1
00:00:01,476 --> 00:00:06,664
אזור הדמדומים - עונה 2 פרק 13
"חזרה לשם"

2
00:00:06,665 --> 00:00:09,665
תרגום וסנכרון
SHR

3
00:00:11,276 --> 00:00:13,229
.אתה נוסע אל ממד אחר

4
00:00:13,700 --> 00:00:16,426
,ממד לא רק של תמונה וקול
.אלא גם של מחשבה

5
00:00:16,950 --> 00:00:20,540
,מסע אל הארץ המופלאה
.שגבולותיה הם גבולות הדימיון

6
00:00:20,575 --> 00:00:23,897
:כך כתוב על השלט שלפניך
.בתחנה הבאה - אזור הדמדומים

7
00:00:52,387 --> 00:00:55,935
=מועדון פוטומאק=

8
00:01:06,110 --> 00:01:07,534
.תודה, ויליאם -
.אדוני -

9
00:01:08,203 --> 00:01:10,009
?מה הנקודה שלך

10
00:01:10,044 --> 00:01:13,129
שאילו היתה אפשרות לאדם
,לחזור אחורה בזמן

11
00:01:13,173 --> 00:01:16,209
לא היה דבר שימנע ממנו
.לשנות את מסלול ההיסטוריה

12
00:01:16,268 --> 00:01:18,178
?האם זה העניין -
.נכון -

13
00:01:18,213 --> 00:01:21,047
,בוא נגיד, קוריגן
.שאתה חוזר בזמן

14
00:01:21,082 --> 00:01:24,801
וזה אוקטובר 1929
.היום לפני שהבורסה נופלת

15
00:01:24,836 --> 00:01:29,806
,עכשיו, אתה יודע שבבוקר שלמחרת
.המניות הולכות להתרסק

16
00:01:29,841 --> 00:01:31,691
,עכשיו, באמצעות הידע המוקדם הזה

17
00:01:31,726 --> 00:01:34,811
יש מאה דברים שאתה יכול
.לעשות כדי להגן על עצמך

18
00:01:35,490 --> 00:01:36,813
.אבל אני אהיה אנכרוניסטי

19
00:01:36,848 --> 00:01:38,786
.אני לא באמת אהיה שייך לשם

20
00:01:38,821 --> 00:01:40,783
אתה תוכל למכור הכל
.יום לפני המפולת

21
00:01:40,790 --> 00:01:43,295
,אבל מה אם אני מכרתי
?והתחלתי את המפולת מוקדם יותר

22
00:01:43,677 --> 00:01:47,344
וכעת, ההיסטוריה אומרת לנו
שביום ה-24 לאוקטובר 1929

23
00:01:47,379 --> 00:01:49,334
.התרחשה המפולת בשוק המניות

24
00:01:49,369 --> 00:01:50,798
.זה תאריך קבוע

25
00:01:50,833 --> 00:01:53,079
הוא קיים כאירוע
.בהיסטוריה בת זמננו

26
00:01:53,114 --> 00:01:54,464
.אי אפשר לשנות זאת

27
00:01:54,499 --> 00:01:55,715
.ואני אומר שאפשר

28
00:01:55,750 --> 00:02:01,971
אז, מה למשל ימנע ממני, ללכת
?לברוקר בבוקר של אוקטובר 23 או 22

29
00:02:02,665 --> 00:02:06,387
,שימו לב לוויכוח תיאורטי
.וושינגטון הבירה, בהווה

30
00:02:07,508 --> 00:02:11,347
ארבעה גברים אינטליגנטיים מדברים
.על דבר בלתי סביר כמו חזרה בזמן

31
00:02:12,022 --> 00:02:14,484
ויכוח ידידותי
:בנוגע לסוגיה פשוטה

32
00:02:15,237 --> 00:02:18,375
האם יכול אדם לשנות
?את מה שקרה בעבר

33
00:02:18,410 --> 00:02:22,609
מעניין ותיאורטי, כי מי אי פעם
?שמע על אדם שחזר בזמן

34
00:02:23,287 --> 00:02:24,524
...כלומר, עד עכשיו

35
00:02:25,176 --> 00:02:28,440
...כי זהו
"אזור הדמדומים"

36
00:02:33,920 --> 00:02:38,291
רבותיי, לצערי אני הולך להשאיר
.(את המסע בזמן לה. ג'. וולס (סופר

37
00:02:38,326 --> 00:02:42,045
אני יותר מדי עייף בשביל להכנס
.לכל המטפיזיקה הערב

