אזור הדמדומים - עונה 2 פרק 12 "אבק"
תרגום וסנכרון SHR
.אתה נוסע אל ממד אחר
,ממד לא רק של תמונה וקול .אלא גם של מחשבה
,מסע אל הארץ המופלאה .שגבולותיה הם גבולות הדימיון
:כך כתוב על השלט שלפניך .בתחנה הבאה - אזור הדמדומים
היה היה כפר, בנוי מגושי עפר מתפוררים, ועץ רקוב
,שהשתרע, בכיעורו תחת השמש הרותחת
כמו חיה חולה ומוזנחת .שמייחלת למותה
בכפר הזה התחוללה מגפה .שהדביקה את יושביו
,זה היה נגיף שנבע מהזנחה ,מחוסר תקווה
.מאובדן האמונה
,לחסרי האמונה והתקווה ,ללמודי הסבל
יש זמן, שפע של זמן
להתעסק בין השאר .ברדיפת אנשים
.הם מתחילים להרוס את עצמם
,גבירותי ורבותי זה אני, פיטר סייקס
,פיטר סייקס חזרתי מסנט לואיס
הבאתי כל מה שצריך למטבח ולאסם
ולגרון היבש .וללשון הנפוחה
,מר גאלגוס הצעיר .אני מניח
אז, זהו יום מיוחד ?מאוד, לא
...אז, בוא נראה ?למה זה יום מיוחד, אהה
.אהה, נזכרתי .פשוט מאוד, הכל חזר אלי
.היום הולכים לתלות אותך
,היום, מר גלגוס הצעיר רוצח הילדים
.ירקוד על הגרדום
ובכן, מה בשבילך ?'היום, מר קוץ
אתה לא צריך עוד קצת ?חבל, אולי
אתה חייב לראות את החבל המשובח, מארג של חמש פתילות
שמכרתי לעיירה לכבוד .המסיבה שלך, גאלגוס
.זה יכול להחזיק חמישה כמוך
?יש, אולי, עוד כמוך בבית גאלגוס
,אז במה אתה מעוניין ?'מר קוץ
?במה אני מעוניין, סייקס
.אני אומר לך במה אני מעוניין
הייתי רוצה שאתה תיקח את הגוף השמן שלך
ואת הקול הצעקני שלך .החוצה, לאוויר הפתוח
,זה חדר קטן .וזו השעה החמה של הבוקר
?טוב, ומה איתך, גאלגוס
?מה יעשה לך את היום
?איזה מסור פלדה, אולי
הולכת להיות לוויה במורד הרחוב, גאלגוס
.כדאי לך ללכת לחלון ולראות
הם קוברים את הילדה הקטנה .שמחצת תחת העגלה שלך
?אתה כבר התפכחת, אהה
?זוכר את הילדה הקטנה, לא
היית שיכור מסריח, ודהרת עם ,העגלה שלך במורד הרחוב
...ומה עשית לילדה הקטנה המסכנה
.גאלגוס ...היי
יהיה לך עוד הרבה זמן .להזיז את הגוף היום אחה"צ
,אתה תוכל לבעוט .ולבעוט, ולבעוט
אתה חייב לשתות לכבוד .זה, שריף
.זה משקה טוב
בדיוק מה שצריך כדי להיכנס .לאוירה בשביל התלייה
.זה עושה אותך חזק ויציב .הנה, תרגיש את זה
אני לא נוגע .בבשר כלב, סייקס
אתה מרגיש גדול .'כשאתה מאחורי התג, קוץ
זה רק נשמע לך גדול .כי אתה ננס, סייקס
אתה יודע? תמיד היה לי .ספק קטן בקשר אליך
תמיד היה לך קשר טוב עם זרים ונוודים
אבל יש לך לשון חדה .בכל מה שנוגע למישהו כמוך
,אתה לא כמוני, סייקס .אין בינינו שום קשר
,ובנוגע לבחור ההוא, שם ,הוא נישפט
