1
00:00:01,476 --> 00:00:06,664
אזור הדמדומים - עונה 3 פרק 6
"המראה"

2
00:00:06,665 --> 00:00:09,940
:תרגום וסנכרון
SHR

3
00:00:10,676 --> 00:00:12,532
.אתה נוסע אל ממד אחר

4
00:00:13,163 --> 00:00:15,932
,ממד, לא רק של תמונה וקול
.אלא גם של תודעה

5
00:00:16,450 --> 00:00:19,874
,מסע אל הארץ המופלאה
.שגבולותיה הם גבולות הדימיון

6
00:00:20,275 --> 00:00:23,257
:בתחנה הבאה
."אזור הדמדומים"

7
00:00:27,087 --> 00:00:30,025
!יחי קלמנטה
!יחי קלמנטה

8
00:00:30,795 --> 00:00:33,033
!יחי קלמנטה
!יחי קלמנטה

9
00:00:33,068 --> 00:00:35,732
!יחי! יחי
!קלמנטה

10
00:00:40,290 --> 00:00:41,533
?שמעתם את זה

11
00:00:41,576 --> 00:00:45,359
?שמעתם את זה
!יחי קלמנטה! יחי קלמנטה

12
00:00:45,394 --> 00:00:50,187
,יחי, יחי, יחי, יחי
.יחי, יחי, יחי, יחי

13
00:00:50,222 --> 00:00:51,233
!יחי קלמנטה

14
00:00:51,268 --> 00:00:52,551
!יחי -
!יחי -

15
00:00:57,098 --> 00:00:58,737
.לחיי המהפכה

16
00:01:19,936 --> 00:01:22,261
...אתם יודעים
?אתם יודעים למה אני צוחק

17
00:01:22,935 --> 00:01:24,994
...אני צוחק כי יותר מדי

18
00:01:25,029 --> 00:01:27,704
,יותר מדי דברים תוססים בתוכי

19
00:01:27,739 --> 00:01:30,853
...ולא ידעתי בהתחלה
,לא ידעתי

20
00:01:32,203 --> 00:01:36,489
,כשיגיע הרגע הזה
,איך אני אגיב, ומה אעשה

21
00:01:36,632 --> 00:01:39,751
,אם אני אשתה, או אצחק
...או אשתכר, או

22
00:01:40,251 --> 00:01:41,446
.אני לא ידעתי

23
00:01:44,539 --> 00:01:50,125
?מה גורם לאדם להשתכר
?יין, או ההמון שצורח את שמו

24
00:01:52,247 --> 00:01:54,187
.אני הולך להרים כוסית לחייכם

25
00:01:54,465 --> 00:01:57,564
.אני הולך להרים כוסית לחיי חבריי

26
00:02:01,371 --> 00:02:02,736
...לחיי כריסטו, האמיץ

27
00:02:04,159 --> 00:02:06,560
...לחיי דה-אלסנדרו, המסור

28
00:02:07,060 --> 00:02:09,449
...לחיי טאבאל, השקט

29
00:02:09,911 --> 00:02:13,228
,ולחיי גארסיה
.החזק

30
00:02:13,850 --> 00:02:16,243
.לחיי ארבעת מפקדי המהפכה

31
00:02:16,403 --> 00:02:20,438
...לחיי
.מנהיגי הממשלה החדשה

32
00:02:39,928 --> 00:02:42,912
.בסדר, תכניסו אותו
.נתחיל עם זה

33
00:02:45,531 --> 00:02:48,118
,זהו פרצופו של ראמוס קלמנטה

34
00:02:48,467 --> 00:02:51,760
,לפני שנה, פועל פשוט
,חסר שם וחסר זקן

35
00:02:52,214 --> 00:02:55,720
,שעבד בפרך, והלך אחרי פרד
.וחרש את אדמתו של מישהו אחר

36
00:02:56,127 --> 00:02:58,714
,ואז הוא הביט למעלה
לשמש החמה של מרכז אמריקה

37
00:02:58,797 --> 00:03:00,223
:ונשבע לעשות את הבלתי אפשרי

38
00:03:00,583 --> 00:03:03,031
,הוא נשבע להנהיג צבא נוקם

39
00:03:03,066 --> 00:03:07,126
נגד העריצות שגרמה לגבו לכאוב
.וליסורים בעיניו

40
00:03:07,583 --> 00:03:11,343
ועכשיו, לאחר שנה אחת, החלום
.הבלתי אפשרי, הפך למציאות

