1
00:00:01,476 --> 00:00:06,664
אזור הדמדומים - עונה 2 פרק 17
"22"

2
00:00:06,665 --> 00:00:10,740
תרגום וסנכרון
SHR

3
00:00:11,276 --> 00:00:13,229
.אתה נוסע אל ממד אחר

4
00:00:13,700 --> 00:00:16,426
,ממד לא רק של תמונה וקול
.אלא גם של מחשבה

5
00:00:16,950 --> 00:00:20,540
,מסע אל הארץ המופלאה
.שגבולותיה הם גבולות הדימיון

6
00:00:20,575 --> 00:00:23,897
:כך כתוב על השלט שלפניך
.בתחנה הבאה - אזור הדמדומים

7
00:03:44,792 --> 00:03:46,495
=חדר מתים=

8
00:03:52,722 --> 00:03:54,518
.יש מקום לעוד אחד, מותק

9
00:04:01,380 --> 00:04:02,726
.זוהי גב' ליז פאוול

10
00:04:02,761 --> 00:04:08,248
היא רקדנית מקצועית, וכרגע היא מאושפזת
.כתוצאה מעומס יתר בעבודה והתמוטטות עצבים

11
00:04:09,323 --> 00:04:12,449
וברגע זה, בדיוק סיימנו
.ללוות אותה בסיוט

12
00:04:13,253 --> 00:04:16,036
בעוד רגע, היא תתעורר
.ואנחנו נישאר לצידה

13
00:04:16,791 --> 00:04:20,959
הבעייה היא, שגם גב' פאוול
וגם אתם, תגיעו לנקודה

14
00:04:20,959 --> 00:04:25,498
,שבה יהיה קשה להחליט
:מה המציאות ומה הסיוט

15
00:04:26,258 --> 00:04:32,096
,בעייה לא שכיחה, אולי
.אבל די יחודית לאזור הדמדומים

16
00:04:36,211 --> 00:04:39,019
=שעות הביקור בבית החולים=
=11:00 - 20:00=

17
00:05:00,099 --> 00:05:01,976
.היי, חתלתולה

18
00:05:02,586 --> 00:05:04,387
?הלכת לאיבוד, בארני

19
00:05:04,461 --> 00:05:07,352
.היי, את נראית נהדר, חתלתולה
.את פשוט נראית נהדר

20
00:05:07,995 --> 00:05:10,192
.עבר הרבה זמן מאז שדיברנו

21
00:05:11,186 --> 00:05:13,054
.תראי מה הבאתי לך, מותק

22
00:05:13,089 --> 00:05:14,502
.הגדלתי אותה

23
00:05:14,602 --> 00:05:16,495
אז עכשיו היא ממש גדולה

24
00:05:16,530 --> 00:05:18,562
,ונעמיד אותה לפני העציץ
.לכיוון שלך

25
00:05:19,392 --> 00:05:21,137
?איפה היית, בארני

26
00:05:21,656 --> 00:05:22,622
...טוב, אני

27
00:05:23,203 --> 00:05:25,281
את יודעת איך אני מרגיש
בבתי חולים, חתלתולה

28
00:05:25,579 --> 00:05:27,000
.הם כאילו מכניסים אותי לדיכאון

29
00:05:27,718 --> 00:05:31,631
,אתה צריך לנסות את זה פעם
.לשכב על הגב לכמה שבועות, בארני

30
00:05:32,708 --> 00:05:35,387
די מהר אתה תרגיש כאילו
,אתה שוכב על משטח זכוכית

31
00:05:35,914 --> 00:05:38,488
וכל היצורים האלה מסתכלים
.עליך עם מיקרוסקופ

32
00:05:39,606 --> 00:05:43,728
והזמן היחיד בו השמש זורחת
.זה בשעות הביקור

33
00:05:43,763 --> 00:05:47,034
אוי, חתלתולה, איזו צורת
.חשיבה יש לך. איזה מוח

34
00:05:47,116 --> 00:05:50,850
?זה מה שמטריד אותך, נכון, בארני
.המוח שלי

35
00:05:51,656 --> 00:05:54,354
אתה חושב ששכחתי אותו באיזו
?תחנת אוטובוס, נכון

36
00:05:54,389 --> 00:05:57,854
,טוב, אם ממשיכה לדבר אלי בצורה גועלית כזאת
.אני חייב לחשוב שמשהו לא בסדר, חתלתולה

