אזור הדמדומים - עונה 2 פרק 14 "כל האמת"
תרגום וסנכרון SHR
.אתה נוסע אל ממד אחר
,ממד לא רק של תמונה וקול .אלא גם של מחשבה
,מסע אל הארץ המופלאה .שגבולותיה הם גבולות הדימיון
:כך כתוב על השלט שלפניך .בתחנה הבאה - אזור הדמדומים
=מכוניות משומשות=
=גיר ידני=
=כמו חדש=
=מיוחד להיום=
=תנאים נוחים=
=!קח דבש מהכוורת=
!דבש מהכוורת !נסיעה טובה והרבה בריאות
?יותר מדי כח, מה
.אנחנו רק מסתכלים
.טוב, זה מה שאנחנו רוצים שתעשו
.אף אחד לא לוחץ עליכם כאן
לא, בחור צעיר, כאן, אתה יכול ,לעצור, לקחת אוויר, לבדוק, ושוב לבדוק
,לחשוב, לשים לב, לשקול, להכנס לפרטים .לעבור עם האצבע, להתעמק
.אין בעייה, חברים
,חשבנו על קופה קטנה ,בסביבות 500 דולר
.... אבל מהדגם הכי אחרון - ?אחרון -
?אני בהלם ממך, אתה יודע
?את יודעת שאני בהלם מבעלך
...טוב, הוא רק - ?אתה יודע למה אני בהלם ממך -
.אני אומר לך למה אני בהלם ממך
בגלל שנכנעת לתעמולה, של כל ליצן .עם ראש בטון, בכל הרחוב הזה
.אמרתי תעמולה
,הם רוצים לדחוף את הדגמים החדשים ?נכון? בגלל זה, לא ככה
אתה יודע למה הם דוחפים ?את הדגמים החדשים
,אתה בטח חושב שזה בגלל שהם ישרים ?שומרי חוק, מוסריים, ויראי שמיים
.תן לי לומר לך משהו, איש צעיר
...הם דוחפים
הם דוחפים את הדגמים החדשים .כי שם הרווח גדול יותר
הם ידחפו לך את הדגמים שאחרי שנת 54 לתוך הגרון
כי הם מעדיפים להרוויח כסף .במקום להרוויח חבר
הם מעדיפים לעשות רווחים .ולא קשרי ידידות
הם מעדיפים לנפח את ארנקם בהרבה כסף
ולא למלא את לבבם בידידות .שבין אדם לאדם
אנחנו באמת רק מחפשים ,מכונית טובה
...וחשבנו שכמה שיותר חדשה - .חדשה? בזה אתם לגמרי טועים -
.כאן אתה פתאום הולך לאיבוד
.זו הצומת שמובילה אותך לסמטה צרה .אתה לא רוצה מכונית חדשה
,אתה לא רוצה משהו מאיכות ירודה שמחובר ברשלנות על קווי יצור
,מכוסה בכרום מבריק ,עם סנפירים, שמות טפשיים
ואומנות בכמות כל כך קטנה .שאפשר להכניס לתוך אצבעון
.לא
.אני אומר לך מה אתה רוצה
,אתה רוצה עבודת יד שבאה עם השנים
להסתמך על ניסיון מוכח
.המכובדות שבתחבורה מסורתית
.זה מה שאתה רוצה .קופה משנת 38
.זה יקח אותך לאן שאתה רוצה .וגם יחזיר אותך בחזרה
,זהו, כמו שהשלט כבר העיד (מר הארווי האניקאט (דובשני
מומחה למסחר ולהונאות
ממולח, מבריק ורמאי מגלגל עסקים בהצלחה
שכשהאל הטוב חילק מצפון, הוא .בטח יצא לשתות בירה ופספס את זה
.ואלה כמה דמויות אחרות בסיפור
.איש זקן ונמוך, ומכונית מודל איי (דגם ישן של פורד)
אבל לא סתם זקן .ולא סתם מודל איי
.יש בהם משהו מאוד מיוחד