38
00:02:42,080 --> 00:02:44,547
,ומפני שאף אחד, עדיין, לא חזר בזמן

39
00:02:44,582 --> 00:02:47,050
,לדעתי, כל הנושא הזה
.בכל מקרה, תיאורטי מדי

40
00:02:48,935 --> 00:02:51,437
פיל, אני בטח אראה
.אותך בסוף השבוע

41
00:02:51,472 --> 00:02:53,940
.רק שלא תלך לאיבוד בזמן, קוריגן

42
00:02:53,975 --> 00:02:55,714
.אני אזהר מאוד

43
00:02:56,090 --> 00:02:57,493
.לילה טוב, רבותיי -
.לילה טוב, פיט -

44
00:02:57,624 --> 00:02:58,945
.להתראות, מחר -
.להתראות, קוריגן -

45
00:02:58,980 --> 00:03:01,447
?טוב, איפה נשיג שחקן רביעי

46
00:03:09,072 --> 00:03:10,323
.ערב טוב

47
00:03:16,713 --> 00:03:19,832
.אני מצטער מאוד, מר קוריגן
.זה היה מגושם מאוד מצידי

48
00:03:19,867 --> 00:03:22,335
,אני חושב שאני אשרוד
.ויליאם. אני מתכוון לזה

49
00:03:23,219 --> 00:03:24,855
?יש לך... יש לך מעיל, אדוני

50
00:03:24,890 --> 00:03:27,317
לא, אני הקדמתי את העונה
.קצת הערב, ויליאם

51
00:03:27,717 --> 00:03:29,736
,הרגשתי אביב באוויר
.אז יצאתי ככה

52
00:03:30,128 --> 00:03:31,873
.ובכן, אפריל זה אביב, אדוני

53
00:03:31,908 --> 00:03:33,196
?מה התאריך וויליאם

54
00:03:33,231 --> 00:03:34,971
.ה-14 באפריל אדוני

55
00:03:34,981 --> 00:03:38,393
?ה-14 באפריל 1961, נכון

56
00:03:38,428 --> 00:03:41,234
?סליחה, אדוני
.הו, כן, 1961

57
00:03:41,269 --> 00:03:43,710
.ובכן , לילה טוב , וויליאם
.שמור על עצמך

58
00:03:43,856 --> 00:03:44,877
.כן, אדוני

59
00:04:41,914 --> 00:04:43,800
.הביתה

60
00:04:43,835 --> 00:04:46,302
.הביתה. זה הכל

61
00:04:46,337 --> 00:04:47,256
.אני אלך הביתה

62
00:04:48,443 --> 00:04:49,977
...אני אלך הביתה

63
00:05:33,593 --> 00:05:35,205
=חדרים להשכרה=

64
00:05:43,860 --> 00:05:48,231
.בסדר, בסדר
.קצת סבלנות. אני באה

65
00:05:48,266 --> 00:05:49,482
?כן

66
00:05:53,236 --> 00:05:54,487
.הו, אני מצטער

67
00:05:54,522 --> 00:05:56,989
זה לא בית מספר 19
?ברחוב ה-12

68
00:05:57,024 --> 00:05:59,492
.זה נכון
?את מי באת לראות

69
00:06:01,377 --> 00:06:03,246
.אני גרתי כאן

70
00:06:05,391 --> 00:06:08,875
זה ... זה אמור להיות המבנה הכי
.ישן בחלק הזה של העיר

71
00:06:10,171 --> 00:06:11,045
?מה זה

72
00:06:12,039 --> 00:06:17,134
...ובכן... זה... לפי מה שאני זוכר
.שזה היה הכי ישן

