אזור הדמדומים - עונה 2 פרק 25 "השקט"
:תרגום וסנכרון SHR
.אתה נוסע אל ממד אחר
,ממד לא רק של תמונה וקול .אלא גם של מחשבה
,מסע אל הארץ המופלאה .שגבולותיה הם גבולות הדימיון
:כך כתוב על השלט שלפניך .בתחנה הבאה - אזור הדמדומים
טוב, אני יכול לומר לך אדוני, הדבר .הכי טפשי קרה היום בשוק, פשוט טפשי
,הסתובבתי קצת בתאגיד .יש להם מניות נפט בטקסס
ג'ק ברוור מטפל .בשלוחה שלנו בניו יורק
,הוא הגיע היום לקומה .הייתי שם במקרה
.זה היה בערך ב10:00, 10:30 הבוקר .היתה לו ערימת דפים ביד. הוא נופף לי
עכשיו,אם יש מישהו שאני לא רוצה לראות .לפני הצהריים, בכל יום שהוא, זה ג'ק ברוור
,הוא טיפוס קולני, קצת מחוספס .נובו-ריש, אתה יודע איך זה
צ'ארלי, גבר, לא אכפת לך ?אם אני אשב כאן, נכון, בחור
?טוב, איפה הייתי .הו, כן, ג'ק ברוור
הוא, הולך אלי לאורך הקומה, ובקולו החזק, קול שממש מרעיד בעוצמה שלו
...הוא מתקרב לעברי ולוחש
יש לו את ההרגל הכי מגונה, ללחוש בחצי .קול, כך שכל העולם יוכל לשמוע אותו
,בכל מקרה, הוא אומר לי: ג'ים ,אני חייב "לגרד" רבע מליון
.ואתה היחיד שיכול לטפל לי בזה .עכשיו, זה ברוור שמדבר אלי
!רבע מליון דולר, חבר .ואני אמור "לגרד" לו את זה
כלומר, אני אמור לגרד את זה כאילו !זה לכלוך, שאפשר ממש לנקות מהרצפה
בקיצור, הוא מגיע בשעה הכי עמוסה ,בבוקר, בהחלט הכי עמוסה
,והוא אומר לי: ג'ים ...יש לי הזדמנות שלא תחזור
.בדיוק קיבלתי את המכתב שלך - .ששש! החבר הצעיר שלנו משוחח שוב -
טוב, כמובן אני הסתכלתי עליו קצת בחוסר אמון
,כי החמור לא היה מזהה הזדמנות !אפילו אם היא היתה בגודל של רכבת
הדבר היחיד שיותר גרוע מזה שהוא .מדבר כל כך הרבה, זו השקיפות שלו
,בעוד 30 שניות, אלפרד
,הוא יבקש, בקור-רוח, הלוואה .מכל מי שנמצא בטווח שמיעה
למעשה, רק בשבוע שעבר, הוא ביקש .ממני הלוואה של רבע מליון דולר
המכתב ששלחת לי, זה הדבר .הכי לא הגיוני, שקראתי אי פעם
.ארצ'י, אנחנו חברים ותיקים ...אני חייב לומר לך ש
ההתקשרות שלי אליך לא היתה .כאל חבר, אלא כעורך הדין שלי
?האם ההתערבות שחשבתי עליה חוקית
.שום התערבות לא חוקית במדינה הזאת
?טוב, אז האם זה בניגוד לחוק ?יש בזה משהו פלילי
.אני לא רואה בזה משהו פלילי, לא
אלפרד, זה בדיוק מה .שרציתי לשמוע ממך
פרנקלין, התואיל למסור את הפתק ?בהמשך החדר, למר טניסון הצעיר, שם
...ארצ'י - .תאמר לו שזה ממני -
.בקש ממנו לקרוא אותו מיד
.כן, אדוני
הפתק שהאיש הזה לוקח לצד השני של .חדר המועדון, מהווה הצעת התערבות
,אבל זו התערבות מסוג חסר תקדים
יחידה במינה בספרי ההיסטוריה .של ההתערבויות
,כמשחק המזל המוזר ביותר .שהציע אי פעם אדם אחד לאחר