בעוד כמה רגעים, הם יעניקו להארווי .האניקאט, משהו שהוא מעולם לא חווה
בתיווכו האדיב של קסם קטן
הם יטילו על מר האניקאט .את הכורח המוחלט לומר את האמת
אפשר רק לנחש מאין הם באו
:אבל אנחנו יודעים לאן הם הולכים
בגלל שכולם, וגם אתם עומדים על הסף
.של איזור הדמדומים
והאם אתה יודע שהדגם המקורי ?של המכונית הזאת היה טנק מסימן 2
,כשאתה נוסע איתה בכביש המהיר !כל השאר, פנו את הדרך
במקום של מוט ההילוכים .היה פעם תותח
,אז למה שלא נשב, אתה ואני ונדבר עסקים על המתוקה הזאת
כי את המתוקה הזאת .אתה הולך לקנות
...במתוקה הזאת אתה הולך לנסוע מכאן - ...טוב, קודם כל -
?אנחנו יכולים, אולי, להסתכל עוד קצת - !תראה -
.יותר מזה! הנה, שב בפנים
.תרגיש את זה
.תהנה מהיוקרה של זה
תראה איך בנו מכוניות בימים !שבהם באמת בנו מכוניות
!קדימה, בחור צעיר
.גם את, גברת, שבי בפנים גם את
,תנוחו קצת בתוכה .ותהנו מזה עד עמקי לבכם
בחור, אתה יודע מה אתה צריך ?כשאתה יושב במכונית כזאת
,אור נרות, בקבוק יין טוב .כי למתוקה הזאת יש כבוד
.תנוחו רגע, אני כבר חוזר
?הו, מה שלומך
.טוב, זה תלוי, סבא
אם באת לחנות כאן, אני אחייב אותך בתעריף הקבוע
אבל אם באת למכור אותה, תצטרך .לתת לי שלוש וחצי דקות לצחוק
.אתן לך 15 דולר בשבילה
.בכל מזבלה יתנו לך 12
אני חושב שבמוזיאון אולי .יתנו דולר או שניים יותר
זו מכונית ישנה נהדרת
.ובנו אותן יותר טוב בימים ההם, לדעתי
...סבא יקר
זה הפתגם הישן
מה שכל העולם ואחותו .מנסים למכור בשוק החופשי
בנו מכוניות יותר טוב !בימים ההם, חה
לפני 10 שנים לא ידעו .בכלל לייצר מכוניות
.עכשיו זה מכוניות חדשות שנמכרות
.תתעלם מזה
.מכוניות חדשות זה מה שנמכר .מכוניות חדשות זה מה שהולך
המכוניות החדשות, שמשלבות .גאונות וכח, וקווי יצור
...בבקשה
אבל תן לי לומר לך מה אני מוכן לעשות בשבילך
.כי אני אוהב את הפרצוף שלך
.אתה מזכיר לי את סבא שלי ז"ל , איש של כבוד, שבערוב ימיו
מת כשהציל סירה מלאה אנשים .בנהר המזרחי
.אני אתן לך 25 דולר בשבילה
,כנראה אצטרך לפרק אותה לחלקים .למכור גלגל גלגל, בורג בורג
,לכל זבלן שעובר בסביבה .אבל... אני מוכן לתת 25
?$25
אני, בערך, צריך את הכסף
...אבל ?אתה לא יכול לעשות את זה 30
.אתה בוחן אותי, חבר זקן .אתה בוחן את הסבלנות שלי
?מה זאת אומרת - ...ז"א ש25 פעם ראשונה -
!פעם שנייה. 25 נמכר
.הנה אנחנו ,אז, 10, 20
.ו25 .הנה אנחנו
.אז, אני אומר לך מה נעשה .נלך לשם למשרד הקטן
קח איתך את הרשיון של המכונית
...רק רגע ?אמרתי מכונית
...רכב
...עכשיו, לשם
?נח
=כמו חדש=
...סגור, חתום ונשלח מר - .האניקאט -