73
00:06:17,169 --> 00:06:18,321
.תקשיב, איש צעיר

74
00:06:18,356 --> 00:06:21,995
אני לא אבזבז את כל הערב
בדיבורים טיפשיים

75
00:06:22,030 --> 00:06:23,766
.כמו מה הבניין הכי העתיק באזור

76
00:06:24,400 --> 00:06:26,903
...אז, אם אין משהו אחר

77
00:06:26,938 --> 00:06:28,771
?יש לך חדר

78
00:06:28,806 --> 00:06:32,679
כן, יש לי חדרים
.לדיירים נסבלים

79
00:06:32,714 --> 00:06:35,933
?האם אתה מהסביבה -
.כן -

80
00:06:35,968 --> 00:06:39,415
?חייל משוחרר -
...כן -

81
00:06:39,450 --> 00:06:41,918
.למעשה, כן

82
00:06:43,192 --> 00:06:45,625
מותר לי לשאול
?במה אתה עוסק

83
00:06:45,660 --> 00:06:48,174
.אני מהנדס -
?הו, באמת -

84
00:06:48,209 --> 00:06:49,489
.אדם מקצועי

85
00:06:50,075 --> 00:06:52,545
.ובכן, ישר למעלה מימין

86
00:06:56,362 --> 00:06:58,923
.ערב טוב, גברת לנדרס -
.ערב טוב -

87
00:06:58,958 --> 00:07:00,146
?יוצאים להצגה

88
00:07:00,181 --> 00:07:02,742
,כן. ארוחת ערב בוויליס
.ואחר כך יוצאים להצגה

89
00:07:02,777 --> 00:07:03,806
.אז תיהנו

90
00:07:03,841 --> 00:07:05,691
.תמחאו כפיים לנשיא בשבילי

91
00:07:05,726 --> 00:07:06,943
.אנחנו בהחלט נעשה את זה

92
00:07:06,978 --> 00:07:08,811
.לילה טוב
.תעשו חיים

93
00:07:13,816 --> 00:07:15,333
?מה אמרת

94
00:07:15,775 --> 00:07:16,995
?מה אמרתי

95
00:07:17,030 --> 00:07:18,841
.לקצין. את אמרת לו משהו

96
00:07:21,575 --> 00:07:23,257
היא עוד רק אמרה
.לך משהו על הנשיא

97
00:07:23,292 --> 00:07:24,821
היא אמרה לי
.למחוא לו כפיים

98
00:07:24,856 --> 00:07:26,329
?במי אתה תומך

99
00:07:26,364 --> 00:07:30,023
,כן, איש צעיר
?באיזה צבא היית

100
00:07:30,058 --> 00:07:33,342
...ובכן, אני הייתי ב
.בצבא של הרפובליקה, כמובן

101
00:07:33,377 --> 00:07:36,235
אז למה אתה עושה עניין
?ממחיאות כפיים לנשיא לינקולן

102
00:07:36,257 --> 00:07:37,473
.זה מגיע לו, לדעתנו

103
00:07:37,508 --> 00:07:39,842
,זה וכל דבר אחר
.שהאל יברך אותו

104
00:07:39,877 --> 00:07:41,727
?אתם הולכים להצגה הלילה

105
00:07:41,762 --> 00:07:45,982
אולי כן ואולי לא, תלוי מתי בעלי
יחליט לקרוא לכרכרה

106
00:07:46,599 --> 00:07:48,484
שתיקח אותנו לתיאטרון
.ולארוחת ערב

107
00:07:48,519 --> 00:07:49,735
?איזה תיאטרון
?איזו הצגה

108
00:07:49,770 --> 00:07:51,427
.ובכן, תיאטרון פורד, כמובן

109
00:07:52,213 --> 00:07:53,508
...תיאטרון פורד

110
00:07:54,293 --> 00:07:56,011
...תיאטרון פורד

111
00:07:56,743 --> 00:07:58,164
?אתה בסדר

112
00:07:58,984 --> 00:08:00,471
?אתה מרגיש בסדר

113
00:08:00,689 --> 00:08:03,704
?מה שם המחזה -
?סליחה -

114
00:08:04,320 --> 00:08:07,253
ההצגה שאתם הולכים אליה הערב
?בתיאטרון פורד, איך קוראים לה

115
00:08:07,288 --> 00:08:09,121
.זה נקרא בן דודנו האמריקאי

116
00:08:09,156 --> 00:08:11,624
...בן דודנו האמריקאי

117
00:08:11,659 --> 00:08:14,011
.ולינקולן הולך להיות שם

118
00:08:16,012 --> 00:08:19,812
,וזה ה-14 באפריל 1865
?לא

119
00:08:22,135 --> 00:08:25,190
באמת, אדוני, הייתי קורא
.להתנהגות הזאת מוזרה מאוד

120
00:08:25,225 --> 00:08:29,183
!זה ה-14 באפריל 1865

121
00:08:35,529 --> 00:08:38,170
=תיאטרון פורד=
=בן דודנו האמריקאי=

122
00:08:42,038 --> 00:08:43,890
=דלת הבמה=

123
00:08:44,393 --> 00:08:45,952
!תנו לי להיכנס
!תנו לי להיכנס

124
00:08:46,311 --> 00:08:47,951
!עומדים לירות בנשיא הלילה

125
00:08:49,491 --> 00:08:51,000
!תנו לי להיכנס

126
00:09:02,778 --> 00:09:04,175
?אז, מה הוא עשה

127
00:09:04,639 --> 00:09:07,019
,בזמן שאתם יושבים כאן, טיפשים
.אתם הולכים לאבד את הנשיא

128
00:09:07,054 --> 00:09:09,238
.זה מה שהוא צועק כל הדרך לתחנה

129
00:09:09,717 --> 00:09:12,335
ולכן השוער בתאטרון פורד
.היכה אותו בראש

130
00:09:12,853 --> 00:09:15,071
הוא ניסה לפלס דרך בכח
,דרך דלת הבמה

131
00:09:15,106 --> 00:09:19,075
...כשהוא צועק שטויות כאלה
.שהולכים לירות בנשיא לינקולן

