אזור הדמדומים - עונה 2 פרק 13 "חזרה לשם"
תרגום וסנכרון SHR
.אתה נוסע אל ממד אחר
,ממד לא רק של תמונה וקול .אלא גם של מחשבה
,מסע אל הארץ המופלאה .שגבולותיה הם גבולות הדימיון
:כך כתוב על השלט שלפניך .בתחנה הבאה - אזור הדמדומים
=מועדון פוטומאק=
.תודה, ויליאם - .אדוני -
?מה הנקודה שלך
שאילו היתה אפשרות לאדם ,לחזור אחורה בזמן
לא היה דבר שימנע ממנו .לשנות את מסלול ההיסטוריה
?האם זה העניין - .נכון -
,בוא נגיד, קוריגן .שאתה חוזר בזמן
וזה אוקטובר 1929 .היום לפני שהבורסה נופלת
,עכשיו, אתה יודע שבבוקר שלמחרת .המניות הולכות להתרסק
,עכשיו, באמצעות הידע המוקדם הזה
יש מאה דברים שאתה יכול .לעשות כדי להגן על עצמך
.אבל אני אהיה אנכרוניסטי
.אני לא באמת אהיה שייך לשם
אתה תוכל למכור הכל .יום לפני המפולת
,אבל מה אם אני מכרתי ?והתחלתי את המפולת מוקדם יותר
וכעת, ההיסטוריה אומרת לנו שביום ה-24 לאוקטובר 1929
.התרחשה המפולת בשוק המניות
.זה תאריך קבוע
הוא קיים כאירוע .בהיסטוריה בת זמננו
.אי אפשר לשנות זאת
.ואני אומר שאפשר
אז, מה למשל ימנע ממני, ללכת ?לברוקר בבוקר של אוקטובר 23 או 22
,שימו לב לוויכוח תיאורטי .וושינגטון הבירה, בהווה
ארבעה גברים אינטליגנטיים מדברים .על דבר בלתי סביר כמו חזרה בזמן
ויכוח ידידותי :בנוגע לסוגיה פשוטה
האם יכול אדם לשנות ?את מה שקרה בעבר
מעניין ותיאורטי, כי מי אי פעם ?שמע על אדם שחזר בזמן
...כלומר, עד עכשיו
...כי זהו "אזור הדמדומים"
רבותיי, לצערי אני הולך להשאיר .(את המסע בזמן לה. ג'. וולס (סופר
אני יותר מדי עייף בשביל להכנס .לכל המטפיזיקה הערב
,ומפני שאף אחד, עדיין, לא חזר בזמן
,לדעתי, כל הנושא הזה .בכל מקרה, תיאורטי מדי
פיל, אני בטח אראה .אותך בסוף השבוע
.רק שלא תלך לאיבוד בזמן, קוריגן
.אני אזהר מאוד
.לילה טוב, רבותיי - .לילה טוב, פיט -
.להתראות, מחר - .להתראות, קוריגן -
?טוב, איפה נשיג שחקן רביעי
.ערב טוב
.אני מצטער מאוד, מר קוריגן .זה היה מגושם מאוד מצידי
,אני חושב שאני אשרוד .ויליאם. אני מתכוון לזה
?יש לך... יש לך מעיל, אדוני
לא, אני הקדמתי את העונה .קצת הערב, ויליאם
,הרגשתי אביב באוויר .אז יצאתי ככה
.ובכן, אפריל זה אביב, אדוני
?מה התאריך וויליאם
.ה-14 באפריל אדוני
?ה-14 באפריל 1961, נכון
?סליחה, אדוני .הו, כן, 1961
.ובכן , לילה טוב , וויליאם .שמור על עצמך
.כן, אדוני
.הביתה
.הביתה. זה הכל
.אני אלך הביתה
...אני אלך הביתה
=חדרים להשכרה=
.בסדר, בסדר .קצת סבלנות. אני באה
?כן
.הו, אני מצטער
זה לא בית מספר 19 ?ברחוב ה-12
.זה נכון ?את מי באת לראות
.אני גרתי כאן
זה ... זה אמור להיות המבנה הכי .ישן בחלק הזה של העיר
?מה זה
...ובכן... זה... לפי מה שאני זוכר .שזה היה הכי ישן
.תקשיב, איש צעיר
אני לא אבזבז את כל הערב בדיבורים טיפשיים
.כמו מה הבניין הכי העתיק באזור
...אז, אם אין משהו אחר
?יש לך חדר
כן, יש לי חדרים .לדיירים נסבלים
?האם אתה מהסביבה - .כן -
?חייל משוחרר - ...כן -
.למעשה, כן
מותר לי לשאול ?במה אתה עוסק