37
00:05:58,893 --> 00:06:00,746
.בארני, אתה חייב להאמין לי

38
00:06:01,411 --> 00:06:02,725
.אתה היחיד

39
00:06:03,863 --> 00:06:05,953
.אתה באמת היחיד שחשבתי שיאמין לי

40
00:06:06,482 --> 00:06:07,667
...וכשלא הגעת

41
00:06:07,702 --> 00:06:09,741
ואפילו לא טלפנת

42
00:06:10,125 --> 00:06:12,779
עלתה לי המחשבה הפרועה שוויתרת עלי

43
00:06:12,814 --> 00:06:16,159
שהבנת שאני איזו משוגעת
.שהתנתקה מהמציאות

44
00:06:16,159 --> 00:06:17,399
.מה פתאום

45
00:06:17,999 --> 00:06:19,599
.אבל בארני, אתה חייב להאמין לי

46
00:06:20,430 --> 00:06:21,635
.אתה היחיד

47
00:06:22,614 --> 00:06:23,825
.הם לא היו חלומות

48
00:06:23,918 --> 00:06:27,542
הם התרחשו, בדיוק כמו
.שאמרתי שהם התרחשו

49
00:06:27,667 --> 00:06:28,953
,אני יודע, חתלתולה
.אני יודע

50
00:06:30,425 --> 00:06:32,211
.בארני, תפסיק

51
00:06:32,427 --> 00:06:34,523
?אל תנפנף אותי, בסדר

52
00:06:34,929 --> 00:06:36,907
.אתה חייב להאמין לי

53
00:06:39,173 --> 00:06:40,611
.שלום, אחר צהריים טובים

54
00:06:40,646 --> 00:06:42,203
.הו, בדיוק עמדתי ללכת, ד"ר

55
00:06:42,238 --> 00:06:43,701
.אין צורך, באתי רק לרגע

56
00:06:44,196 --> 00:06:47,073
.ובכן, גב' פאוול, את נראית יפה כמו תמיד

57
00:06:47,108 --> 00:06:49,203
.בדיוק אמרתי לה את אותו הדבר בעצמי

58
00:06:49,238 --> 00:06:50,910
,אני בארני קאוונר
.הסוכן של ליז

59
00:06:50,945 --> 00:06:52,436
.נעים מאוד -
.נעים מאוד -

60
00:06:52,947 --> 00:06:55,241
את גורמת לרופא זקן
.לרצות להיות מתמחה צעיר

61
00:06:57,952 --> 00:07:00,420
.אתה גורם לי לרצות את אותו דבר

62
00:07:00,455 --> 00:07:03,923
.אתה בטח ממש טוב בלוויות, ילד צחקקן

63
00:07:03,958 --> 00:07:06,426
?אנחנו קצת מצוברחים היום, לא

64
00:07:06,461 --> 00:07:08,428
.אנחנו לא מצוברחים

65
00:07:08,528 --> 00:07:10,610
אנחנו רק קצת עייפים

66
00:07:11,039 --> 00:07:13,886
מ10 אנשים בשעה
שמסתובבים מסביב למיטה שלנו

67
00:07:13,921 --> 00:07:16,390
כיאילו אנחנו איזה סוג של
.יצורים מוזרים או משהו כזה

