1
00:00:01,476 --> 00:00:06,664
אזור הדמדומים - עונה 3 פרק 3
"המקלט"

2
00:00:06,665 --> 00:00:09,940
:תרגום וסנכרון
SHR

3
00:00:10,676 --> 00:00:12,532
.אתה נוסע אל ממד אחר

4
00:00:13,363 --> 00:00:15,932
,ממד, לא רק של תמונה וקול
.אלא גם של תודעה

5
00:00:16,450 --> 00:00:19,874
,מסע אל הארץ המופלאה
.שגבולותיה הם גבולות הדימיון

6
00:00:20,275 --> 00:00:23,257
:בתחנה הבאה
."אזור הדמדומים"

7
00:00:48,894 --> 00:00:50,608
...גבירותי ורבותי

8
00:00:52,577 --> 00:00:56,503
גבירותי ורבותי, אוכל לקבל
?את תשומת לבכם, בבקשה

9
00:00:58,094 --> 00:01:02,981
טוב, מסיבת יום הולדת אינה
.מושלמת ללא נאום אחרי הסעודה

10
00:01:03,357 --> 00:01:04,808
.הו, לא, ג'רי

11
00:01:05,289 --> 00:01:11,470
,ולכן, בואו ניגש לעסק מייד
.ונכבד את ד"ר וויליאם סטוקטון

12
00:01:11,505 --> 00:01:14,033
.ג'רי הארלו, שב כבר

13
00:01:15,276 --> 00:01:19,607
,מי שהיום גדל בשנה
.ומודה שהוא מעל גיל 21

14
00:01:21,631 --> 00:01:24,421
,ומי שבתקופה קצרה של 20 שנים

15
00:01:24,456 --> 00:01:27,731
,דאג לא רק לנו ולילדינו

16
00:01:28,093 --> 00:01:29,934
.אלא גם לנכדינו

17
00:01:29,969 --> 00:01:31,512
?הנכדים של מי

18
00:01:32,380 --> 00:01:35,722
למעשה, אני בספק אם יש
,כאן מישהו, בחדר הזה

19
00:01:35,757 --> 00:01:38,836
,שלא חייב עדיין לרופא הטוב
.על ביקור אחד או שניים

20
00:01:39,543 --> 00:01:42,376
,מה בקשר לדפיקות הפטיש
?בכל שעות הלילה

21
00:01:42,586 --> 00:01:44,445
.גם זה משהו שאנו חייבים לו עליו

22
00:01:44,727 --> 00:01:48,086
כן, כן, המקלט האטומי
.של הרופא הטוב

23
00:01:48,436 --> 00:01:51,221
טוב, אני חושש שאנו חייבים
,לסלוח לו על כל זה

24
00:01:51,575 --> 00:01:56,079
למרות העובדה, שמה שד"ר
,חשב לראיית הנולד

25
00:01:56,114 --> 00:01:58,228
,היה באמת כאב ראש לכולנו

26
00:01:58,263 --> 00:02:04,062
עם כל משאיות הבטון, ודפיקות
.הפטיש הליליות, וכל השאר

27
00:02:05,787 --> 00:02:06,796
...עדיף ככה

28
00:02:06,831 --> 00:02:11,537
טוב, בכל מקרה, כשגרייס הזכירה
,שזה יום ההולדת של הרופא הטוב

29
00:02:11,572 --> 00:02:14,259
כולנו החלטנו להשתתף
.באירגון האירוע

30
00:02:14,294 --> 00:02:16,529
.חשדתי שמשהו קורה -
.לא נכון -

31
00:02:16,742 --> 00:02:18,271
.לא -
.הו, כן, חשדתי -

32
00:02:18,306 --> 00:02:23,527
וד"ר, דרך אגב, כהערה אישית
.קטנה, הייתי רוצה לסכם זאת כך

33
00:02:23,562 --> 00:02:25,662
זה בטח הולך להיות
.החלק הטוב ביותר בנאום

34
00:02:26,982 --> 00:02:31,360
,ד"ר, אתה בחור אהוד מאוד
.וכנראה בצדק

35
00:02:31,713 --> 00:02:34,493
ואולי אין לך את הניסיון הכי
...גדול בתולדות הרפואה

36
00:02:34,528 --> 00:02:35,350
.זה נכון

37
00:02:35,530 --> 00:02:39,313
אבל אני מבטיח לך שאין אף
,רופא, בכל 50 המדינות

38
00:02:39,348 --> 00:02:43,991
,שלפציינטים שלו יש כזו הערכה
,כזו חיבה, כזה כבוד

39
00:02:44,026 --> 00:02:47,934
לאיש עם התיק השחור הקטן
.שלהם, כמו שלנו יש לרופא שלנו

40
00:02:47,969 --> 00:02:49,185
!כל הכבוד

41
00:02:51,117 --> 00:02:53,824
.איזה כלב אתה

42
00:02:54,706 --> 00:02:57,249
,קודם מסיבת הפתעה
,שאותה אני מתעב

43
00:02:57,284 --> 00:03:00,099
.ואז הנאום הסנטימנטלי, הטיפשי

44
00:03:00,134 --> 00:03:03,526
.אתה צריך להתבייש בעצמך -
.דווקא היה די טוב, ביל -

