:03:00,298 --> 00:03:02,045
.ממש נהדר לראות אותך היום

49
00:03:04,377 --> 00:03:05,474
.ממש נהדר

50
00:03:07,736 --> 00:03:10,775
?וזהו יום כל כך נפלא, לא
.באמת יום נפלא

51
00:03:10,883 --> 00:03:15,409
.אבל חם היום בטרוף
.חם היום בטרוף

52
00:03:16,091 --> 00:03:17,544
,הו, לא הייתי אומר ככה
.דודה איימי

53
00:03:17,547 --> 00:03:19,151
,לא, אדוני
.לא הייתי אומר כך בכלל

54
00:03:19,567 --> 00:03:22,110
.זה בסדר
.זה בסדר גמור

55
00:03:22,145 --> 00:03:23,565
!זה יום ממש נהדר

56
00:03:27,031 --> 00:03:28,346
?מה אתה עושה, אנטוני

57
00:03:29,191 --> 00:03:31,399
,בחיי, זה ממש טוב
.מה שזה לא יהיה

58
00:03:33,012 --> 00:03:35,084
רק מעניין אותי לדעת
.מה אתה עושה

59
00:03:35,164 --> 00:03:37,325
.אני עושה סנאי עם 3 ראשים

60
00:03:37,702 --> 00:03:39,056
?אתה רואה

61
00:03:40,087 --> 00:03:41,107
.כן

62
00:03:41,813 --> 00:03:43,636
.כן, בחיי, הוא ממש נהדר

63
00:03:44,339 --> 00:03:47,380
עוד לא יצא לי לראות
.סנאי עם 3 ראשים

64
00:03:48,133 --> 00:03:51,441
.אני אגרום לו למות עכשיו
.נמאס לי לשחק איתו

65
00:03:51,466 --> 00:03:55,518
.תמות
!סנאי, תמות

66
00:03:58,438 --> 00:04:00,910
,בחיי, זה ממש נהדר
.שעשית את זה

67
00:04:01,275 --> 00:04:03,122
.זה... זה באמת נהדר, אנטוני

68
00:04:04,147 --> 00:04:05,571
.אתה ילד טוב, אנטוני

69
00:04:06,147 --> 00:04:07,462
.כולנו אוהבים אותך

70
00:04:08,346 --> 00:04:09,746
?נכון, דודה איימי

71
00:04:09,888 --> 00:04:11,329
?נכון שאנחנו אוהבים את אנטוני

72
00:04:12,120 --> 00:04:13,450
.בטח שאנחנו אוהבים אותו

73
00:04:13,788 --> 00:04:14,900
.אנחנו אוהבים את הילד הזה

74
00:04:25,074 --> 00:04:27,185
.שלום, גב' פרימונט -
.שלום, ביל -

75
00:04:28,407 --> 00:04:29,303
?השגת הכל

76
00:04:30,616 --> 00:04:32,766
כמעט. אבל לא נשאר יותר
.סבון כביסה

77
00:04:32,801 --> 00:04:34,060
.נגמר סבון הכביסה

78
00:04:34,902 --> 00:04:36,851
.טוב, זה היה צפוי

79
00:04:38,782 --> 00:04:41,197
?אבל אין גם סבון רגיל, הא
.גם זה נגמר

80
00:04:41,250 --> 00:04:43,439
.אין לנו את זה כבר שנה
.את יודעת זאת, גב' פרימונט

81
00:04:43,474 --> 00:04:45,731
אין לנו סבון רגיל
.כבר מעל שנה

82
00:04:46,449 --> 00:04:48,945
אבל אני... השגתי כאן כמה
.קופסאות של מרק עגבניות

83
00:04:48,980 --> 00:04:50,612
.לא ידעתי שנשארו עוד כאלה -
.ביל -

84
00:04:50,775 --> 00:04:52,625
ואנטוני ממש אוהב מרק
?עגבניות, נכון

85
00:04:52,660 --> 00:04:55,283
.אז הבאתי את זה -
.הו, ביל -

86
00:04:58,386 --> 00:04:59,994
,את תגידי לו
?נכון, גב' פרימונט

87
00:05:00,785 --> 00:05:03,569
,תגידי לו שהבאתי מרק עגבניות
.כי שמעתי שהוא אוהב את זה

