אזור הדמדומים - עונה 3 פרק 6 "המראה"
:תרגום וסנכרון SHR
.אתה נוסע אל ממד אחר
,ממד, לא רק של תמונה וקול .אלא גם של תודעה
,מסע אל הארץ המופלאה .שגבולותיה הם גבולות הדימיון
:בתחנה הבאה ."אזור הדמדומים"
!יחי קלמנטה !יחי קלמנטה
!יחי! יחי !קלמנטה
?שמעתם את זה
!יחי קלמנטה! יחי קלמנטה
,יחי, יחי, יחי, יחי .יחי, יחי, יחי, יחי
!יחי קלמנטה
!יחי - !יחי -
.לחיי המהפכה
...אתם יודעים ?אתם יודעים למה אני צוחק
...אני צוחק כי יותר מדי
,יותר מדי דברים תוססים בתוכי
...ולא ידעתי בהתחלה ,לא ידעתי
,כשיגיע הרגע הזה ,איך אני אגיב, ומה אעשה
,אם אני אשתה, או אצחק ...או אשתכר, או
.אני לא ידעתי
?מה גורם לאדם להשתכר ?יין, או ההמון שצורח את שמו
.אני הולך להרים כוסית לחייכם
.אני הולך להרים כוסית לחיי חבריי
...לחיי כריסטו, האמיץ
...לחיי דה-אלסנדרו, המסור
...לחיי טאבאל, השקט
,ולחיי גארסיה .החזק
.לחיי ארבעת מפקדי המהפכה
...לחיי .מנהיגי הממשלה החדשה
.בסדר, תכניסו אותו .נתחיל עם זה
,זהו פרצופו של ראמוס קלמנטה
,לפני שנה, פועל פשוט ,חסר שם וחסר זקן
,שעבד בפרך, והלך אחרי פרד .וחרש את אדמתו של מישהו אחר
,ואז הוא הביט למעלה לשמש החמה של מרכז אמריקה
:ונשבע לעשות את הבלתי אפשרי
,הוא נשבע להנהיג צבא נוקם
נגד העריצות שגרמה לגבו לכאוב .וליסורים בעיניו
ועכשיו, לאחר שנה אחת, החלום .הבלתי אפשרי, הפך למציאות
בעוד רגע, הוא יביט ,עמוק אל תוך המראה הזאת
,ויראה את תוצאות המהפכה .באזור הדמדומים
=המראה=
.אתה מאכזב אותי
?אתה מכיר את האיש הזה
.את זה, שם בתמונה
.יהיר ומלא עיטורים
?ומה הוא עכשיו
.היי
...היי
?מה הוא עכשיו
הוא סתם זקן .עם מדים מלוכלכים
מה בכלל אתה ?רוצה ממני, קלמנטה
.לא מה שאני רוצה .לא מה שאני רוצה
!לא מה שאני רוצה !לא מה שאני רוצה
!מה שהם רוצים
,לא מה שאני רוצה !מה שהם רוצים
לקיר, לקיר - !מה שהם רוצים -
!מה שהם רוצים
אבל אני לא הולך להעמיד .אותך אל הקיר, לא, לא, לא
זה מוות קל שנועד .לאנשים פשוטים
,כיתת היורים נועדה לתומכים !לא למנהיגים
.לא, לא, גנרל .אתה טוב מדי, טוב מדי
אותך, אני הולך להפשיט אותך .לגמרי, ולמרוח אותך בדבש
ואז אני אקשור אותך לאדמה ,תחת השמש החמה
ואז אני אתן לנמלים .לעלות עליך
,ובכל פעם שתצרח .אני אשתה יין
,ובכל פעם שתבקש רחמים .אני הולך לצחוק בקול רם
כי אני רוצה שייקח לך .הרבה זמן למות, דה-קרוז
חלק אחד מהמוות ,לכל דונם אדמה שגזלת
ואז, חלק אחד מהמוות, לכל .פירור שלקחת מפה של איכר
וחלק אחד מהמוות, לכל מילה .שהשתקת ע"י פסק דין
,אני לא אענג אותך, קלמנטה .עם בכי או תחנונים
,אתה יכול להפשיט את עורי .כי הוא זמין, וקל להשגה
...אבל הגבריות שלי