41
00:03:11,901 --> 00:03:14,561
בעוד רגע, הוא יביט
,עמוק אל תוך המראה הזאת

42
00:03:14,596 --> 00:03:18,563
,ויראה את תוצאות המהפכה
.באזור הדמדומים

43
00:03:24,481 --> 00:03:34,976
=המראה=

44
00:03:44,599 --> 00:03:46,275
.אתה מאכזב אותי

45
00:03:49,065 --> 00:03:50,777
?אתה מכיר את האיש הזה

46
00:03:52,119 --> 00:03:53,988
.את זה, שם בתמונה

47
00:03:55,229 --> 00:03:57,347
.יהיר ומלא עיטורים

48
00:03:57,901 --> 00:03:59,174
?ומה הוא עכשיו

49
00:03:59,249 --> 00:04:00,234
.היי

50
00:04:00,957 --> 00:04:02,354
...היי

51
00:04:02,443 --> 00:04:03,904
?מה הוא עכשיו

52
00:04:06,162 --> 00:04:08,887
הוא סתם זקן
.עם מדים מלוכלכים

53
00:04:10,867 --> 00:04:13,036
מה בכלל אתה
?רוצה ממני, קלמנטה

54
00:04:13,135 --> 00:04:17,983
.לא מה שאני רוצה
.לא מה שאני רוצה

55
00:04:18,018 --> 00:04:21,020
!לא מה שאני רוצה
!לא מה שאני רוצה

56
00:04:21,212 --> 00:04:22,933
!מה שהם רוצים

57
00:04:25,181 --> 00:04:27,684
,לא מה שאני רוצה
!מה שהם רוצים

58
00:04:27,719 --> 00:04:29,651
לקיר, לקיר -
!מה שהם רוצים -

59
00:04:31,089 --> 00:04:32,347
!מה שהם רוצים

60
00:04:32,382 --> 00:04:35,527
אבל אני לא הולך להעמיד
.אותך אל הקיר, לא, לא, לא

61
00:04:35,562 --> 00:04:38,068
זה מוות קל שנועד
.לאנשים פשוטים

62
00:04:38,596 --> 00:04:42,003
,כיתת היורים נועדה לתומכים
!לא למנהיגים

63
00:04:42,038 --> 00:04:44,655
.לא, לא, גנרל
.אתה טוב מדי, טוב מדי

64
00:04:45,359 --> 00:04:49,679
אותך, אני הולך להפשיט אותך
.לגמרי, ולמרוח אותך בדבש

65
00:04:49,714 --> 00:04:52,325
ואז אני אקשור אותך לאדמה
,תחת השמש החמה

66
00:04:52,479 --> 00:04:54,389
ואז אני אתן לנמלים
.לעלות עליך

67
00:04:54,862 --> 00:04:57,014
,ובכל פעם שתצרח
.אני אשתה יין

68
00:04:57,474 --> 00:05:01,992
,ובכל פעם שתבקש רחמים
.אני הולך לצחוק בקול רם

69
00:05:03,586 --> 00:05:07,861
כי אני רוצה שייקח לך
.הרבה זמן למות, דה-קרוז

70
00:05:08,009 --> 00:05:11,882
חלק אחד מהמוות
,לכל דונם אדמה שגזלת

71
00:05:11,917 --> 00:05:16,457
ואז, חלק אחד מהמוות, לכל
.פירור שלקחת מפה של איכר

72
00:05:16,768 --> 00:05:21,388
וחלק אחד מהמוות, לכל מילה
.שהשתקת ע"י פסק דין

73
00:05:21,773 --> 00:05:25,570
,אני לא אענג אותך, קלמנטה
.עם בכי או תחנונים

74
00:05:26,184 --> 00:05:29,608
,אתה יכול להפשיט את עורי
.כי הוא זמין, וקל להשגה

