אזור הדמדומים - עונה 2 פרק 17 "22"
תרגום וסנכרון SHR
.אתה נוסע אל ממד אחר
,ממד לא רק של תמונה וקול .אלא גם של מחשבה
,מסע אל הארץ המופלאה .שגבולותיה הם גבולות הדימיון
:כך כתוב על השלט שלפניך .בתחנה הבאה - אזור הדמדומים
=חדר מתים=
.יש מקום לעוד אחד, מותק
.זוהי גב' ליז פאוול
היא רקדנית מקצועית, וכרגע היא מאושפזת .כתוצאה מעומס יתר בעבודה והתמוטטות עצבים
וברגע זה, בדיוק סיימנו .ללוות אותה בסיוט
בעוד רגע, היא תתעורר .ואנחנו נישאר לצידה
הבעייה היא, שגם גב' פאוול וגם אתם, תגיעו לנקודה
,שבה יהיה קשה להחליט :מה המציאות ומה הסיוט
,בעייה לא שכיחה, אולי .אבל די יחודית לאזור הדמדומים
=שעות הביקור בבית החולים= =11:00 - 20:00=
.היי, חתלתולה
?הלכת לאיבוד, בארני
.היי, את נראית נהדר, חתלתולה .את פשוט נראית נהדר
.עבר הרבה זמן מאז שדיברנו
.תראי מה הבאתי לך, מותק
.הגדלתי אותה
אז עכשיו היא ממש גדולה
,ונעמיד אותה לפני העציץ .לכיוון שלך
?איפה היית, בארני
...טוב, אני
את יודעת איך אני מרגיש בבתי חולים, חתלתולה
.הם כאילו מכניסים אותי לדיכאון
,אתה צריך לנסות את זה פעם .לשכב על הגב לכמה שבועות, בארני
די מהר אתה תרגיש כאילו ,אתה שוכב על משטח זכוכית
וכל היצורים האלה מסתכלים .עליך עם מיקרוסקופ
והזמן היחיד בו השמש זורחת .זה בשעות הביקור
אוי, חתלתולה, איזו צורת .חשיבה יש לך. איזה מוח
?זה מה שמטריד אותך, נכון, בארני .המוח שלי
אתה חושב ששכחתי אותו באיזו ?תחנת אוטובוס, נכון
,טוב, אם ממשיכה לדבר אלי בצורה גועלית כזאת .אני חייב לחשוב שמשהו לא בסדר, חתלתולה
.בארני, אתה חייב להאמין לי
.אתה היחיד
.אתה באמת היחיד שחשבתי שיאמין לי
...וכשלא הגעת
ואפילו לא טלפנת
עלתה לי המחשבה הפרועה שוויתרת עלי
שהבנת שאני איזו משוגעת .שהתנתקה מהמציאות
.מה פתאום
.אבל בארני, אתה חייב להאמין לי
.אתה היחיד
.הם לא היו חלומות
הם התרחשו, בדיוק כמו .שאמרתי שהם התרחשו
,אני יודע, חתלתולה .אני יודע
.בארני, תפסיק
?אל תנפנף אותי, בסדר
.אתה חייב להאמין לי
.שלום, אחר צהריים טובים
.הו, בדיוק עמדתי ללכת, ד"ר
.אין צורך, באתי רק לרגע
.ובכן, גב' פאוול, את נראית יפה כמו תמיד
.בדיוק אמרתי לה את אותו הדבר בעצמי
,אני בארני קאוונר .הסוכן של ליז
.נעים מאוד - .נעים מאוד -
את גורמת לרופא זקן .לרצות להיות מתמחה צעיר
.אתה גורם לי לרצות את אותו דבר
.אתה בטח ממש טוב בלוויות, ילד צחקקן
?אנחנו קצת מצוברחים היום, לא
.אנחנו לא מצוברחים
אנחנו רק קצת עייפים
מ10 אנשים בשעה שמסתובבים מסביב למיטה שלנו
כיאילו אנחנו איזה סוג של .יצורים מוזרים או משהו כזה
?למה אתם לא מפסיקים לבזבז את הזמן
.אין שום דבר לא בסדר איתי
.אין שום ספק בזה, גב' פאוול
.זה מה שאנחנו מנסים לומר לך
למעשה, את במצב גופני מעולה
קצת עייפה מדי, זה הכל
.אולי עבדת קצת יותר מדי
?כנראה שחיי רקדנית לא כל כך קלים, נכון
טוב, כשרונות כאלה גורמים לזה .להראות קל, ד"ר
אני הסוכן של הגברת הצעירה הזאת כבר 12 שנה
ואני יכול לומר לך שהקטנה הזאת היא
...החשפנית הכי - !רק-דנית -
הרקדנית הכי טובה .שירדה אי פעם בעמוד
