אזור הדמדומים - עונה 2 פרק 20 "סטטי"
:תרגום וסנכרון SHR
.אתה נוסע אל ממד אחר
,ממד לא רק של תמונה וקול .אלא גם של מחשבה
,מסע אל הארץ המופלאה .שגבולותיה הם גבולות הדימיון
:כך כתוב על השלט שלפניך .בתחנה הבאה - אזור הדמדומים
=חדרים להשכרה=
,בסדר, לאנס, תתרחק מהבר" ".זה כל מה שאני יכול לומר לך
".כל מה שתגיד, אבא"
"...כשהיית ילד, שנאת את אחיך"
.שלום, פרופסור
?מה זה
.תורך
.הו, כן, כמובן
"...אתה מלא בשנאה, לאנס"
,זה הכלי שלי .אתה בשחור
"...מרד נעורים"
.הו, כן, כן
.עכשיו אתה גבר, לאנס" ".אתה חייב להתמודד עם העולם
"להתמודד עם הדברים הנוראיים שעשית"
.טוב מאוד, עבודה טובה
".ירוק, עשב ירוק ונהדר"
".המגע, הריח, של עשב ירוק ונהדר"
,עכשיו, מוצג לפניכם" ",בפעם הראשונה, בירוק
".סיגריית הכלורופיל החדשה"
,העשן שלא מסריח כמו טבק" ".אלא עם ריח טוב
".ירוק, נהדר, כמו עשב"
"...כן, ירוק הובא לפניכם ע"י- " ?מה הבעייה שלך, פרופסור -
?מה הבעייה של כולכם ?אתם מהופנטים או משהו כזה
?יצאתם מדעתכם - אם אתה לא מתעניין -
,בתוכניות שלנו, מר לינדזי .אתה יכול לבקש להחליף תחנה
?כן, מה זה משנה איזו תחנה רואים
סיגריית הכלורופיל החדשה" ".יכולה להבטיח זאת
,וזה מס' 54, טרמיט ג'ונס" "...נוטל את ההובלה
.טרמיט ג'ונס, הגיבור שלי .טרמיט ג'ונס
...הוא עושה זאת
אתה לא רואה? קנקן קטן" "וחום, כל כך משגע אותי
.השיר הכי יפה בעולם ?זה לא נהדר
,פשוט הרסו אותו לגמרי ...הרסו שיר יפה
",הו, הו, הו, אתה ואני"
,קנקן קטן וחום" "?כמה אני אוהב אותך
"...הו, הו, הו, אתה ואני"
אם תפעלו מייד, תוכלו להשיג" "שטח אדמה במישורים הנהדרים
במחיר הבלתי יאמן" ".של 25 סנט ל4 דונם לשבוע
,פשוט תסתכלו על האדמה" ".חברים, תראו את זה
,זה שטוח, זה אפור" "...זה לא מפותח, אבל
...זה לא מפותח, אבל
"...זה יהפוך לנווה מדבר אמיתי"
...אמיתי .נווה מדבר, כן
"...רק ירוק, הירוק החדש"
הו, כן, בואו נתגלגל בעשב .הירוק, גבעות נהדרות של ירוק
יש 25 טלפנים שמחכים ...לשיחה ממכם
,היי, מר לינדזי ?מה זה
.זה רדיו, ילד
?כן? מה זה עושה
?אתה לא יודע מה זה רדיו, ילד
.בטח, אבל אף פעם לא ראיתי אחד כזה
.אף אחד מעולם לא ראה אחד בדיוק כזה
.כי זה מכשיר רדיו מסוג מיוחד מאוד
בימים ההם, בסביבות 1935
רדיו כזה היה אחד המכשירים .הכי אלגנטיים בשוק
,היום, עם הרמקולים המכוסים בבד שלו
,לוח הערוצים הצהוב הייחודי ,והכפתורים המשוננים
.הוא נראה לא שגרתי, ומעט מוזר
מר אד לינדזי הולך לגלות .עד כמה מוזר, די בקרוב
כשהוא יכוון את התחנה .לאזור הדמדומים
.זהירות על הדלת .זהו,זה
אנחנו הולכים להרים את זה .במדרגות האלה, ילד
?ובכן, מה יש לך כאן, אד
?כמו מה זה נראה - .רדיו -