.והיום הוא הולך להתנדנד בגלל זה
אבל שום דבר בפסק הדין שלו לא אמר
,שהוא צריך להתענות ע"י חזיר .שמוכר תכשיטים זולים בלוויות
.קדימה, סייקס, צא מכאן
כשהיום הזה יגמר, על מי ?'אתה תבכה, קוץ
.יש לי מספיק דמעות לשניהם
,מר וגברת קאנפילד .אני ממש מצטער על זה
.תנחומי לשניכם
היום אחה"צ יהיה .הרבה יותר משמח
כן, אנחנו הולכים לתלות את החיה .הקטנה והמלוכלכת שעשתה את זה
.דמה יינקם
ותוכלו להניח את דעתכם .כשנסגור את החשבון
אנחנו נתלה את דורס הילדים הזה .גם אם זה יהיה הדבר האחרון שנעשה
?בפעם אחרת. טוב, סייקס
בפעם אחרת תתנהג כמו אדם חסר שכל
.לא עכשיו
.עכשיו תהיה בשקט
,עכשיו, תראה את זה ?אתה רואה
זו לא החוצפה הכי גדולה ?שראית אי פעם
גאלגוס הזקן מראה את פרצופו בעיר, לאור היום
.ועוד במהלך הלוויה
...מישהו חייב לקחת שוט ולתת לו
...אבי ביקש ממני לומר לכם
אבי ביקש ממני לומר לכם .שליבו נשבר
...שאם היה יכול ...הוא היה נותן
.את החיים שלו בתמורה
.את חייו בתמורה, אסטרליטה
.את חייו בתמורה, הוא היה נותן
הוא היה עושה זאת .ברצון רב
...הוא ...הוא מבין
,זוזי מהדרך .ילדה קטנה
.זוזי מהדרך
...את לא רואה
את לא רואה
?שאנו קוברים את הבת שלנו היום
.הו, בבקשה, בבקשה
.בני לא התכוון לעשות זאת
.הוא... הוא אוהב ילדים
.כמו כולכם .הוא אוהב ילדים
,היי, אבא, בבקשה .(לך הביתה (ספרדית
.(אתה לא רצוי כאן (ספרדית
.הוא לא נחוץ כאן
?זה מה שאתה אומר לאביך
אבא, קח את .אסתרליטה הביתה
.הם יפגעו בכם אם תישארו
.בבקשה, לך הביתה עכשיו
(לך הביתה, בבקשה. (ספרדית
.לואיס... לואיס
.מטבע המזל שלי
.אמרו לי שאפשר להביע משאלה תמורתו
.לך הביתה, זקן
.תתפלל, ותביע את המשאלות
.לואיס צודק
.אתה לא מועיל כאן
,אף פעם לא היית שיכור ?מר שריף
אף פעם לא הרגשת עצב גדול מקנן בך
שנראה כאילו הגאולה מביטה בך ?רק מתוך הבקבוק
?אף פעם לא הרגשת כאב
כזה כאב שהרגשת שאתה חייב לרכב אל תוך הלילה
?ולא להביט לאחור
בני היה רעב, והוא הרגיש כאב .כזה, והוא שתה יותר מדי
,הוא רכב במורד הרחוב .לא הסתכל, לא ראה
...והיה בו עצב
.עמוק בתוכו
,עצב על זה שאין מספיק אוכל
,עצב על זה שאין לו עבודה
עצב על זה שכל האדמה מסביב .לא מצמיחה שום דבר בשמש
.הוא לא ראה את הילדה הקטנה
...הוא בכלל לא ראה אותה .אפילו לא לרגע
.ילדה .חכי
.רגע, תישארי כאן
.אני לא אפגע בך .אל תפחדי
...לכי ותאמרי לאבא שלך ?מבינה אותי
תאמרי לאבא שלך .שאני רוצה לעזור לו
...תאמרי לו שהמטבע שלו לא טוב
...הוא חסר ערך
,אבל יש לי אבק קסם .שהופך שנאה לאהבה
