1 00:00:01,476 --> 00:00:04,986 אזור הדמדומים - עונה 2 פרק 24 "תרגיל ריפ ואן וינקל" 2 00:00:05,553 --> 00:00:07,665 ,ריפ ואן וינקל, הוא גיבור ספרותי אמריקאי .על אדם שנרדם למשך 20 שנים 3 00:00:07,865 --> 00:00:10,740 :תרגום וסנכרון SHR 4 00:00:11,276 --> 00:00:13,229 .אתה נוסע אל ממד אחר 5 00:00:13,700 --> 00:00:16,426 ,ממד לא רק של תמונה וקול .אלא גם של מחשבה 6 00:00:16,950 --> 00:00:20,540 ,מסע אל הארץ המופלאה .שגבולותיה הם גבולות הדימיון 7 00:00:20,575 --> 00:00:23,897 :כך כתוב על השלט שלפניך .בתחנה הבאה - אזור הדמדומים 8 00:00:50,037 --> 00:00:54,403 =ג'ונס משלוחים ואחסון= =הובלות בכל רחבי הארץ= 9 00:01:07,233 --> 00:01:10,370 .עבודה טובה, רבותי - .התפוחים בחבית - 10 00:01:10,405 --> 00:01:12,872 ,כן, בינתיים .אבל לא בזבזנו כלום עדיין 11 00:01:12,907 --> 00:01:16,626 .כן, אתה יודע, ברוקס צודק ,מטילי זהב בשווי מליון דולר 12 00:01:16,661 --> 00:01:20,763 ,ואני עדיין לובש סרבל .ויש לי דולר ועשרים סנט בכיס 13 00:01:21,032 --> 00:01:23,500 .זה השנה, סניור דה-קרוז 14 00:01:23,535 --> 00:01:26,002 ...היום, ככה, אבל מחר 15 00:01:26,636 --> 00:01:31,007 ,מחר, רבותי... כמו קרואסוס, מידאס (מלכים עשירים מהמיתולוגיה היוונית) 16 00:01:31,042 --> 00:01:32,258 .וכולם מתגלגלים לאדם אחד 17 00:01:32,951 --> 00:01:36,107 בן אדם, ראית איך נהג הקטר ?נראה כשהוא לחץ על הבלמים 18 00:01:36,142 --> 00:01:38,184 הוא נראה כאילו הוא חושב .שהגיע סוף העולם 19 00:01:38,419 --> 00:01:41,049 ,למה לא? כשאני מפוצץ מסילה .אני מפוצץ מסילה 20 00:01:41,084 --> 00:01:44,567 ,תמצא לי כור היתוך, דה-קרוז .ואני אצוק לך מדליה 21 00:01:44,602 --> 00:01:47,565 .נו כבר, נו כבר, זהירות, זהירות .תזוז כבר מהדרך 22 00:01:47,809 --> 00:01:49,909 ?מה הבעייה שלך, ברוקס 23 00:01:50,527 --> 00:01:51,778 ?אפשר לגשת לעסקים עכשיו 24 00:01:52,675 --> 00:01:54,640 ,בואו ניקח את העגלה .ונתחיל לפרוק 25 00:01:58,034 --> 00:01:59,919 ...קדימה, קדימה 26 00:02:01,171 --> 00:02:01,788 .להוריד 27 00:02:04,924 --> 00:02:09,580 .הו, אתה בחור קטן וכבד ?יש עוד כמוך בבית 28 00:02:09,964 --> 00:02:12,805 ,בסדר, רבותי :זה הולך ככה 29 00:02:13,218 --> 00:02:14,801 הזהב במערה 30 00:02:14,836 --> 00:02:17,351 ואז מר דה-קרוז .ישמיד את הרכבים 31 00:02:18,555 --> 00:02:20,440 ,אוקיי, בחורצ'יק .בוא נזוז 32 00:02:30,450 --> 00:02:32,273 .גולת הכותרת עכשיו 33 00:02:33,605 --> 00:02:35,096 .הפסגה האמיתית 34 00:02:36,706 --> 00:02:38,908 .הגאונות האולטימטיבית 35 00:02:41,348 --> 00:02:46,138 זה דבר אחד, רבותי, לעצור רכבת בדרכה .