75
00:05:30,148 --> 00:05:31,393
...אבל הגבריות שלי

76
00:05:31,998 --> 00:05:35,753
,הגבריות שלי
,פועל קטן ומלוכלך שכמוך

77
00:05:36,183 --> 00:05:39,696
היא... היא כל כך רחוקה
.ממך, ממש כמו הירח

78
00:05:41,709 --> 00:05:43,259
?פועל מלוכלך

79
00:05:44,337 --> 00:05:44,993
...מלוכלך

80
00:05:45,028 --> 00:05:47,218
,צריך לשפוט אותו
.לא לענות

81
00:05:48,166 --> 00:05:49,464
.הוא החיה

82
00:05:50,051 --> 00:05:51,718
?ואתם לא, הא

83
00:05:53,805 --> 00:05:55,892
...אתם ממש
.צדיקים

84
00:05:57,558 --> 00:06:01,486
,המושיעים
?המלאכים הנוקמים, הא

85
00:06:03,236 --> 00:06:06,723
...רבותי
.בקרוב אתם תתפכחו

86
00:06:07,792 --> 00:06:09,891
.אתה... כמוני

87
00:06:10,872 --> 00:06:12,250
.אתה דה-קרוז

88
00:06:13,324 --> 00:06:16,076
,אתה באטיסטה, אתה קאסטרו
.אתה טרוחילו

89
00:06:16,111 --> 00:06:18,518
.אתה השומר של שק ההפתעות

90
00:06:19,197 --> 00:06:21,672
אתה יכול לנפנף בדגלים
,שלך, ולהציב פסלים שלך

91
00:06:22,333 --> 00:06:25,713
,ולחבק את כל האנשים
...הזקנים, הצעירים. אבל

92
00:06:27,338 --> 00:06:30,801
.אנחנו מאותו זן

93
00:06:32,343 --> 00:06:34,757
.אנחנו מושחתים

94
00:06:35,896 --> 00:06:37,863
...לא אכפת לנו מאף אחד

95
00:06:38,815 --> 00:06:40,168
.מאף אחד מלבדנו

96
00:06:48,218 --> 00:06:51,994
,הוא הציג את טיעוניו
.ואנו העדים הכי טובים שלו

97
00:06:52,029 --> 00:06:53,774
אנחנו מאשרים
.את כל מה שהוא אמר

98
00:06:55,560 --> 00:06:57,740
אתה לא יכול לעשות
.כלום נגד זה

99
00:06:58,986 --> 00:07:01,454
...אתה חושב שהחדר הזה

100
00:07:01,489 --> 00:07:03,451
...האנשים שם בחוץ

101
00:07:03,991 --> 00:07:07,169
אתה חושב שאלה
?הם פירות הניצחון

102
00:07:09,317 --> 00:07:10,925
.השחיתות

103
00:07:11,499 --> 00:07:16,395
,היא פשוט מאוד מורשת
.קלמנטה, שאני מעביר אליך

104
00:07:16,853 --> 00:07:19,864
,הכח שצריך להיות לך
.גנרל קלמנטה

105
00:07:20,538 --> 00:07:23,138
פשוט מאוד, כח, מספיק
.כדי שהוא יסחרר אותך

106
00:07:23,173 --> 00:07:28,632
,אבל, יש גם עוד דברים במורשת
.ואתה תגלה אותם די בקרוב