.רק תשמע אותו צוחק, בארני .הוא ממש מעולה בשביל מצב הרוח שלך
?אז, ד"ר, מה הולך להיות הערב ?דיון גדול על פרוייד והחלומות
.לא נראה שאת מתעניינת בחלומות, גב' פאוול
בסיפור הזה שאת מספרת
.את ממשיכה להכחיש את העובדה שזה חלום
.אתה יודע את זה
.למעשה, אני לא יודע את זה
.אני יודע את ההפך הגמור
.אני אומר שזה חלום
.אז, בואי נעבור על זה שוב
.את אומרת שזה תמיד קורה בתזמון מושלם
.את מתעוררת
.את מרגישה צמאה
.את מושיטה יד אל הכוס
.את שומעת את השעון מתקתק בקול
.בקול חזק מאוד
.זה מפחיד אותך
.הכוס מחליקה מהיד שלך, ונשברת על הרצפה
.ואז אני שומעת צעדים בחוץ
?צעדים ?צעדים של מי
גב' פאוול כנראה חושבת שאלו .צעדים של אחות
.הם באמת צעדים של אחות
.אני שומעת אותם
,הם מתקרבים במסדרון .ונעצרים ליד הדלת שלי
.אני קופצת מהמיטה
...רגע, גב' פאוול
אני פותחת את הדלת ורואה .את האחות נכנסת למעלית
.אני עוקבת אחריה
.המעלית יורדת לקומת המרתף
,בסוף המסדרון יש חדר .חדר 22
?חדר מאיזה סוג
זה חדר המתים של בית החולים .מר קאוונר
גב' פאוול כנראה חולמת שהאחות יוצאת מחדר המתים
:מסתכלת לה ישר בעיניים ואומרת
".יש מקום לעוד אחד, מותק"
זה מה שהיא אומרת, בארני
"יש מקום לעוד אחד"
ואז היא מצביעה על החדר
.החדר הזה שכל הגופות נמצאות בו
?חלום מוזר, אתה לא חושב ככה, מר קאוונר
.ממש מוזר, ד"ר
.זה חלום ממש מוזר
!זה לא חלום
גב' פאוול טוענת שזו אחת מהאחיות .שלנו, שעובדת בקומת המרתף
מאיפה לי לדעת אם היא ?אחת האחיות שלכם, או לא
,כל מה שאני יודעת זה שהבחורה יוצאת מהחדר
:מסתכלת עלי ואומרת
".יש מקום לעוד אחד, מותק"
.תביא אותה לכאן
.אני אזהה אותה
!בטוח אני אזהה אותה
אני מכירה את הפרצוף שלה .כמו שאני מכירה את שלי
.טוב מאוד
.בואי נראה
.זאת גב' ג'יימיסון
היא אחות הלילה בקומת מרתף
.האחות היחידה, אם יורשה לי להוסיף, גב' פאוול
.תסתכלי עליה
?נו, גב' פאוול
?האם היא רוח הרפאים שלך
לא, האשה הזאת גבוהה
.ויש לה מין חיוך מטורף כזה על הפנים
.זה הכל, תודה לך
,ובכן, גב' פאוול .ברור שזה חלום
,אם זו אחות בבית החולים שלנו .זאת חייבת להיות הבחורה הצעירה ההיא
ומאחר שזו לא היא
את חייבת להודות, שזה מאוד לא סביר
.שהאשה שראית, יכלה לצאת מחדר המתים
.אני יודעת מה ראיתי
.אני יודעת מה עשיתי
,אני אומר לך מה, גב' פאוול
כדי להוכיח את הנקודה
.בואי ננסה משהו שונה
?כמו מה
אמרת שזה תמיד קורה בדיוק באותו הסדר
.שתמיד את עושה את אותם הדברים
הלילה, כשאת חולמת
,או כמו שאת אומרת ,כשאת מתעוררת
.אל תושיטי את ידך אל הכוס
ונראה אם שבירת השגרה .לא תעצור את כל מה שקורה
.זה נשמע כמו רעיון מגניב, ד"ר
?למה שלא תנסי, חתלתולה, הא ?למה שלא תנסי
?בארני, אולי תגיד לו !כשאותו דבר קורה לך 6 לילות ברציפות
...יותר מדי עבודה, שחיקה, עייפות
סיוט במצב כזה .לא נחשב חריג, מר קאוונר
.סיוט במצב כזה הוא דבר נורמלי
טוב, גב' פאוול
נחכה ונראה מה יביא איתו הערב
?בסדר
...כן, טוב, אני .אני חייב לרוץ, חתלתולה
.אז, תיצמדי להנחיות של הרופא
...ובטח שאני שמח לראות שאת שוב מרגישה .נראית כל כך טוב