45
00:03:03,561 --> 00:03:06,402
בואו נשתה את הקפה
?בחדר השני, הא

46
00:03:06,951 --> 00:03:09,403
!אבא, אבא -
?כן, פולי, מה קרה -

47
00:03:09,438 --> 00:03:11,324
.התמונה במסך הטלביזיה נעלמה

48
00:03:11,546 --> 00:03:14,752
.ואז היתה איזו הודעה משונה -
.שקט רגע, כולם -

49
00:03:17,830 --> 00:03:19,119
?מה אמרת, פול

50
00:03:19,154 --> 00:03:23,376
הקריין אמר משהו על האזנה
.לרדיו בערוץ החירום

51
00:03:23,411 --> 00:03:25,097
?אתה בטוח שזה מה ששמעת, פולי

52
00:03:25,132 --> 00:03:27,138
,שמעתי נכון, אבא
.זה מה שהוא אמר

53
00:03:27,173 --> 00:03:29,657
הוא אמר: "כוונו את הרדיו
"לערוץ החירום

54
00:03:29,692 --> 00:03:31,629
.ואז הכל החשיך לגמרי

55
00:03:39,027 --> 00:03:42,113
,ישירות מהעיר וושינגטון
:חוזר שוב

56
00:03:42,561 --> 00:03:46,153
לפני 4 דקות, נשיא ארה"ב
.מסר את ההודעה הבאה

57
00:03:46,188 --> 00:03:47,722
:אני מצטט

58
00:03:47,757 --> 00:03:50,575
,בשעה 11:04 הערב
,לפי שעון החוף המזרחי

59
00:03:50,610 --> 00:03:53,616
,גם קו ההתרעה המרוחק שלנו
,וגם קו ההתרעה מפני טילים שלנו

60
00:03:53,651 --> 00:03:58,518
דיווחו על סימני רדאר, לכך
.שעצמים לא מזוהים, עפים דרומה

61
00:03:59,745 --> 00:04:03,022
עד לרגע זה, אין ביכולתנו
,לקבוע את טיבם של עצמים אלו

62
00:04:03,044 --> 00:04:07,776
אך לטובת הביטחון הלאומי, אנו
."מכריזים על מצב "כוננות צהובה

63
00:04:08,549 --> 00:04:10,545
,סוכנויות ההגנה האזרחית מבקשות

64
00:04:10,580 --> 00:04:14,771
,שאם יש ברשותכם מקלט מוכן
.היכנסו אליו באופן מיידי

65
00:04:14,806 --> 00:04:16,272
...אם אין לכם מקלט -
.בוא, מרטי -

66
00:04:16,307 --> 00:04:21,573
,נצלו את הזמן להעברה של אספקה
.מזון, מים ותרופות, למקום מרכזי

67
00:04:22,428 --> 00:04:24,781
דאגו שכל החלונות
.והדלתות יהיו סגורים

68
00:04:25,398 --> 00:04:30,554
,אנו חוזרים: אם אתם בביתכם
.לכו למקלטים או למרתפים שלכם

69
00:04:46,732 --> 00:04:49,345
,מה שאתם עומדים לראות
.זה סיוט

70
00:04:49,880 --> 00:04:52,641
,הוא לא אמור להיות נבואי
.זה לא צריך לקרות

71
00:04:53,127 --> 00:04:57,582
תפילתם הכנה והמיידית, של כל
.האנשים הטובים, שזה לא יקרה לעולם

72
00:04:58,433 --> 00:05:02,109
,אבל במקום הזה
.כרגע, זה אכן קורה

73
00:05:02,685 --> 00:05:04,775
.זהו אזור הדמדומים

74
00:05:10,138 --> 00:05:20,975
=המקלט=

75
00:05:25,338 --> 00:05:26,863
.תמלאי כמה שאת יכולה, גרייס

76
00:05:27,186 --> 00:05:29,208
אני חייב לבדוק את
.מסנן האוויר שם למטה

77
00:05:29,247 --> 00:05:31,097
.ניקח את שאר הדברים אחר כך

78
00:05:32,453 --> 00:05:34,507
נראה כאילו אנחנו עומדים
.לאבד את החשמל בכל רגע

79
00:05:34,542 --> 00:05:37,970
ביל, בקושי יש זרם של מים
.בברז הזה

80
00:05:43,842 --> 00:05:45,228
.לאט, מותק. לאט

81
00:05:45,263 --> 00:05:49,615
,כעת, בואי נאמין שזה בושם
.ושזה עולה 100 דולר ל30 גרם

82
00:05:50,423 --> 00:05:53,369
,אולי בעוד שעה בערך
.זה יהיה אפילו יותר יקר מזה

83
00:05:54,501 --> 00:05:55,577
?מה עוד, אבא

84
00:05:55,612 --> 00:05:57,740
?לקחת את קופסאות השימורים, פולי -
.את כל מה שמצאתי -

85
00:05:57,775 --> 00:06:00,243
?מה עם כל הפירות במזווה, פול -
.הכנסתי גם אותם -

86
00:06:00,278 --> 00:06:03,677
לך לחדר שלי ותביא את התיק
.שלי, ותכניס גם אותו

87
00:06:03,712 --> 00:06:05,143
?מה עם ספרים וכל זה

88
00:06:05,178 --> 00:06:07,263
פול! אביך אמר לך
.להביא את התיק שלו

89
00:06:07,298 --> 00:06:09,517
,יש זמן, גרייס
.יש הרבה זמן

90
00:06:10,380 --> 00:06:11,630
.ואנחנו צריכים ספרים ודברים כאלה

91
00:06:12,500 --> 00:06:14,369
אני לא יודע כמה זמן נצטרך
.להיות שם למטה

92
00:06:18,067 --> 00:06:19,544
?מה עם נורות חשמל

93
00:06:21,018 --> 00:06:24,399
?איפה שמת את הנורות -
.במדף העליון של הארון, ביל -

94
00:06:25,502 --> 00:06:27,872
,בעצם, אין לנו בכלל
.נגמרו לי

95
00:06:28,232 --> 00:06:34,026
,התכוונתי לקנות אתמול בחנות
...כי זה היה במבצע, ואז