107
00:07:29,808 --> 00:07:31,117
...פחד

108
00:07:33,285 --> 00:07:34,452
.פחד

109
00:07:35,523 --> 00:07:37,030
.המורשת העיקרית

110
00:07:39,242 --> 00:07:42,378
...פחד מהתנקשות

111
00:07:42,537 --> 00:07:46,124
,פחד מחוסר נאמנות
...פחד ממהפכה, פחד מ

112
00:07:47,118 --> 00:07:49,665
,עוד איזה קלמנטה
.שמסתתר בהרים

113
00:07:52,259 --> 00:07:53,971
.שאלוהים יעזור לך

114
00:07:54,882 --> 00:07:56,251
.שאלוהים ירחם עליך

115
00:07:57,603 --> 00:07:58,923
!תוציאו אתו, מיד

116
00:08:02,899 --> 00:08:04,944
אני רואה שגילית גם
.את המראה שלי

117
00:08:05,436 --> 00:08:07,042
איזה זקנה הביאה לי אותה

118
00:08:07,305 --> 00:08:09,372
,לפני 10 שנים
.בהתחלה, כשהשתלטתי

119
00:08:10,441 --> 00:08:11,710
.היא אמרה שזה קסם

120
00:08:12,310 --> 00:08:14,374
,היא אמרה, שע"י מבט בה

121
00:08:14,409 --> 00:08:17,280
אוכל לראות את פניהם
.של הקושרים להתנקש בי

122
00:08:20,701 --> 00:08:21,921
.אולי היא צדקה

123
00:08:22,434 --> 00:08:24,782
,תסתכל עמוק לתוכה
.גנרל קלמנטה

124
00:08:25,706 --> 00:08:28,133
תגלה מי הם הקושרים
.להתנקש בך

125
00:08:28,174 --> 00:08:30,311
.אתה תראה אותם במראה הזאת

126
00:08:31,102 --> 00:08:35,714
,אתה תראה אותם במראה
.בפינות החשוכות

127
00:08:37,215 --> 00:08:41,762
.אתה תראה אותם בקהל
.אתה תראה אותם בכל מקום

128
00:08:55,310 --> 00:08:56,591
.קריסטו -
?כן -

129
00:08:56,654 --> 00:08:58,929
?כמה אסירים יש לנו -
?כאן בבירה -

130
00:08:59,308 --> 00:09:02,957
.בערך אלף -
.תדאג שיירו בהם מיד -

131
00:09:02,992 --> 00:09:05,475
.אבל... המשפטים -
.אין לנו זמן למשפטים -

132
00:09:05,496 --> 00:09:08,714
?אבל לרצח יש זמן בשפע, הא

133
00:09:08,865 --> 00:09:12,191
?מה אתה
?סוג של זיקית

134
00:09:12,226 --> 00:09:16,222
מה הקלות הזאת שבה אתה
?פושט צבע אחד, ולובש אחר

135
00:09:16,257 --> 00:09:17,473
.אתה קורע אותי מבפנים

136
00:09:18,208 --> 00:09:20,593
.רוצחים,  אף פעם אי אפשר לרצוח

137
00:09:21,227 --> 00:09:23,427
!רוצחים, אפשר רק להוציא להורג

138
00:09:25,481 --> 00:09:28,634
...קריסטו
.קח את טאבאל וגארסיה

139
00:09:29,270 --> 00:09:32,021
.בצעו את הפקודה -
.בשימחה -

140
00:09:50,506 --> 00:09:56,762
מראה שמשקפת את פניהם
.של הקושרים להתנקש בי

141
00:09:56,797 --> 00:09:59,228
?אתה לא חושב שזה מרתק

142
00:10:01,962 --> 00:10:04,297
,אתה לא חושב שזה מרתק
?דה-לסנדרו

143
00:10:04,332 --> 00:10:07,064
אתה יודע, לא היה לי
...מושג שיש משהו

144
00:10:17,023 --> 00:10:19,400
!אתה
!זה היית אתה

145
00:10:20,653 --> 00:10:22,538
.זה היית אתה -
...ראמוס -

146
00:10:22,573 --> 00:10:24,846
.ראיתי אותך -
?ראמוס, מה... מה קרה -

147
00:10:24,876 --> 00:10:26,567
,ראיתי אותך במראה
.ראיתי אותך עם רובה

148
00:10:26,878 --> 00:10:31,192
...איזה רובה? ראמוס, אתה
.אתה נשמע כמו... כמו משוגע

149
00:10:31,227 --> 00:10:34,417
זה חייב להיות אתה. הייתי
,צריך לדעת שזה יהיה אתה

150
00:10:34,452 --> 00:10:37,890
,אתה מוסרי, אתה המסור
.זה חייב להיות אתה

151
00:10:37,905 --> 00:10:39,422
!ידעתי את זה

152
00:10:55,353 --> 00:10:57,834
=אזור הדמדומים=

153
00:11:09,855 --> 00:11:11,277
?למה הם כל כך שקטים

154
00:11:13,000 --> 00:11:16,425
הם זועקים לצדק, וכשאתה נותן
.להם אותו, הם פתאום משתעממים