,הגבריות שלי ,פועל קטן ומלוכלך שכמוך
היא... היא כל כך רחוקה .ממך, ממש כמו הירח
?פועל מלוכלך
...מלוכלך
,צריך לשפוט אותו .לא לענות
.הוא החיה
?ואתם לא, הא
...אתם ממש .צדיקים
,המושיעים ?המלאכים הנוקמים, הא
...רבותי .בקרוב אתם תתפכחו
.אתה... כמוני
.אתה דה-קרוז
,אתה באטיסטה, אתה קאסטרו .אתה טרוחילו
.אתה השומר של שק ההפתעות
אתה יכול לנפנף בדגלים ,שלך, ולהציב פסלים שלך
,ולחבק את כל האנשים ...הזקנים, הצעירים. אבל
.אנחנו מאותו זן
.אנחנו מושחתים
...לא אכפת לנו מאף אחד
.מאף אחד מלבדנו
,הוא הציג את טיעוניו .ואנו העדים הכי טובים שלו
אנחנו מאשרים .את כל מה שהוא אמר
אתה לא יכול לעשות .כלום נגד זה
...אתה חושב שהחדר הזה
...האנשים שם בחוץ
אתה חושב שאלה ?הם פירות הניצחון
.השחיתות
,היא פשוט מאוד מורשת .קלמנטה, שאני מעביר אליך
,הכח שצריך להיות לך .גנרל קלמנטה
פשוט מאוד, כח, מספיק .כדי שהוא יסחרר אותך
,אבל, יש גם עוד דברים במורשת .ואתה תגלה אותם די בקרוב
...פחד
.פחד
.המורשת העיקרית
...פחד מהתנקשות
,פחד מחוסר נאמנות ...פחד ממהפכה, פחד מ
,עוד איזה קלמנטה .שמסתתר בהרים
.שאלוהים יעזור לך
.שאלוהים ירחם עליך
!תוציאו אתו, מיד
אני רואה שגילית גם .את המראה שלי
איזה זקנה הביאה לי אותה
,לפני 10 שנים .בהתחלה, כשהשתלטתי
.היא אמרה שזה קסם
,היא אמרה, שע"י מבט בה
אוכל לראות את פניהם .של הקושרים להתנקש בי
.אולי היא צדקה
,תסתכל עמוק לתוכה .גנרל קלמנטה
תגלה מי הם הקושרים .להתנקש בך
.אתה תראה אותם במראה הזאת
,אתה תראה אותם במראה .בפינות החשוכות
.אתה תראה אותם בקהל .אתה תראה אותם בכל מקום
.קריסטו - ?כן -
?כמה אסירים יש לנו - ?כאן בבירה -
.בערך אלף - .תדאג שיירו בהם מיד -
.אבל... המשפטים - .אין לנו זמן למשפטים -
?אבל לרצח יש זמן בשפע, הא
?מה אתה ?סוג של זיקית
מה הקלות הזאת שבה אתה ?פושט צבע אחד, ולובש אחר
.אתה קורע אותי מבפנים
.רוצחים, אף פעם אי אפשר לרצוח
!רוצחים, אפשר רק להוציא להורג
...קריסטו .קח את טאבאל וגארסיה
.בצעו את הפקודה - .בשימחה -
מראה שמשקפת את פניהם .של הקושרים להתנקש בי
?אתה לא חושב שזה מרתק
,אתה לא חושב שזה מרתק ?דה-לסנדרו
אתה יודע, לא היה לי ...מושג שיש משהו
!אתה !זה היית אתה
.זה היית אתה - ...ראמוס -
.ראיתי אותך - ?ראמוס, מה... מה קרה -
,ראיתי אותך במראה .ראיתי אותך עם רובה
...איזה רובה? ראמוס, אתה .אתה נשמע כמו... כמו משוגע
זה חייב להיות אתה. הייתי ,צריך לדעת שזה יהיה אתה
,אתה מוסרי, אתה המסור .זה חייב להיות אתה
!ידעתי את זה
=אזור הדמדומים=
?למה הם כל כך שקטים
הם זועקים לצדק, וכשאתה נותן .להם אותו, הם פתאום משתעממים