.הו, כן, והנה המפתחות - .תודה -
.ודרך אגב, מר האניקאט
יש עוד משהו קטן שאני חייב .לומר לך בקשר למכונית
.אז תגיד
.היא רדופה
?רדופה
!מה אתה אומר
,הו, כן .ללא ספק
.המכונית ממש רדופה
היא רדופה מאז שירדה מקו הייצור
וכל אחד מהבעלים שלה .יכול להעיד על כך
טוב, עכשיו,אני מניח שלא אכפת ?לך לומר לי איך היא רדופה
.תחתום כאן
?ואיך אפשר... לבטל את זה
. אתה תגלה את זה בהקדם - .אני אגלה -
וכדי לבטל את זה
.תצטרך למכור את המכונית
.אז, יום טוב, מר האניקאט
.זה באמת היה תענוג - .גם לי, גם לי -
נראה לי שאתה תגלה שהעסקה .הזאת ממש תשתלם בשבילך
.חברי הותיק, אתה עושה לי עוול
,העסקה הקטנה שלנו רדופה או לא
.היא מעשה החסד היומי שלי
?תחשוב על זה, בסדר
.תחשוב על זה
.לא, לא, מר האניקאט
.אתה תחשוב על זה
.ואני חושב שיהיה לך מספיק זמן
?ובכן
?כמה היא עולה
.היא לא למכירה
?למה לא
.ובכן... אני לא יודע
.המכונית שישבנו בה .זאת שניסית לדחוף לנו
.כן, בטח ...אני
אני חושב שאני כבר לא .מנסה לדחוף אותה יותר
,זאת גרוטאה ...ערימה של זבל
,(אין לה נקודות הצתה (פלטינות (אין לה טבעות (רינגים
אין לה פלאגים
ו... היא שותה דלק כאילו כל .בארות הנפט בטקסס, שלה
...אבל הצמיגים
,במצב גרוע מאוד והשילדה עקומה
...ואם אמרתי משהו על נסיעה בה
התכוונתי שהיא תיסע כמה בניינים .ואז תתקע
ויעלה לך כפול ממה שתשלם כשתקנה כשתתחיל לחשוב לתקן אותה
ואתה תיקח אותה לתיקונים .לפחות פעם בחודש
?טוב, יש לך משהו אחר
,מה עוד ...טוב
...אני... אני
אין לי שום דבר אחר .ששווה משהו להראות לך
כל מה שיש כאן במגרש .היה צריך להזרק לפני שנים
יש לי יותר לימונים למטר מרובע .מלפרדסן בסאלינס
ומה שאתם צריכים לעשות זה ללכת למקום אמין
,ולקבל תמורה לכספכם ומשהו שאתם באמת אוהבים
...אבל .לא כדאי לכם לבוא לכאן יותר
.טוב
.תודה - .כן -
...היי
.לא משנה
.בוא נלך להסתכל על טלוויזיות
הייתי במגרש הגרוטאות, בדקתי .בקשר לגלגלים של השבי 34
.מצאתי ארבעה
?היי, מה קורה, בוס
...קצת שקט פה בסביבה
...אירוו, אתה לא תאמין מה
...לא, אתה לא
היי, מה דעתך להזיז משהו ?בקשר לאסקס 35
כדאי להזיז, כי זה לא יגיע .לשום מקום בכוחות עצמו
,בסדר ,תוריד את המחיר ל55
תאמר לכולם שזה מוצג .מוזיאוני, האחרון מסוגו
!ותראה
!תשאיר את מכסה המנוע סגור, טיפש
...כמה פעמים צריך לומר לך
כשלא רואים את המנוע מרוב חלודה .חייבים לשחק קצת מחבואים
אתה לא מפרסם את העובדה שאתה מנסה למכור מכונית
שלקחה חיילים צרפתיים לחזית .במלחמת העולם הראשונה
,אז תקשיב, אירוו ...אני
רוצה שתשים שלט על המכונית...