96
00:06:34,199 --> 00:06:37,271
.הו, ביל, אני מדברת כמו איזו טיפשה

97
00:06:39,665 --> 00:06:42,892
?אז כמה זמן נשאר לנו

98
00:06:42,927 --> 00:06:45,288
.אי אפשר לומר, גרייס, מותק

99
00:06:45,323 --> 00:06:49,994
,בערוץ החירום אמרו שמרגע ההתראה
.אמור להיות לנו בין 15 דקות לחצי שעה

100
00:06:51,931 --> 00:06:54,156
?חמש עשרה דקות -
.אני סתם משער, גרייס -

101
00:06:54,191 --> 00:06:56,281
,אני לא יודע בוודאות
.אני לא חושב שמישהו יודע

102
00:06:56,843 --> 00:06:58,222
.פשוט תמשיכי למלא אותם

103
00:07:02,139 --> 00:07:04,815
!?ביל
.אין עוד מים

104
00:07:04,850 --> 00:07:06,403
.זה כבר לא משנה בכל מקרה

105
00:07:07,275 --> 00:07:08,541
.יש לנו כבר מספיק מים

106
00:07:08,671 --> 00:07:10,137
.תקחי איתך בקבוק, גרייסי

107
00:07:10,600 --> 00:07:12,304
.פול ואני נביא את השאר

108
00:07:23,006 --> 00:07:25,364
.כעת, שניכם תישארו כאן
.אני אביא את שאר המים

109
00:07:26,221 --> 00:07:27,948
.לא, חכו רגע

110
00:07:31,351 --> 00:07:34,971
.שכחתי
.פולי, יש ערכת כלים קטנה במוסך

111
00:07:35,006 --> 00:07:36,222
?אתה יכול להביא אותה -
.טוב -

112
00:07:36,701 --> 00:07:38,176
.אני אביא את שאר המים

113
00:07:41,124 --> 00:07:42,152
.גרייס

114
00:07:49,352 --> 00:07:54,252
,אם זו באמת פצצה
,לא בטוח שהיא תפול לידנו

115
00:07:54,617 --> 00:07:57,035
...ואם לא -
,אבל אם כן, ביל -

116
00:07:57,512 --> 00:07:59,663
.ניו יורק רק 65 ק"מ מכאן

117
00:08:00,095 --> 00:08:02,061
,וניו יורק הולכת לחטוף
.אנו יודעים זאת

118
00:08:02,096 --> 00:08:04,784
,ולכן גם אנחנו נחטוף
,את הכל

119
00:08:04,819 --> 00:08:09,646
.הרעל, הקרינה, כל הבלאגן
.אנחנו נחטוף

120
00:08:09,681 --> 00:08:13,959
,אנחנו נהיה במקלט, גרייס
.ועם קצת מזל, אנחנו נשרוד

121
00:08:14,386 --> 00:08:16,973
,יש לנו אוכל ומים
.שיספיקו לנו לשבועיים

122
00:08:17,008 --> 00:08:19,252
,אולי אפילו יותר
.אם נשתמש בהם בחכמה

123
00:08:19,705 --> 00:08:22,518
?ומה אז, ביל
?מה אז

124
00:08:23,525 --> 00:08:25,021
,נזחל מכאן החוצה, כמו סנאים

125
00:08:25,056 --> 00:08:28,668
כדי ללכת על קצות האצבעות
?על כל ההריסות למעלה

126
00:08:29,652 --> 00:08:33,877
ההריסות והחורבות
?וגופות החברים שלנו

127
00:08:35,040 --> 00:08:38,525
?ביל, למה כל כך הכרחי לשרוד

128
00:08:39,467 --> 00:08:41,161
?מה טוב בזה

129
00:08:42,379 --> 00:08:44,078
...לא יהיה
...פשוט

130
00:08:44,942 --> 00:08:49,391
,טוב יותר... קל יותר
...ומהיר יותר, אם אנחנו

131
00:08:51,540 --> 00:08:54,593
.הבאתי את הכלים, אבא
?צריך עוד משהו מבחוץ

132
00:08:59,805 --> 00:09:04,677
גרייס, לכן אנחנו צריכים
.לשרוד, זו הסיבה

133
00:09:04,712 --> 00:09:08,537
,אולי הוא יירש רק הריסות עכשיו
.אבל הוא בן 12

134
00:09:09,717 --> 00:09:12,417
.הוא רק בן 12, גרייס

135
00:09:21,906 --> 00:09:23,848
.כעת

136
00:09:23,883 --> 00:09:27,258
,זה ערוץ החירום
.תחנת השידור לשעת חירום

137
00:09:27,792 --> 00:09:31,119
.פולי -
.הבאתי את הכלים, אבא -

138
00:09:31,154 --> 00:09:33,589
.יופי, תניח אותם שם
.אני אביא את שאר המים

139
00:09:34,100 --> 00:09:36,354
.הישארו בתדר הזה

140
00:09:37,543 --> 00:09:39,728
:אנו חוזרים על הודעתנו הקודמת
...אנחנו במצב

141
00:09:48,639 --> 00:09:52,145
?מה העניינים, ביל -
.אנחנו בסדר, ג'רי -

142
00:09:52,180 --> 00:09:53,809
,אנחנו אוספים מים
.זה מה שגם אתה צריך לעשות

143
00:09:53,844 --> 00:09:56,680
טוב, אספנו בערך 100 ליטר, ואז
...הפסיקו המים, גם אצלכם הפסיקו

144
00:09:56,715 --> 00:09:58,967
,ג'רי, כדאי לך לחזור הביתה
,ולהיכנס למקלט שלך

145
00:09:59,002 --> 00:10:01,731
ל...מרתף שלך, והייתי סוגר את
.החלונות בלוחות במקומך