68
00:07:17,498 --> 00:07:19,159
?למה אתם לא מפסיקים לבזבז את הזמן

69
00:07:19,194 --> 00:07:20,927
.אין שום דבר לא בסדר איתי

70
00:07:21,233 --> 00:07:23,339
.אין שום ספק בזה, גב' פאוול

71
00:07:23,736 --> 00:07:25,490
.זה מה שאנחנו מנסים לומר לך

72
00:07:25,580 --> 00:07:28,541
למעשה, את במצב גופני מעולה

73
00:07:28,648 --> 00:07:30,625
קצת עייפה מדי, זה הכל

74
00:07:30,660 --> 00:07:32,430
.אולי  עבדת קצת יותר מדי

75
00:07:32,938 --> 00:07:35,658
?כנראה שחיי רקדנית לא כל כך קלים, נכון

76
00:07:35,855 --> 00:07:38,870
טוב, כשרונות כאלה גורמים לזה
.להראות קל, ד"ר

77
00:07:39,265 --> 00:07:41,599
אני הסוכן של הגברת הצעירה הזאת
כבר 12 שנה

78
00:07:41,697 --> 00:07:43,507
ואני יכול לומר לך שהקטנה הזאת היא

79
00:07:43,542 --> 00:07:45,283
...החשפנית הכי -
!רק-דנית -

80
00:07:45,409 --> 00:07:47,147
הרקדנית הכי טובה
.שירדה אי פעם בעמוד

81
00:07:49,722 --> 00:07:53,977
.רק תשמע אותו צוחק, בארני
.הוא ממש מעולה בשביל מצב הרוח שלך

82
00:07:54,431 --> 00:07:59,809
?אז, ד"ר, מה הולך להיות הערב
?דיון גדול על פרוייד והחלומות

83
00:07:59,844 --> 00:08:03,088
.לא נראה שאת מתעניינת בחלומות, גב' פאוול

84
00:08:03,123 --> 00:08:04,383
בסיפור הזה שאת מספרת

85
00:08:04,418 --> 00:08:07,386
.את ממשיכה להכחיש את העובדה שזה חלום

86
00:08:07,421 --> 00:08:09,128
.אתה יודע את זה

87
00:08:09,423 --> 00:08:11,785
.למעשה, אני לא יודע את זה

88
00:08:12,426 --> 00:08:13,876
.אני יודע את ההפך הגמור

89
00:08:14,428 --> 00:08:16,297
.אני אומר שזה חלום

90
00:08:17,897 --> 00:08:19,349
.אז, בואי נעבור על זה שוב

91
00:08:26,338 --> 00:08:29,126
.את אומרת שזה תמיד קורה בתזמון מושלם

92
00:08:30,314 --> 00:08:31,483
.את מתעוררת

93
00:08:31,946 --> 00:08:33,835
.את מרגישה צמאה

94
00:08:34,599 --> 00:08:36,152
.את מושיטה יד אל הכוס

95
00:08:36,871 --> 00:08:39,796
.את שומעת את השעון מתקתק בקול

96
00:08:40,590 --> 00:08:42,048
.בקול חזק מאוד

97
00:08:42,456 --> 00:08:44,423
.זה מפחיד אותך

98
00:08:44,968 --> 00:08:48,598
.הכוס מחליקה מהיד שלך, ונשברת על הרצפה

99
00:08:49,556 --> 00:08:51,249
.ואז אני שומעת צעדים בחוץ

100
00:08:51,525 --> 00:08:54,675
?צעדים
?צעדים של מי

101
00:08:54,740 --> 00:08:58,278
גב' פאוול כנראה חושבת שאלו
.צעדים של אחות

102
00:08:58,372 --> 00:09:00,561
.הם באמת צעדים של אחות

103
00:09:00,675 --> 00:09:01,816
.אני שומעת אותם

104
00:09:03,177 --> 00:09:06,041
,הם מתקרבים במסדרון
.ונעצרים ליד הדלת שלי

105
00:09:06,681 --> 00:09:07,700
.אני קופצת מהמיטה

106
00:09:07,735 --> 00:09:08,752
...רגע, גב' פאוול

107
00:09:09,183 --> 00:09:12,867
אני פותחת את הדלת ורואה
.את האחות נכנסת למעלית

108
00:09:13,208 --> 00:09:14,537
.אני עוקבת אחריה

109
00:09:14,493 --> 00:09:16,831
.המעלית יורדת לקומת המרתף

110
00:09:18,140 --> 00:09:22,540
,בסוף המסדרון יש חדר
.חדר 22

111
00:09:24,660 --> 00:09:26,076
?חדר מאיזה סוג

112
00:09:26,675 --> 00:09:28,693
זה חדר המתים של בית החולים
.מר קאוונר

113
00:09:29,027 --> 00:09:31,820
גב' פאוול כנראה חולמת
שהאחות יוצאת מחדר המתים

114
00:09:31,915 --> 00:09:33,350
:מסתכלת לה ישר בעיניים ואומרת

115
00:09:36,282 --> 00:09:38,745
".יש מקום לעוד אחד, מותק"