מפורט נוקס ללוס אנג'לס, ולגנוב את המטען 36 00:02:47,488 --> 00:02:50,509 וזה דבר אחר להשאר .חפשי, ולבזבז את זה 37 00:02:52,006 --> 00:02:53,239 .ואנחנו צריכים לבזבז את זה 38 00:02:53,625 --> 00:02:55,613 ?כן, אבל מתי 39 00:02:55,648 --> 00:02:57,141 ?אתה לא יודע, מר דה-קרוז 40 00:02:57,176 --> 00:03:02,479 חשבתי שהחלק הזה בתכנית .יהיה ברור לכם במיוחד 41 00:03:11,608 --> 00:03:13,493 .זכוכית ארורה (ספרדית) 42 00:03:14,744 --> 00:03:17,247 .ריפ ואן וינקל 43 00:03:17,282 --> 00:03:19,115 .זה מה שאנחנו 44 00:03:19,150 --> 00:03:21,000 .ארבעה ריפ ואן וינקלים 45 00:03:23,503 --> 00:03:24,754 .אני לא בטוח 46 00:03:24,789 --> 00:03:27,006 ?במה אתה לא בטוח, מר דה-קרוז 47 00:03:28,641 --> 00:03:31,261 ...פשוט ...לשכב באחד 48 00:03:32,007 --> 00:03:34,129 מארונות המתים מזכוכית האלה 49 00:03:34,548 --> 00:03:36,193 .ולהיות מורדמים 50 00:03:37,487 --> 00:03:39,224 .אני רוצה לדעת מה אני עושה 51 00:03:39,259 --> 00:03:42,221 ,אתה יודע מה אתה עושה .הסברתי לך את זה בפרוטרוט 52 00:03:42,256 --> 00:03:45,502 ,ארבעתנו ניכנס למצב השהייה 53 00:03:45,927 --> 00:03:50,766 ורק כשנתעורר, ניקח את .הזהב שלנו, ונהנה ממנו 54 00:03:51,316 --> 00:03:55,049 אני אומר, שכל אחד יקבל את חלקו .עכשיו, ויתמודד עם הסיכונים בעצמו 55 00:03:55,369 --> 00:03:56,903 ?מה אתה אומר, דה-קרוז 56 00:03:57,779 --> 00:03:59,662 .זה לא מה שסיכמנו 57 00:04:00,428 --> 00:04:04,188 ,הסכמנו שנחביא את הזהב כאן .ונעשה כל מה שפארוול יאמר לנו 58 00:04:04,223 --> 00:04:07,228 ...עד עכשיו הוא לא טעה .בקשר לשום דבר 59 00:04:08,199 --> 00:04:10,667 ...הרכבת, הזהב 60 00:04:10,702 --> 00:04:15,054 הגז שהוא השתמש כדי להרדים ,את כל הנוסעים שברכבת 61 00:04:15,089 --> 00:04:17,557 .הכל 62 00:04:18,174 --> 00:04:22,562 היינו צריכים רק לדלג מעל הרבה ,בחורים במצב אופקי שנוחרים 63 00:04:22,997 --> 00:04:25,818 ,להעביר הון עתק .כאילו זה צמר גפן מתוק 64 00:04:26,718 --> 00:04:29,748 .אמן על זה - .אמן על זה, בטח - 65 00:04:29,854 --> 00:04:31,475 ?אבל מה אתם אומרים על זה 66 00:04:32,439 --> 00:04:37,147 לאף אחד ממכם לא אכפת להיות ?חסר אונים ו... ונעול בדברים האלה 67 00:04:38,578 --> 00:04:40,222 .לא, מר דה-קרוז 68 00:04:41,638 --> 00:04:43,163 .לא אכפת לנו 69 00:04:45,968 --> 00:04:47,826 ?לכמה זמן, פארוול 70 00:04:48,525 --> 00:04:50,041 ?לכמה זמן 71 00:04:52,174 --> 00:04:53,442 .אני לא יודע בדיוק 72 00:04:54,056 --> 00:04:56,596 .אני יכול רק לשער ...הייתי אומר שזה 73 00:04:58,715 --> 00:05:03,755 הייתי אומר בערך... 100 .שנים מהתאריך של היום 74 00:05:09,108 --> 00:05:11,073 ,מאה שנים, רבותי 75 00:05:11,742 --> 00:05:13,542 ...