,בעוד רגע, נראה את פרטי ההתערבות .ומה יעשה איתה מר טניסון הצעיר
וכשזה יקרה, נהיה עדים לכל תהפוכות סיבובי גלגל המזל
,בקזינו מוזר ביותר ."שנקרא: "אזור הדמדומים
אתה יודע מה אני היית יכול לעשות ?עם רבע מליון דולר בעסקה כזאת
ובכן, אני אומר לך: הייתי יכול .להכפיל את זה פי שלוש, פי ארבע
עם השקעה התחלתית ...של רבע מליון דולר
יכלתי לקחת את הדבר הזה של ...הפלסטיקים, ולקבל
,סליחה, מר טניסון .פתק בשבילך מקולונל טיילור
פשוט תניח את זה .במקום כלשהו, פרנקלין
סליחה, מר טניסון, הוא .אמר שתקרא את זה מייד
.אני מבקש את סליחתך
.נראה כאילו הוא ראה רוח רפאים
.זה... זה קשקוש מוחלט
?מה אתה אומר, טניסון
?זה סוג של בדיחה
,כלומר, באמת, קולונל, אם זו בדיחה .זה חוש הומור מסוג שאני לא מבין
.זו לא בדיחה
.אתה מכיר אותי מספיק טוב, טניסון
אתה יודע שהומור הוא, אולי הצד .הכי פחות מפותח באישיות שלי
.אני די רציני
,האם לא ממש יפריע לך, טניסון ?שאשתף את החברים בהצעה שלי
,טוב, זה העסק שלך, קולונל .זה לגמרי העסק שלך
אבל אני מאמין בהחלט שאתה .תהפוך את עצמך למאוד מפוקפק
.אני אקח את הסיכון הזה
.הצעתי התערבות למר טניסון .ההתערבות מנוסחת באופן כזה
...אני מתערב איתו על $500,000
.שהוא לא יוכל להשאר בשקט לשנה
:ההתערבות באה בתנאים הבאים
הוא ישהה בחדר תחת פיקוח
,שלי או של כל אחד מאיתנו .בהשגחתנו
הוא ירוהט בכל מה שהוא רוצה .ועם כל סוג בידור אפשרי
אבל הוא לא יוכל לדבר, אף .לא מילה, במשך 12 חדשים
.אפילו לא מילה אחת ויחידה
הוא יביע את רצונו .בכתיבה, לא ע"י קול
?מה אתה אומר, טניסון
אני יכול לשאול מה ?הסיבה להתערבות הזאת
מה שאני עומד לומר, עלול ,לזעזע בן אדם ממוצע
אבל למישהו חסר רגישות .כמוך, זה בטח לא יזיז בכלל
.אני שונא אותך מאוד, טניסון
זה הרבה מעבר לתיעוב ,רגיל, שאני מרגיש
,אל מישהו חסר תרבות .בלי עקרונות, בלי נימוסים
.הקול שלך הפך לבלתי נסבל
אני יושב כאן בכל לילה !והצליל שלו דוחה אותי
אני לא יכול לבקש ממך .לעזוב את המועדון
.אין לי את הזכות הזאת
לכן הסתבר לי, שאני מוכן ,להציע סכום גדול של כסף
.רק כדי לקבל קצת שקט
,אתה מבין, טניסון - אין שום אפשרות שתצליח
,להשאר בשקט במשך שנה .זה לא בטבע שלך
,אתה שטחי, קשקשן !לא יוצלח, בעל ראש חלול
,ואם תשאר בשקט .זה יהרוס אותך
,אז מה שאני מעריך שיקרה ...אולי אתה תעמוד בלחץ במשך
,שלושה, ארבעה שבועות ,אולי כמה חודשים
.ואז אתה תיכנע .זה, אני חוזר, הטבע שלך
...ובינתיים, אני אקבל
.כמה חודשים של שקט מענג
,ובכן, טניסון
האם זה מדבר אל ?הרוח הספורטיבית שלך
זה די מוזר, אבל זה מדבר .אל הרוח הספורטיבית שלי
.עכשיו, גם זה, מגוחך ביותר .אין בך שום ספורטיביות, טניסון