,שאומר שהיא למכירה כמו שהיא, בלי אחריות
ואני... חושב שכדאי שתפתח את שני הצדדים של מכסה המנוע
.כדי שיוכלו לראות טוב את המנוע
אתה רוצה למכור אותה ?או לשמור אותה לירושה שלך
...מה קורה ?אני נראה לך בסדר, אירוו
?מה אכלת בצהריים
.לא, לא, זה טירוף .זה כאילו משהו נכנס בי
היי, הנוכל הזקן הזה שמכר לי .את המודל איי, ממש משוגע
נתן לי הרצאה שלמה .על מכונית רדופה
?אתה קולט את זה .מכונית רדופה
והייתי מספיק טיפש .לעמוד שם ולהקשיב לו
מה שהייתי צריך לעשות זה להתקשר לבית המשוגעים
.להזמין לו חדר מצופה בגומי
.מותק, זה אהובך הנצחי
,אז, תקשיבי, מותק בקשר להערב
.אני הולך קצת לאחר
.ובכן, יש ספירת מלאי
,תראי, אמרתי לך .יש ספירת מלאי
...מה שאני הולך לעשות הערב, זה
'לשחק... פוקר... עם החברה
וגם כשאמרתי שיש ספירת מלאי בחודש שעבר
.אני... שיחקתי פוקר עם החברה' גם אז
!?מה עשית - !מותק, אל תקשיבי לי -
,זה טירוף .אני חולה או משהו כזה
תראי, מה שאני באמת ...הולך לעשות הערב, זה
.'לשחק פוקר עם החברה
?מה זה ?השתגעתי או משהו כזה
.איבדתי שליטה על מה שאני אומר ...איבדתי שליטה
...אירוו
.אני בעיצומו של אסון
הנוכל הזקן שסיפרתי לך עליו
...זה שאמר שהמכונית רדופה
.הוא צדק
מי שהמכונית שייכת לו .מוכרח לומר את האמת
?היי, אירוו, אתה קולט
?שמעת פעם משהו נורא יותר
,אני... הארווי האניקאט
מעכשיו והלאה, כל עוד המכונית הזאת שייכת לי
.אני חייב לומר את האמת
=אזור הדמדומים=
.טוב, הנה השלטים שרצית, בוס
=לא אמין=
.כן
שמעתי כבר, קודם, על לחץ נמוך
...אבל בוא נודה בזה .כאן אין לחץ בכלל
=לא מוכן לנסיעה=
.אירוו, אתה יודע שאישתי לא מדברת איתי
הלוואי שזו תהיה הדאגה .היחידה שלך, בוס
.לא מכרת מכונית כבר שלושה ימים - .אני יודע -
,הגברת הזקנה שבאה אתמול אחה"צ ...לקנות את האאובורן הישנה
,כלומר, בוא ונפתח הכל
איך אתה מתחיל מכירה כשאתה אומר ללקוחה
שאם המכונית היתה מיוצרת שנה קודם
משה היה יכול לעבור ?איתה את ים סוף
!יש גבול לכנות, בוס
...אירווינג, אני
.גם אני בעצמי הרגשתי ככה
,לא נעים לי ממך כרגע, בוס .אבל בקשר להעלאה שלי
?העלאה - .ובכן, היום זה 6 חדשים -
,ואני לא רוצה להטריד אותך .אבל הבטחת
,אמרת שבעוד 6 חדשים ,אם אני אמכור 3 מכוניות
...אתה תעלה - .הו. כן, טוב, בטח -
...כשאני... אני
,ביום שתצליח להוציא ממני עוד כסף .ירד שלג באיי פיג'י
כל אדיוט שעובד כאן .מתחיל וגומר באותה משכורת
אני רק מדבר על ההעלאה הזאת .עד שהם לומדים את הלקח
...אירוו ...אירוו