116
00:09:39,774 --> 00:09:41,349
זה מה שהיא אומרת, בארני

117
00:09:41,384 --> 00:09:42,890
"יש מקום לעוד אחד"

118
00:09:43,360 --> 00:09:44,865
ואז היא מצביעה על החדר

119
00:09:44,900 --> 00:09:46,797
.החדר הזה שכל הגופות נמצאות בו

120
00:09:47,221 --> 00:09:49,491
?חלום מוזר, אתה לא חושב ככה, מר קאוונר

121
00:09:50,224 --> 00:09:51,822
.ממש מוזר, ד"ר

122
00:09:52,481 --> 00:09:54,358
.זה חלום ממש מוזר

123
00:09:54,393 --> 00:09:55,873
!זה לא חלום

124
00:09:55,908 --> 00:09:59,855
גב' פאוול טוענת שזו אחת מהאחיות
.שלנו, שעובדת בקומת המרתף

125
00:10:00,341 --> 00:10:03,464
מאיפה לי לדעת אם היא
?אחת האחיות שלכם, או לא

126
00:10:04,049 --> 00:10:06,198
,כל מה שאני יודעת זה
שהבחורה יוצאת מהחדר

127
00:10:06,514 --> 00:10:07,668
:מסתכלת עלי ואומרת

128
00:10:07,959 --> 00:10:09,495
".יש מקום לעוד אחד, מותק"

129
00:10:10,209 --> 00:10:11,225
.תביא אותה לכאן

130
00:10:11,356 --> 00:10:12,399
.אני אזהה אותה

131
00:10:13,212 --> 00:10:14,124
!בטוח אני אזהה אותה

132
00:10:14,749 --> 00:10:17,075
אני מכירה את הפרצוף שלה
.כמו שאני מכירה את שלי

133
00:10:17,752 --> 00:10:19,429
.טוב מאוד

134
00:10:20,254 --> 00:10:21,900
.בואי נראה

135
00:10:31,631 --> 00:10:33,622
.זאת גב' ג'יימיסון

136
00:10:33,657 --> 00:10:37,093
היא אחות הלילה בקומת מרתף

137
00:10:37,772 --> 00:10:40,236
.האחות היחידה, אם יורשה לי להוסיף, גב' פאוול

138
00:10:41,275 --> 00:10:42,733
.תסתכלי עליה

139
00:10:44,043 --> 00:10:45,992
?נו, גב' פאוול

140
00:10:46,572 --> 00:10:49,134
?האם היא רוח הרפאים שלך

141
00:10:49,183 --> 00:10:51,978
לא, האשה הזאת גבוהה

142
00:10:52,460 --> 00:10:55,610
.ויש לה מין חיוך מטורף כזה על הפנים

143
00:10:56,644 --> 00:10:58,340
.זה הכל, תודה לך

144
00:11:01,722 --> 00:11:05,741
,ובכן, גב' פאוול
.ברור שזה חלום

145
00:11:06,419 --> 00:11:10,246
,אם זו אחות בבית החולים שלנו
.זאת חייבת להיות הבחורה הצעירה ההיא