.אני מהנדס - ?הו, באמת -
.אדם מקצועי
.ובכן, ישר למעלה מימין
.ערב טוב, גברת לנדרס - .ערב טוב -
?יוצאים להצגה
,כן. ארוחת ערב בוויליס .ואחר כך יוצאים להצגה
.אז תיהנו
.תמחאו כפיים לנשיא בשבילי
.אנחנו בהחלט נעשה את זה
.לילה טוב .תעשו חיים
?מה אמרת
?מה אמרתי
.לקצין. את אמרת לו משהו
היא עוד רק אמרה .לך משהו על הנשיא
היא אמרה לי .למחוא לו כפיים
?במי אתה תומך
,כן, איש צעיר ?באיזה צבא היית
...ובכן, אני הייתי ב .בצבא של הרפובליקה, כמובן
אז למה אתה עושה עניין ?ממחיאות כפיים לנשיא לינקולן
.זה מגיע לו, לדעתנו
,זה וכל דבר אחר .שהאל יברך אותו
?אתם הולכים להצגה הלילה
אולי כן ואולי לא, תלוי מתי בעלי יחליט לקרוא לכרכרה
שתיקח אותנו לתיאטרון .ולארוחת ערב
?איזה תיאטרון ?איזו הצגה
.ובכן, תיאטרון פורד, כמובן
...תיאטרון פורד
?אתה בסדר
?אתה מרגיש בסדר
?מה שם המחזה - ?סליחה -
ההצגה שאתם הולכים אליה הערב ?בתיאטרון פורד, איך קוראים לה
.זה נקרא בן דודנו האמריקאי
...בן דודנו האמריקאי
.ולינקולן הולך להיות שם
,וזה ה-14 באפריל 1865 ?לא
באמת, אדוני, הייתי קורא .להתנהגות הזאת מוזרה מאוד
!זה ה-14 באפריל 1865
=תיאטרון פורד= =בן דודנו האמריקאי=
=דלת הבמה=
!תנו לי להיכנס !תנו לי להיכנס
!עומדים לירות בנשיא הלילה
!תנו לי להיכנס
?אז, מה הוא עשה
,בזמן שאתם יושבים כאן, טיפשים .אתם הולכים לאבד את הנשיא
.זה מה שהוא צועק כל הדרך לתחנה
ולכן השוער בתאטרון פורד .היכה אותו בראש
הוא ניסה לפלס דרך בכח ,דרך דלת הבמה
...כשהוא צועק שטויות כאלה .שהולכים לירות בנשיא לינקולן
,הולכים לירות בנשיא לינקולן .הלילה, בתיאטרון
.'אדם בשם בות
?ואיך אתה יודע את זה ?אתה סוג של נביא, או משהו כזה
.אני יודע רק מה שאני יודע
,אם אומר לך איך אני יודע .אתה לא תאמין לי
...תראה
תשאיר אותי כאן אם אתה ,רוצה, תכלא אותי
.אבל תשמע אותי עד הסוף
. תן לו לישון על זה
כדאי שמישהו יגיע .לתא של הנשיא בתיאטרון
!תשמרו שלא יכנס לשם
!שימו חגורה של אנשים סביבו
אדם בשם ג'ון ווילקס בות !הולך להתנקש בו הלילה
.וולינגטון, סמל
.ג'ונתן וולינגטון
ובכן... ומה אנחנו יכולים לעשות ?בשבילך, מר וולינגטון
האדם הזה שהרגע עצרת
מר קוריגן, אני חושב ?שככה קראת לו
.שיכור, אדוני .ככה זה נראה
...שיכור או .או אולי חולה
אני תוהה, האם אפשר להשאיר ?אותו תחת השגחתי
.יכול להיות שהוא חייל משוחרר .לא הייתי רוצה לראות אותו במאסר
אתה אומר שאתה רוצה שנשאיר ?אותו תחת השגחתך
.בדיוק .אני אהיה אחראי לגמרי עליו
אני חושב שאולי .אני אוכל לעזור לו
,בסדר, אדוני .אם אתה כל כך רוצה בזה
.תחזירו את קוריגן הנה .האדון הזה ישגיח עליו
.זה יפה מאד מצדך, אדוני .יפה מאד מצדך
.אני אהיה בחוץ ?תוכלו להוציא אותו אלי, בבקשה
.אין בעייה, אדוני. כן
.בקשר לקוריגן, אדוני - ?מה איתו -
...ובכן, לא היה חכם יותר, אדוני, אם
?אם מה
.הוא נראה כל כך משוכנע, אדוני .כל כך בטוח
.בקשר לנשיא, אני מתכוון
?ומה אנחנו צריכים לעשות
לשלוח את כל המשטרה ?לתאטרון פורד
?ועל סמך מה