יהיה לך קל להוציא ממני עוד כסף כמו .לשפוך חמאה רותחת לאוזן של חתול בר
אירוו, זה כאב לי יותר .ממה שזה כואב לך
תיקון: זה הולך להכאיב לך .הרבה יותר ממה שזה כואב לי
=בלי אחריות= =במצב גרוע=
?מה עושה לך את זה, אדוני
.הו, אני לותר גרימבלי .לותר גרימבלי הישר
,שלושים שנים בפוליטיקה .כרגע מועמד להיבחר מחדש
.אלדרמן, הרובע ה13 .בטח שמעת עלי
.היה לי העונג
?ראית משהו במודל איי ?יפה, לא
.זה תלוי
אם תיקח 12 כדורי אספירין ותעצום חזק את העיניים
.אתה תוכל לקרוא לה יפה
...אבל לאור היום, בני .זו גרוטאה
?מה בקשר למצב שלה
...ובכן, תן לי לומר לך דבר אחד
.המנוע סדוק
?מנוע סדוק - .המנוע סדוק -
?מה עוד
.אתה יכול לראות בעצמך
.תסתכל טוב טוב על הצמיגים
.הגומי ישן - .כן, רואים -
,אולי יחזיק כמה שנים .אבל לא הרבה
הרבה? המכונית הזאת .חיה על זמן שאול
...כמה ?כמה היא שווה
נניח שאיזה ברנש רוצה מכונית ממש הרוסה
סתם בשביל הקטע ,או משהו כזה
?אולי... 50 דולר
!חמישים דולר - .בסדר, נגיד 60 -
?למה לא 30
?אתה לא מבין, נכון
.זו מכונית גרועה, אתה מבין
.זה לימון - ?לימון -
.אתה ממש כלב מלוכלך
.אתה מתוחכם, בן אלף - .זו האמת -
.זו האמת לאמיתה
.ראיתי כבר טכניקות מכל הסוגים .מכל הסוגים
.אבל אתה, מטורף קטן ופיקח
?זה הפוך על הפוך, נכון ?אתה בא לעבוד עלי
!יש לך לשון חדה, שנון
?ידעת שאני רוצה אותה, נכון
!אתה ממש שד משחת .ידעת שאני רוצה אותה
.אני אומר לך מה .אני אתן לך 25 דולר עליה
רק בגלל שזה משתלם לפוליטיקאי .לנסוע במכונית ישנה
זה גורם לאנשים לחשוב .שהוא לא מתעשר על חשבונם
?עשרים וחמש דולר
?אולי 22 וחצי - ?מה -
.לא שמתי לב למכה בכנף
.כלומר $22.50, למכונית בלי סודות
?בלי... סודות
.כדאי לך לגלות את הקלפים, ידידי
.תגלה את הקלפים
.אני רוצה לדעת מה אני מקבל
,ובכן, $22.50, המכונית כמו שהיא ...וגם
?וגם, מה
...ובכן .המכונית רדופה
?רדופה
?המכונית רדופה
.אז היא רדופה
...נשבע לך, אתה המשוגע הכי חכם
.אתה צריך ללכת לפוליטיקה
?רדופה
?איך היא רדופה
ובכן, כל מי שהיא שייכת לו .חייב לומר את האמת
מי שהיא שייכת לו ?חייב לומר את האמת
,את כל האמת והדרך היחידה
להפסיק לומר את האמת .היא למכור את המכונית
?מה בקשר לתינוקת הזאת
.זו לא תינוקת .זו סבתא של סבתא
,אין לה גיר, לא חלק אחורי .ולא צירייה. היא הרוסה
?זו האמת, נכון
?אתה חייב לומר את האמת, לא
.זהו זה .זו הסיבה לכל ההצגה הזאת
.אתה חייב לומר את האמת
?טוב, אז מה בקשר למודל איי
כלומר, למרות העובדה שהיא רדופה
...היא בכל זאת עדיין .יכולה להיות נושא לשיחה
