אזור הדמדומים - עונה 3 פרק 3 "המקלט"
:תרגום וסנכרון SHR
.אתה נוסע אל ממד אחר
,ממד, לא רק של תמונה וקול .אלא גם של תודעה
,מסע אל הארץ המופלאה .שגבולותיה הם גבולות הדימיון
:בתחנה הבאה ."אזור הדמדומים"
...גבירותי ורבותי
גבירותי ורבותי, אוכל לקבל ?את תשומת לבכם, בבקשה
טוב, מסיבת יום הולדת אינה .מושלמת ללא נאום אחרי הסעודה
.הו, לא, ג'רי
,ולכן, בואו ניגש לעסק מייד .ונכבד את ד"ר וויליאם סטוקטון
.ג'רי הארלו, שב כבר
,מי שהיום גדל בשנה .ומודה שהוא מעל גיל 21
,ומי שבתקופה קצרה של 20 שנים
,דאג לא רק לנו ולילדינו
.אלא גם לנכדינו
?הנכדים של מי
למעשה, אני בספק אם יש ,כאן מישהו, בחדר הזה
,שלא חייב עדיין לרופא הטוב .על ביקור אחד או שניים
,מה בקשר לדפיקות הפטיש ?בכל שעות הלילה
.גם זה משהו שאנו חייבים לו עליו
כן, כן, המקלט האטומי .של הרופא הטוב
טוב, אני חושש שאנו חייבים ,לסלוח לו על כל זה
למרות העובדה, שמה שד"ר ,חשב לראיית הנולד
,היה באמת כאב ראש לכולנו
עם כל משאיות הבטון, ודפיקות .הפטיש הליליות, וכל השאר
...עדיף ככה
טוב, בכל מקרה, כשגרייס הזכירה ,שזה יום ההולדת של הרופא הטוב
כולנו החלטנו להשתתף .באירגון האירוע
.חשדתי שמשהו קורה - .לא נכון -
.לא - .הו, כן, חשדתי -
וד"ר, דרך אגב, כהערה אישית .קטנה, הייתי רוצה לסכם זאת כך
זה בטח הולך להיות .החלק הטוב ביותר בנאום
,ד"ר, אתה בחור אהוד מאוד .וכנראה בצדק
ואולי אין לך את הניסיון הכי ...גדול בתולדות הרפואה
.זה נכון
אבל אני מבטיח לך שאין אף ,רופא, בכל 50 המדינות
,שלפציינטים שלו יש כזו הערכה ,כזו חיבה, כזה כבוד
לאיש עם התיק השחור הקטן .שלהם, כמו שלנו יש לרופא שלנו
!כל הכבוד
.איזה כלב אתה
,קודם מסיבת הפתעה ,שאותה אני מתעב
.ואז הנאום הסנטימנטלי, הטיפשי
.אתה צריך להתבייש בעצמך - .דווקא היה די טוב, ביל -
בואו נשתה את הקפה ?בחדר השני, הא
!אבא, אבא - ?כן, פולי, מה קרה -
.התמונה במסך הטלביזיה נעלמה
.ואז היתה איזו הודעה משונה - .שקט רגע, כולם -
?מה אמרת, פול
הקריין אמר משהו על האזנה .לרדיו בערוץ החירום
?אתה בטוח שזה מה ששמעת, פולי
,שמעתי נכון, אבא .זה מה שהוא אמר
הוא אמר: "כוונו את הרדיו "לערוץ החירום
.ואז הכל החשיך לגמרי
,ישירות מהעיר וושינגטון :חוזר שוב
לפני 4 דקות, נשיא ארה"ב .מסר את ההודעה הבאה
:אני מצטט
,בשעה 11:04 הערב ,לפי שעון החוף המזרחי
,גם קו ההתרעה המרוחק שלנו ,וגם קו ההתרעה מפני טילים שלנו
דיווחו על סימני רדאר, לכך .שעצמים לא מזוהים, עפים דרומה
עד לרגע זה, אין ביכולתנו ,לקבוע את טיבם של עצמים אלו