146
00:11:10,281 --> 00:11:11,880
ומאחר שזו לא היא

147
00:11:13,312 --> 00:11:15,994
את חייבת להודות, שזה מאוד לא סביר

148
00:11:16,029 --> 00:11:18,485
.שהאשה שראית, יכלה לצאת מחדר המתים

149
00:11:19,036 --> 00:11:20,704
.אני יודעת מה ראיתי

150
00:11:20,715 --> 00:11:22,257
.אני יודעת מה עשיתי

151
00:11:23,444 --> 00:11:24,925
,אני אומר לך מה, גב' פאוול

152
00:11:25,219 --> 00:11:26,199
כדי להוכיח את הנקודה

153
00:11:26,777 --> 00:11:28,728
.בואי ננסה משהו שונה

154
00:11:30,290 --> 00:11:31,507
?כמו מה

155
00:11:31,726 --> 00:11:35,205
אמרת שזה תמיד קורה
בדיוק באותו הסדר

156
00:11:36,449 --> 00:11:38,970
.שתמיד את עושה את אותם הדברים

157
00:11:41,004 --> 00:11:42,706
הלילה, כשאת חולמת

158
00:11:43,499 --> 00:11:45,383
,או כמו שאת אומרת
,כשאת מתעוררת

159
00:11:46,111 --> 00:11:48,150
.אל תושיטי את ידך אל הכוס

160
00:11:48,185 --> 00:11:52,624
ונראה אם שבירת השגרה
.לא תעצור את כל מה שקורה

161
00:11:54,311 --> 00:11:56,634
.זה נשמע כמו רעיון מגניב, ד"ר

162
00:11:57,092 --> 00:11:59,481
?למה שלא תנסי, חתלתולה, הא
?למה שלא תנסי

163
00:12:00,319 --> 00:12:05,012
?בארני, אולי תגיד לו
!כשאותו דבר קורה לך 6 לילות ברציפות

164
00:12:05,012 --> 00:12:07,585
...יותר מדי עבודה, שחיקה, עייפות

165
00:12:09,290 --> 00:12:12,832
סיוט במצב כזה
.לא נחשב חריג, מר קאוונר

166
00:12:13,332 --> 00:12:15,907
.סיוט במצב כזה הוא דבר נורמלי

167
00:12:17,361 --> 00:12:18,706
טוב, גב' פאוול

168
00:12:19,387 --> 00:12:21,993
נחכה ונראה מה יביא איתו הערב

169
00:12:22,488 --> 00:12:23,926
?בסדר

170
00:12:24,844 --> 00:12:27,240
...כן, טוב, אני
.אני חייב לרוץ, חתלתולה

171
00:12:28,047 --> 00:12:30,013
.אז, תיצמדי להנחיות של הרופא

172
00:12:30,278 --> 00:12:33,934
...ובטח שאני שמח לראות שאת שוב מרגישה
.נראית כל כך טוב

173
00:12:34,588 --> 00:12:36,540
.רב תודות, בארני

174
00:12:37,134 --> 00:12:42,694
אתה יודע? לא היית יכול להרים מורל
.גם אם הוא היה שוקל 100 גרם, והיה לך מנוף