,לכמה אנשים, אולי .אבל לא ללותר גריבלי הישר
,ידידי הצעיר .אני בפוליטיקה
כשאתה אומר לי שאני תמיד חייב לומר את האמת
!השם ישמור
?אתה יודע מה
.אני לא אוכל לנאום נאום פוליטי אחד
.אני לא אוכל לרוץ בבחירות יותר
אז למה שלא תמכור את המכונית .לבוס רייאן ברובע ה12
אני אשמח לשמוע אותו אומר .את האמת לפחות פעם אחת
!או לראש העיר
?...למה שלא
?היי, למה לא גם לבחור הזה, הא
?מי ?הבחור הזה
.תראה, זה ממש לא רעיון רע
אם תוכל לגרום לו לומר את האמת
זה יכול להיות הקטע הכי טוב .בכל הזמנים
...כן
?למה לא, הא
!גדול - ...זה יהיה -
.הטיעון שלך נראה נכון, מר האניקאט ...מה שמעניין אותנו זה המניעים שלך
.אל תדאג בקשר למניעים שלי .אני לא בא לעבוד עליך
קניתי אותה ב25 דולר .ואני מוכר אותה ב25, זה הכל
.דבר על זה עם הבוס שלך
נראה לי שאנחנו מסכימים .לתנאים שלך, מר האניקאט
.אמרת שהמחיר הוא 25 בכסף אמריקאי
.זה 25 דולר אמריקאי .הנה המסמכים
אז, זה שטר המכירה
,זה העברת הבעלות .וזה רשיון הרכב
שהבוס שלך יחתום על שלושתם .במקומות המסומנים
.יש לי ייפוי כח לחתום בעצמי - .הו, לא, לא -
?הבוס חייב לחתום עליהם, מבין .הבוס! הבוס חייב לחתום עליהם
?אתה רוצה את זה לסוג של מזכרת, נכון
.הו, כן, משהו כזה
.טוב, אני אראה מה אני יכול לעשות
.הנה זה. והנה הכסף. 25 דולרים אמריקאים
.אתם, יש לכם מזל
יש לכם כאן תעמולה בשווי ?מליון דולר, אתם יודעים
,עכשיו, כל מה שאתם צריכים לעשות זה לומר לאנשים שלכם
שזו מכונית מהסוג בו .האמריקאי הממוצע נוהג
.תנסו... לומר להם את זה
,אלה ההעתקים שלכם .ואלה שלי. זה הכל
עכשיו הבוס שלך הוא .הבעלים של המכונית הזאת
.סע איתה מכאן, חבר .סע איתה מכאן
!?זה סוף העולם
.יש לי את החתימה שלו, ממש כאן
.ניקיטה חרושצ'וב (נשיא ברה"מ לשעבר)
?שיחת חוץ
מרכזייה, נגיד שאני אזרח אמריקאי ...ויש לי הודעה ממש חשובה
ובכן... אני מתכוון, נגיד שזה עשוי ...להשפיע על יחסי החוץ של ארה"ב
...אז, מה שאני באמת רוצה לדעת זה
?את יכולה להעביר אותי לג'ק קנדי (הכוונה לנשיא קנדי)
?לא יכול להיות, לדעתכם
?בלתי ניתן להשגה, לא מציאותי
אולי. אבל בפעם הבאה שתקנו מכונית
אם במקרה היא נראית כאילו היא עברה את מלחמת העולם הראשונה
והמוכר, מוכן לוותר על אחת מידיו במשא ומתן
תזהר במיוחד, כשאתה מספר לבוס
על הלוויה של סבתא שלך
.כשבעצם הלכת לאצטדיון לראות משחק
אולי במקרה, אתה הבעלים הגאה של מכונת אמת
שיוצר והופץ על ידי סוכן בלעדי
.באזור הדמדומים
תרגום וסנכרון SHR
אזור הדמדומים "כל האמת"