146
00:10:01,766 --> 00:10:04,701
?...יש לך כמה קרשים או משהו -
?ביל, אין לנו בכלל מרתף, זוכר -

147
00:10:04,947 --> 00:10:08,528
.יתרונות הארכיטקטורה המודרנית
.הבית שלנו הכי חדש בשכונה

148
00:10:08,563 --> 00:10:10,898
,הכל מתוכנן כמו שצריך
.כל דבר נמצא בהישג יד

149
00:10:10,933 --> 00:10:13,525
,יש לנו אפילו חדר כביסה חשמלי
.ממש ליד המטבח

150
00:10:13,560 --> 00:10:17,349
,כל החידושים המודרנים נלקחו בחשבון
.חוץ ממה שמתקדם לעברנו כרגע

151
00:10:17,384 --> 00:10:18,669
!ג'רי, נו כבר

152
00:10:19,116 --> 00:10:20,877
אני יכול להביא את מרתה
?והילדים לכאן

153
00:10:22,052 --> 00:10:23,413
?לכאן

154
00:10:23,448 --> 00:10:26,531
,שם אנחנו כמו ברווזים במטווח
.ברווזים. אין לנו שום הגנה

155
00:10:26,566 --> 00:10:27,772
...הו, ג'רי

156
00:10:28,084 --> 00:10:30,924
.אתה יכול להשתמש במרתף שלנו -
?במרתף שלכם -

157
00:10:31,525 --> 00:10:33,655
?מה עם המקלט שלך
.אתה חייב להכניס אותנו למקלט שלך

158
00:10:33,690 --> 00:10:36,137
!זה המקום היחיד בו נוכל לשרוד -
.אין לי שם עוד מקום, ג'רי -

159
00:10:36,172 --> 00:10:39,610
.אין שם מספיק מקום, אספקה וכל זה
.זה תוכנן רק בשביל 3 אנשים

160
00:10:39,645 --> 00:10:41,267
,אנחנו נביא את המזון שלנו
.נביא את המים שלנו

161
00:10:41,302 --> 00:10:44,006
.נישן בעמידה, אם צריך
.ביל, בבקשה, אתה חייב לעזור לי

162
00:10:44,519 --> 00:10:47,118
.אתה חייב להציל את המשפחה שלי
.בכלל לא נשתמש בדברים שלכם

163
00:10:47,153 --> 00:10:49,448
?מה עם אוויר
,זה חדר של 3 על 3, ג'רי

164
00:10:49,483 --> 00:10:52,573
.עם מסנן אוויר שנועד ל3 אנשים
?אתה תביא את האוויר שלך

165
00:10:52,608 --> 00:10:54,405
.טוב, רק תיתן לנו סיכוי -
.לא, לא, לא -

166
00:10:54,440 --> 00:10:56,353
.רק 48 שעות, ביל, ואז נצא

167
00:10:56,388 --> 00:10:59,602
כשהדלת הזאת נסגרת וננעלת
.היא נשארת סגורה ונעולה, ג'רי

168
00:10:59,637 --> 00:11:01,728
,תהיה קרינה רדיואקטיבית
.ואלוהים יודע מה עוד

169
00:11:01,785 --> 00:11:05,580
,אני מצטער, גרי
,אלוהים עדי, אני מצטער

170
00:11:05,664 --> 00:11:07,218
.אבל בניתי את זה בשביל משפחתי

171
00:11:07,253 --> 00:11:09,243
?מה עם המשפחה שלי
?מה אנחנו נעשה

172
00:11:09,278 --> 00:11:11,144
שנתנדנד על המרפסת הקדמית
?כשאנחנו הופכים לצ'יפס

173
00:11:11,179 --> 00:11:14,856
זה לא ענייני. מה שמדאיג
.אותי כרגע זו המשפחה שלי

174
00:11:14,891 --> 00:11:17,692
אתה חושב שאני הולך לעמוד, ולראות
?איך אשתי וילדי מתים ביסורים

175
00:11:17,727 --> 00:11:20,265
?זה לא הולך לקרות, מבין ביל
!זה לא הולך לקרות

176
00:11:23,129 --> 00:11:25,427
,אני מצטער, ביל
.בבקשה, תסלח לי

177
00:11:25,462 --> 00:11:28,331
,חזרתי ואמרתי לכם, ג'רי
.לכולכם, תתכוננו, תבנו מקלטים

178
00:11:28,355 --> 00:11:31,457
תשכחו ממסיבות הקלפים והמנגלים
,רק, אולי, לכמה שעות בשבוע

179
00:11:32,131 --> 00:11:35,396
תשכחו מזה, ותאמרו לעצמכם
.שהגרוע ביותר אפשרי

180
00:11:35,431 --> 00:11:37,516
.אבל לא רצית להקשיב, ג'רי
.אף אחד לא רצה להקשיב

181
00:11:37,551 --> 00:11:38,735
...בבקשה, ביל -
,לבנות מקלט -

182
00:11:38,999 --> 00:11:40,503
זה להודות באיזה סוג של
,תקופה אנחנו חיים

183
00:11:40,538 --> 00:11:42,079
ולאיש מכם לא היה אומץ
.להתמודד עם זה

184
00:11:42,119 --> 00:11:44,686
לכן כעת עליכם להתמודד עם
.משהו הרבה יותר קשה, ג'רי