88
00:05:05,081 --> 00:05:06,691
,תגידי לו שאני הבאתי את זה
?בבקשה

89
00:05:07,640 --> 00:05:09,535
.כן, אני אומר לו, ביל
.בטח שכן

90
00:05:09,679 --> 00:05:11,225
.למעשה, אני אומר לו מייד

91
00:05:11,777 --> 00:05:13,768
הו, לא, את לא חייבת לעשות
.את זה, גב' פרימונט

92
00:05:13,803 --> 00:05:15,264
את לא חייבת להיכנס
.לבעייה הזאת כעת

93
00:05:15,500 --> 00:05:17,933
,אני חייב ללכת
.אני חייב לחזור לחנות

94
00:05:19,101 --> 00:05:22,031
,אתה לא צריך לפחד ממנו
.ביל, הוא אוהב אותך

95
00:05:22,589 --> 00:05:25,581
הוא אמר לי כמה פעמים
.כמה הוא אוהב אותך

96
00:05:26,222 --> 00:05:28,098
טוב, ממש נחמד לשמוע
.את זה, גב' פרימונט

97
00:05:28,829 --> 00:05:30,090
.הוא ילד באמת חכם

98
00:05:30,314 --> 00:05:31,777
את יודעת מה הוא
?עושה שם בחוץ

99
00:05:31,812 --> 00:05:34,180
.הוא עושה איזו מין חיה פרוותית

100
00:05:35,067 --> 00:05:36,558
...אתמול הוא עשה אחת

101
00:05:36,857 --> 00:05:38,781
אף פעם לא ראיתי
.משהו דומה לזה

102
00:05:39,073 --> 00:05:41,169
.הוא המציא אותה לגמרי בעצמו

103
00:05:41,767 --> 00:05:43,583
.היו לה שיניים ממש חדות

104
00:05:44,078 --> 00:05:45,578
...והיא ניסתה
.לנשוך אותו

105
00:05:47,180 --> 00:05:50,263
...כבר קיוויתי שאולי

106
00:05:55,648 --> 00:05:57,305
,אני חייב ללכת
.גב' פרימונט

107
00:05:58,808 --> 00:06:01,950
אבל אני מאוד אשמח, אם אנטוני
.ימשיך לעשות דברים כאלה

108
00:06:03,556 --> 00:06:04,965
.הו, להתראות הערב, ביל

109
00:06:05,384 --> 00:06:07,754
?הערב -
.הערב יהיה ערב טלביזיה -

110
00:06:08,467 --> 00:06:11,047
אנטוני הולך לשים לנו
.סרט נחמד בטלביזיה

111
00:06:12,044 --> 00:06:15,125
ואנחנו גם הולכים לעשות
.מסיבת הפתעה לדן הוליס

112
00:06:15,160 --> 00:06:16,954
.מסיבת הפתעה ממש נחמדה

113
00:06:16,989 --> 00:06:20,175
,הו, אני... אני אהיה כאן
.גב' פרימונט. בטח שאני אבוא

114
00:06:34,449 --> 00:06:37,689
?איפה אנטוני -
.אני חושבת שהוא הלך לאסם -

115
00:06:38,243 --> 00:06:40,728
אני תמיד אומרת לו
,שלא כדאי לו ללכת לשם

116
00:06:40,763 --> 00:06:42,228
...אבל הוא ממשיך ללכת -
?איימי -

117
00:06:43,820 --> 00:06:47,709
,זה טוב שאנטוני הולך לאסם
.זה דבר טוב מאוד

118
00:06:48,032 --> 00:06:50,040
,אבל אגנס
...הוא אפילו לא קרוב

119
00:06:50,075 --> 00:06:51,740
...בכל זאת, איימי -
...את לא חייבת לומר את זה -