.בוא נניח את זה רגע ...תוריד את זה, ילד. פשוט תניח
.אני זוכרת את זה .חשבתי שזרקת אותו לפני שנים
...אני אף פעם לא זורק משהו .ששווה לשמור
?צריך עזרה, אד
הו, לא, לא, לא. אני... לא .הייתי רוצה להפריע לך, פרופסור
.תרים את זה מהרגליים, ילד .זהו זה. עכשיו, בזהירות
.קח את זה ימינה. זהו זה .זהו זה, ילד
.פה למעלה .זהו זה, ילד
.צריך לחבר אותו לחשמל - ?אתה חושב שזה עדיין עובד -
בטח. כמובן שזה עובד. פעם היו בונים .דברים כדי שיחזיקו מעמד, ילד
.זה נשמע די יפה
.לך תקנה לעצמך סכין קפיצית
וכך, גבירותי ורבותי, עם המנגינה של "נהיה סנטימנטלי אלייך"
טומי דורסי והתזמורת שלו ,מאחלים לכולכם לילה טוב ונעים
,ישירות מאניברסיטת פרינסטון .בשידור מפסטיבל הסווינג הקייצי
.ותשמעו את מחיאות הכפיים
,אבל לפני שנסיים אנו מזמינים אותכם להשאר
עם מייג'ור בווס .ושעת החובבים המפורסמת שלו
WPDA כאן תחנת בסדרבורג, ניו ג'רסי
...מחזירים את השידור
.ערב טוב, חברים ,פעם נוספת, גלגל המזל
,או הגורל, אם תרצו .עומד להסתובב
וכשהכרוז עומד ליד הגלגל
,ומכריז: "סביב, סביב היא תסתחרר ".ואיש לא יודע היכן היא תיעצר
כעת, האם מישהו יודע מה יקרה ...כשהצעירים האלה
?נו, מה את רוצה
רק חשבתי שתרצה לדעת .שארוחת הערב מוכנה
.אני לא רעב
...אתה יודע מה גברת נילסן מרגישה
,הו, בסדר .בסדר, בסדר
,מאז שאני זוכר את עצמי .נשים מנהלות לי את החיים
,תעשה את זה, ואת ההוא ...בוא לארוחה, אל תבוא לארוחה
האמת, מר לינדזי, לא אכפת לי .אם תרעב למוות
אני רק רוצה להיות בטוחה ,שאתה עושה את זה בכוונה
.ולא בגלל ששכחת שהאוכל מוכן
.אני עדיין לא זקן עד כדי כך
.מר לינדזי
?מה
.אתה מזמזם ליד השולחן
?מה זה היה, בכל מקרה
?מה
...המנגינה, משהו כזה
".זה נקרא "אני נהיה סנטימנטלי אלייך .שמעתי את זה ברדיו, היום אחה"צ
?זה שיר ישן, נכון
...כן, טומי דורסי, הם
...השמיעו את זה בשידור ישיר מה
?שידור ישיר
.טומי דורסי כבר מת
.מה אתה אומר
.כן, הוא מת לפני כמה שנים
?מה עם מייג'ור בווס
?מי
.מייג'ור בווס
.לא שמעתי עליו
.לא, ברור שלא .ובכן, גם הוא מת
שמעתי את מייג'ור בווס ואת .טומי דורסי, היום אחה"צ ברדיו
.לא יכול להיות
?לא יכול להיות
איך לבן אדם עם מוח כזה קטן ?יכול להיות פה כזה גדול
...רגע אחד - ,בבקשה, מר בראג -
,נראה לי שמר לינדזי מתכוון ,או מה שהוא מנסה לומר
זה שאיזו תחנת רדיו מקומית .משדרת הקלטות של תכניות ישנות
.לא היה להם קסטות בימים ההם
,לא, אבל היה להם סלילים .ולפני כן דיסקים
אני אומר לך מה עוד היה להם ?מוזיקה טובה, נכון, פרופסור
,נגנים שמתכוונים למשהו ...קסם, קסם אמיתי
.אני לא חושב ככה - .אתה לא חושב ככה -
.מר בראג לא חושב ככה