ונוכל ללכת על פני הארץ שוב 76 00:05:14,766 --> 00:05:16,468 .אבל כאנשים עשירים 77 00:05:16,882 --> 00:05:19,436 .כאנשים מאוד עשירים 78 00:05:20,221 --> 00:05:22,001 .מאה שנים 79 00:05:28,628 --> 00:05:30,907 .בדיוק כמו ריפ ואן וינקל 80 00:05:31,783 --> 00:05:36,135 ,אנו מציגים בפניכם, ארבעה מומחים :באמנות השנוייה במחלוקת של הפשע 81 00:05:36,170 --> 00:05:43,643 ,מר פארוול, מומחה לגזים רעילים .בעבר מרצה, דוקטור לכימייה ולפיזיקה 82 00:05:43,678 --> 00:05:47,397 ,מר ארבי, מומחה להנדסת מכונות 83 00:05:47,432 --> 00:05:51,768 ,מר ברוקס, מומחה לשימוש באקדחים ,וגם בשאר כלי הנשק 84 00:05:51,803 --> 00:05:57,407 ומר דה-קרוז, מומחה לחבלה .וצורות אחרות של הרס 85 00:05:58,658 --> 00:05:59,909 הזמן הוא עכשיו 86 00:06:00,526 --> 00:06:03,780 ,והמקום הוא מערה הררית .בעמק המוות, ארה"ב 87 00:06:03,815 --> 00:06:08,663 ,בעוד רגע, ארבעת האנשים האלה .ישתמשו במשאית עטופה בקוסמוליין 88 00:06:09,154 --> 00:06:12,400 ,עמוסים בשלל חם ,מקוררים במאה שנים של שינה 89 00:06:12,573 --> 00:06:15,404 ואז הם יסעו להם .אל תוך אזור הדמדומים 90 00:06:32,082 --> 00:06:33,809 .בסדר, רבותי 91 00:06:33,844 --> 00:06:36,612 קודם כל, אני רוצה לדעת ...אם כולכם שומעים אותי 92 00:06:36,647 --> 00:06:40,456 תנקשו פעם אחת על הצד .כשאני קורא בשימכם 93 00:06:41,382 --> 00:06:42,906 ?דה-קרוז 94 00:06:44,620 --> 00:06:46,173 .ברוקס 95 00:06:47,668 --> 00:06:48,748 .ארבי 96 00:06:51,528 --> 00:06:55,641 ,עכשיו אני אומר לכם, לפי הסדר .מה הולך לקרות בדיוק 97 00:06:56,521 --> 00:07:01,032 קודם כל, עליכם לבדוק את מנעול .האוויר שלכם, שממוקם לימינכם 98 00:07:02,771 --> 00:07:03,588 ?אתם רואים אותו 99 00:07:04,094 --> 00:07:07,894 החץ האדום אמור להצביע על ".סגור ונעול" 100 00:07:08,356 --> 00:07:11,662 ,עכשיו עליכם לספור עד 10 .מאוד לאט 101 00:07:12,572 --> 00:07:14,288 ,כשתגיעו לסוף הספירה 102 00:07:15,357 --> 00:07:17,779 ,תושיטו את ידכם השמאלית למטה 103 00:07:18,454 --> 00:07:20,914 .יש שם כפתור קטן וירוק 104 00:07:21,779 --> 00:07:23,003 ?רואים 105 00:07:23,760 --> 00:07:25,324 .עליכם ללחוץ על הכפתור הזה 106 00:07:25,729 --> 00:07:28,288 .אתם תשמעו קול של שריקה חלשה 107 00:07:28,871 --> 00:07:32,474 זה יהיה הגז .שיחדור אל תוך החלל 108 00:07:32,820 --> 00:07:37,255 בסדר, רבותי, תבדקו קודם כל .את מנעול האוויר 109 00:07:40,927 --> 00:07:42,795 עכשיו תתחילו לספור 110 00:07:42,830 --> 00:07:45,787 ,וכשתגיעו ל10 .שחררו את הגז 111 00:08:01,197 --> 00:08:04,800 .לילה טוב, רבותי .חלומות נעימים 112 00:08:05,486 --> 00:08:06,866 .