120
00:06:51,896 --> 00:06:54,997
בכל זאת, זה נחמד שהוא
.הולך לאסם, זה ממש נחמד

121
00:06:55,635 --> 00:06:58,364
אסור לנו לחשוב עליו
.דברים רעים, איימי

122
00:06:58,399 --> 00:07:00,223
.אבל הוא אפילו לא קרוב

123
00:07:00,258 --> 00:07:05,028
איימי יקרה, את יודעת
...בדיוק כמוני, שלפעמים

124
00:07:05,700 --> 00:07:09,718
לפעמים הוא יכול לשמוע מה אנו
.חושבים, ולא משנה איפה הוא

125
00:07:10,370 --> 00:07:13,048
לכן, את פשוט צריכה להמשיך
.לחשוב דברים מאוד נחמדים

126
00:07:13,211 --> 00:07:15,799
והערב, אנו נערוך מסיבת
,יום הולדת לדן הוליס

127
00:07:15,934 --> 00:07:21,188
,ואנחנו פשוט נעשה חיים
.רק נעשה חיים ונהנה באמת

128
00:07:21,274 --> 00:07:23,897
,אבל חם היום בטירוף
...אני

129
00:07:24,242 --> 00:07:26,563
.מקווה שיתקרר קצת עד הערב

130
00:07:30,152 --> 00:07:35,037
,לא הייתי... אומרת שחם
.איימי, הכל פשוט בסדר

131
00:07:35,993 --> 00:07:38,140
.זה פשוט... יום באמת נהדר

132
00:07:38,536 --> 00:07:40,757
.פשוט... יום באמת נהדר

133
00:08:04,599 --> 00:08:08,138
.היי, שלום, אנטוני
.חיפשתי אותך מקודם

134
00:08:09,747 --> 00:08:11,704
אמא שלך אמרה
.שאתה בחוץ באסם

135
00:08:11,739 --> 00:08:13,579
.הסתכלתי על הפרה

136
00:08:14,179 --> 00:08:15,938
.הו! הו, זה טוב
...זה

137
00:08:16,508 --> 00:08:18,240
.טוב מאוד שהסתכלת על הפרה

138
00:08:19,081 --> 00:08:20,239
...עכשיו, אה

139
00:08:20,622 --> 00:08:24,048
לא עשית איזה תרגילים
?לאבא שלך, נכון

140
00:08:24,794 --> 00:08:27,694
,כלומר, זוכר בשנה שעברה
?כשאתה... כשהיו לנו חזירים

141
00:08:28,533 --> 00:08:30,390
.הפכתי אותם למפלצות

142
00:08:30,425 --> 00:08:33,638
,לעזאזל, איזה קטע זה היה
.הם היו גם מצחיקים

143
00:08:34,964 --> 00:08:37,784
,אבל טובים, אנטוני
.הם היו ממש טובים

144
00:08:37,863 --> 00:08:40,603
.וטוב שעשית את זה
.הו, באמת טוב

145
00:08:40,749 --> 00:08:45,337
ערב טלביזיה הערב. אני
.הולך לעשות טלביזיה לכולם

146
00:08:45,815 --> 00:08:49,104
,הו, בטח שכן
.וכולם גם מצפים לזה

147
00:08:49,439 --> 00:08:51,735
,כמו שהם מחכים בכל שבוע
.כשאתה עושה להם טלביזיה

148
00:08:52,447 --> 00:08:55,660
ואנו גם עושים מסיבת הפתעה
.לכבוד יום ההולדת של דן הוליס

149
00:09:01,888 --> 00:09:03,780
?אתה מחפש משהו, אנטוני

150
00:09:06,026 --> 00:09:07,540
אני יכול להביא לך
?משהו, בן

151
00:09:11,049 --> 00:09:15,275
.לא באו לשחק איתי ילדים היום
.אפילו לא אחד

152
00:09:15,310 --> 00:09:17,672
.ורציתי מישהו לשחק איתו

153
00:09:18,605 --> 00:09:21,510
טוב, אנטוני, אתה זוכר את הפעם
?האחרונה שבאו לכאן ילדים לשחק