,כמו קהל בפרודיה זולה .הבידור צריך להיות מגוון
בכל 5 דקות צריכה .להתחלף תחפושת
.אבל אני מכיר אותם טוב מאוד
,אתה ממלא להם את הבטן .ומרוקן להם את המוח
.יש להם טעם זול וזיכרון קצר
?מה קרה, טאבאל
?יש משהו שמכביד עליך
.זה
.זה מכביד עלי
!זה מה שמכביד עלי
.והמוות של אדם שהיה חבר שלי
.זה ממש צובט לי את הלב
...דה-לסנדרו
.המתנקש
!וזה השקר הכי גרוע מכולם
.זה היה שקר, ראמוס
.הוא לא היה מתנקש
?מה הבעייה
?מה קורה
?עדיין מתעסקים בזה
.תעזוב את זה, ראמוס
אתה לא יכול לשכנע את עצמך .מתוך אשלייה
אתה יכול לגרום לעצמך .להאמין בכל דבר
?מה העניין, ראמוס
...ובכן - ?מה העניין? עוד פעם המראה -
.לא, לא - ?אתה חושב שראית משהו במראה -
.לא, לא .אני חושב על דה-קרוז
.אני דואג בקשר לדה-קרוז ...טאבאל
,קח את גארסייה .לכו אל הכלא
,תבדקו מה עם דה-קרוז .ותחזרו לדווח לי
?לחזור לדווח לך, על מה ?על הבריאות שלו
אני רוצה לדעת אם שומרים .עליו כמו שצריך
.כן, אדוני
?יש לך איזה מסר לדה-קרוז
אנחנו צריכים לומר לו שהוא ?צדק בקשר לפחדים
,שיש מתנקשים מתחת למיטה ?בצללים, ובכל מקום בחדר
...טאבאל
,יש לך את החופש שלך .ויש לך את החיים שלך
,אבל את שניהם יש לך .רק כל עוד אני מסכים
.תזהר לא לאבד אותם
.כן, גנרל
?הלו
!הלו
?מה אתם ישנים שם
.זה גנרל קלמנטה
.נכון מאוד
.זה דחוף .אני רוצה את הכלא
לא, אני רוצה את השער .הראשי, לא את המשרד
.בדיוק
.זה גנרל קלמנטה
,בעוד כמה דקות ,שני אנשים יגיעו אליכם
הם מרגלים, ואתם צריכים .לירות בהם מייד
.שמותיהם הם טאבאל וגארסיה
!אני יודע מי הם
!ואני יודע מה הם
!וצריכים לירות בהם
.בדיוק
.תודיעו לי כשזה נעשה
...קריסטו
?אדוני
?יש תלונות
.לא
?לא, מה
?למה שיהיו
עוגה שמחולקת לשני חלקים .עדיפה על עוגה שמחולקת ל-5
...עוגה... עוגה
זו לא עוגה. זה חיים ...של חברים. הם היו
.הם היו מאוד קרובים
היינו מאוד קרובים, אתה .יודע זאת. היינו כמו אחים
אתה רואה, זה מה .שאני לא מבין
,אני לא מבין איך זה ,שיכלתי לחסל אותם
,ואני לא חושב על זה .אני לא מרגיש את זה
.אני פשוט מחסל אותם
אנשים לא יכולים להיות אחים .בנסיבות כאלה
אתה צריך להבין את זה .מעכשיו והלאה
,כשלאדם יש כוח
,יש לו אויבים
.ועכשיו יש לך אויבים
,אויבים, כן ,אני מבין את זה
אבל האם הכרחי שהחברים ?שלי יהיו אויבים שלי
,מעכשיו והלאה, ראמוס .אין לך חברים
,יש לך תומכים .ויש לך מתנגדים
.כך מחולק העולם עכשיו
.אתה צריך לחיות עם זה
איך אתה מגדיר ?את עצמך, כריסטו
?את עצמי
.אני תומך, גנרל
...תומך
?לכמה זמן
?כמה זמן
?כמה זמן תישאר תומך
עד שתהיה לך שעת כושר ?כשאני אפנה את גבי
...לא
רק עד הרגע, בו אתה תוכיח .לי, שאתה לא מסוגל להנהיג