אך לטובת הביטחון הלאומי, אנו ."מכריזים על מצב "כוננות צהובה
,סוכנויות ההגנה האזרחית מבקשות
,שאם יש ברשותכם מקלט מוכן .היכנסו אליו באופן מיידי
...אם אין לכם מקלט - .בוא, מרטי -
,נצלו את הזמן להעברה של אספקה .מזון, מים ותרופות, למקום מרכזי
דאגו שכל החלונות .והדלתות יהיו סגורים
,אנו חוזרים: אם אתם בביתכם .לכו למקלטים או למרתפים שלכם
,מה שאתם עומדים לראות .זה סיוט
,הוא לא אמור להיות נבואי .זה לא צריך לקרות
תפילתם הכנה והמיידית, של כל .האנשים הטובים, שזה לא יקרה לעולם
,אבל במקום הזה .כרגע, זה אכן קורה
.זהו אזור הדמדומים
=המקלט=
.תמלאי כמה שאת יכולה, גרייס
אני חייב לבדוק את .מסנן האוויר שם למטה
.ניקח את שאר הדברים אחר כך
נראה כאילו אנחנו עומדים .לאבד את החשמל בכל רגע
ביל, בקושי יש זרם של מים .בברז הזה
.לאט, מותק. לאט
,כעת, בואי נאמין שזה בושם .ושזה עולה 100 דולר ל30 גרם
,אולי בעוד שעה בערך .זה יהיה אפילו יותר יקר מזה
?מה עוד, אבא
?לקחת את קופסאות השימורים, פולי - .את כל מה שמצאתי -
?מה עם כל הפירות במזווה, פול - .הכנסתי גם אותם -
לך לחדר שלי ותביא את התיק .שלי, ותכניס גם אותו
?מה עם ספרים וכל זה
פול! אביך אמר לך .להביא את התיק שלו
,יש זמן, גרייס .יש הרבה זמן
.ואנחנו צריכים ספרים ודברים כאלה
אני לא יודע כמה זמן נצטרך .להיות שם למטה
?מה עם נורות חשמל
?איפה שמת את הנורות - .במדף העליון של הארון, ביל -
,בעצם, אין לנו בכלל .נגמרו לי
,התכוונתי לקנות אתמול בחנות ...כי זה היה במבצע, ואז
.הו, ביל, אני מדברת כמו איזו טיפשה
?אז כמה זמן נשאר לנו
.אי אפשר לומר, גרייס, מותק
,בערוץ החירום אמרו שמרגע ההתראה .אמור להיות לנו בין 15 דקות לחצי שעה
?חמש עשרה דקות - .אני סתם משער, גרייס -
,אני לא יודע בוודאות .אני לא חושב שמישהו יודע
.פשוט תמשיכי למלא אותם
!?ביל .אין עוד מים
.זה כבר לא משנה בכל מקרה
.יש לנו כבר מספיק מים
.תקחי איתך בקבוק, גרייסי
.פול ואני נביא את השאר
.כעת, שניכם תישארו כאן .אני אביא את שאר המים
.לא, חכו רגע
.שכחתי .פולי, יש ערכת כלים קטנה במוסך
?אתה יכול להביא אותה - .טוב -
.אני אביא את שאר המים
.גרייס
,אם זו באמת פצצה ,לא בטוח שהיא תפול לידנו
...ואם לא - ,אבל אם כן, ביל -
.ניו יורק רק 65 ק"מ מכאן
,וניו יורק הולכת לחטוף .אנו יודעים זאת
,ולכן גם אנחנו נחטוף ,את הכל
.הרעל, הקרינה, כל הבלאגן .אנחנו נחטוף
,אנחנו נהיה במקלט, גרייס .ועם קצת מזל, אנחנו נשרוד
,יש לנו אוכל ומים .שיספיקו לנו לשבועיים
,אולי אפילו יותר .אם נשתמש בהם בחכמה
?ומה אז, ביל ?מה אז
,נזחל מכאן החוצה, כמו סנאים