154
00:09:22,516 --> 00:09:24,042
?את פרדריק הקטן ואת אחותו

155
00:09:24,048 --> 00:09:26,089
.היה לי ממש כיף חיים

156
00:09:26,807 --> 00:09:29,429
.הו, בטח
,היה לך כיף חיים

157
00:09:29,496 --> 00:09:32,013
,וזה... טוב שהיה לך כיף
.זה ממש טוב

158
00:09:32,807 --> 00:09:35,333
...אבל
...פשוט

159
00:09:36,906 --> 00:09:38,244
?פשוט מה

160
00:09:38,944 --> 00:09:41,329
...ובכן
...אנטוני, אתה

161
00:09:42,702 --> 00:09:44,698
אתה העלמת אותם
בשדה התירס

162
00:09:45,478 --> 00:09:47,254
.ואמא ואבא שלהם ממש דאגו

163
00:09:47,596 --> 00:09:48,859
?בגלל מה

164
00:09:48,894 --> 00:09:52,675
כי אם אתה מעלים אנשים
...בצורה כזאת

165
00:09:52,956 --> 00:09:54,385
.לא ישאר אף אחד

166
00:10:02,493 --> 00:10:05,548
אולי בשבוע הבא נדבר עם כמה
.מההורים, שיביאו הנה את הילדים

167
00:10:05,554 --> 00:10:06,897
,זה מה שנעשה
?בסדר

168
00:10:06,932 --> 00:10:09,391
ואני גם יכול לעשות את
.החיות המצחיקות האלה, אבא

169
00:10:09,642 --> 00:10:12,715
,כן... כן, זה כיף
.זה כיף מאוד לעשות את זה

170
00:10:15,894 --> 00:10:19,952
.זה הקולי של ביל סומס
.זה הכלב הזה שמסתובב כאן

171
00:10:20,188 --> 00:10:22,834
כן, כן, זה באמת נשמע
.כמו הכלב של ביל סומס

172
00:10:23,614 --> 00:10:25,415
,לא נשארו עוד הרבה כלבים
...אנטוני. אתה

173
00:10:26,364 --> 00:10:27,773
.אתה העלמת את כולם

174
00:10:28,141 --> 00:10:30,963
.אני לא אוהב אותם
.הם לא אהבו אותי

175
00:10:30,998 --> 00:10:32,839
.אני שונא כל אחד כזה

176
00:10:32,867 --> 00:10:35,730
אני שונא את כל מי
.שלא אוהב אותי

177
00:10:36,137 --> 00:10:38,971
.אבל כולם אוהבים אותך, אנטוני
.הם אוהבים אותך, בן