185
00:11:44,820 --> 00:11:47,415
,אז, אלוהים, בבקשה
.שאלוהים ישמור עליך, ג'רי

186
00:11:47,450 --> 00:11:50,226
.זה לא בשליטתי
.זה פשוט לא בשליטתי

187
00:11:50,261 --> 00:11:52,614
.תשאיר את זה לאלוהים
.תשאיר את זה לאלוהים

188
00:11:52,649 --> 00:11:56,444
,הם כבר במקלט, מרטי
.אמרתי לך שהם יהיו במקלט

189
00:11:56,479 --> 00:11:58,106
,זה נכון, מרטי
.הוא נעל את עצמו בפנים

190
00:11:58,141 --> 00:11:59,739
.הוא חייב להכניס אותנו

191
00:12:00,052 --> 00:12:02,386
אין לנו בכלל חלונות
בחצי מהמרתף שלנו

192
00:12:02,421 --> 00:12:04,225
וגם אין לי שום דבר
.בשביל לסגור אותם

193
00:12:04,260 --> 00:12:06,091
,ובכל מקרה
.המרתף בכלל לא יעזור

194
00:12:06,126 --> 00:12:07,109
.אני לא יכול לעזור לך, מרטי

195
00:12:07,144 --> 00:12:08,354
?הוא למטה -
.כן, כן -

196
00:12:08,395 --> 00:12:09,716
?במקלט -
!כן, כן -

197
00:12:09,751 --> 00:12:13,482
...ביל, ביל
.ביל, זה מרטי

198
00:12:13,517 --> 00:12:15,155
.הבאנו את הילדים איתנו

199
00:12:15,190 --> 00:12:16,364
!מרטי

200
00:12:17,610 --> 00:12:18,370
!ביל

201
00:12:19,161 --> 00:12:21,635
,ביל
.תכניס אותנו בבקשה

202
00:12:22,609 --> 00:12:26,941
.מרטי, בבקשה
!חזור וקח אותנו... בבקשה

203
00:12:28,380 --> 00:12:31,846
.ביל, ביל, זה מרטי
.תכניס אותנו בבקשה

204
00:12:31,923 --> 00:12:34,785
,מרטי, מרטי
.הייתי מכניס אם יכלתי

205
00:12:35,060 --> 00:12:36,622
?אתה מבין

206
00:12:37,270 --> 00:12:38,847
,אני נשבע לך
.שהייתי מכניס

207
00:12:38,882 --> 00:12:41,823
.ביל, בבקשה
.בבקשה, ביל, זה מרטי

208
00:12:41,858 --> 00:12:43,662
!אני לא יכול, מרטי

209
00:12:44,157 --> 00:12:47,533
.אל תעמוד שם ותבקש ממני
!אני לא יכול

210
00:12:47,568 --> 00:12:49,720
,אני לא יכול
!ואני לא אכניס

211
00:12:50,574 --> 00:12:53,960
.אז אני מרחם עליך, ביל
.באמת

212
00:12:54,625 --> 00:12:56,076
,אתה בטח תשרוד

213
00:12:56,694 --> 00:12:58,638
.אבל יהיה לך דם על הידיים

214
00:12:59,141 --> 00:13:03,791
!אתה רופא
!אתה אמור לעזור לאנשים

215
00:13:18,107 --> 00:13:20,139
...זה היה לפני מליון שנים

216
00:13:22,468 --> 00:13:24,436
.לפני... מליון שנים

217
00:13:26,776 --> 00:13:29,803
!מרטי
!לך מכאן

218
00:13:30,565 --> 00:13:32,017
?אתה שומע אותי

219
00:13:32,337 --> 00:13:33,842
!לך מכאן, מרטי

220
00:13:35,232 --> 00:13:37,463
!מרטי

221
00:13:45,342 --> 00:13:48,300
=אזור הדמדומים=

222
00:13:58,637 --> 00:14:01,134
.ואז הוא טרק לי את הדלת בפרצוף

223
00:14:01,174 --> 00:14:02,708
!טוב, אז תחזור -
.אני לא יכול -

224
00:14:02,743 --> 00:14:04,801
.ג'רי, תבקש ממנו עוד פעם -
.בואו נלך -

225
00:14:04,829 --> 00:14:06,212
!ג'רי, תבקש ממנו עוד פעם

226
00:14:06,998 --> 00:14:08,377
!תבקש ממנו עוד פעם

227
00:14:08,412 --> 00:14:09,778
.בבקשה, אני לא רוצה להיות כאן

228
00:14:10,067 --> 00:14:14,679
!בבקשה, פרנק, בוא הביתה -
!אין זמן, זה יקרה בכל רגע -

229
00:14:14,714 --> 00:14:16,030
.אין טעם, הוא לא יכניס אף אחד

230
00:14:16,597 --> 00:14:17,850
?מה נעשה

231
00:14:17,885 --> 00:14:18,833
:אני אומר לכם מה כדאי שנעשה

232
00:14:18,834 --> 00:14:21,368
,כדאי שנמצא מרתף אחד
.ונעבוד עליו ביחד

233
00:14:21,787 --> 00:14:23,620
,נביא את כל הדברים שלנו
.אוכל, מים, הכל

234
00:14:23,648 --> 00:14:27,139
,זה פשוט לא הוגן! הוא שם, למטה
,במקלט שלו,  בטוח לגמרי

235
00:14:27,174 --> 00:14:29,712
,כשהילדים שלנו צריכים לשבת 
!ולחכות לפצצה שתיפול עליהם

236
00:14:29,747 --> 00:14:33,134
,למה שלא נרד למרתף שלו
!ופשוט נשבור את הדלת

237
00:14:33,169 --> 00:14:35,259
,פרנק, פרנק
!חכה רגע, פרנק

238
00:14:35,960 --> 00:14:37,422
,פרנק
!חכה רגע

239
00:14:37,457 --> 00:14:39,584
לא נצליח להיכנס
.כולנו למקלט הזה

240
00:14:39,655 --> 00:14:41,055
.זה יהיה טירוף רק לנסות

241
00:14:41,359 --> 00:14:45,038
,למה שלא נבחר משפחה אחת
?נעשה איזו הגרלה

242
00:14:45,073 --> 00:14:47,596
,מה הטעם? אני אומר לכם שוב
.הוא לא יכניס אף אחד