מר בראג, שרואה טלביזיה ,עד שהמוח שלו הופך לדיסה
והעיניים שלו מתגלגלות במורד הפנים ,לתוך הבירה שלו
,מר בראג, האדם המודרני ...לא חושב ככה
,ובכן, אני אראה לכם ?אני אראה לכם. איפה הרדיו הנייד
...באמת, מר לינדזי
?איפה הרדיו הנייד - .במטבח -
,טוב, הבן אדם מטורף .זה הכל. הוא מטורף
הו, גב' בראון, את צריכה להודות למזלך .הטוב, על זה שלא התחתנת איתו
,עכשיו, מר בראג .אנחנו נראה לך
,פשוט נוכיח לך, ממש כאן .ממש כאן
.טוב, זה היה ממש כאן
,מצטער .אני לא יכול לחכות
.יריות" מתחיל בדיוק עוד 5 דקות"
,"יריות" .שלא נפספס את זה
,אד ?זוכר באיזו תחנה זה היה
?תחנה ...לא, אני
?כן, כן, אתה יודע הקריין אמר משהו
,WPDA על תחנת ...זהו זה
?למה אתה מצפה מרדיו קטן ועלוב כזה
,למה שלא נעלה לחדר שלי ?ונקשיב לרדיו אמיתי
.בוא .בוא, פרופסור
,בואי נעלה, ויני .אני רוצה לשמוע את התכנית
.טוב, זה מכשיר ממש יפה
.אני לא מבין
.אולי יש להם איזו בעייה בשידור ?למה שלא תתקשר לתחנה
.זה רעיון טוב .זה רעיון מצויין
...בוא נשיג את האינפורמציה, ונגלה
.הנה, אד
.תודה, פרופסור
מודיעין? את יכולה לתת לי ?WPDA את המספר של
.זו תחנת רדיו
.כן, כן, WPDA
.שמעתי את מייג'ור בווס
?אתה זוכר את מייג'ור בווס
,סביב, סביב היא תסתחרר ...ואיש לא יודע
.אהה, כן... כן
?אז מה היא אמרה
המרכזנית אמרה שלדברי הממונה עליה
WPDA תחנת .נסגרה לפני 13 שנים
טוב, אולי קלטת תחנה .ממדינה או ארץ אחרת
?יש למכשיר הזה גלים קצרים, לא
,אבל הקריין אמר... סדרבורג ...סדרבורג, אולי זה
.זה לא נמצא ברשימה של תחנות הרדיו
.אני שמעתי את זה .שמעתי, אני יודע ששמעתי
?פרופסור, זה עד כדי כך בלתי אפשרי
?בלתי אפשרי
ובכן, זאת מילה שקצת מסוכן .להשתמש בה בימים אלה, ויני
,לדברים שמובנים לנו מאליהם היום .קראנו בלתי אפשריים רק לפני כמה שנים
."נקרא לזה: "מאוד לא סביר
?אז מה אני שמעתי
.אני לא יודע, אד
...אד
...פרופסור ...פרופסור
אתה באמת חושב שהוא שמע ?את התכניות האלה
.ויני, אני מאמין שהוא חושב ככה
,ועכשיו, נעבור מייד לבית הלבן ,בוושינגטון הבירה
,לנאום של נשיא ארה"ב .פרנקלין דלאנו רוזוולט
,מאז המסר השנתי שלי לקונגרס ,ב4 בינואר שעבר
לא פניתי לציבור הכללי .באמצעות גלי האתר
,בשבועות הרבים שעברו מאז ...הקונגרס הקדיש את
=אזור הדמדומים=
!פרופסור !פרופסור
!ויני! ויני .הצלחתי לקלוט
.באמת הצלחתי .בואו מהר. מהר
,למה לטרוח? לא תשמעו כלום .חוץ מרעש סטטי
פרופסור, אל תעודד .את האיש המסכן הזה
...כן, אבל
.הוא נהיה פסיכי לגמרי - אוי ואבוי -
,טוב, אני מצטער .איבדתי את זה
:זה היה טומי דורסי. הוא שר את ".אני נהיה סנטימנטלי אלייך"
,זה היה מלטף ואיטי .ממש יפה
.אבל איבדתי את זה