178
00:10:39,914 --> 00:10:41,528
.אתה הכי אהוב על כולם

179
00:10:42,526 --> 00:10:44,550
,שמעתי מישהו חושב פעם

180
00:10:44,585 --> 00:10:47,101
,אני לא זוכר בדיוק מתי
,אבל מתישהו

181
00:10:47,136 --> 00:10:50,618
שלא הייתי צריך להעלים
,את כל המכוניות והדברים

182
00:10:51,100 --> 00:10:52,117
.והחשמל

183
00:10:52,386 --> 00:10:54,873
הוא אמר, שזה לא טוב
.שעשיתי את זה

184
00:10:55,123 --> 00:10:56,996
.מישהו חשב את זה פעם

185
00:10:57,391 --> 00:10:59,241
?מי
?מי זה היה

186
00:10:59,564 --> 00:11:01,984
...הו, טוב, זה היה

187
00:11:02,594 --> 00:11:04,128
.טדי ריינולדס שחשב את זה

188
00:11:04,163 --> 00:11:05,983
.החווה בהמשך הכביש שייכת לו

189
00:11:06,474 --> 00:11:08,709
הוא לא היה צריך לחשוב
!מחשבות רעות כאלה

190
00:11:08,786 --> 00:11:10,865
.לכן גרמתי לו לעלות באש

191
00:11:14,408 --> 00:11:17,259
.הכלב הזה
.כלב הקולי הזה

192
00:11:17,868 --> 00:11:21,380
.הוא לא אוהב אותי
.הוא כלב רע

193
00:11:30,523 --> 00:11:31,647
?אנטוני

194
00:11:33,060 --> 00:11:35,516
?עשית משהו לכלב של ביל סומס

195
00:11:36,814 --> 00:11:38,105
?עשית זאת, בן

196
00:11:38,140 --> 00:11:40,736
.שמתי אותו בשדה התירס

197
00:11:41,055 --> 00:11:42,961
.הוא כבר לא בחוץ

198
00:11:48,714 --> 00:11:50,543
הקולי של ביל סומס
.היה בחוץ בחצר

199
00:11:50,578 --> 00:11:52,614
טוב, אנטוני שם אותו
.בשדה התירס

200
00:11:52,649 --> 00:11:54,296
נכון שבאמת טוב
?שהוא עשה את זה, מותק

201
00:11:54,331 --> 00:11:55,763
?נכון שזה באמת טוב

202
00:11:57,720 --> 00:12:01,170
...כן, באמת טוב
.שהוא עשה את זה

203
00:12:01,205 --> 00:12:03,508
.זה באמת משהו טוב

204
00:12:06,597 --> 00:12:09,147
=אזור הדמדומים=

205
00:13:04,882 --> 00:13:07,092
.זה כל הטלביזיה שיש

206
00:13:07,127 --> 00:13:08,995
.הו, זה היה נהדר, אנטוני

207
00:13:09,139 --> 00:13:11,914
?נכון, כולם -
.הו, זה היה ממש טוב -

208
00:13:12,276 --> 00:13:14,340
נכון שהטלביזיה של אנטוני
?היתה נהדרת הערב

209
00:13:14,375 --> 00:13:15,822
.הו, זה היה פשוט מעולה

210
00:13:15,857 --> 00:13:17,717
זה היה הרבה יותר טוב
.מהטלביזיה הישנה

211
00:13:17,798 --> 00:13:18,794
.הרבה יותר טוב

212
00:13:19,783 --> 00:13:23,622
,ועכשיו, ההפתעה הגדולה
.לכבוד יום ההולדת של דן

213
00:13:24,719 --> 00:13:27,414
קדימה, אתל, תני לבעלך
.את ההפתעה הגדולה

214
00:13:30,190 --> 00:13:31,431
?מה זה

215
00:13:41,457 --> 00:13:42,881
!פרי קומו

216
00:13:45,813 --> 00:13:48,179
לא שמעתי את פרי קומו
.כבר שנים על גבי שנים

217
00:13:49,011 --> 00:13:51,532
.יום הולדת שמח, יקירי
.יום הולדת שמח

218
00:13:51,798 --> 00:13:55,552
...היי... כדאי שתיזהרי
.אני מחזיק חפץ יקר מאוד

219
00:13:56,927 --> 00:13:58,787
רגע, אתם חושבים
?שאפשר לנגן אותו

220
00:14:00,432 --> 00:14:02,677
בחיי, מה הייתי נותן כדי
.לשמוע איזה מוזיקה חדשה

221
00:14:08,932 --> 00:14:10,244
...רק את החלק הראשון

222
00:14:10,584 --> 00:14:13,528
החלק של התזמורת
.לפני שקומו שר

223
00:14:17,130 --> 00:14:18,889
.אני לא חושב שכדאי, דן

224
00:14:19,213 --> 00:14:22,047
אחרי הכל, אנחנו לא יודעים
.מתי בדיוק הוא מתחיל לשיר

225
00:14:22,743 --> 00:14:24,648
.זה יהיה סיכון גדול מדי

226
00:14:25,519 --> 00:14:27,043
.עדיף שתחכה עד שתגיע הביתה

227
00:14:32,622 --> 00:14:34,535
זה טוב שאני לא יכול
.לשמוע את זה כאן

228
00:14:34,570 --> 00:14:38,186
.הו, כן, זה טוב
.זה טוב מאוד

229
00:14:42,504 --> 00:14:45,663
ועכשיו הגיע הזמן, לשמוע
.את פט ריילי מנגן בפסנתר