אני במקרה יודע שהסיפורים ,הפיננסיים שאתה מספר בכל ערב
,זה קשקושים .כי אתה במצב נואש
,בזבזת את כל הירושה שלך ,החובות שלך עצומים
ואתה בעצם, לא עושה שום דבר .שיכול להכניס לך כסף
למעט, אולי, להשאר בשקט .במשך שנה
אם היינו באירופה, או ,בחברה יותר מתוחכמת
הייתי נאלץ להזמין אותך לצאת .איתי החוצה, על מה שאמרת לי
.אבל חוקי היסוד כאן, קצת שונים
,אני יכול להתעלם ממך .או לגלות את הבלוף שלך
.אני מעדיף את האפשרות השנייה
.אני מקבל את ההתערבות
.רק כמה שאלות
?איפה אני אמור... להכלא
,בחדר המשחקים הישן למטה .הוא לא בשימוש
,ברשות חבר המנהלים .אני אדאג שיכינו אותו
אתה תהיה בחדר מגורים .וחדר שינה, סגורים בזכוכית
,מיקרופונים ימוקמו בכל החדר .שבהם אסור לך לגעת
כל תנועה שלך תוקלט, וכך גם .הקול שלך... כשתחליט לוותר
אתה תרשה לי, או לכל אחד .מאיתנו, לצפות בך בכל זמן
?מתי... זה אמור להתחיל
החדר יכול להיות מוכן עד מחר .בערב, אני אכין את כל הדרוש
תוכל להכנס בכל זמן .אחרי 10:00 בערב
,ולכן, בשעה 10:00 בערב .השלישי ביוני, 1962
.תוכל לעזוב את החדר
בזמן הזה יהיה לי צ'ק על .סך $500,000 שיחכה לך
,בהנחה, כמובן ,שהבלתי אפשרי יקרה
ותצליח להישאר בשקט .ב12 החדשים האלה
.אני אחזור מחר בערב
קולונל, הייתי רוצה לדאוג ,שהצ'ק הזה יאושר
ויופקד בנאמנות על שמי
וצילום אם זה אפשרי, בעדותם .של כל חברי המועדון הזה
,זו אולי פרוצדורה רגילה .בשוק הדגים, או בבית עבוט
.אבל לא במועדון הזה ולא איתי
.האשראי שלי ידוע היטב
וגם הכבוד שלי, כמו שכל .חבר כאן יכול להעיד
.כן. כן - .שום צ'ק לא יופקד בנאמנות -
.תצטרך לקבל את המילה שלי
.אני מבין
זה האומץ שלי .מול האשראי שלך
טוב, בעוד שנה, החל ממחר .בערב, נוכל להוכיח את שניהם
.פרנקלין, תביא את המעיל שלי - .כן, אדוני -
טניסון,אני מכיר את קולונל .טיילור כבר זמן רב
.הוא לא אדם קפריזי
,אני מזהיר אותך .הוא רציני עד מות
?אתה מכיר את אשתי, אדוני
,שמה דוריס. היא נהדרת .שברירית, יפה, עדינה
כמו סיכת תכשיט לבגד
אבל הטעם שלה נמשך ,לדברים לא כל עדינים
,תכשיטים גדולים .עם תג מחיר גדול
היא קונה בטיפני, כמו .שאשה אחרת קונה במכולת
,ולרוע מזלי, אני במקרה .אוהב אותה מאוד
.ואני גם זקוק לכסף נואשות
,אולי זה נשמע מלודרמטי .אבל במקרה, זה נכון
,מתי שתרצה, מעכשיו .מר טניסון. מתי שתרצה
=אזור הדמדומים=
?הארוחה של מר טניסון, הא - .כן, אדוני -
?הוא אוכל טוב ?התיאבון בריא
,לא כל כך עד לפני שבוע, אדוני .אבל הוא אוכל טוב מאוד עכשיו
טוב, זה נחמד. ואני מקווה ,שהוא ישאר בריא לגמרי
לא הייתי רוצה שהניסוי הזה .יפגע בו, באופן כלשהו
ממש להפך, אדוני, נראה שהוא במצב רוח מעולה