243
00:14:47,930 --> 00:14:51,440
נוכל לרדת לשם כולנו, ולומר לו
.שכל הרחוב נגדו, זה אפשרי

244
00:14:51,475 --> 00:14:53,173
?מה הטעם בזה
,אני חוזר ואומר לך

245
00:14:53,208 --> 00:14:56,088
,גם אם נשבור את הדלת
.אין מקום לכולנו במקלט

246
00:14:56,123 --> 00:14:57,707
,אולי נהרוג את כולם
.בלי שום סיבה

247
00:14:57,742 --> 00:15:00,915
,להציל רק אחד מהילדים שלי
.זה נקרא סיבה טובה לדעתי

248
00:15:00,950 --> 00:15:04,867
ג'רי, ג'רי, אתה מכיר אותו יותר טוב
.מכולנו, אתה החבר הכי טוב שלו

249
00:15:05,211 --> 00:15:08,616
.רד לשם שוב
.דבר איתו, תתחנן לפניו

250
00:15:09,101 --> 00:15:13,761
.תאמר לו לבחור משפחה אחת
.נעשה הגרלה או משהו כזה

251
00:15:14,431 --> 00:15:16,233
...משפחה אחת

252
00:15:16,994 --> 00:15:18,944
?אתה מתכוון לשלך, מרטי, הא

253
00:15:19,506 --> 00:15:20,716
?למה לא

254
00:15:21,536 --> 00:15:23,305
.יש לי תינוק בן 3 חודשים

255
00:15:23,404 --> 00:15:26,795
מה ההבדל? התינוק שלך שווה
?יותר מאחד מהילדים שלי

256
00:15:26,930 --> 00:15:27,969
.לא אמרתי את זה

257
00:15:28,323 --> 00:15:31,913
אם אתם הולכים להתווכח על
...למי מגיע לחיות, ומי אחריו

258
00:15:32,232 --> 00:15:33,365
.סתום את הפה, ווייס

259
00:15:33,400 --> 00:15:34,655
.תירגע -
!עזוב אותי -

260
00:15:35,314 --> 00:15:38,085
זה מה שקורה
,כשבאים הנה זרים

261
00:15:38,405 --> 00:15:40,879
,שתלטנים, חמדנים
!כאילו אמריקאים

262
00:15:41,347 --> 00:15:43,613
!חתיכת אידיוט בלי מוח

263
00:15:43,948 --> 00:15:47,765
!מרטי, מרטי, בבקשה -
?מה הבעייה שלך -

264
00:15:48,083 --> 00:15:51,664
,ווייס, מבחינתי
!אתה בתחתית הרשימה

265
00:15:51,699 --> 00:15:54,397
,תמשיכו ככה, ולא צריך פצצה
!פשוט נשחט אחד את השני

266
00:15:54,432 --> 00:15:55,127
...מרטי

267
00:15:55,172 --> 00:15:57,702
...מרטי
.מרטי, בבקשה

268
00:15:57,737 --> 00:16:00,721
.רד למקלט
.תשאל אותו, מרטי, בבקשה

269
00:16:01,019 --> 00:16:02,810
.כבר שאלתי אותו

270
00:16:03,363 --> 00:16:04,813
!זה לא יעזור

271
00:16:04,848 --> 00:16:07,808
.,פנסים. מתקרבים, קדימה
.קדימה, בוא נלך לראות

272
00:16:11,238 --> 00:16:13,083
?יש חדש ברדיו -
.לא -

273
00:16:13,118 --> 00:16:14,710
?מה אתם עושים כאן בחוץ

274
00:16:14,808 --> 00:16:17,359
.הד"ר נעל את עצמו למטה במקלט

275
00:16:18,246 --> 00:16:19,361
?יודעים מה אני הולך לעשות

276
00:16:19,881 --> 00:16:22,409
אני ארד לשם ואכריח אותו
.לפתוח את הדלת

277
00:16:22,450 --> 00:16:25,017
,לא אכפת לי מה כולכם חושבים
!זה הדבר היחיד שנשאר לעשות

278
00:16:25,417 --> 00:16:27,920
.פרנק צודק
!קדימה, בוא נעשה זאת, עכשיו

279
00:16:28,837 --> 00:16:29,691
!לא, חכו רגע

280
00:16:36,631 --> 00:16:38,756
מרתה, תשאירי את הילדים
.האלה במטבח

281
00:16:38,791 --> 00:16:40,869
!ביל
!ביל סטוקטון

282
00:16:42,235 --> 00:16:44,974
יש קבוצה של שכנים שלך כאן
.בחוץ, שרוצים להישאר בחיים

283
00:16:45,834 --> 00:16:48,598
,אז אתה יכול לפתוח את הדלת
,ולדבר איתנו

284
00:16:48,633 --> 00:16:51,412
ולהבין איתנו, כמה יכולים
.להיכנס לשם

285
00:16:51,863 --> 00:16:55,452
,או שתמשיך את מה שאתה עושה
!ואנחנו נפרוץ פנימה

286
00:16:55,599 --> 00:16:58,758
?ביל, ביל אתה שומע אותי
.זה ג'רי

287
00:16:58,893 --> 00:17:02,694
.הם מתכוונים לזה ברצינות -
.גם אני מתכוון לזה ברצינות -