.רב תודות, בארני
אתה יודע? לא היית יכול להרים מורל .גם אם הוא היה שוקל 100 גרם, והיה לך מנוף
.תודה שקפצת לבקר
אתה חייב לעשות את זה שוב מתי שהוא
?רק שזה יהיה בשנה הבאה, בסדר
.הו, חתלתולה, מותק - ?צא כבר, בסדר, בארני -
...בטח, ליז .בטח
.תזכרי בקשר להלילה, גב' פאוול
כשאת מרגישה דחף ...לחזור על הסיוט
.אל תעשי זאת
.עכשיו, תרגעי
.תנסי לישון
.אני חושב שאנחנו בדרך להחלמה
.אנחנו ממש שמחים שאנחנו מרגישים ככה
=אזור הדמדומים=
.יש מקום לעוד אחד, מותק
.אל תעזבי אותה עד שהיא תרדם
.טוב, נראה לי שהיא נרדמה כעת
.טוב
.זה מוזר
.זה ממש מוזר
?מה זה, דוקטור
היום אחה"צ כשדיברתי איתה .היא סיפרה לי על... החלום
?על מה זה היה
,היא עקבה אחרי מישהי במסדרון
נכנסה למעלית
.וירדה לחדר המתים
?חדר המתים - .כן -
.היא מעולם לא היתה שם
.חולים לא מורשים להסתובב שם
ובכל זאת, כשהיא סיפרה לי את הסיפור .היא הזכירה את חדר 22
?חדר 22
,אז אם היא לא היתה שם מעולם ?איך היא יודעת
?איך
?הכל ארוז - .זהו זה -
הסוכן שלך כאן. הוא ביקש לטלפן ללובי .כשאת מוכנה. הוא יפגוש אותך במעלית
.סבלתי אותו מספיק ?יש יציאה אחורית מהמקום הזה
.הוא נראה כמו בן אדם די מסור
...הו, הוא מסור
ל10 אחוז עמלה .ו12 שעות שינה בכל לילה
?ובכן, אנחנו מוכנים לעזוב - .כבר מוכנים, דוקטור -
.מוכנים ומאחרים
.תני לי לקחת את זה בשבילך
?תשלחי לי גלוייה מהחוף במיאמי, בסדר
.בטח
...גב' פאוול .אלה היו חלומות
.כתוצאה מהתשישות שלך .זה גרם לך לרגישות בעצבים
.זה מה שקורה כשהמוח מרוט עצבים .הוא מהתל בנו
.אני לא רוצה לראות אותך כאן שוב, גב' פאוול
,בפעם הבאה שאראה אותך ,אני אשב ליד שולחן עגול
...ואני מעדיף .קרוב לבמה
?גב' פאוול
.כן. כן, אני מוכנה
.הכל מסודר, גב' פאוול
טיסה ישירה למיאמי
,המראה מאיזור סי .בעוד כ5 דקות
.הכרטיס שלך במעטפה
.תודה רבה לך
מישהו פעם אמר לך שיש לך עיניים ?כמו של טרנטולה
.הו, אני מצטער, גברת .לא התכוונתי לנעוץ מבטים
.שכח מזה
?האם שם בחוץ, זה איזור סי - .כן, גבירתי -
,טיסה 22, עלייה למטוס עכשיו .ואת יכולה לעלות בכל רגע
?משהו לא בסדר, גב' פאוול
?איזו טיסה
,22 .ישירה למיאמי
.פה ממש מעבר לשער .את יכולה לעלות כעת
.תודה .תודה רבה לך
הנוסע פורטר, בבקשה להתייצב .בעמדת אישור הכרטיסים, מייד
.זו... ההרגשה המטורפת הזאת
.אני צמאה
...אני צמאה... אבל .אבל אני ערה
,זו אותה הרגשה .אבל אני ערה
.זה לא חלום
.זה לא יכול להיות חלום
.אני חושב שכדאי לך להזדרז מעט, גברת .זאת הטיסה שלך שם, שעומדת להמריא
.יש מקום לעוד אחד, מותק
.זה לא יכול להיות חלום
.זה לא חלום .זה לא חלום
.זה פשוט לא יכול להיות .לא עכשיו
.זה פשוט לא יכול להיות
,גב' אליזבט פאוול .רקדנית מקצועית
,אבחנה רפואית: חרדה קיצונית .כתוצאה מעומס יתר ותשישות
,הערכת הרופא: עם מנוחה וטיפול היא בטח תתאושש
,אבל התרופה לכמה סיוטים .לא נמצאת בספרי הרפואה הידועים
עליכם לחפש אותה תחת הכותרת "שיקויים לחלומות רעים"
שניתן למצוא באזור הדמדומים
תרגום וסנכרון SHR
אזור הדמדומים "22"