155
00:11:18,092 --> 00:11:20,747
,כמו קהל בפרודיה זולה
.הבידור צריך להיות מגוון

156
00:11:20,782 --> 00:11:23,036
בכל 5 דקות צריכה
.להתחלף תחפושת

157
00:11:25,136 --> 00:11:26,730
.אבל אני מכיר אותם טוב מאוד

158
00:11:28,003 --> 00:11:30,483
,אתה ממלא להם את הבטן
.ומרוקן להם את המוח

159
00:11:30,518 --> 00:11:32,883
.יש להם טעם זול וזיכרון קצר

160
00:11:34,005 --> 00:11:35,614
?מה קרה, טאבאל

161
00:11:37,057 --> 00:11:38,947
?יש משהו שמכביד עליך

162
00:11:43,957 --> 00:11:45,191
.זה

163
00:11:46,664 --> 00:11:48,128
.זה מכביד עלי

164
00:11:50,259 --> 00:11:51,773
!זה מה שמכביד עלי

165
00:11:53,263 --> 00:11:55,158
.והמוות של אדם שהיה חבר שלי

166
00:11:55,166 --> 00:11:57,452
.זה ממש צובט לי את הלב

167
00:11:57,668 --> 00:11:58,978
...דה-לסנדרו

168
00:12:00,042 --> 00:12:01,423
.המתנקש

169
00:12:01,458 --> 00:12:03,102
!וזה השקר הכי גרוע מכולם

170
00:12:04,836 --> 00:12:06,954
.זה היה שקר, ראמוס

171
00:12:07,667 --> 00:12:09,416
.הוא לא היה מתנקש

172
00:12:11,799 --> 00:12:13,220
?מה הבעייה

173
00:12:13,805 --> 00:12:15,496
?מה קורה

174
00:12:18,551 --> 00:12:20,319
?עדיין מתעסקים בזה

175
00:12:27,060 --> 00:12:28,668
.תעזוב את זה, ראמוס

176
00:12:28,703 --> 00:12:30,293
אתה לא יכול לשכנע את עצמך
.מתוך אשלייה

177
00:12:30,368 --> 00:12:31,857
אתה יכול לגרום לעצמך
.להאמין בכל דבר

178
00:13:04,200 --> 00:13:05,892
?מה העניין, ראמוס

179
00:13:07,354 --> 00:13:10,654
...ובכן -
?מה העניין? עוד פעם המראה -

180
00:13:11,223 --> 00:13:13,647
.לא, לא -
?אתה חושב שראית משהו במראה -

181
00:13:14,096 --> 00:13:16,815
.לא, לא
.אני חושב על דה-קרוז

182
00:13:17,504 --> 00:13:19,570
.אני דואג בקשר לדה-קרוז
...טאבאל

183
00:13:20,689 --> 00:13:22,168
,קח את גארסייה 
.לכו אל הכלא

184
00:13:22,203 --> 00:13:23,979
,תבדקו מה עם דה-קרוז
.ותחזרו לדווח לי

185
00:13:25,207 --> 00:13:28,780
?לחזור לדווח לך, על מה
?על הבריאות שלו

186
00:13:29,616 --> 00:13:32,094
אני רוצה לדעת אם שומרים
.עליו כמו שצריך

187
00:13:34,597 --> 00:13:35,665
.כן, אדוני

188
00:13:36,822 --> 00:13:38,479
?יש לך איזה מסר לדה-קרוז

189
00:13:39,069 --> 00:13:41,668
אנחנו צריכים לומר לו שהוא
?צדק בקשר לפחדים

190
00:13:41,691 --> 00:13:45,276
,שיש מתנקשים מתחת למיטה
?בצללים, ובכל מקום בחדר