132
00:09:19,426 --> 00:09:22,234
,הולכים לירות בנשיא לינקולן
.הלילה, בתיאטרון

133
00:09:22,269 --> 00:09:23,512
.'אדם בשם בות

134
00:09:23,547 --> 00:09:27,199
?ואיך אתה יודע את זה
?אתה סוג של נביא, או משהו כזה

135
00:09:27,782 --> 00:09:29,836
.אני יודע רק מה שאני יודע

136
00:09:29,871 --> 00:09:32,738
,אם אומר לך איך אני יודע
.אתה לא תאמין לי

137
00:09:32,773 --> 00:09:33,876
...תראה

138
00:09:33,911 --> 00:09:35,878
תשאיר אותי כאן אם אתה
,רוצה, תכלא אותי

139
00:09:35,913 --> 00:09:37,471
.אבל תשמע אותי עד הסוף

140
00:09:37,506 --> 00:09:38,993
. תן לו לישון על זה

141
00:09:39,028 --> 00:09:41,597
כדאי שמישהו יגיע
.לתא של הנשיא בתיאטרון

142
00:09:42,214 --> 00:09:43,466
!תשמרו שלא יכנס לשם

143
00:09:43,501 --> 00:09:44,717
!שימו חגורה של אנשים סביבו

144
00:09:44,752 --> 00:09:48,027
אדם בשם ג'ון ווילקס בות
!הולך להתנקש בו הלילה

145
00:09:58,614 --> 00:10:00,483
.וולינגטון, סמל

146
00:10:00,518 --> 00:10:02,868
.ג'ונתן וולינגטון

147
00:10:04,174 --> 00:10:07,241
ובכן... ומה אנחנו יכולים לעשות
?בשבילך, מר וולינגטון

148
00:10:07,399 --> 00:10:08,963
האדם הזה שהרגע עצרת

149
00:10:09,125 --> 00:10:11,899
מר קוריגן, אני חושב
?שככה קראת לו

150
00:10:12,312 --> 00:10:14,943
.שיכור, אדוני
.ככה זה נראה

151
00:10:15,240 --> 00:10:18,089
...שיכור או
.או אולי חולה

152
00:10:18,892 --> 00:10:21,617
אני תוהה, האם אפשר להשאיר
?אותו תחת השגחתי

153
00:10:22,154 --> 00:10:25,939
.יכול להיות שהוא חייל משוחרר
.לא הייתי רוצה לראות אותו במאסר

154
00:10:26,043 --> 00:10:28,862
אתה אומר שאתה רוצה שנשאיר
?אותו תחת השגחתך

155
00:10:28,897 --> 00:10:32,128
.בדיוק
.אני אהיה אחראי לגמרי עליו

156
00:10:32,730 --> 00:10:35,644
אני חושב שאולי
.אני אוכל לעזור לו

157
00:10:35,679 --> 00:10:38,685
,בסדר, אדוני
.אם אתה כל כך רוצה בזה

158
00:10:39,358 --> 00:10:42,553
.תחזירו את קוריגן הנה
.האדון הזה ישגיח עליו

159
00:10:42,944 --> 00:10:44,777
.זה יפה מאד מצדך, אדוני
.יפה מאד מצדך

160
00:10:44,812 --> 00:10:48,504
.אני אהיה בחוץ
?תוכלו להוציא אותו אלי, בבקשה

161
00:10:48,539 --> 00:10:50,302
.אין בעייה, אדוני. כן

162
00:11:03,966 --> 00:11:06,557
.בקשר לקוריגן, אדוני -
?מה איתו -

163
00:11:06,985 --> 00:11:08,977
...ובכן, לא היה חכם יותר, אדוני, אם

164
00:11:09,012 --> 00:11:10,411
?אם מה

165
00:11:11,576 --> 00:11:13,628
.הוא נראה כל כך משוכנע, אדוני
.כל כך בטוח

166
00:11:13,663 --> 00:11:15,022
.בקשר לנשיא, אני מתכוון

167
00:11:15,057 --> 00:11:16,463
?ומה אנחנו צריכים לעשות

168
00:11:16,498 --> 00:11:18,753
לשלוח את כל המשטרה
?לתאטרון פורד

169
00:11:18,788 --> 00:11:20,254
?ועל סמך מה

170
00:11:20,289 --> 00:11:24,537
מילה של טיפש מטורף, שבטח
?שכח את השכל שלו בגטיסברג

171
00:11:25,535 --> 00:11:29,599
אם הייתי במקומך, אדוני, הייתי
הרבה יותר משתדל בהערכת המצב

172
00:11:29,634 --> 00:11:32,065
אחרת לא תקבל קידום
.ב-20 השנים הקרובות

173
00:11:32,100 --> 00:11:34,710
עכשיו, תואיל בטובך לזוז הצידה
.כדי שאוכל להמשיך בעבודה שלי