175
00:12:43,597 --> 00:12:45,102
.תודה שקפצת לבקר

176
00:12:45,599 --> 00:12:47,982
אתה חייב לעשות את זה שוב מתי שהוא

177
00:12:48,575 --> 00:12:50,594
?רק שזה יהיה בשנה הבאה, בסדר

178
00:12:50,629 --> 00:12:53,066
.הו, חתלתולה, מותק -
?צא כבר, בסדר, בארני -

179
00:12:55,574 --> 00:12:58,324
...בטח, ליז
.בטח

180
00:13:14,593 --> 00:13:17,696
.תזכרי בקשר להלילה, גב' פאוול

181
00:13:17,731 --> 00:13:22,701
כשאת מרגישה דחף
...לחזור על הסיוט

182
00:13:22,736 --> 00:13:25,704
.אל תעשי זאת

183
00:13:25,739 --> 00:13:28,207
.עכשיו, תרגעי

184
00:13:28,242 --> 00:13:30,709
.תנסי לישון

185
00:13:30,744 --> 00:13:35,714
.אני חושב שאנחנו בדרך להחלמה

186
00:13:35,749 --> 00:13:40,920
.אנחנו ממש שמחים שאנחנו מרגישים ככה

187
00:16:06,080 --> 00:16:08,896
=אזור הדמדומים=

188
00:16:58,130 --> 00:16:59,804
.יש מקום לעוד אחד, מותק

189
00:17:26,751 --> 00:17:28,275
.אל תעזבי אותה עד שהיא תרדם

190
00:17:44,039 --> 00:17:45,590
.טוב, נראה לי שהיא נרדמה כעת

191
00:17:45,625 --> 00:17:46,421
.טוב

192
00:17:47,866 --> 00:17:49,292
.זה מוזר

193
00:17:50,684 --> 00:17:52,436
.זה ממש מוזר

194
00:17:52,471 --> 00:17:53,422
?מה זה, דוקטור

195
00:17:54,267 --> 00:17:58,843
היום אחה"צ כשדיברתי איתה
.היא סיפרה לי על... החלום

196
00:17:58,996 --> 00:18:00,011
?על מה זה היה

197
00:18:00,872 --> 00:18:02,682
,היא עקבה אחרי מישהי במסדרון

198
00:18:03,902 --> 00:18:05,291
נכנסה למעלית

199
00:18:05,884 --> 00:18:07,229
.וירדה לחדר המתים

200
00:18:07,321 --> 00:18:10,186
?חדר המתים -
.כן -

201
00:18:11,101 --> 00:18:12,494
.היא מעולם לא היתה שם

202
00:18:12,526 --> 00:18:13,831
.חולים לא מורשים להסתובב שם

203
00:18:14,928 --> 00:18:19,246
ובכל זאת, כשהיא סיפרה לי את הסיפור
.היא הזכירה את חדר 22

204
00:18:19,281 --> 00:18:21,152
?חדר 22

205
00:18:21,400 --> 00:18:23,486
,אז אם היא לא היתה שם מעולם
?איך היא יודעת

206
00:18:25,629 --> 00:18:26,904
?איך

207
00:18:43,043 --> 00:18:45,770
?הכל ארוז -
.זהו זה -

208
00:18:46,074 --> 00:18:50,036
הסוכן שלך כאן. הוא ביקש לטלפן ללובי
.כשאת מוכנה. הוא יפגוש אותך במעלית

209
00:18:50,464 --> 00:18:54,529
.סבלתי אותו מספיק
?יש יציאה אחורית מהמקום הזה

210
00:18:54,545 --> 00:18:56,831
.הוא נראה כמו בן אדם די מסור

211
00:18:57,489 --> 00:18:58,569
...הו, הוא מסור

212
00:18:58,604 --> 00:19:02,359
ל10 אחוז עמלה
.ו12 שעות שינה בכל לילה

213
00:19:02,941 --> 00:19:06,445
?ובכן, אנחנו מוכנים לעזוב -
.כבר מוכנים, דוקטור -