כדי ללכת על קצות האצבעות ?על כל ההריסות למעלה
ההריסות והחורבות ?וגופות החברים שלנו
?ביל, למה כל כך הכרחי לשרוד
?מה טוב בזה
...לא יהיה ...פשוט
,טוב יותר... קל יותר ...ומהיר יותר, אם אנחנו
.הבאתי את הכלים, אבא ?צריך עוד משהו מבחוץ
גרייס, לכן אנחנו צריכים .לשרוד, זו הסיבה
,אולי הוא יירש רק הריסות עכשיו .אבל הוא בן 12
.הוא רק בן 12, גרייס
.כעת
,זה ערוץ החירום .תחנת השידור לשעת חירום
.פולי - .הבאתי את הכלים, אבא -
.יופי, תניח אותם שם .אני אביא את שאר המים
.הישארו בתדר הזה
:אנו חוזרים על הודעתנו הקודמת ...אנחנו במצב
?מה העניינים, ביל - .אנחנו בסדר, ג'רי -
,אנחנו אוספים מים .זה מה שגם אתה צריך לעשות
טוב, אספנו בערך 100 ליטר, ואז ...הפסיקו המים, גם אצלכם הפסיקו
,ג'רי, כדאי לך לחזור הביתה ,ולהיכנס למקלט שלך
ל...מרתף שלך, והייתי סוגר את .החלונות בלוחות במקומך
?...יש לך כמה קרשים או משהו - ?ביל, אין לנו בכלל מרתף, זוכר -
.יתרונות הארכיטקטורה המודרנית .הבית שלנו הכי חדש בשכונה
,הכל מתוכנן כמו שצריך .כל דבר נמצא בהישג יד
,יש לנו אפילו חדר כביסה חשמלי .ממש ליד המטבח
,כל החידושים המודרנים נלקחו בחשבון .חוץ ממה שמתקדם לעברנו כרגע
!ג'רי, נו כבר
אני יכול להביא את מרתה ?והילדים לכאן
?לכאן
,שם אנחנו כמו ברווזים במטווח .ברווזים. אין לנו שום הגנה
...הו, ג'רי
.אתה יכול להשתמש במרתף שלנו - ?במרתף שלכם -
?מה עם המקלט שלך .אתה חייב להכניס אותנו למקלט שלך
!זה המקום היחיד בו נוכל לשרוד - .אין לי שם עוד מקום, ג'רי -
.אין שם מספיק מקום, אספקה וכל זה .זה תוכנן רק בשביל 3 אנשים
,אנחנו נביא את המזון שלנו .נביא את המים שלנו
.נישן בעמידה, אם צריך .ביל, בבקשה, אתה חייב לעזור לי
.אתה חייב להציל את המשפחה שלי .בכלל לא נשתמש בדברים שלכם
?מה עם אוויר ,זה חדר של 3 על 3, ג'רי
.עם מסנן אוויר שנועד ל3 אנשים ?אתה תביא את האוויר שלך
.טוב, רק תיתן לנו סיכוי - .לא, לא, לא -
.רק 48 שעות, ביל, ואז נצא
כשהדלת הזאת נסגרת וננעלת .היא נשארת סגורה ונעולה, ג'רי
,תהיה קרינה רדיואקטיבית .ואלוהים יודע מה עוד
,אני מצטער, גרי ,אלוהים עדי, אני מצטער
.אבל בניתי את זה בשביל משפחתי
?מה עם המשפחה שלי ?מה אנחנו נעשה
שנתנדנד על המרפסת הקדמית ?כשאנחנו הופכים לצ'יפס
זה לא ענייני. מה שמדאיג .אותי כרגע זו המשפחה שלי
אתה חושב שאני הולך לעמוד, ולראות ?איך אשתי וילדי מתים ביסורים
?זה לא הולך לקרות, מבין ביל !זה לא הולך לקרות
,אני מצטער, ביל .בבקשה, תסלח לי
,חזרתי ואמרתי לכם, ג'רי .לכולכם, תתכוננו, תבנו מקלטים
תשכחו ממסיבות הקלפים והמנגלים ,רק, אולי, לכמה שעות בשבוע