174
00:11:35,327 --> 00:11:38,805
...סמל, זה לא יזיק אם -
?זה לא יזיק אם מה -

175
00:11:38,840 --> 00:11:40,232
ובכן, אני רק התכוונתי
,להציע, אדוני

176
00:11:40,267 --> 00:11:43,148
שאם אולי נמקם שומר נוסף
... בתא עם הנשיא

177
00:11:43,304 --> 00:11:44,943
!לנשיא יש מספיק שומרים

178
00:11:44,978 --> 00:11:47,772
.כל הצבא הפדרלי עומד לרשותו

179
00:11:47,807 --> 00:11:51,685
ואם הם מרוצים מסידורי
!האבטחה, אז גם אני מרוצה

180
00:11:51,720 --> 00:11:53,502
.וגם לך כדאי להיות מרוצה

181
00:12:18,951 --> 00:12:21,238
"אזור הדמדומים"

182
00:12:24,765 --> 00:12:25,818
.הנה

183
00:12:26,811 --> 00:12:27,826
.נסה את זה

184
00:12:28,935 --> 00:12:30,322
.זה יגרום לך להרגיש יותר טוב

185
00:12:40,084 --> 00:12:41,467
?יותר טוב

186
00:12:42,528 --> 00:12:44,356
?מי אתה בכלל

187
00:12:44,391 --> 00:12:49,727
.כרגע, אני זה שעוזר לך
.כנראה, החבר היחיד שלך

188
00:12:55,196 --> 00:12:56,531
.אני בשירות הממשלה

189
00:12:56,566 --> 00:12:59,985
,אבל, כאיש צעיר במכללה
.התעסקתי קצת בתחום הרפואה

190
00:13:00,558 --> 00:13:03,299
?רפואה -
.רפואה של הנפש -

191
00:13:05,465 --> 00:13:07,440
.פסיכיאטר

192
00:13:08,101 --> 00:13:09,380
.לא מכיר את המונח

193
00:13:11,623 --> 00:13:15,099
?מה לגבי הסימפטומים -
.הם מעניינים אותי -

194
00:13:15,212 --> 00:13:19,401
הסיפור הזה שסיפרת
...על הנשיא שמתנקשים בחייו

195
00:13:20,204 --> 00:13:22,029
?מה השעה

196
00:13:22,064 --> 00:13:25,544
?עכשיו
.שבע וחצי

197
00:13:25,579 --> 00:13:28,362
ההצגה מתחילה רק בעוד
שלושת רבעי שעה

198
00:13:32,577 --> 00:13:34,743
...מה נתן לך את הרעיון

199
00:13:36,155 --> 00:13:38,620
?שירצחו את הנשיא

200
00:13:38,986 --> 00:13:41,704
,אני במקרה יודע
.זה הכל

201
00:13:42,371 --> 00:13:43,918
?יש לך תחושת בטן

202
00:13:45,754 --> 00:13:48,459
.יש לי הרבה יותר מתחושת בטן

203
00:13:48,494 --> 00:13:50,346
ירצחו את לינקולן

204
00:13:50,803 --> 00:13:52,471
אלא אם כן מישהו
.ינסה למנוע זאת

205
00:13:52,605 --> 00:13:57,431
אני אנסה למנוע זאת, אם תצליח לשכנע
.אותי שאתה לא שיכור או לא שפוי

206
00:13:57,466 --> 00:14:00,662
,אם אומר לך מה אני
.אתה תשתכנע שאני לא שפוי

207
00:14:00,697 --> 00:14:02,428
:אז זה כל מה שאני אומר לך

208
00:14:02,463 --> 00:14:06,390
,אני, במקרה, יודע בוודאות
,שאדם בשם ג'ון ווילקס בות

209
00:14:06,425 --> 00:14:09,865
,יתנקש בחיי הנשיא לינקולן
.בתא שלו בתיאטרון פורד

210
00:14:10,000 --> 00:14:12,554
.אני לא יודע באיזו שעה זה יקרה
.זה משהו ששכחתי

211
00:14:12,620 --> 00:14:13,677
?משהו ששכחת

212
00:14:13,981 --> 00:14:16,095
...כן, תראה, אני

213
00:14:16,273 --> 00:14:20,282
.הנה. זה לא טופל כראוי
.עדיף לך לכסות את זה

214
00:14:20,661 --> 00:14:23,355
.זה מוזר -
?מה זה -

215
00:14:24,380 --> 00:14:29,385
.פתאום... יש לי חולשה
...אני מרגיש... חלש, כאילו