מילה של טיפש מטורף, שבטח ?שכח את השכל שלו בגטיסברג
אם הייתי במקומך, אדוני, הייתי הרבה יותר משתדל בהערכת המצב
אחרת לא תקבל קידום .ב-20 השנים הקרובות
עכשיו, תואיל בטובך לזוז הצידה .כדי שאוכל להמשיך בעבודה שלי
...סמל, זה לא יזיק אם - ?זה לא יזיק אם מה -
ובכן, אני רק התכוונתי ,להציע, אדוני
שאם אולי נמקם שומר נוסף ... בתא עם הנשיא
!לנשיא יש מספיק שומרים
.כל הצבא הפדרלי עומד לרשותו
ואם הם מרוצים מסידורי !האבטחה, אז גם אני מרוצה
.וגם לך כדאי להיות מרוצה
"אזור הדמדומים"
.הנה
.נסה את זה
.זה יגרום לך להרגיש יותר טוב
?יותר טוב
?מי אתה בכלל
.כרגע, אני זה שעוזר לך .כנראה, החבר היחיד שלך
.אני בשירות הממשלה
,אבל, כאיש צעיר במכללה .התעסקתי קצת בתחום הרפואה
?רפואה - .רפואה של הנפש -
.פסיכיאטר
.לא מכיר את המונח
?מה לגבי הסימפטומים - .הם מעניינים אותי -
הסיפור הזה שסיפרת ...על הנשיא שמתנקשים בחייו
?מה השעה
?עכשיו .שבע וחצי
ההצגה מתחילה רק בעוד שלושת רבעי שעה
...מה נתן לך את הרעיון
?שירצחו את הנשיא
,אני במקרה יודע .זה הכל
?יש לך תחושת בטן
.יש לי הרבה יותר מתחושת בטן
ירצחו את לינקולן
אלא אם כן מישהו .ינסה למנוע זאת
אני אנסה למנוע זאת, אם תצליח לשכנע .אותי שאתה לא שיכור או לא שפוי
,אם אומר לך מה אני .אתה תשתכנע שאני לא שפוי
:אז זה כל מה שאני אומר לך
,אני, במקרה, יודע בוודאות ,שאדם בשם ג'ון ווילקס בות
,יתנקש בחיי הנשיא לינקולן .בתא שלו בתיאטרון פורד
.אני לא יודע באיזו שעה זה יקרה .זה משהו ששכחתי
?משהו ששכחת
...כן, תראה, אני
.הנה. זה לא טופל כראוי .עדיף לך לכסות את זה
.זה מוזר - ?מה זה -
.פתאום... יש לי חולשה ...אני מרגיש... חלש, כאילו
?כאילו מה
...כאילו הייתי ...פתאום שיכור או
.מעולם לא הרגשתי כך בעבר
...אף פעם... אף
...אתה! אתה
.אתה שטן
?סיממת אותי, נכון
!סיממת אותי
.הייתי חייב, ידידי צעיר
,אתה אדם חולה מאוד
.ומקומו של אדם חולה לא בכלא ,מקומו בחדר נוח
,בו הוא יכול לישון ולנוח .ולהחזיר את דעתו עצמו
.את ההיגיון שלו
...תנוח
.מר קוריגן
.אני אחזור בקרוב
...בבקשה
.בבקשה, אתה חייב להאמין לי
.יירו בלינקולן הלילה
...וזה מוזר
...כי אני מתחיל להאמין לך
.לילה טוב, מר קוריגן
.תנוח היטב
...מישהו
...בבקשה
!תן לי לצאת
!אני יודע
...אני יודע
.שהולכים לרצוח את הנשיא שלנו
.אין צורך לשבור את הדלת, קצין .יש לי מפתח נוסף
.עכשיו, זוז הצידה, בבקשה
?אתה בסדר ?מה קרה
?מה השעה .אתה חייב לומר לי מה השעה
.השעה 10:00
בחייך, קוריגן, אתה חייב .לספר לי מה אתה יודע על זה
,אולי אתה מטורף או שיכור .או אני לא יודע מה, אבל שיכנעת אותי
הייתי בכל מקום. במשרדו של ראש העיר ובבית של מפקד המשטרה
.בנסיון להשיג שמירה מיוחדת לנשיא
.אז לך בעצמך
,גלה היכן הוא יושב .ועמוד לצדו
.יירו בו מאחורה
.תן לי לעזור לך לקום
.הוא נורה מאחור .ככה זה קרה
ואז, הרוצח קפץ מהתא .לבמה, ויצא בריצה מהצד
אתה אומר לי את זה .כאילו זה כבר קרה
זה כבר קרה. זה קרה לפני מאה שנים
ואני כאן כדי לדאוג .שזה לא יקרה