שינה עריבה 113 00:08:07,701 --> 00:08:11,696 .להתראות במאה הבאה 114 00:08:12,243 --> 00:08:15,853 .המאה... הבאה 115 00:09:09,981 --> 00:09:11,228 .זה לא עבד 116 00:09:14,758 --> 00:09:17,139 ...זה לא - ,אין לנו בכלל זקן - 117 00:09:18,417 --> 00:09:19,949 .והציפורניים שלנו לא צמחו 118 00:09:22,778 --> 00:09:27,499 טוב, מר פארוול, עם המוח ,הגדול, ועם כל התשובות 119 00:09:27,818 --> 00:09:29,052 ?למה זה לא עבד 120 00:09:29,437 --> 00:09:30,878 .זה בטוח עבד 121 00:09:32,112 --> 00:09:33,118 .זה היה חסין טעויות 122 00:09:36,360 --> 00:09:38,498 .כל תפקודי הגוף נעצרו 123 00:09:38,533 --> 00:09:41,617 במצב כזה לא תהיה שום צמיחה !של זקן, ציפורניים, או כל דבר אחר 124 00:09:41,832 --> 00:09:43,095 .אני אומר לכם, זה עבד 125 00:10:06,351 --> 00:10:07,178 .אבל, תראה 126 00:10:08,080 --> 00:10:09,218 .הכביש עדיין שם 127 00:10:10,027 --> 00:10:11,384 .הוא לא השתנה 128 00:10:11,694 --> 00:10:13,823 !הוא לא השתנה אפילו בקצת 129 00:10:18,619 --> 00:10:20,247 .גאון, מוח גדול 130 00:10:20,940 --> 00:10:23,512 ,במקום 100 שנים ,אולי זה היה... שעה 131 00:10:24,063 --> 00:10:25,735 .ולכן אנחנו עוד מבוקשים 132 00:10:26,039 --> 00:10:29,220 ,וכל הזהב שיש שם ,הוא כמו זבל בשבילנו עכשיו 133 00:10:29,255 --> 00:10:31,910 כי כל העולם ואחותו .הולכים לחפש אותנו בגללו 134 00:10:32,412 --> 00:10:35,087 .ארבי .שכחנו את ארבי 135 00:10:48,295 --> 00:10:49,783 .זה מה שגרם לזה 136 00:10:50,826 --> 00:10:52,760 ,בטח נפל מהתקרה של המערה 137 00:10:53,581 --> 00:10:56,439 .שבר את הזכוכית, והגז יצא 138 00:10:57,623 --> 00:11:01,744 אבל, רבותי, מר ארבי .הוכיח את הטיעון שלי 139 00:11:01,779 --> 00:11:03,629 ...הוא בהחלט הוכיח את הטיעון 140 00:11:05,594 --> 00:11:06,683 .בדרך הקשה 141 00:11:13,005 --> 00:11:17,755 כמה... כמה זמן לוקח ?לדבר כזה לקרות 142 00:11:19,690 --> 00:11:20,637 ,שנה 143 00:11:21,182 --> 00:11:22,615 .או 100 שנים 144 00:11:23,684 --> 00:11:27,566 ,רוב הסיכויים, מר דה-קרוז .שאנחנו עכשיו בשנת 2061 145 00:11:28,689 --> 00:11:31,369 ...2060 146 00:11:33,025 --> 00:11:34,214 .ואו 147 00:11:35,635 --> 00:11:37,771 .אוקיי ?מה השלב הבא, הא 148 00:11:38,198 --> 00:11:41,635 נעמיס את הזהב למשאית, ונקח אותו ?לעיר הראשונה שנגיע אליה, הא 149 00:11:42,309 --> 00:11:46,001 ...וניקח את זה לאיזה סוחר, או .שנתיך את זה בעצמנו איכשהו 150 00:11:46,073 --> 00:11:47,275 ?זה מה שנעשה, לא 151 00:11:47,958 --> 00:11:49,153 ,למה, מר דה-קרוז 152 00:11:49,427 --> 00:11:53,972 האנשים הכי חמדנים הם בעלי פחות ?