תשכחו מזה, ותאמרו לעצמכם .שהגרוע ביותר אפשרי
.אבל לא רצית להקשיב, ג'רי .אף אחד לא רצה להקשיב
...בבקשה, ביל - ,לבנות מקלט -
זה להודות באיזה סוג של ,תקופה אנחנו חיים
ולאיש מכם לא היה אומץ .להתמודד עם זה
לכן כעת עליכם להתמודד עם .משהו הרבה יותר קשה, ג'רי
,אז, אלוהים, בבקשה .שאלוהים ישמור עליך, ג'רי
.זה לא בשליטתי .זה פשוט לא בשליטתי
.תשאיר את זה לאלוהים .תשאיר את זה לאלוהים
,הם כבר במקלט, מרטי .אמרתי לך שהם יהיו במקלט
,זה נכון, מרטי .הוא נעל את עצמו בפנים
.הוא חייב להכניס אותנו
אין לנו בכלל חלונות בחצי מהמרתף שלנו
וגם אין לי שום דבר .בשביל לסגור אותם
,ובכל מקרה .המרתף בכלל לא יעזור
.אני לא יכול לעזור לך, מרטי
?הוא למטה - .כן, כן -
?במקלט - !כן, כן -
...ביל, ביל .ביל, זה מרטי
.הבאנו את הילדים איתנו
!מרטי
!ביל
,ביל .תכניס אותנו בבקשה
.מרטי, בבקשה !חזור וקח אותנו... בבקשה
.ביל, ביל, זה מרטי .תכניס אותנו בבקשה
,מרטי, מרטי .הייתי מכניס אם יכלתי
?אתה מבין
,אני נשבע לך .שהייתי מכניס
.ביל, בבקשה .בבקשה, ביל, זה מרטי
!אני לא יכול, מרטי
.אל תעמוד שם ותבקש ממני !אני לא יכול
,אני לא יכול !ואני לא אכניס
.אז אני מרחם עליך, ביל .באמת
,אתה בטח תשרוד
.אבל יהיה לך דם על הידיים
!אתה רופא !אתה אמור לעזור לאנשים
...זה היה לפני מליון שנים
.לפני... מליון שנים
!מרטי !לך מכאן
?אתה שומע אותי
!לך מכאן, מרטי
!מרטי
=אזור הדמדומים=
.ואז הוא טרק לי את הדלת בפרצוף
!טוב, אז תחזור - .אני לא יכול -
.ג'רי, תבקש ממנו עוד פעם - .בואו נלך -
!ג'רי, תבקש ממנו עוד פעם
!תבקש ממנו עוד פעם
.בבקשה, אני לא רוצה להיות כאן
!בבקשה, פרנק, בוא הביתה - !אין זמן, זה יקרה בכל רגע -
.אין טעם, הוא לא יכניס אף אחד
?מה נעשה
:אני אומר לכם מה כדאי שנעשה
,כדאי שנמצא מרתף אחד .ונעבוד עליו ביחד
,נביא את כל הדברים שלנו .אוכל, מים, הכל
,זה פשוט לא הוגן! הוא שם, למטה ,במקלט שלו, בטוח לגמרי
,כשהילדים שלנו צריכים לשבת !ולחכות לפצצה שתיפול עליהם
,למה שלא נרד למרתף שלו !ופשוט נשבור את הדלת
,פרנק, פרנק !חכה רגע, פרנק
,פרנק !חכה רגע
לא נצליח להיכנס .כולנו למקלט הזה
.זה יהיה טירוף רק לנסות
,למה שלא נבחר משפחה אחת ?נעשה איזו הגרלה
,מה הטעם? אני אומר לכם שוב .הוא לא יכניס אף אחד
נוכל לרדת לשם כולנו, ולומר לו .שכל הרחוב נגדו, זה אפשרי
?מה הטעם בזה ,אני חוזר ואומר לך
,גם אם נשבור את הדלת .אין מקום לכולנו במקלט
,אולי נהרוג את כולם .בלי שום סיבה
,להציל רק אחד מהילדים שלי .זה נקרא סיבה טובה לדעתי