191
00:13:45,393 --> 00:13:46,508
...טאבאל

192
00:13:47,778 --> 00:13:50,234
,יש לך את החופש שלך
.ויש לך את החיים שלך

193
00:13:50,269 --> 00:13:52,627
,אבל את שניהם יש לך
.רק כל עוד אני מסכים

194
00:13:54,034 --> 00:13:55,747
.תזהר לא לאבד אותם

195
00:13:57,553 --> 00:13:58,905
.כן, גנרל

196
00:14:08,180 --> 00:14:09,188
?הלו

197
00:14:10,883 --> 00:14:12,738
?הלו
!הלו

198
00:14:13,385 --> 00:14:14,488
?מה אתם ישנים שם

199
00:14:14,771 --> 00:14:15,925
.זה גנרל קלמנטה

200
00:14:16,618 --> 00:14:17,674
.נכון מאוד

201
00:14:18,657 --> 00:14:20,711
.זה דחוף
.אני רוצה את הכלא

202
00:14:21,562 --> 00:14:23,634
לא, אני רוצה את השער
.הראשי, לא את המשרד

203
00:14:24,282 --> 00:14:25,568
.בדיוק

204
00:14:27,783 --> 00:14:29,141
.זה גנרל קלמנטה

205
00:14:30,113 --> 00:14:32,442
,בעוד כמה דקות
,שני אנשים יגיעו אליכם

206
00:14:32,540 --> 00:14:34,999
הם מרגלים, ואתם צריכים
.לירות בהם מייד

207
00:14:36,959 --> 00:14:39,009
.שמותיהם הם טאבאל וגארסיה

208
00:14:40,331 --> 00:14:41,939
!אני יודע מי הם

209
00:14:42,199 --> 00:14:43,587
!ואני יודע מה הם

210
00:14:43,622 --> 00:14:45,180
!וצריכים לירות בהם

211
00:14:49,054 --> 00:14:50,709
.בדיוק

212
00:14:50,958 --> 00:14:52,799
.תודיעו לי כשזה נעשה

213
00:15:01,567 --> 00:15:02,872
...קריסטו

214
00:15:03,470 --> 00:15:04,401
?אדוני

215
00:15:05,973 --> 00:15:07,349
?יש תלונות

216
00:15:10,673 --> 00:15:11,963
.לא

217
00:15:13,445 --> 00:15:15,019
?לא, מה

218
00:15:17,030 --> 00:15:18,353
?למה שיהיו

219
00:15:20,953 --> 00:15:25,848
עוגה שמחולקת לשני חלקים
.עדיפה על עוגה שמחולקת ל-5

220
00:15:25,993 --> 00:15:27,929
...עוגה... עוגה

221
00:15:28,495 --> 00:15:31,923
זו לא עוגה. זה חיים
...של חברים. הם היו

222
00:15:33,161 --> 00:15:34,624
.הם היו מאוד קרובים

223
00:15:34,659 --> 00:15:37,720
היינו מאוד קרובים, אתה
.יודע זאת. היינו כמו אחים

224
00:15:37,888 --> 00:15:39,138
אתה רואה, זה מה
.שאני לא מבין

225
00:15:39,157 --> 00:15:41,786
,אני לא מבין איך זה
,שיכלתי לחסל אותם

226
00:15:41,821 --> 00:15:43,917
,ואני לא חושב על זה
.אני לא מרגיש את זה

227
00:15:43,983 --> 00:15:45,395
.אני פשוט מחסל אותם

228
00:15:46,647 --> 00:15:50,414
אנשים לא יכולים להיות אחים
.בנסיבות כאלה

229
00:15:53,485 --> 00:15:56,035
אתה צריך להבין את זה
.מעכשיו והלאה

230
00:15:57,873 --> 00:16:00,430
,כשלאדם יש כוח

231
00:16:01,028 --> 00:16:02,747
,יש לו אויבים

232
00:16:02,913 --> 00:16:05,368
.ועכשיו יש לך אויבים

233
00:16:05,923 --> 00:16:07,764
,אויבים, כן
,אני מבין את זה

234
00:16:07,799 --> 00:16:09,647
אבל האם הכרחי שהחברים
?שלי יהיו אויבים שלי

235
00:16:09,682 --> 00:16:15,928
,מעכשיו והלאה, ראמוס
.אין לך חברים

236
00:16:16,677 --> 00:16:20,134
,יש לך תומכים
.ויש לך מתנגדים

237
00:16:20,574 --> 00:16:22,791
.כך מחולק העולם עכשיו

238
00:16:24,149 --> 00:16:25,591
.אתה צריך לחיות עם זה

239
00:16:33,909 --> 00:16:36,072
איך אתה מגדיר
?את עצמך, כריסטו

240
00:16:36,447 --> 00:16:37,595
?את עצמי

241
00:16:38,949 --> 00:16:40,880
.אני תומך, גנרל

242
00:16:41,452 --> 00:16:42,994
...תומך

243
00:16:45,788 --> 00:16:47,174
?לכמה זמן

244
00:16:47,309 --> 00:16:48,567
?כמה זמן

245
00:16:48,602 --> 00:16:50,350
?כמה זמן תישאר תומך

246
00:16:50,385 --> 00:16:52,115
עד שתהיה לך שעת כושר
?כשאני אפנה את גבי

247
00:16:52,150 --> 00:16:53,654
...לא

248
00:16:55,931 --> 00:17:03,139
רק עד הרגע, בו אתה תוכיח
.לי, שאתה לא מסוגל להנהיג