216
00:14:30,071 --> 00:14:31,261
?כאילו מה

217
00:14:31,288 --> 00:14:35,216
...כאילו הייתי
...פתאום שיכור או

218
00:14:39,645 --> 00:14:42,253
.מעולם לא הרגשתי כך בעבר

219
00:14:43,695 --> 00:14:45,967
...אף פעם... אף

220
00:14:53,909 --> 00:14:55,190
...אתה! אתה

221
00:14:55,859 --> 00:14:56,826
.אתה שטן

222
00:14:57,303 --> 00:14:58,343
?סיממת אותי, נכון

223
00:14:59,023 --> 00:14:59,976
!סיממת אותי

224
00:15:00,011 --> 00:15:01,202
.הייתי חייב, ידידי צעיר

225
00:15:01,237 --> 00:15:02,537
,אתה אדם חולה מאוד

226
00:15:02,572 --> 00:15:05,970
.ומקומו של אדם חולה לא בכלא
,מקומו בחדר נוח

227
00:15:06,457 --> 00:15:08,924
,בו הוא יכול לישון ולנוח
.ולהחזיר את דעתו עצמו

228
00:15:09,329 --> 00:15:11,131
.את ההיגיון שלו

229
00:15:13,197 --> 00:15:14,089
...תנוח

230
00:15:15,016 --> 00:15:16,225
.מר קוריגן

231
00:15:18,525 --> 00:15:19,904
.אני אחזור בקרוב

232
00:15:23,025 --> 00:15:24,205
...בבקשה

233
00:15:25,126 --> 00:15:26,650
.בבקשה, אתה חייב להאמין לי

234
00:15:27,235 --> 00:15:29,205
.יירו בלינקולן הלילה

235
00:15:29,847 --> 00:15:31,993
...וזה מוזר

236
00:15:36,452 --> 00:15:39,533
...כי אני מתחיל להאמין לך

237
00:15:41,573 --> 00:15:44,358
.לילה טוב, מר קוריגן

238
00:15:45,210 --> 00:15:47,079
.תנוח היטב

239
00:17:02,322 --> 00:17:03,505
...מישהו

240
00:17:04,017 --> 00:17:04,834
...בבקשה

241
00:17:04,942 --> 00:17:06,210
!תן לי לצאת

242
00:17:06,591 --> 00:17:08,007
!אני יודע

243
00:17:10,985 --> 00:17:12,465
...אני יודע

244
00:17:12,500 --> 00:17:16,168
.שהולכים לרצוח את הנשיא שלנו

245
00:17:24,685 --> 00:17:27,298
.אין צורך לשבור את הדלת, קצין
.יש לי מפתח נוסף

246
00:17:27,389 --> 00:17:28,981
.עכשיו, זוז הצידה, בבקשה

247
00:17:33,569 --> 00:17:35,893
?אתה בסדר
?מה קרה

248
00:17:35,928 --> 00:17:38,760
?מה השעה
.אתה חייב לומר לי מה השעה

249
00:17:38,795 --> 00:17:39,717
.השעה 10:00

250
00:17:39,752 --> 00:17:41,918
בחייך, קוריגן, אתה חייב
.לספר לי מה אתה יודע על זה

251
00:17:41,953 --> 00:17:45,808
,אולי אתה מטורף או שיכור
.או אני לא יודע מה, אבל שיכנעת אותי

252
00:17:45,843 --> 00:17:48,058
הייתי בכל מקום. במשרדו של ראש העיר
ובבית של מפקד המשטרה

253
00:17:48,118 --> 00:17:49,874
.בנסיון להשיג שמירה מיוחדת לנשיא

254
00:17:49,987 --> 00:17:50,899
.אז לך בעצמך

255
00:17:51,038 --> 00:17:53,777
,גלה היכן הוא יושב
.ועמוד לצדו

256
00:17:54,074 --> 00:17:55,564
.יירו בו מאחורה

257
00:17:55,626 --> 00:17:57,323
.תן לי לעזור לך לקום

258
00:18:04,290 --> 00:18:06,962
.הוא נורה מאחור
.ככה זה קרה

259
00:18:07,508 --> 00:18:10,810
ואז, הרוצח קפץ מהתא
.לבמה, ויצא בריצה מהצד

260
00:18:11,325 --> 00:18:14,318
אתה אומר לי את זה
.כאילו זה כבר קרה

261
00:18:14,353 --> 00:18:16,316
זה כבר קרה. זה קרה
לפני מאה שנים

262
00:18:16,351 --> 00:18:17,989
ואני כאן כדי לדאוג
.שזה לא יקרה

263
00:18:19,072 --> 00:18:20,798
איפה האיש שהביא
?אותי הנה? איפה וולינגטון

264
00:18:21,135 --> 00:18:23,194
וולינגטון? אין כאן אף
.אחד בשם כזה

265
00:18:23,229 --> 00:18:25,043
אל תגידי לי שאין
.כאן אף אחד בשם כזה

266
00:18:25,078 --> 00:18:26,358
.הוא הביא אותי לכאן
.הוא גר בחדר הזה

267
00:18:26,393 --> 00:18:27,835
.אין כאן אף אחד בשם הזה

268
00:18:27,870 --> 00:18:30,125
אני אומר לך, האיש
...שהביא אותי הנה, שמו

269
00:18:32,127 --> 00:18:33,635
".ג'. ו. ב"