288
00:17:02,729 --> 00:17:05,996
.כבר אמרתי לך, ג'רי
.אתה מבזבז את הזמן שלך

289
00:17:06,031 --> 00:17:11,320
אתה מבזבז זמן יקר, שיכלת לנצל
.למשהו אחר, כמו לחשוב איך לשרוד

290
00:17:12,203 --> 00:17:14,506
?למה שלא נביא איזה מוט ניגוח

291
00:17:15,079 --> 00:17:16,693
.כן, בוא נלך לרח' בנט

292
00:17:17,022 --> 00:17:19,519
לפיל קליין יש כמה צינורות
.כבדים במרתף. ראיתי אותם

293
00:17:19,554 --> 00:17:23,348
.לא, לא, זה יכניס גם אותו למשחק
?ולמי אכפת בכלל ממנו

294
00:17:23,564 --> 00:17:28,512
לא, לא, אם נעשה את זה, נודיע
,לכולם שיש מקלט ברחוב שלנו

295
00:17:28,634 --> 00:17:31,662
,נצטרך להתמודד עם המונים
.עם קבוצה גדולה של זרים

296
00:17:32,000 --> 00:17:33,444
?איזו זכות יש להם לבוא הנה

297
00:17:33,479 --> 00:17:35,731
.זה לא הרחוב שלהם
.זה לא המקלט שלהם

298
00:17:36,783 --> 00:17:39,462
...הו, זה המקלט שלנו

299
00:17:39,497 --> 00:17:41,993
.והרחוב הסמוך, הוא ארץ אחרת

300
00:17:42,028 --> 00:17:43,982
."עניי עירך קודמים"

301
00:17:44,411 --> 00:17:47,077
,אדיוטים, טפשים, לא שפויים
.כולכם

302
00:17:47,112 --> 00:17:49,684
.אולי אתה לא רוצה לחיות
!אולי לא אכפת לך

303
00:17:49,719 --> 00:17:52,298
,אכפת לי
.תאמיני לי שאכפת לי

304
00:17:52,333 --> 00:17:54,666
גם אני רוצה לראות את
.השמש זורחת מחר בבוקר

305
00:17:55,143 --> 00:17:57,281
,אבל אתם מתנהגים כמו אספסוף
.לאספסוף אין שכל

306
00:17:57,316 --> 00:17:58,908
,ואתם מוכיחים את זה
!בהתנהגות שלכם

307
00:17:59,003 --> 00:18:01,114
אני אומר בוא נלך ונביא
,את מוט הניגוח

308
00:18:01,149 --> 00:18:03,718
,ונגיד לקליין לסתום את הפה
.אם הוא ישאל בשביל מה

309
00:18:03,753 --> 00:18:07,105
.חכו רגע, חכו רגע
.אני מסכים עם ג'רי

310
00:18:07,649 --> 00:18:09,177
.כדאי שנעצור ונחשוב רגע

311
00:18:09,459 --> 00:18:10,703
...אני חושב ש -
,לאף אחד -

312
00:18:10,738 --> 00:18:14,189
לאף אחד לא אכפת מה אתה
.חושב, אתה ושכמותך

313
00:18:14,224 --> 00:18:16,347
אני חושב שכבר הבהרתי
.זאת למעלה

314
00:18:16,382 --> 00:18:18,506
...כן, אבל אני חושב שלג'רי יש

315
00:18:18,541 --> 00:18:21,785
אני חושב שהכי חשוב כרגע
.זה להעיף אותך מכאן

316
00:18:23,570 --> 00:18:24,787
!מרטי

317
00:18:27,618 --> 00:18:30,430
בואו נביא את מוט הניגוח
.ונשבור את הדלת הזאת

318
00:18:30,444 --> 00:18:33,871
,קיבלת הזדמנות, סטוקטון
!תזכור את זה, קיבלת הזדמנות

319
00:18:35,449 --> 00:18:37,603
,בוא, מרטי
.בוא

320
00:18:41,886 --> 00:18:42,666
...ביל

321
00:18:42,805 --> 00:18:44,878
?מי האנשים האלה

322
00:18:45,496 --> 00:18:46,572
...האנשים האלה

323
00:18:47,873 --> 00:18:49,061
,האנשים האלה
,הם השכנים שלנו

324
00:18:49,749 --> 00:18:51,114
,החברים שלנו

325
00:18:51,149 --> 00:18:54,329
האנשים שאנו חיים איתם
.ולצידם, כבר 20 שנים

326
00:18:55,090 --> 00:18:58,807
בוא, פולי. כדאי שנשים כמה
מהרהיטים והקופסאות האלה