249
00:17:04,091 --> 00:17:07,968
...רק עד הרגע בו אחשוב שאולי

250
00:17:09,246 --> 00:17:10,558
?אולי מה

251
00:17:11,466 --> 00:17:14,750
.אולי אני חזק ממך

252
00:17:15,248 --> 00:17:18,292
התולעים יאכלו אותך
.לפני שהרגע הזה יגיע

253
00:17:27,362 --> 00:17:28,642
?מה העניין

254
00:17:38,590 --> 00:17:40,307
.תשתה קצת יין

255
00:17:42,440 --> 00:17:43,805
.זה יגרום לך להרגיש יותר טוב

256
00:17:43,914 --> 00:17:45,094
.נכון מאוד

257
00:17:45,848 --> 00:17:47,963
.נכון מאוד. אם אקח כוס יין
.אני ארגיש יותר טוב

258
00:17:49,019 --> 00:17:49,957
...קדימה

259
00:17:50,822 --> 00:17:53,145
קח כוס יין, זה יגרום
.לך לישון יותר טוב

260
00:17:53,190 --> 00:17:55,190
כן, זה יגרום לי לישון
?יותר טוב, לא ככה

261
00:17:55,802 --> 00:17:56,748
?כמה זמן

262
00:17:57,609 --> 00:18:01,031
?כמה זמן זה יגרום לי לישון
?אולי לנצח נצחים, מה

263
00:18:06,001 --> 00:18:08,278
.אתה מטורף

264
00:18:08,313 --> 00:18:09,782
.אתה השתגעת

265
00:18:10,593 --> 00:18:12,110
?למה עשית את זה

266
00:18:12,145 --> 00:18:13,604
.כי אני משוגע

267
00:18:13,972 --> 00:18:15,886
.ובגלל שאני אלרגי לרעל

268
00:18:15,921 --> 00:18:18,248
.וגם יש לי חשק לחיות

269
00:18:33,413 --> 00:18:34,522
?כן

270
00:18:36,466 --> 00:18:38,274
.כן, הוא כאן

271
00:18:40,536 --> 00:18:42,130
?מתי

272
00:18:44,289 --> 00:18:46,665
.בסדר
.אני אומר לו

273
00:18:53,079 --> 00:18:55,468
.זה היה השער של הכלא

274
00:18:56,261 --> 00:19:00,134
.השומרים ירו בטאבאל וגארסיה

275
00:19:01,085 --> 00:19:02,669
.שניהם מתים

276
00:19:03,786 --> 00:19:05,749
,ומה עלינו לעשות עכשיו
?קריסטו

277
00:19:06,881 --> 00:19:08,076
?שנתאבל עליהם

278
00:19:08,111 --> 00:19:09,519
,הם היו החברים שלנו
?לא ככה

279
00:19:09,554 --> 00:19:11,560
אבל, מצד שני, הם לא
יכולים להיות חברים שלנו

280
00:19:11,595 --> 00:19:13,800
כי הם לא יכולים להיות
.חברים ומתנקשים

281
00:19:13,835 --> 00:19:16,939
.זה לא הולך ביחד
?זה מה שאמרת, לא ככה

282
00:19:24,314 --> 00:19:25,531
!ראמוס

283
00:19:27,761 --> 00:19:30,942
.לא היה רעל ביין הזה

284
00:19:34,641 --> 00:19:38,074
,לא חשבתי בכלל על דבר כזה
.ולא על משהו דומה לזה