270
00:18:35,881 --> 00:18:36,807
.כמובן

271
00:18:36,842 --> 00:18:39,575
,מר ג'ון ווילקס בות
.מי שגר בחדר הזה

272
00:18:40,090 --> 00:18:41,515
.הוא זה שהביא אותך לכאן

273
00:18:43,186 --> 00:18:45,392
.הוא אמר לי ששמו וולינגטון

274
00:18:46,253 --> 00:18:47,785
.ובגלל זה הוא סימם אותי

275
00:18:48,941 --> 00:18:50,629
,הוא נתן לי יין
.והוא סימם אותי

276
00:18:51,051 --> 00:18:52,192
.הוא לא רצה שאני אעצור את זה

277
00:18:52,227 --> 00:18:53,604
.הוא זה שהולך לעשות את זה

278
00:18:53,980 --> 00:18:55,797
.אתה חייב להגיע לתיאטרון הזה
.אתה חייב לעצור אותו

279
00:18:55,832 --> 00:18:57,616
,ג'ון ווילקס בות
.הוא הולך להרוג את לינקולן

280
00:18:57,804 --> 00:18:59,243
!בבקשה, אתה חייב לעצור אותו

281
00:18:59,340 --> 00:19:00,256
!הנשיא נורה

282
00:19:00,633 --> 00:19:02,013
.הנשיא נורה

283
00:19:02,048 --> 00:19:03,408
.שחקן ירה בלינקולן

284
00:19:14,786 --> 00:19:15,973
.אתה צדקת

285
00:19:16,323 --> 00:19:17,539
.באמת ידעת

286
00:19:21,880 --> 00:19:23,706
.הו, אלוהים אדירים

287
00:19:51,531 --> 00:19:53,186
.ניסיתי לומר לכם

288
00:19:54,680 --> 00:19:56,079
!ניסיתי להזהיר אותכם

289
00:19:57,249 --> 00:19:58,502
?למה לא הקשבתם

290
00:20:00,025 --> 00:20:01,323
?למה לא הקשבתם

291
00:20:02,310 --> 00:20:03,962
?למה לא הקשבתם לי

292
00:20:17,809 --> 00:20:19,106
.ערב טוב, מר קוריגן

293
00:20:19,613 --> 00:20:20,950
?שכחת משהו

294
00:20:20,985 --> 00:20:22,716
?מה
?שכחתי משהו

295
00:20:22,751 --> 00:20:25,844
יצאת מכאן רק לפני רגע
.וחשבתי ששכחת משהו

296
00:20:26,643 --> 00:20:28,128
?לפני רגע

297
00:20:29,810 --> 00:20:30,986
?איפה וויליאם

298
00:20:31,021 --> 00:20:31,613
?וויליאם, אדוני

299
00:20:31,995 --> 00:20:34,190
.אין שום וויליאם בתפקיד

300
00:20:34,225 --> 00:20:37,057
אין כאן אף אחד
.בשם וויליאם, אדוני

301
00:20:54,412 --> 00:20:55,961
?הו, פיט. חזרת כל כך מהר, אה

302
00:20:55,996 --> 00:20:57,140
?רוצה להצטרף אלינו

303
00:20:57,175 --> 00:20:59,808
אנחנו מדברים על הדרכים הכי
.טובות לצבור כסף

304
00:20:59,860 --> 00:21:01,893
?מה השיטות שניסית והצליחו לך

305
00:21:01,928 --> 00:21:04,482
.דיברתם על נסיעה בזמן

306
00:21:05,057 --> 00:21:07,165
.על לחזור בזמן

307
00:21:07,200 --> 00:21:09,401
.נו, טוב, אנחנו בנושא חדש עכשיו

308
00:21:09,436 --> 00:21:12,436
.כסף, והדרכים הכי הטובות לעשות אותו

309
00:21:13,751 --> 00:21:16,324
תקשיבו... יש לי משהו
.לומר לכם

310
00:21:16,576 --> 00:21:18,217
.טוב, כמובן, איש זקן

311
00:21:22,914 --> 00:21:24,444
?אתה בסדר

312
00:21:26,094 --> 00:21:27,351
.כן

313
00:21:28,558 --> 00:21:30,139
.כן, אני בסדר

314
00:21:30,174 --> 00:21:32,557
טוב, אז תביא כיסא ובוא לכאן

315
00:21:32,592 --> 00:21:35,060
ותקשיב להרבה בלבולי מוח
.של נוכלים לא מקצועיים

316
00:21:35,827 --> 00:21:38,086
,לוויליאם, כאן
.יש את השיטה הטובה ביותר

317
00:21:38,121 --> 00:21:39,062
?וויליאם

318
00:21:40,676 --> 00:21:43,917
הו, כן, השיטה שלי להשגת ביטחון
.כלכלי היא ללא ספק הטובה ביותר