230
00:14:46,935 --> 00:14:49,146
?פט -
.בעונג רב -

231
00:15:18,183 --> 00:15:21,943
יהיה טוב אם תגיד לי
.מה לנגן, אנטוני

232
00:15:22,471 --> 00:15:26,396
,יהיה... ממש טוב, אם תגיד לי
.איזו מוזיקה אתה רוצה לשמוע

233
00:15:26,431 --> 00:15:28,505
.פשוט תנגן
.תנגן משהו

234
00:15:28,662 --> 00:15:29,894
.בסדר גמור

235
00:15:30,531 --> 00:15:32,607
,בסדר גמור
...אני אנגן את

236
00:15:33,667 --> 00:15:37,431
,"אני אנגן את "אור ירח
.זו מנגינה ישנה ונחמדה

237
00:15:37,466 --> 00:15:39,206
.הו, זו מנגינה נחמדה

238
00:15:39,241 --> 00:15:40,893
.הו, כן, זאת מנגינה טובה מאוד

239
00:15:59,443 --> 00:16:01,910
אל תעשה שום רעש
.כשהמוזיקה מתנגנת

240
00:16:01,945 --> 00:16:05,030
אני לא אוהב שום רעש
.כשהמוזיקה מתנגנת

241
00:16:37,062 --> 00:16:38,313
...דן

242
00:16:38,699 --> 00:16:39,949
.דן, בבקשה

243
00:16:40,234 --> 00:16:42,701
?!מה בבקשה
.אני לא עושה כלום

244
00:16:43,037 --> 00:16:45,364
אני רק שותה את
.ברנדי האפרסקים הזה

245
00:16:45,599 --> 00:16:47,072
אני רק שותה אחת
,ממתנות יום ההולדת שלי

246
00:16:47,107 --> 00:16:48,286
.זה כל מה שאני עושה

247
00:16:50,504 --> 00:16:51,768
...דן, בבקשה

248
00:16:52,567 --> 00:16:54,823
,למען השם
.אל תאמר כלום בבקשה

249
00:16:54,858 --> 00:16:56,081
?מי אומר משהו

250
00:16:56,353 --> 00:16:57,860
.אני לא אומר כלום

251
00:16:57,895 --> 00:16:59,712
!אני בכלל לא אומר כלום

252
00:17:04,374 --> 00:17:05,613
,תמשיך, פט

253
00:17:05,626 --> 00:17:06,947
,נגן, קדימה
.תמשיך לנגן

254
00:17:21,056 --> 00:17:23,745
?את יודעת
.הברנדי הזה ממש טוב

255
00:17:24,528 --> 00:17:25,711
.ממש טוב

256
00:17:28,331 --> 00:17:29,634
?אתם יודעים משהו, חברים

257
00:17:30,804 --> 00:17:35,873
נשארו לנו... רק 5 בקבוקים של
.משקאות אמיתיים בכל הכפר