למה אני מאבד את זה ?בכל פעם שמישהו מתקרב
?למה, פרופסור
.ובכן, פשוט תמשיך לנסות, אד
,אנחנו מוכרחים לשמוע את זה .בסופו של דבר
...בטח, בטח ...אנחנו
...אנחנו, אנחנו מוכרחים
.מוכרחים לשמוע את זה
?מה את רוצה
.שום דבר, אד ...אני
.רק חשבתי שאולי נדבר קצת ?אכפת לך
,לא, לא, תדברי .רק אל תתקרבי יותר מדי
,אני עלול להתחיל לטפס על הקירות .לנבוח כמו כלב
?זה מה שאתם חושבים, לא .זה מה שכולכם חושבים
אד הזקן והמסכן, נהיה" ".קצת קוקו, חסר לו בורג
.לא, זה בכלל לא מה שאני חושבת
אם רק תשב בשקט .אני אומר לך מה אני חושבת
.בטח, אני... אני אשב
כרגע, אד לינדזי, אתה... כנראה הזקן .הכי קטנוני, ממורמר, ורגזן עלי אדמות
.תודה
.ואני לא הרבה יותר טובה
אנחנו חיים כמו שני נזירים, תחת .אותה קורת גג כבר 20 שנים
,בוהים זה בזו בכל בוקר ,יום אחרי יום
,כבר 20 שנים ארוכות
.תוהים מה השתבש
...אני לא יודע על מה את מדברת - .כן, בטח -
,אתה יודע בדיוק על מה אני מדברת .אתה רק לא מודה בזה
...היינו אמורים להתחתן - ...הו, די, למען השם -
...אל תצא מהכלים. אני .אני לא מנסה לשנות כלום
.אני רק מדברת
.נפגשנו במלון הדירות הזה בשנת 1940
.וכאן גם הצעת לי נישואים
,רציתי לקבוע תאריך
,אבל אמא שלך היתה חולה ?אתה זוכר
.לכן... החלטת לחכות
.וזה בדיוק מה שעשינו ,אנחנו... חיכינו וחיכינו
...עד ש ...בזמן שאמך נפטרה
.זה כבר היה מאוחר מדי
...ויני, אני לא מתכוון להקשיב לזה - ...אל תקטע אותי, אני -
.אני חייבת לתת לדברים להאמר
אני יודעת שעכשיו אני כבר .לא מעניינת אותך
...אני סתם אשה טיפשה ,שרואה טלביזיה
,צובעת את השיער .מזדקנת
...אתה אפילו לא .מחבב אותי יותר
.ואני לא מאשימה אותך
.אתה רווק שמקובע במעשיו ...אתה לא יכול לשנות את מי שאתה
.וכך גם אני
היתה לנו הזדמנות .ופספסנו אותה, אד
,אבל אני אומר לך דבר אחד אמיתי
.ואני יודעת שזו האמת
...אהבת אותי פעם
.כמו כל גבר שאי פעם אהב אשה
?נכון
.כן, ויני
.זו האמת. אהבתי, כן
...ועכשיו אתה אוהב את מה שהיינו
.את מה שהיינו יכולים להיות ביחד
...לכן בתקופה הזאת בכל שנה
מה שהיה צריך להיות ,יום הנישואים שלנו
.אתה מתחיל להכנס לדכאון
אתה רוצה לחזור לשנת 1940 .ולהתחיל הכל מחדש
למה אתה חושב שאתה תמיד שומע ?את "נהיה סנטימנטלי אלייך" ברדיו
.זה היה השיר שלנו, אד
...והתכניות האלה
...היינו מקשיבים להן ביחד
.בחושך
.אני שכחתי
,כשאתה שומע את התכניות האלה
,אתה שוב כמו בחור צעיר
.כאילו כל החיים שלך לפניך
.אבל זה לא ככה, אד
.הכל נגמר ביננו
.פספסנו את ההזדמנות שלנו
.אנחנו לא יכולים לחזור לעבר
?את חושבת שהכל בראש שלי, נכון
...את חושבת שאני סתם ...שאני סתם מדמיין ש
.אד - ?שאני שומע את הרדיו, נכון- ...