319
00:21:43,976 --> 00:21:45,172
.אתה פשוט יורש את זה

320
00:21:46,181 --> 00:21:48,017
.זה מגיע אליך בקופסא עם סרט

321
00:21:48,676 --> 00:21:50,396
,בדיוק סיפרתי לבחורים כאן, קוריגן

322
00:21:50,431 --> 00:21:56,181
,סבא רבא שלי שירת במשטרה כאן
.בוושינגטון, בלילה שלינקולן נרצח

323
00:21:57,824 --> 00:22:00,839
הוא התרוצץ בכל העיר, בנסיון להזהיר
.את האנשים שמשהו שעלול לקרות

324
00:22:01,380 --> 00:22:02,964
כנראה שאף אחד לא יודע
.איך הוא גילה את זה

325
00:22:03,062 --> 00:22:04,586
.זה בטח לא מתועד בשום מקום

326
00:22:05,492 --> 00:22:08,634
אבל זה היה כל כך מפורסם
.שהאנשים לא שכחו אותו

327
00:22:09,480 --> 00:22:12,318
,הוא הפך למפקד המשטרה
,ואחר כך חבר מועצה

328
00:22:12,382 --> 00:22:15,742
הוא עשה כמה עסקים
.והפך למליונר

329
00:22:17,973 --> 00:22:19,716
,ובכן, רבותיי
?שנחזור למשחק הברידג' שלנו

330
00:22:22,786 --> 00:22:24,692
?מה רצית לומר, קוריגן

331
00:22:26,038 --> 00:22:27,239
...וויליאם

332
00:22:27,853 --> 00:22:30,441
?וויליאם, לא עבדת כאן מקודם כמלצר

333
00:22:30,767 --> 00:22:32,463
?אתה לא שפכת עלי קפה

334
00:22:40,594 --> 00:22:41,801
.תקשיב לי, חבר ותיק

335
00:22:43,086 --> 00:22:45,524
הייתי חבר במועדון הזה עוד
.בזמן שאתה היית בגן חובה

336
00:22:45,532 --> 00:22:49,360
,אני ממש לא סנוב
?אבל, מלצר, אדוני

337
00:22:50,385 --> 00:22:52,248
.אני באמת חייב למחות

338
00:23:06,936 --> 00:23:09,673
,בנוגע לנסיעה בזמן, רבותיי

339
00:23:11,235 --> 00:23:13,453
.יש דברים שניתן לשנות

340
00:23:15,319 --> 00:23:16,871
.ויש דברים שלא

341
00:23:18,199 --> 00:23:19,425
.בדיוק כמו שאמרת פיט

342
00:23:19,816 --> 00:23:21,156
.בואו נראה, אני חילקתי

343
00:23:21,851 --> 00:23:23,815
.אני מכריז 1 עלה

344
00:23:23,850 --> 00:23:25,531
.ובכן אני פאס הפעם

345
00:23:26,723 --> 00:23:27,713
.שניים עלה

346
00:23:29,190 --> 00:23:30,860
?הוא לא נראה טוב, נכון

347
00:23:30,895 --> 00:23:32,253
.מתנהג ממש מוזר

348
00:23:32,733 --> 00:23:34,007
?מה קורה איתו

349
00:23:37,500 --> 00:23:38,991
.ג'. ו. ב

350
00:23:42,671 --> 00:23:46,572
,מר פיטר קוריגן
שב לאחרונה מהחזרה לשם

351
00:23:47,599 --> 00:23:50,730
מסע אל הזמן עם
.תוצאות מפוקפקות מאוד

352
00:23:50,765 --> 00:23:54,596
שמוכיח, מצד אחד, שאירועים
,היסטוריים שזורים בחוזקה

353
00:23:54,631 --> 00:23:57,145
ואת מארג האירועים
.אי אפשר לפרום

354
00:23:57,242 --> 00:24:02,770
אבל, מצד שני, יש קטעים
.קטנטנים של אריג שניתן לשנות

355
00:24:03,493 --> 00:24:06,379
,התזה של הערב
,קבלו אותה רק אם אתם רוצים

356
00:24:06,933 --> 00:24:08,302
.באזור הדמדומים

357
00:24:09,565 --> 00:24:12,302
תרגום וסנכרון
SHR

358
00:24:14,870 --> 00:24:20,578
"אזור הדמדומים"
"חזרה לשם"