258
00:17:37,040 --> 00:17:38,699
.רק 5 בקבוקים

259
00:17:39,543 --> 00:17:43,333
...יש בקבוק וויסקי שיפון
,שניים סקוטים

260
00:17:43,989 --> 00:17:45,570
,בקבוק אחד ליקר לקינוח
...ו

261
00:17:46,442 --> 00:17:47,955
.ואת זה

262
00:17:49,977 --> 00:17:51,374
...כשכל זה ייגמר

263
00:17:52,553 --> 00:17:55,561
...לא יישארו
.בכלל שום משקאות

264
00:17:57,903 --> 00:17:58,887
.שום דבר

265
00:18:00,964 --> 00:18:03,161
.שום משקאות

266
00:18:08,086 --> 00:18:10,691
לעזאזל! אני אפילו לא יכול
.לנגן את התקליט שלי

267
00:18:10,726 --> 00:18:12,272
אני אפילו לא יכול
!לנגן את פרי קומו

268
00:18:30,690 --> 00:18:32,018
.אל תנגן את זה, פט

269
00:18:35,044 --> 00:18:36,796
.זה לא מה שאני רוצה שתנגן

270
00:18:39,083 --> 00:18:40,367
:תנגן את זה

271
00:18:41,605 --> 00:18:45,306
יום הולדת שמח לי

272
00:18:45,857 --> 00:18:49,642
יום הולדת שמח לי

273
00:18:49,842 --> 00:18:52,813
!דן! תפסיק בבקשה -
יום הולדת שמח דני היקר -

274
00:18:53,337 --> 00:18:55,173
.תשתקי -
!תפסיק בבקשה -

275
00:18:55,382 --> 00:18:57,837
יום הולדת שמח לי

276
00:19:00,386 --> 00:19:01,876
.נגן את זה, פט

277
00:19:02,111 --> 00:19:04,215
נגן את זה כדי שאוכל
.לשיר כמו שצריך

278
00:19:05,694 --> 00:19:08,527
אתה יודע שאני לא יכול לשיר
.כמו שצריך, כשלא מנגנים

279
00:19:25,148 --> 00:19:26,563
...אתה

280
00:19:28,984 --> 00:19:31,806
,אתה והיא
.תתנפלו עליו

281
00:19:32,162 --> 00:19:34,489
אתם חייבים לנסות
.להתנפל עליו

282
00:19:38,278 --> 00:19:44,246
אתה אור השמש שלי
אור השמש היחיד שלי

283
00:19:44,281 --> 00:19:49,137
אתה גורם לי אושר
...כשאני עצוב

284
00:19:52,075 --> 00:19:56,448
.אתה מפלצת, אתה
.אתה מפלצת קטנה ומסריחה

285
00:19:57,214 --> 00:19:58,599
.אתה רוצח

286
00:20:02,062 --> 00:20:03,572
.אתה חושב עלי

287
00:20:04,081 --> 00:20:05,850
.קדימה, אנטוני

288
00:20:06,891 --> 00:20:08,969
...אתה, תחשוב עלי מחשבות רעות

289
00:20:11,018 --> 00:20:13,400
...ואולי מישהו בחדר הזה

290
00:20:14,162 --> 00:20:15,799
...מישהו עם אומץ

291
00:20:17,294 --> 00:20:20,786
מישהו שממש נמאס לו
,לחיות במקום כזה

292
00:20:20,821 --> 00:20:23,296
...יהיה מוכן לקחת סיכון

293
00:20:23,863 --> 00:20:28,395
להתגנב מאחוריך, ולשבור לך
,את הראש עם משהו כבד

294
00:20:28,850 --> 00:20:31,241
,וישים לזה סוף
!אחת ולתמיד

295
00:20:31,884 --> 00:20:36,429
!אתה איש רע
!אתה איש רע מאוד

296
00:20:36,864 --> 00:20:38,151
.תחשוב ככה

297
00:20:38,687 --> 00:20:42,237
,קדימה, אנטוני
.אני איש רע מאוד

298
00:20:42,746 --> 00:20:44,073
.תמשיך לחשוב ככה

299
00:20:45,325 --> 00:20:47,252
.שמישהו יתגנב מאחוריו

300
00:20:47,287 --> 00:20:51,342
,שמישהו ישים לזה סוף
!עכשיו, כשהוא חושב עלי

301
00:20:59,825 --> 00:21:04,969
אולי שמישהו ייקח מנורה או
?בקבוק, או משהו, וישים לזה סוף