327
00:18:58,842 --> 00:19:01,122
כדי שתהיה לנו הגנה
.במקרה שהדלת תיפרץ

328
00:19:05,123 --> 00:19:06,237
!קדימה

329
00:19:15,169 --> 00:19:17,124
.קדימה, בואו נקח את זה לשם

330
00:19:19,552 --> 00:19:22,845
.מעל זה
.מעל זה

331
00:19:23,594 --> 00:19:24,963
!קדימה
!לפה

332
00:19:25,087 --> 00:19:26,707
!קדימה
!זוזו

333
00:19:30,151 --> 00:19:34,057
!בואו נעשה זאת! קדימה
!תזיזו את זה! מהר

334
00:19:36,725 --> 00:19:38,199
!עכשיו

335
00:19:44,791 --> 00:19:45,930
!עכשיו

336
00:19:48,431 --> 00:19:49,336
!עוד

337
00:19:58,380 --> 00:20:00,883
!זה נפרץ
!תניחו את זה

338
00:20:08,655 --> 00:20:12,880
.זהו ערוץ החירום
.הישארו איתנו להודעה חשובה

339
00:20:14,450 --> 00:20:18,797
,נשיא ארה"ב הודיע הרגע
,שהעצמים שהתגלו מקודם

340
00:20:18,832 --> 00:20:22,024
.התבררו כעת כלווינים ששוגרו

341
00:20:22,660 --> 00:20:26,060
:אני חוזר
.לא שוגרו טילי אוייב לעברנו

342
00:20:26,425 --> 00:20:29,684
:אני חוזר
.לא שוגרו טילי אוייב לעברנו

343
00:20:29,719 --> 00:20:32,328
.העצמים זוהו כלווינים

344
00:20:32,653 --> 00:20:35,459
,הם בלתי מזיקים
.ולא נשקפת לנו כל סכנה

345
00:20:35,911 --> 00:20:39,844
.מצב החירום הלאומי בוטל רשמית
.אנו לא בסכנה

346
00:20:39,879 --> 00:20:42,822
:אני חוזר
.אין שום התקפת אוייב

347
00:20:44,299 --> 00:20:47,100
.תודה לאל
.תודה לאל

348
00:20:59,902 --> 00:21:00,773
?מרטי

349
00:21:02,229 --> 00:21:03,730
?מרטי

350
00:21:05,948 --> 00:21:07,120
...אני

351
00:21:09,067 --> 00:21:10,995
.אני ירדתי מהפסים

352
00:21:13,827 --> 00:21:17,209
?אתה יכול להבין את זה, נכון
.פשוט ירדתי מהפסים

353
00:21:20,302 --> 00:21:22,863
לא התכוונתי לאף אחד
.מהדברים שאמרתי לך

354
00:21:24,597 --> 00:21:29,293
כולנו... כולנו היינו כל כך
...מפוחדים, כל כך מבולבלים

355
00:21:31,625 --> 00:21:33,905
?טוב, זה לא פלא, נכון
...כלומר

356
00:21:35,314 --> 00:21:38,297
אתה יכול להבין למה
.כולנו התפרצנו קצת

357
00:21:39,132 --> 00:21:42,851
טוב, אני לא חושב שמרטי
.ינטור לך טינה על זה, פרנק

358
00:21:45,354 --> 00:21:49,602
כמו שאני לא חושב שביל
.ינטור לנו טינה על זה

359
00:21:50,536 --> 00:21:54,127
.אנחנו נשלם על הנזק, ביל
.אנחנו נעשה מגבית מיד

360
00:21:55,399 --> 00:21:59,973
נוכל... נוכל לעשות מסיבה שכונתית
.מחר בערב או משהו כזה

361
00:22:00,438 --> 00:22:02,532
?חגיגה גדולה, הא

362
00:22:02,906 --> 00:22:05,393
אני חושב שאנחנו נעריך
.אחת כזאת עכשיו

363
00:22:05,428 --> 00:22:07,259
,היי, היי, זה רעיון מצויין
.מסיבה שכונתית

364
00:22:07,850 --> 00:22:09,578
?הכל חוזר להיות נורמלי, הא

365
00:22:13,010 --> 00:22:13,925
?נורמלי

366
00:22:16,224 --> 00:22:17,536
.אני לא יודע

367
00:22:20,909 --> 00:22:22,450
.אני לא יודע מה זה נורמלי

368
00:22:25,645 --> 00:22:27,382
.חשבתי פעם שאני יודע

369
00:22:28,565 --> 00:22:30,573
.אני כבר לא חושב כך

370
00:22:35,534 --> 00:22:37,597
.אמרתי לך שנשלם על הנזקים, ביל

371
00:22:39,192 --> 00:22:40,556
?נזקים

372
00:22:44,796 --> 00:22:46,161
.אני תוהה

373
00:22:47,916 --> 00:22:52,273
אני תוהה אם למישהו כאן יש
.מושג מה הם הנזקים האמיתיים

374
00:22:56,587 --> 00:22:58,952
,אולי אחד מהם, זה לגלות

375
00:22:58,962 --> 00:23:02,079
.איך אנו מתנהגים במצב נורמלי

376
00:23:03,350 --> 00:23:07,328
איזה מין אנשים אנחנו
.מתחת לעור שלנו

377
00:23:07,914 --> 00:23:09,254
.אני מתכוון לכולנו

378
00:23:09,973 --> 00:23:12,817
,הרבה חיות פרא עירומות

379
00:23:13,691 --> 00:23:16,009
,שמוכנים לשלם מחיר כבד
,רק כדי להישאר בחיים

380
00:23:16,044 --> 00:23:18,697
ויקרעו בציפורניהם את שכניהם
.למוות, בשביל הזכות הזאת

381
00:23:25,745 --> 00:23:28,384
,חסכו מאיתנו פצצה הלילה

382
00:23:28,419 --> 00:23:29,625
...אבל אני תוהה

383
00:23:31,093 --> 00:23:33,478
...אני תוהה, אם לא היינו מושמדים

384
00:23:34,348 --> 00:23:35,727
.גם בלעדיה

385
00:23:55,528 --> 00:23:58,463
,שום מוסר השכל, שום מסר
.שום חזון נבואי

386
00:23:58,998 --> 00:24:01,242
:רק גילוי קטן של עובדה פשוטה

387
00:24:01,277 --> 00:24:06,405
,כדי שהתרבות שלנו תשרוד
.על הגזע האנושי להשאר תרבותי

388
00:24:06,440 --> 00:24:11,061
,תרגיל קטן בהיגיון להערב
.מאזור הדמדומים

389
00:24:12,066 --> 00:24:16,197
:תרגום וסנכרון
SHR

390
00:24:17,498 --> 00:24:23,198
"אזור הדמדומים"
"המקלט"