חלומות, חסרי מעוף, הכי טפשים 153 00:11:54,180 --> 00:11:57,433 ...עכשיו תקשיב לי טוב, פארוול - בפעם הראשונה בהסטוריה - 154 00:11:57,468 --> 00:12:00,631 של האדם, לקחנו 100 שנים .ושמנו אותן בכיס שלנו 155 00:12:00,971 --> 00:12:03,753 ,משכננו את החיים שלנו .ושחזרנו את מצבנו 156 00:12:04,091 --> 00:12:06,566 שמרנו על העוגה שלמה .ועדיין אנחנו הולכים לאכול אותה 157 00:12:08,112 --> 00:12:10,082 זו ממש הרפתקה ,שם בחוץ, מר דה-קרוז 158 00:12:10,117 --> 00:12:13,100 ובכל זאת אתה קצת לא רגיש .לזה, זו ממש הרפתקה 159 00:12:13,335 --> 00:12:15,191 זה עולם שאף פעם לא ראינו קודם 160 00:12:15,853 --> 00:12:18,215 עולם חדש לגמרי ומרתק 161 00:12:18,556 --> 00:12:20,414 .שאנחנו הולכים לעבור בו 162 00:12:24,326 --> 00:12:27,896 .אבל עם זהב, פארוול .עם זהב בשווי מליון דולר 163 00:12:27,931 --> 00:12:29,336 .ככה אנחנו הולכים לעבור בו 164 00:12:29,800 --> 00:12:31,174 .בוודאי 165 00:12:35,971 --> 00:12:40,726 ...אני תוהה .איזה סוג של עולם 166 00:12:43,949 --> 00:12:46,921 =אזור הדמדומים= 167 00:12:53,522 --> 00:12:55,083 ?העמסנו את הכל 168 00:12:55,711 --> 00:12:57,013 .הכל למעלה 169 00:12:57,495 --> 00:12:59,128 .בסדר, בואו נצא 170 00:12:59,163 --> 00:13:02,318 ברוקס, אתה נוהג. אני אשב .מאחורה, ואוודא שהזהב לא יפול 171 00:13:02,399 --> 00:13:05,988 כן? אתה לא הילדון הכי ?מתחשב שבא לעולם 172 00:13:06,065 --> 00:13:06,879 ?מה הבעייה 173 00:13:06,959 --> 00:13:08,938 אתה תישאר מאחורה ?ותשמור על הזהב, הא 174 00:13:09,290 --> 00:13:13,480 דה-קרוז, לא הייתי סומך עליך עם זהב .גם אם הוא היה בשיניים של אמא שלך 175 00:13:14,112 --> 00:13:18,352 ,לא, בחורצ'יק, אתה נוהג .אני אשמור מאחורה 176 00:13:18,387 --> 00:13:20,553 .טוב, בסדר 177 00:13:20,588 --> 00:13:22,211 .בסדר, חבר 178 00:13:22,916 --> 00:13:25,140 איפה חבית המים? אנחנו .צריכים להעמיס גם אותה 179 00:13:25,923 --> 00:13:27,685 .זה שם, איפה שקברנו את ארבי 180 00:13:48,887 --> 00:13:49,895 !דה-קרוז 181 00:14:31,587 --> 00:14:34,089 .מר ברוקס עבר תאונה ממש קשה 182 00:14:35,958 --> 00:14:38,460 ,אני לא מעריך אותך מספיק .מר דה-קרוז 183 00:14:38,495 --> 00:14:40,773 טוב, נעשה את זה .בדרך שלי עכשיו 184 00:14:41,221 --> 00:14:44,619 ,נארוז כמה שאנו יכולים .בשני תרמילים, ונצא לדרך 185 00:14:46,441 --> 00:14:49,512 אני לא יכול לחשוב על .אפשרות אחרת כרגע 186 00:15:15,163 --> 00:15:17,872 ,עצור רגע, דה-קרוז .עצור רגע 187 00:15:18,168 --> 00:15:20,470 ...אני .חייב לנוח 188 00:15:31,146 --> 00:15:32,391 ,איך ההתקדמות שלנו ?פארוול 189 00:15:34,266 --> 00:15:35,257 ...