ג'רי, ג'רי, אתה מכיר אותו יותר טוב .מכולנו, אתה החבר הכי טוב שלו
.רד לשם שוב .דבר איתו, תתחנן לפניו
.תאמר לו לבחור משפחה אחת .נעשה הגרלה או משהו כזה
...משפחה אחת
?אתה מתכוון לשלך, מרטי, הא
?למה לא
.יש לי תינוק בן 3 חודשים
מה ההבדל? התינוק שלך שווה ?יותר מאחד מהילדים שלי
.לא אמרתי את זה
אם אתם הולכים להתווכח על ...למי מגיע לחיות, ומי אחריו
.סתום את הפה, ווייס
.תירגע - !עזוב אותי -
זה מה שקורה ,כשבאים הנה זרים
,שתלטנים, חמדנים !כאילו אמריקאים
!חתיכת אידיוט בלי מוח
!מרטי, מרטי, בבקשה - ?מה הבעייה שלך -
,ווייס, מבחינתי !אתה בתחתית הרשימה
,תמשיכו ככה, ולא צריך פצצה !פשוט נשחט אחד את השני
...מרטי
.מרטי, בבקשה
.רד למקלט .תשאל אותו, מרטי, בבקשה
.כבר שאלתי אותו
!זה לא יעזור
.,פנסים. מתקרבים, קדימה .קדימה, בוא נלך לראות
?יש חדש ברדיו - .לא -
?מה אתם עושים כאן בחוץ
.הד"ר נעל את עצמו למטה במקלט
?יודעים מה אני הולך לעשות
אני ארד לשם ואכריח אותו .לפתוח את הדלת
,לא אכפת לי מה כולכם חושבים !זה הדבר היחיד שנשאר לעשות
.פרנק צודק !קדימה, בוא נעשה זאת, עכשיו
!לא, חכו רגע
מרתה, תשאירי את הילדים .האלה במטבח
!ביל !ביל סטוקטון
יש קבוצה של שכנים שלך כאן .בחוץ, שרוצים להישאר בחיים
,אז אתה יכול לפתוח את הדלת ,ולדבר איתנו
ולהבין איתנו, כמה יכולים .להיכנס לשם
,או שתמשיך את מה שאתה עושה !ואנחנו נפרוץ פנימה
?ביל, ביל אתה שומע אותי .זה ג'רי
.הם מתכוונים לזה ברצינות - .גם אני מתכוון לזה ברצינות -
.כבר אמרתי לך, ג'רי .אתה מבזבז את הזמן שלך
אתה מבזבז זמן יקר, שיכלת לנצל .למשהו אחר, כמו לחשוב איך לשרוד
?למה שלא נביא איזה מוט ניגוח
.כן, בוא נלך לרח' בנט
לפיל קליין יש כמה צינורות .כבדים במרתף. ראיתי אותם
.לא, לא, זה יכניס גם אותו למשחק ?ולמי אכפת בכלל ממנו
לא, לא, אם נעשה את זה, נודיע ,לכולם שיש מקלט ברחוב שלנו
,נצטרך להתמודד עם המונים .עם קבוצה גדולה של זרים
?איזו זכות יש להם לבוא הנה
.זה לא הרחוב שלהם .זה לא המקלט שלהם
...הו, זה המקלט שלנו
.והרחוב הסמוך, הוא ארץ אחרת
."עניי עירך קודמים"
,אדיוטים, טפשים, לא שפויים .כולכם
.אולי אתה לא רוצה לחיות !אולי לא אכפת לך
,אכפת לי .תאמיני לי שאכפת לי
גם אני רוצה לראות את .השמש זורחת מחר בבוקר
,אבל אתם מתנהגים כמו אספסוף .לאספסוף אין שכל
,ואתם מוכיחים את זה !בהתנהגות שלכם
אני אומר בוא נלך ונביא ,את מוט הניגוח
,ונגיד לקליין לסתום את הפה .אם הוא ישאל בשביל מה
.חכו רגע, חכו רגע .אני מסכים עם ג'רי
.כדאי שנעצור ונחשוב רגע
...אני חושב ש - ,לאף אחד -