285
00:19:38,711 --> 00:19:41,469
.אתה מדמיין דברים

286
00:19:43,469 --> 00:19:45,280
.תראה! אני אראה לך

287
00:19:47,916 --> 00:19:49,746
?זו אשלייה, אתה רואה

288
00:19:50,457 --> 00:19:54,359
,זו רק מראה
.מראה רגילה

289
00:19:55,611 --> 00:19:58,431
?זו הרי זכוכית, אתה רואה
!רק זכוכית

290
00:20:07,372 --> 00:20:09,248
.עכשיו אתה תישאר לגמרי לבד

291
00:20:12,377 --> 00:20:14,570
...עכשיו אני חושש

292
00:20:15,032 --> 00:20:17,058
.שאתה תהיה מאוד בודד

293
00:20:24,890 --> 00:20:29,054
אבל עכשיו אתה הרגת
.אדם טוב יותר, ראמוס

294
00:21:02,177 --> 00:21:03,962
.גנרל קלמנטה

295
00:21:07,182 --> 00:21:09,051
.אני האב תומס

296
00:21:14,056 --> 00:21:15,089
?כן

297
00:21:15,976 --> 00:21:21,001
,תסלח לי, גנרל
.אבל זה חייב להיאמר כעת

298
00:21:23,448 --> 00:21:25,017
?מה חייב להאמר

299
00:21:25,200 --> 00:21:30,615
,ההוצאות להורג
.הן נמשכות כבר שבוע

300
00:21:31,491 --> 00:21:33,500
.האנשים מבוהלים

301
00:21:34,611 --> 00:21:38,745
האם זה מה שעלינו לצפות
?מהמשטר החדש

302
00:21:39,330 --> 00:21:42,141
.יש לי אויבים, האב
.יש לי אויבים

303
00:21:42,176 --> 00:21:45,314
,וכל עוד יש לי אויבים
.ההוצאות להורג ימשיכו

304
00:21:45,349 --> 00:21:48,738
,הם ימשיכו 24 שעות ביום
.שבע ימים בשבוע

305
00:21:48,873 --> 00:21:52,064
,ואם זה מפריע לאנשים
...ובכן, אז, אם זה

306
00:21:52,512 --> 00:21:53,900
?אז, מה

307
00:21:56,848 --> 00:21:58,721
.אז שינסו לעשות משהו בקשר לזה

308
00:21:59,351 --> 00:22:02,700
.שילכו למערות
!שיירעבו במשך שנה

309
00:22:02,735 --> 00:22:05,371
!שיקימו צבא, כמו שאני עשיתי

310
00:22:05,677 --> 00:22:07,225
!לא אכפת לי מה הם יעשו

311
00:22:07,260 --> 00:22:11,939
,גנרל קלמנטה
?הניצחון לא כל כך מתוק, נכון

312
00:22:13,033 --> 00:22:17,702
,במקום הטעם הערב של היין
.יש לזה טעם של אפר

313
00:22:21,615 --> 00:22:22,555
...האב

314
00:22:24,626 --> 00:22:27,433
.אני לא עומד בזה
.אני לא יכול לחיות ככה

315
00:22:28,415 --> 00:22:30,132
.אני מפוחד

316
00:22:30,924 --> 00:22:32,855
,מהבוקר עד הלילה
,מהלילה עד הבוקר

317
00:22:33,020 --> 00:22:35,114
,אני עוצר את נשימתי
,וממשיך להסתכל לאחור

318
00:22:35,256 --> 00:22:36,922
.לבדוק אם יש שם משהו

319
00:22:39,025 --> 00:22:41,703
אני רוצה לדעת, למה יש
?לי כל כך הרבה אויבים

320
00:22:42,949 --> 00:22:46,089
זה אותו סיפור אצל
.כל הרודנים, גנרל

321
00:22:46,933 --> 00:22:50,340
אבל יש להם רק
,אויב אמיתי אחד

322
00:22:51,321 --> 00:22:55,175
אבל זה האחד, אותו
,הם לא מזהים לעולם

323
00:22:56,280 --> 00:22:58,191
.עד שמאוחר מדי

324
00:23:08,847 --> 00:23:10,520
.שאלוהים יעזור לך

325
00:23:41,323 --> 00:23:43,330
.המתנקש האחרון

326
00:23:44,387 --> 00:23:45,892
.הם אף פעם לא לומדים

327
00:23:46,633 --> 00:23:49,732
.הם כנראה לא ילמדו לעולם

328
00:23:51,263 --> 00:23:56,019
ראמוס קלמנטה, שרצה להיות
,אל במדים, ונחנק על ידי אשלייה

329
00:23:56,661 --> 00:23:59,337
,חזיון תעתועים המעורפל הזה
,שמשתלשל מן השמים

330
00:23:59,372 --> 00:24:02,713
מול עיניהם, של כל האנשים
.השאפתנים, כל הרודנים

331
00:24:03,306 --> 00:24:07,267
וכל דמיון לאיזה רודן אמיתי, חי
...או מת, הוא לא כל כך מקרי

332
00:24:07,563 --> 00:24:10,595
,בין אם זה כאן
.או באזור הדמדומים

333
00:24:11,632 --> 00:24:15,259
:תרגום וסנכרון
SHR

334
00:24:16,027 --> 00:24:22,221
"אזור הדמדומים"
"המראה"