לפי המפה 190 00:15:36,291 --> 00:15:38,689 לפי המפה זה 45 ק"מ .לעיר הקרובה 191 00:15:39,379 --> 00:15:42,949 בקצב הזה, לא נגיע לשם .לפני מחר מתישהו אחה"צ 192 00:15:43,052 --> 00:15:44,597 בקצב הזה, אתה .בכלל לא תגיע לשם 193 00:15:53,389 --> 00:15:57,966 ,לא עברה שום מכונית .אפילו לא אחת 194 00:15:58,401 --> 00:16:00,078 ?...מה אם - ?מה אם מה - 195 00:16:00,759 --> 00:16:02,455 ?מה אם היתה מלחמה 196 00:16:03,195 --> 00:16:05,663 ?מה אם הפילו פצצה 197 00:16:07,130 --> 00:16:10,780 ...מה אם הכביש הזה ממשיך - ?ממשיך לאן - 198 00:16:10,921 --> 00:16:12,855 ,ממשיך לשום מקום ?מר דה-קרוז 199 00:16:12,890 --> 00:16:14,824 ...ממשיך לשום מקום 200 00:16:17,345 --> 00:16:19,798 ?זו לא תהיה האירוניה הכי אירונית 201 00:16:20,230 --> 00:16:28,203 ללכת... עד שהלב שלנו יתפוצץ .כשאנחנו סוחבים את כל הזהב 202 00:16:35,155 --> 00:16:38,284 ,העולם עדיין קיים,פארוול .וזו ההוכחה 203 00:16:38,319 --> 00:16:39,941 .זה אומר שיש עיר לפנינו 204 00:16:40,636 --> 00:16:43,446 .אנחנו הולכים להצליח, חבר .אנחנו הולכים להצליח 205 00:16:44,030 --> 00:16:45,766 .קדימה. בוא נזוז 206 00:17:08,744 --> 00:17:11,093 .המימייה שלי נעלמה 207 00:17:11,762 --> 00:17:14,768 בטח השארתי אותה בדרך .במקום האחרון שעצרנו 208 00:17:17,619 --> 00:17:19,199 .אין לי בכלל מים 209 00:17:19,573 --> 00:17:23,325 מים? נראה לי שיש קצת מים .שתוכל לשתות, כאן בסביבה 210 00:17:23,411 --> 00:17:27,111 ...בוא נראה, אההה .הו, הנה קצת מים 211 00:17:28,630 --> 00:17:32,267 .לגימה אחת, מטיל זהב אחד .זה המחיר 212 00:17:33,414 --> 00:17:35,001 .יצאת מדעתך 213 00:17:35,036 --> 00:17:40,025 !זה המחיר !לגימה אחת, מטיל זהב אחד 214 00:17:40,861 --> 00:17:43,389 ,אני ממשיך להמעיט בערכך .מר דה-קרוז 215 00:17:45,581 --> 00:17:47,625 .יש לך חוש עסקי די טוב 216 00:17:48,185 --> 00:17:49,277 ...אין מה לומר 217 00:17:59,411 --> 00:18:05,173 .לגימה אחת, מטיל זהב אחד .זה שער החליפין להיום, מר פארוול 218 00:18:05,208 --> 00:18:07,244 ,זה עלול להשתנות מחר ,לא בדקתי את מצב השוק 219 00:18:07,344 --> 00:18:09,870 .אבל היום, זה אחד תמורת אחד 220 00:18:11,423 --> 00:18:13,543 .בוא נזוז, מר פארוול 221 00:19:15,621 --> 00:19:18,365 ?מה קרה ?אתה כבר שפוך 222 00:19:18,411 --> 00:19:21,342 ,ישנת טוב הלילה .ואנחנו בדרך רק כמה שעות 223 00:19:21,362 --> 00:19:22,668 ...לעצור ...חייב לעצור 224 00:19:22,731 --> 00:19:27,409 ,אני חייב לשתות מים .דה-קרוז. חייב לשתות מים 225 00:19:30,063 --> 00:19:33,142 .טוב, בסדר, פארוול 226 00:19:35,257 --> 00:19:37,649 .נשאר לי בערך רבע מימייה 227 00:19:39,046 --> 00:19:40,269 .