לאף אחד לא אכפת מה אתה .חושב, אתה ושכמותך
אני חושב שכבר הבהרתי .זאת למעלה
...כן, אבל אני חושב שלג'רי יש
אני חושב שהכי חשוב כרגע .זה להעיף אותך מכאן
!מרטי
בואו נביא את מוט הניגוח .ונשבור את הדלת הזאת
,קיבלת הזדמנות, סטוקטון !תזכור את זה, קיבלת הזדמנות
,בוא, מרטי .בוא
...ביל
?מי האנשים האלה
...האנשים האלה
,האנשים האלה ,הם השכנים שלנו
,החברים שלנו
האנשים שאנו חיים איתם .ולצידם, כבר 20 שנים
בוא, פולי. כדאי שנשים כמה מהרהיטים והקופסאות האלה
כדי שתהיה לנו הגנה .במקרה שהדלת תיפרץ
!קדימה
.קדימה, בואו נקח את זה לשם
.מעל זה .מעל זה
!קדימה !לפה
!קדימה !זוזו
!בואו נעשה זאת! קדימה !תזיזו את זה! מהר
!עכשיו
!עוד
!זה נפרץ !תניחו את זה
.זהו ערוץ החירום .הישארו איתנו להודעה חשובה
,נשיא ארה"ב הודיע הרגע ,שהעצמים שהתגלו מקודם
.התבררו כעת כלווינים ששוגרו
:אני חוזר .לא שוגרו טילי אוייב לעברנו
.העצמים זוהו כלווינים
,הם בלתי מזיקים .ולא נשקפת לנו כל סכנה
.מצב החירום הלאומי בוטל רשמית .אנו לא בסכנה
:אני חוזר .אין שום התקפת אוייב
.תודה לאל .תודה לאל
?מרטי
...אני
.אני ירדתי מהפסים
?אתה יכול להבין את זה, נכון .פשוט ירדתי מהפסים
לא התכוונתי לאף אחד .מהדברים שאמרתי לך
כולנו... כולנו היינו כל כך ...מפוחדים, כל כך מבולבלים
?טוב, זה לא פלא, נכון ...כלומר
אתה יכול להבין למה .כולנו התפרצנו קצת
טוב, אני לא חושב שמרטי .ינטור לך טינה על זה, פרנק
כמו שאני לא חושב שביל .ינטור לנו טינה על זה
.אנחנו נשלם על הנזק, ביל .אנחנו נעשה מגבית מיד
נוכל... נוכל לעשות מסיבה שכונתית .מחר בערב או משהו כזה
?חגיגה גדולה, הא
אני חושב שאנחנו נעריך .אחת כזאת עכשיו
,היי, היי, זה רעיון מצויין .מסיבה שכונתית
?הכל חוזר להיות נורמלי, הא
?נורמלי
.אני לא יודע
.אני לא יודע מה זה נורמלי
.חשבתי פעם שאני יודע
.אני כבר לא חושב כך
.אמרתי לך שנשלם על הנזקים, ביל
?נזקים
.אני תוהה
אני תוהה אם למישהו כאן יש .מושג מה הם הנזקים האמיתיים
,אולי אחד מהם, זה לגלות
.איך אנו מתנהגים במצב נורמלי
איזה מין אנשים אנחנו .מתחת לעור שלנו
.אני מתכוון לכולנו
,הרבה חיות פרא עירומות
,שמוכנים לשלם מחיר כבד ,רק כדי להישאר בחיים
ויקרעו בציפורניהם את שכניהם .למוות, בשביל הזכות הזאת
,חסכו מאיתנו פצצה הלילה
...אבל אני תוהה
...אני תוהה, אם לא היינו מושמדים
.גם בלעדיה
,שום מוסר השכל, שום מסר .שום חזון נבואי
:רק גילוי קטן של עובדה פשוטה
,כדי שהתרבות שלנו תשרוד .על הגזע האנושי להשאר תרבותי
,תרגיל קטן בהיגיון להערב .מאזור הדמדומים
:תרגום וסנכרון SHR
"אזור הדמדומים" "המקלט"