איפה האיש שהביא ?אותי הנה? איפה וולינגטון
וולינגטון? אין כאן אף .אחד בשם כזה
אל תגידי לי שאין .כאן אף אחד בשם כזה
.הוא הביא אותי לכאן .הוא גר בחדר הזה
.אין כאן אף אחד בשם הזה
אני אומר לך, האיש ...שהביא אותי הנה, שמו
".ג'. ו. ב"
.כמובן
,מר ג'ון ווילקס בות .מי שגר בחדר הזה
.הוא זה שהביא אותך לכאן
.הוא אמר לי ששמו וולינגטון
.ובגלל זה הוא סימם אותי
,הוא נתן לי יין .והוא סימם אותי
.הוא לא רצה שאני אעצור את זה
.הוא זה שהולך לעשות את זה
.אתה חייב להגיע לתיאטרון הזה .אתה חייב לעצור אותו
,ג'ון ווילקס בות .הוא הולך להרוג את לינקולן
!בבקשה, אתה חייב לעצור אותו
!הנשיא נורה
.הנשיא נורה
.שחקן ירה בלינקולן
.אתה צדקת
.באמת ידעת
.הו, אלוהים אדירים
.ניסיתי לומר לכם
!ניסיתי להזהיר אותכם
?למה לא הקשבתם
?למה לא הקשבתם לי
.ערב טוב, מר קוריגן
?שכחת משהו
?מה ?שכחתי משהו
יצאת מכאן רק לפני רגע .וחשבתי ששכחת משהו
?לפני רגע
?איפה וויליאם
?וויליאם, אדוני
.אין שום וויליאם בתפקיד
אין כאן אף אחד .בשם וויליאם, אדוני
?הו, פיט. חזרת כל כך מהר, אה
?רוצה להצטרף אלינו
אנחנו מדברים על הדרכים הכי .טובות לצבור כסף
?מה השיטות שניסית והצליחו לך
.דיברתם על נסיעה בזמן
.על לחזור בזמן
.נו, טוב, אנחנו בנושא חדש עכשיו
.כסף, והדרכים הכי הטובות לעשות אותו
תקשיבו... יש לי משהו .לומר לכם
.טוב, כמובן, איש זקן
?אתה בסדר
.כן
.כן, אני בסדר
טוב, אז תביא כיסא ובוא לכאן
ותקשיב להרבה בלבולי מוח .של נוכלים לא מקצועיים
,לוויליאם, כאן .יש את השיטה הטובה ביותר
?וויליאם
הו, כן, השיטה שלי להשגת ביטחון .כלכלי היא ללא ספק הטובה ביותר
.אתה פשוט יורש את זה
.זה מגיע אליך בקופסא עם סרט
,בדיוק סיפרתי לבחורים כאן, קוריגן
,סבא רבא שלי שירת במשטרה כאן .בוושינגטון, בלילה שלינקולן נרצח
הוא התרוצץ בכל העיר, בנסיון להזהיר .את האנשים שמשהו שעלול לקרות
כנראה שאף אחד לא יודע .איך הוא גילה את זה
.זה בטח לא מתועד בשום מקום
אבל זה היה כל כך מפורסם .שהאנשים לא שכחו אותו
,הוא הפך למפקד המשטרה ,ואחר כך חבר מועצה
הוא עשה כמה עסקים .והפך למליונר
,ובכן, רבותיי ?שנחזור למשחק הברידג' שלנו
?מה רצית לומר, קוריגן
...וויליאם
?וויליאם, לא עבדת כאן מקודם כמלצר
?אתה לא שפכת עלי קפה
.תקשיב לי, חבר ותיק
הייתי חבר במועדון הזה עוד .בזמן שאתה היית בגן חובה
,אני ממש לא סנוב ?אבל, מלצר, אדוני
.אני באמת חייב למחות
,בנוגע לנסיעה בזמן, רבותיי
.יש דברים שניתן לשנות
.ויש דברים שלא
.בדיוק כמו שאמרת פיט
.בואו נראה, אני חילקתי
.אני מכריז 1 עלה
.ובכן אני פאס הפעם
.שניים עלה
?הוא לא נראה טוב, נכון
.מתנהג ממש מוזר
?מה קורה איתו
.ג'. ו. ב
,מר פיטר קוריגן שב לאחרונה מהחזרה לשם
מסע אל הזמן עם .תוצאות מפוקפקות מאוד
שמוכיח, מצד אחד, שאירועים ,היסטוריים שזורים בחוזקה
ואת מארג האירועים .אי אפשר לפרום
אבל, מצד שני, יש קטעים .קטנטנים של אריג שניתן לשנות
,התזה של הערב ,קבלו אותה רק אם אתם רוצים
.באזור הדמדומים
תרגום וסנכרון SHR
"אזור הדמדומים" "חזרה לשם"