...רק עד הרגע בו אחשוב שאולי
?אולי מה
.אולי אני חזק ממך
התולעים יאכלו אותך .לפני שהרגע הזה יגיע
?מה העניין
.תשתה קצת יין
.זה יגרום לך להרגיש יותר טוב
.נכון מאוד
.נכון מאוד. אם אקח כוס יין .אני ארגיש יותר טוב
...קדימה
קח כוס יין, זה יגרום .לך לישון יותר טוב
כן, זה יגרום לי לישון ?יותר טוב, לא ככה
?כמה זמן
?כמה זמן זה יגרום לי לישון ?אולי לנצח נצחים, מה
.אתה מטורף
.אתה השתגעת
?למה עשית את זה
.כי אני משוגע
.ובגלל שאני אלרגי לרעל
.וגם יש לי חשק לחיות
?כן
.כן, הוא כאן
?מתי
.בסדר .אני אומר לו
.זה היה השער של הכלא
.השומרים ירו בטאבאל וגארסיה
.שניהם מתים
,ומה עלינו לעשות עכשיו ?קריסטו
?שנתאבל עליהם
,הם היו החברים שלנו ?לא ככה
אבל, מצד שני, הם לא יכולים להיות חברים שלנו
כי הם לא יכולים להיות .חברים ומתנקשים
.זה לא הולך ביחד ?זה מה שאמרת, לא ככה
!ראמוס
.לא היה רעל ביין הזה
,לא חשבתי בכלל על דבר כזה .ולא על משהו דומה לזה
.אתה מדמיין דברים
.תראה! אני אראה לך
?זו אשלייה, אתה רואה
,זו רק מראה .מראה רגילה
?זו הרי זכוכית, אתה רואה !רק זכוכית
.עכשיו אתה תישאר לגמרי לבד
...עכשיו אני חושש
.שאתה תהיה מאוד בודד
אבל עכשיו אתה הרגת .אדם טוב יותר, ראמוס
.גנרל קלמנטה
.אני האב תומס
?כן
,תסלח לי, גנרל .אבל זה חייב להיאמר כעת
?מה חייב להאמר
,ההוצאות להורג .הן נמשכות כבר שבוע
.האנשים מבוהלים
האם זה מה שעלינו לצפות ?מהמשטר החדש
.יש לי אויבים, האב .יש לי אויבים
,וכל עוד יש לי אויבים .ההוצאות להורג ימשיכו
,הם ימשיכו 24 שעות ביום .שבע ימים בשבוע
,ואם זה מפריע לאנשים ...ובכן, אז, אם זה
?אז, מה
.אז שינסו לעשות משהו בקשר לזה
.שילכו למערות !שיירעבו במשך שנה
!שיקימו צבא, כמו שאני עשיתי
!לא אכפת לי מה הם יעשו
,גנרל קלמנטה ?הניצחון לא כל כך מתוק, נכון
,במקום הטעם הערב של היין .יש לזה טעם של אפר
...האב
.אני לא עומד בזה .אני לא יכול לחיות ככה
.אני מפוחד
,מהבוקר עד הלילה ,מהלילה עד הבוקר
,אני עוצר את נשימתי ,וממשיך להסתכל לאחור
.לבדוק אם יש שם משהו
אני רוצה לדעת, למה יש ?לי כל כך הרבה אויבים
זה אותו סיפור אצל .כל הרודנים, גנרל
אבל יש להם רק ,אויב אמיתי אחד
אבל זה האחד, אותו ,הם לא מזהים לעולם
.עד שמאוחר מדי
.שאלוהים יעזור לך
.המתנקש האחרון
.הם אף פעם לא לומדים
.הם כנראה לא ילמדו לעולם
ראמוס קלמנטה, שרצה להיות ,אל במדים, ונחנק על ידי אשלייה
,חזיון תעתועים המעורפל הזה ,שמשתלשל מן השמים
מול עיניהם, של כל האנשים .השאפתנים, כל הרודנים
וכל דמיון לאיזה רודן אמיתי, חי ...או מת, הוא לא כל כך מקרי
,בין אם זה כאן .או באזור הדמדומים
:תרגום וסנכרון SHR
"אזור הדמדומים" "המראה"