?זה מה שאת חושבת .זה בכלל לא נכון, זה לא נכון
.לכי מכאן, ויני
.לכי מכאן
.תני לי להיות לבד
.פשוט תשאירי אותי לבד
ובכן, פורטלנד, שוב אנו" ".חוזרים לסמטת אלן
".תראה, הסנטור בבית הערב"
כלב הצייד שלו מכורבל ?שם מתחת למרפסת, רואה
.מישהו, אמרתי, מישהו דופק - כן, אני יודע -
דרק-און, זה השם ...סנטור דרק-און
.אני יודע, אני יודע, אתה מדיקסי
,כשאני אוכל קרקרים במיטה .אני אוכל רק קרקרים מג'ורג'יה
...רק רגע
,כשאני עוזב את נמל ניו יורק .אני לוקח את המעבורת הדרומית
...רק רגע, תראה
"למטה למטה, במורד נהר הסוואני"
!אני שר את שיר הסוואני - ...ובכן, אני יודע מה אתה שר -
.זה נער המשלוחים
?מה דעתך לשחק דמקה, אד
"הו, לא, לא, לא. יש "בוא נעמיד פנים ..."בעוד 5 דקות, ואז "קייפ קייזן
?רוצה קצת לימונדה - .לימונדה? לא, לא, לא, לא -
?תגידו, מה זה הדבר המוזר הזה, הא
,אתם יודעים? בהתחלה ,כשהתחלתי שוב להקשיב לרדיו
.תהיתי מה קרה למסך
,ואז נזכרתי .המסך נמצא ממש כאן
,רדיו. אני אומר לכם רדיו זה עולם
?שצריך להאמין בו כדי לראות אותו, מה
?איפה הרדיו שלי ?מה קרה לרדיו שלי
...אד, תחשוב בהגיון, רציתי לומר - ?אתם יודעים משהו בקשר לזה -
!אד, תירגע
.אד, אני אגלה לך
?את תגלי לי .הייתי צריך לדעת
...לקחת את הדבר היחיד ש
?טוב, איפה זה
.אצל האלט-זאכן - ?אלט-זאכן -
...רק ניסינו - ?נתת את הרדיו שלי לאלטיזאכן -
.היי, חכה רגע ?מה אתה חושב שאתה עושה
...זה רכוש פרטי. אין לך זכות לקחת
.זה שייך לי - .הו, לא, זה לא -
.אספנו את זה בבוקר ...אז, אם אתה רוצה לקנות
?טוב, בכמה? בכמה
.אוהו, תסתכל על זה .זה חתיכת רהיט יפהפה
...קשה להשיג - ?בכמה -
.ב10 דולר
,חסר לך שזה לא עובד .תאמין לי בזה
,כי אם זה לא .זה יעלה לך ביוקר
זה יעלה ביוקר להרבה אנשים .אם זה כבר לא עובד
עכשיו, בשידור ישיר מאולם הנשפים "אראגון" בשיקאגו
.טומי דורסי ולהקתו
.תודה לאל
.תודה לאל שזה עובד
,הו, ויני, ויני .בואי לכאן, מהר
?...אד, מה
,ויני, טומי דורסי ."מאולם הנשפים "אראגון
אני יודעת, יקירי, זה תמיד .בשעה הזאת, בכל יום חמישי
ואח"כ יש את אד ,ווין ...ואת פרד אלן, ו
...אד ?משהו לא בסדר איתך
...ויני
.ויני, ויני, ויני
.ויני היקרה
,סביב, סביב היא תסתחרר ...ואיש לא יודע היכן היא תיעצר
כל מה שאד לינדזי יודע, זה שהוא רצה ...נואשות הזדמנות שנייה, ולבסוף הוא קיבל
דרך מכונת זמן מוזרה ונהדרת ...שנקראת רדיו
.באזור הדמדומים
:תרגום וסנכרון SHR
אזור הדמדומים "סטטי"