214
00:19:06,480 --> 00:19:08,409
.מוכנים ומאחרים

215
00:19:08,482 --> 00:19:09,968
.תני לי לקחת את זה בשבילך

216
00:19:12,395 --> 00:19:14,833
?תשלחי לי גלוייה מהחוף במיאמי, בסדר

217
00:19:14,868 --> 00:19:16,242
.בטח

218
00:19:17,356 --> 00:19:20,658
...גב' פאוול
.אלה היו חלומות

219
00:19:21,706 --> 00:19:24,863
.כתוצאה מהתשישות שלך
.זה גרם לך לרגישות בעצבים

220
00:19:25,230 --> 00:19:29,091
.זה מה שקורה כשהמוח מרוט עצבים
.הוא מהתל בנו

221
00:19:30,835 --> 00:19:32,747
.אני לא רוצה לראות אותך כאן שוב, גב' פאוול

222
00:19:32,982 --> 00:19:35,474
,בפעם הבאה שאראה אותך
,אני אשב ליד שולחן עגול

223
00:19:35,509 --> 00:19:38,955
...ואני מעדיף
.קרוב לבמה

224
00:19:43,607 --> 00:19:44,841
?גב' פאוול

225
00:19:45,432 --> 00:19:47,511
.כן. כן, אני מוכנה

226
00:19:57,296 --> 00:19:58,797
.הכל מסודר, גב' פאוול

227
00:19:58,832 --> 00:20:00,799
טיסה ישירה למיאמי

228
00:20:00,834 --> 00:20:03,802
,המראה מאיזור סי
.בעוד כ5 דקות

229
00:20:04,455 --> 00:20:06,705
.הכרטיס שלך במעטפה

230
00:20:06,740 --> 00:20:07,964
.תודה רבה לך

231
00:20:09,376 --> 00:20:12,702
מישהו פעם אמר לך שיש לך עיניים
?כמו של טרנטולה

232
00:20:12,739 --> 00:20:14,770
.הו, אני מצטער, גברת
.לא התכוונתי לנעוץ מבטים

233
00:20:14,805 --> 00:20:15,780
.שכח מזה

234
00:20:16,215 --> 00:20:18,325
?האם שם בחוץ, זה איזור סי -
.כן, גבירתי -

235
00:20:18,360 --> 00:20:21,220
,טיסה 22, עלייה למטוס עכשיו
.ואת יכולה לעלות בכל רגע

236
00:20:24,358 --> 00:20:26,468
?משהו לא בסדר, גב' פאוול

237
00:20:26,503 --> 00:20:27,976
?איזו טיסה

238
00:20:28,390 --> 00:20:30,820
,22
.ישירה למיאמי

239
00:20:30,843 --> 00:20:33,340
.פה ממש מעבר לשער
.את יכולה לעלות כעת

240
00:20:33,632 --> 00:20:36,575
.תודה
.תודה רבה לך

241
00:20:37,544 --> 00:20:42,258
הנוסע פורטר, בבקשה להתייצב
.בעמדת אישור הכרטיסים, מייד

242
00:20:42,944 --> 00:20:47,195
הנוסע פורטר, בבקשה להתייצב
.בעמדת אישור הכרטיסים, מייד

243
00:20:51,265 --> 00:20:54,087
.זו... ההרגשה המטורפת הזאת

244
00:20:54,535 --> 00:20:55,997
.אני צמאה

245
00:20:56,032 --> 00:21:00,659
...אני צמאה... אבל
.אבל אני ערה

246
00:21:01,159 --> 00:21:04,248
,זו אותה הרגשה
.אבל אני ערה

247
00:21:05,198 --> 00:21:06,517
.זה לא חלום

248
00:21:07,200 --> 00:21:08,667
.זה לא יכול להיות חלום

249
00:21:32,991 --> 00:21:36,357
.אני חושב שכדאי לך להזדרז מעט, גברת
.זאת הטיסה שלך שם, שעומדת להמריא

250
00:22:43,462 --> 00:22:45,571
.יש מקום לעוד אחד, מותק

251
00:23:24,286 --> 00:23:26,304
.זה לא יכול להיות חלום

252
00:23:26,339 --> 00:23:29,699
.זה לא חלום
.זה לא חלום

253
00:23:30,371 --> 00:23:32,491
.זה פשוט לא יכול להיות
.לא עכשיו

254
00:23:33,311 --> 00:23:35,274
.זה פשוט לא יכול להיות

255
00:23:43,955 --> 00:23:47,366
,גב' אליזבט פאוול
.רקדנית מקצועית

256
00:23:47,761 --> 00:23:52,602
,אבחנה רפואית: חרדה קיצונית
.כתוצאה מעומס יתר ותשישות

257
00:23:53,208 --> 00:23:56,790
,הערכת הרופא: עם מנוחה וטיפול
היא בטח תתאושש

258
00:23:57,523 --> 00:24:01,704
,אבל התרופה לכמה סיוטים
.לא נמצאת בספרי הרפואה הידועים

259
00:24:02,275 --> 00:24:04,912
עליכם לחפש אותה תחת הכותרת
"שיקויים לחלומות רעים"

260
00:24:05,747 --> 00:24:08,695
שניתן למצוא
באזור הדמדומים

261
00:24:09,165 --> 00:24:11,249
תרגום וסנכרון
SHR

262
00:24:11,424 --> 00:24:15,074
אזור הדמדומים
"22"