ועברו כבר 9 שבועות, אדוני
.היום זה כבר 9 שבועות שהוא שם
?תשעה שבועות .ובכן, זה ממש לא יאומן
,נתתי לו אולי 4 שבועות .להחזיק מעמד, 6 לכל היותר
...תשעה שבועות
,יש בו קצת יותר אופי .מהקרדיט שנתתי לו
?רצית עוד משהו, אדוני
=אוגוסט=
=ספטמבר=
=אוקטובר=
.הו, שלום, אלפרד .פרנקלין אמר לי שאתה מחכה
.רק כדי לשאול אותך שאלה
,מאוד תמציתי, ארצ'י .מאוד בקיצור
?כמה זמן
?כמה זמן, מה
כמה זמן אתה הולך להמשיך ?עם... המתיחה הארוכה הזאת
.ובכן, לא עוד הרבה זמן .תודה, פרנקלין
אתה צריך לראות את .הבחור שלנו, שם למטה
,ארבעה וחצי חודשים .והוא לא מוציא שום קול
זה לא יאומן. השחצן הזה לא יחזיק .מעמד עוד חודש. אני מבטיח לך
.לטובתך, אני מקווה שזה מה שיהיה
?לטובתי
?יש לך את הכסף, ארצ'י
.בעיני זה מעליב, אלפרד
.אם ככה, אני מצטער
אני חושב שהוא הולך .לנצח אותך, ארצ'י
,אני חושב שהבחור, שם, למטה .הולך לשתוק במשך כל השנה
ואני חושב שאתה הולך .להיות חייב לו $500,000
אני פשוט מקווה .שאתה מבין את זה
=מרץ=
?אתה שומע אותי, טניסון, נכון
אני מציע את הרעיון .המתחשב הזה
קיימת את חלקך בהתערבות .בצורה מעוררת הערצה
למעשה, אתה הפתעת .אותי לגמרי, טניסון
אבל במציאות, אני מרגיש שהלכנו .רחוק מדי, זה כבר לא אנושי
,אני מוכן להציע לך אלף דולר .ותוכל לצאת כבר היום
,כבר ברגע זה .אם אתה תסכים
=נשארו עוד שלושה חודשים= =!ההתערבות נמשכת=
האביב הולך להקדים .השנה, טניסון
.אתה חייב לראות את זה
בזמן הזה בשנה, כשלגברים ...צעירים מתחשק קצת
ובכן, אתה מכיר את .זה יותר טוב ממני
.ונשים צעירות, גם כן
.לדוגמא אשתך
,היא בטח בודדה בלעדיך, טניסון .בודדה באופן נואש
...למעשה, היא .מתראה עם גבר צעיר אחר
זה מוזר, היא בכלל לא ?מבקרת אותך, לא
?אתה לא חושב שזה מוזר
במקרה אני יודע שכתבת לה .הרבה פתקים, וביקשת ביקור
.היא לא ענתה אפילו לפתקים
אתה עלול להפסיד .את אשתך, טניסון
אני מקווה שאתה .לגמרי מודע לזה
בזמן שאתה נשאר כאן ,מאחורי הזכוכית
הסיבה היחידה לכל היסורים .שלך, אולי... חומקת ממך
?למה שלא תעזוב, טניסון ?למה שלא תעזוב מייד
יכול להיות שעדיין אפשר .להציל את נישואיך
.טניסון, ראיתי שוב את אשתך
היא נכנסה למכונית .ספורט אירופאית קטנה
,היה בה, אתה יודע .בחור צעיר ונחמד שנהג
...אשתך... אשתך... אשתך
,היום יום האחד באפריל ?אתה זוכר את יום השקר
אני חושב שהמציאו את זה ,בשבילך, כי רק טיפש ישב כאן
כשהוא יכול לדעת .מה בדיוק קורה בחוץ
,אני מתכוון לאשתך, טניסון ...אשתך... אשתך
טניסון, חייבים להפסיק !עם השטות הזאת
.אתה חייב לצאת מכאן .בכל הרצינות
או שאני יכול לספר לך ...סיפורים על אשתך