בבקשה, דה-קרוז 228 00:19:41,513 --> 00:19:43,176 .בבקשה, דה-קרוז 229 00:19:43,433 --> 00:19:48,706 מר פארוול, שער החליפין .עלה קצת היום 230 00:19:48,939 --> 00:19:51,915 .זה שני מטילי זהב ללגימה אחת 231 00:20:08,540 --> 00:20:10,195 .מים, בבקשה 232 00:21:33,759 --> 00:21:36,878 ...אדוני... אדוני 233 00:21:38,764 --> 00:21:41,025 .יש לי כאן זהב 234 00:21:43,135 --> 00:21:44,614 .אתה יכול לקבל את זה 235 00:21:45,002 --> 00:21:46,350 .אתה יכול לקבל את זה 236 00:21:47,557 --> 00:21:49,325 .תסיע אותי העירה 237 00:21:50,060 --> 00:21:51,592 ...אם תתן לי מים 238 00:21:53,779 --> 00:21:55,735 ...זהב 239 00:21:56,898 --> 00:21:59,714 .זה זהב אמיתי 240 00:22:00,070 --> 00:22:02,009 .אתה יכול לקבל אותו 241 00:22:02,572 --> 00:22:03,967 .אני אתן לך את זה 242 00:22:05,075 --> 00:22:08,245 .אני... אתן לך את זה 243 00:22:20,922 --> 00:22:22,808 .ברנש מסכן 244 00:22:24,676 --> 00:22:26,561 .ברנש מסכן 245 00:22:29,681 --> 00:22:32,184 .מעניין מאיפה הגעת 246 00:22:45,747 --> 00:22:48,149 ?'מי זה, ג'ורג ?מה קרה לו 247 00:22:48,218 --> 00:22:50,777 ,איזה קבצן זקן .זה מה שהוא היה 248 00:22:50,821 --> 00:22:52,011 .הוא מת 249 00:22:52,372 --> 00:22:53,393 ?מה זה 250 00:22:53,623 --> 00:22:55,269 .זהב, זה מה שהוא אמר שזה 251 00:22:55,492 --> 00:22:58,404 הוא רצה לתת לי את זה .תמורת הסעה העירה 252 00:22:58,945 --> 00:23:03,115 זהב? מה לעזאזל הוא יכול ?לעשות עם הזהב הזה 253 00:23:03,431 --> 00:23:05,399 ,אני לא יודע .הוא בטח ירד מהפסים 254 00:23:06,141 --> 00:23:09,801 כל מי שהולך במדבר בשעה .כזאת, בטוח ירד מהפסים 255 00:23:11,606 --> 00:23:16,135 את מאמינה לזה? הוא הציע לי .את זה, כאילו זה שווה משהו 256 00:23:17,264 --> 00:23:20,365 אתה יודע? זה לא היה שווה ...פעם משהו, ג'ורג'? כלומר 257 00:23:20,400 --> 00:23:23,013 אנשים לא השתמשו ?פעם בזהב כדי לשלם 258 00:23:23,220 --> 00:23:28,145 ,בטח, עד לפני 100 שנים בערך .לפני שמצאו דרך לייצר את זה 259 00:23:32,878 --> 00:23:37,168 כשנחזור העירה, אני אקרא .למשטרה, שתאסוף אותו 260 00:23:40,082 --> 00:23:44,205 האחרון מארבעה ריפ ואן וינקלים :שמתו בדיוק כמו שהם חיו 261 00:23:44,256 --> 00:23:46,783 בריצה אחרי אלילים בחול 262 00:23:46,914 --> 00:23:50,659 וסיימו כשהם מתייבשים בשמש .החמה, כמו ספינת מדבר טרופה 263 00:23:51,137 --> 00:23:53,688 ,חסרי ערך, כמו מטילי הזהב ,שהם בנו להם מקדש 264 00:23:53,723 --> 00:23:56,368 ,הלקח שלמדנו הלילה .באזור הדמדומים 265 00:23:57,021 --> 00:24:01,907 :תרגום וסנכרון SHR 266 00:24:08,357 --> 00:24:13,355 אזור הדמדומים "תרגיל ריפ ואן וינקל"