302
00:21:05,784 --> 00:21:09,748
.אתה איש רע
,אתה איש רע מאוד

303
00:21:09,868 --> 00:21:12,766
ואתה כל הזמן חושב
.עלי דברים רעים

304
00:21:26,101 --> 00:21:27,899
.תעלים את זה בשדה התירס

305
00:21:28,021 --> 00:21:30,287
בבקשה, בן, תעלים את
.זה בשדה התירס, בבקשה

306
00:21:41,118 --> 00:21:45,071
הוא היה איש רע, אז
,הפכתי אותו לליצן בקופסה

307
00:21:45,308 --> 00:21:48,265
ליצן בקופסה, שעדיין יש
.לו את הפרצוף הרע שלו

308
00:21:51,080 --> 00:21:53,702
ולא כדאי גם לכם
,לחשוב עלי דברים רעים

309
00:21:53,937 --> 00:21:56,287
.אחרת אני אעשה את זה גם לכם

310
00:22:01,284 --> 00:22:03,076
.תנגן עוד מוזיקה

311
00:22:04,057 --> 00:22:07,071
.זה טוב מה שעשית לדן
.זה ממש טוב

312
00:22:07,106 --> 00:22:09,741
.זה היה גדול
.זה היה פשוט גדול

313
00:22:10,313 --> 00:22:12,904
.זה היה... ממש טוב

314
00:22:21,039 --> 00:22:26,659
אני, אפשר לומר, אהבתי קצת
...יותר, כשהיו לנו גם ערים בחוץ

315
00:22:26,696 --> 00:22:29,865
...וכשיכלנו לראות טלביזיה אמיתית

316
00:22:31,084 --> 00:22:32,471
.ודברים כאלה

317
00:22:32,953 --> 00:22:35,142
,איימי
...זה

318
00:22:35,177 --> 00:22:39,528
זה ממש טוב שאת אומרת
.דבר כזה, זה ממש טוב

319
00:22:39,962 --> 00:22:41,523
אבל איך יכול להיות
?שאת מתכוונת לזה

320
00:22:41,757 --> 00:22:44,383
...כי, הטלביזיה של אנטוני

321
00:22:44,848 --> 00:22:47,032
הרבה יותר טובה מכל
.מה שהיה לנו מקודם

322
00:22:47,350 --> 00:22:48,862
.הו, כן, זה נהדר

323
00:22:48,897 --> 00:22:51,983
הטלביזיה של אנטוני היא
.הכי טובה שראינו אי פעם

324
00:23:02,507 --> 00:23:03,684
.יורד שלג בחוץ

325
00:23:06,334 --> 00:23:08,309
...אנטוני, אתה
?אתה עושה שירד שלג

326
00:23:08,971 --> 00:23:10,738
.כן, אני עושה שירד שלג

327
00:23:11,694 --> 00:23:13,568
!אבל זה יהרוס חצי מהיבול
?אתה יודע את זה, לא

328
00:23:13,603 --> 00:23:15,491
...חצי מהיבול, זה מה -
...אבא -

329
00:23:19,007 --> 00:23:22,306
אבל זה... טוב שאתה עושה שירד
.שלג, אנטוני. זה ממש טוב

330
00:23:22,758 --> 00:23:23,913
...ומחר

331
00:23:24,401 --> 00:23:26,727
מחר הולך להיות
.יום ממש יפה

332
00:23:31,575 --> 00:23:33,842
,אין הערות כאן
.אין הערות בכלל

333
00:23:34,331 --> 00:23:37,661
רק רצינו להכיר לכם, את אחד
:האזרחים הכי מיוחדים שלנו

334
00:23:38,268 --> 00:23:40,579
,אנטוני פרימונט הקטן, בן 6

335
00:23:41,049 --> 00:23:44,896
,שחי בכפר בשם פיקסוויל
.במקום שהיה פעם באוהיו

336
00:23:45,158 --> 00:23:48,691
,ואם באיזו מקריות מוזרה
,אתם תיתקלו בו

337
00:23:49,169 --> 00:23:51,416
כדאי לכם לחשוב רק
.מחשבות טובות

338
00:23:51,451 --> 00:23:54,697
,משהו פחות מזה
.יהיה רק על אחריותכם

339
00:23:55,090 --> 00:23:58,753
,כי אם פגשתם את אנטוני
:תהיו בטוחים רק בדבר אחד

340
00:23:58,788 --> 00:24:01,256
נכנסתם אל
.אזור הדמדומים

341
00:24:02,019 --> 00:24:08,817
:תרגום וסנכרון
SHR

342
00:24:12,285 --> 00:24:18,323
"אזור הדמדומים"
"אלה חיים טובים"