?מה אתה אומר, טניסון
אני כבר מוכן לתת לך .חמשת אלפים דולר
תוכל לשלם עם זה .הרבה מהחובות שלך
.וגם לקנות צמיד קטן לאשתך
משהו שיפצה על .חודשים של בדידות
?מה אתה אומר, טניסון .חמשת אלפים דולר
.ששת אלפים דולר, טניסון
אתה אידיוט, אתה !?יודע את זה, טניסון
.אתה יוצא כאן מדעתך .אני יודע את זה
.אתה כבר מוכן לטפס על הקירות
תקשיב, טניסון, אתה לא יכול .להשאר כאן אפילו עוד שעה
.אפילו לא חצי שעה
=מאי=
.לא הייתי מאמין לזה
,שנה בחדר הזה
.והוא לא הוציא אפילו מילה
נשארו לשד המסכן הזה .רק 2 דקות, עוד 2 דקות
תראה את ארצ'י. לא פרצוף של ?אדם מאושר, לא היית אומר כך
?אירוע די גדול, לא, ארצ'י
לפני 12 חודשים, ברגע .שבו הרסת את עצמך
.בערך כמו שאמרתי שיקרה לך
ההערות הקטנות שלך .מיותרות, אלפרד
,וחוץ מזה .השעה עדיין לא 10:00
לא משנה אם כן ,או שעדיין לא
ההרס שאני מדבר .עליו, כבר קרה
,מסתובבות שמועות מכוערות .ארצ'י, על דברים שעשית לו
,כמו הערות קטנות, רמיזות .הצעות, רכילויות, בקשר לאשתו
,אתה מייחס חשיבות רבה לכבוד, ארצ'י .אבל לא התנהגת כמו אדם מכובד
.בבקשה, אל תטרח להכחיש זאת .כי אני בטוח שהרוב נכון
אבל הפרשייה המכוערת ?הוכיחה 2 דברים, לא, ארצ'י
שהבחור שם למטה, חזק יותר ,ממה שחשבת אותו
.ושאתה הרבה יותר חלש
?איך הוא הצליח לעשות את זה ?איך הוא הצליח לעשות את זה
!זה בלתי אפשרי
אתה... הכנסת אותי לעמדת .נחיתות, מר טניסון
למצב די בעייתי. אתה דחקת .אותי למצב... באמת לא נעים
.האמת היא שאני רמאי
.אין לי בכלל כסף
,הצעתי לך אלף דולר .ואז חמשת אלפים דולר
,והייתי חייב לצאת לרחוב ,לקבץ נדבות, גם בשביל סכום כזה
.כל שכן בשביל חצי מליון דולר
...זה נכון שיש לי כבוד
,הופעה, טעם ...נימוסים יוצאי דופן
עכשיו הכרחת אותי .לגלות את המצב
,והוכחת, מר טניסון ,הוכחת, שמבין שנינו
.אתה זה שהרבה יותר חזק
ואני כמובן פורש. לא אבקש .ממך לסבול את נוכחותי יותר
,טניסון, אתה יכול לדבר .עבר הזמן
,אתה יכול לדבר, לגרגר, לשיר .לצחוק, כל מה שאתה רוצה
?מה הוא כותב
?מה הוא עושה ?למה הוא לא מדבר
?מה זה אומר, ארצ'י - ?מה הוא כתב -
?למה הוא לא אומר משהו
ידעתי שלא אוכל לקיים ...את חלקי בהתערבות
לכן, לפני שנה, העזתי .לפגוע במיתרי הקול שלי
,מר ג'יימי טניסון ,שכמעט זכה בהתערבות
אבל גילה קצת באיחור, שהימור .יכול להיות רדיפה מאוד לא מועילה
,אפילו עם קוביות מזויפות ,וקלפים מסומנים
,או, במקרה שלו .כמה מיתרי קול פגועים
,כי אי שם מאחוריו, גלגל הסתובב ."והמספר שעלה, הוא "13 שחור
,אם אתם לא מאמינים לזה ,תשאלו את הקרופייה
,את זה שאחראי על הרולטה .באזור הדמדומים
:תרגום וסנכרון SHR
"אזור הדמדומים" "השקט"