,אבל זה מאוד מאוד נדיר
,מאוד יקר ?מבינה
אז, תאמרי לאבא שלך להביא 100 פזות
,לחדר שלי ,תוך שעה
ואני אמכור לו את אבק הקסם .שהופך אנשים לאוהבים וסלחנים
?את מבינה, הא
?תגידי לאבא שלך, מבינה
.טוב, אז תלכי
.אבק קסם
.אבק קסם בשווי של 100 פזות
"אזור הדמדומים"
.צריכה להיות נוכחות טובה היום
?מתי אלוהים ברא את בני האדם
?זה היה ביום השישי
.הוא היה צריך לעצור בחמישי
.הם עייפים מלשנוא את המקום הזה
...השמש
.האדמה, שמתה תחת הרגליים שלך
אז הם חייבים לצאת ולמצוא .משהו אחר לשנוא
.זה לא קרנבל, רוג'רס
.זו תלייה
?אתה מתכוון לילדים
.הם אף פעם לא ראו תלייה
.חשבתי שהגיע הזמן
?למה - ?למה לא -
.שילמדו לקח
שיראו מה קורה .לשיכור שהורג ילדים
.אני חושב שזה די חיוני
איך אתה מלמד אותם על ?כאב, רוג'רס
?יורה לאחד מהם ביד
.בסדר, ילדים
.רדו, ותשארו ביחד
זה האיש שהולכים לשים ?עליו את החבל
.כן, קטנצ'יק .זה אני
?זה יכאב
.אם האל ירצה
.קדימה, ילד
.תתכונן, לואיס .כמעט הגיע הזמן
.אני מוכן, שריף
.קדימה, בואו נגמור עם זה
כן, היית צריך לעשות !את זה בכלא. תלו אותו
?למה אנחנו מחכים .בואו נתחיל את זה
,קדימה, שריף .מלא את חובתך
.תגמור עם זה
?הילדה הקטנה אמרה לך
.כן, היא אמרה לי
.היא אמרה שיש לך את האבק
.אבק עם תכונות קסם
.זה הרעיון, זקן
,אם מפזרים מעט מזה מעל ראשי האנשים בקהל
זה יגרום להם להרגיש .סימפתיה לבן שלך
.זה נדיר מאוד
.קסם, אתה יודע
?הבאת איתך כסף - .כן -
?מטבעות זהב ?מאיפה השגת אותם
.מכל החברים שלי
.כל החברים שלי הלכו לעיר
,אחד מכר עגלה, אחר מכר סוס .כמה לוו כסף
.השגנו הרבה פזות, והחלפנו אותם
?זה יעבוד, מר סייקס
?אבק הקסם, הוא יעבוד - .כן -
אתה מכרת את החבל .שיתלו עליו את הבן שלי
ועכשיו אתה מוכר לי ?את מה שיציל אותו
.ובכן, אני איש עסקים, מר גאלגוס
,אני מוכר כל מה שנחוץ .ללא יוצא מהכלל
.זה יעבוד
,אמרתי לך .זה קסם
!לואיס !לואיס
.אני מגיע, בני
!אני מגיע
פשוט תזרוק קצת לאויר מעל הראשים שלהם
.ואז תראה את הקסם
.כן, בדיוק ככה .אתה תראה את הקסם
,תתלו אותו כבר .חיכינו כבר יותר מדי
.נו, שריף! בוא לא נתעכב - .תגמור עם זה כבר -
?למה אנחנו מחכים
.תזדרז, שריף
!חכה
!חכה! חכה
אתם חייבים לשים לב .לקסם עכשיו
אתם חייבים להפסיק עם כל זה .ולשים לב לקסם
.קסם
!קסם
.אתם חייבים לשים לב לקסם
!כולכם
...קסם
.קסם... בשביל אהבה
.בשביל חמלה
,בעזרת הקסם .כדי שבני יוכל לחיות
...כמוכם .פעם גם אתם הייתם חיים
.קסם... קסם
.אתם חייבים לשים לב... לקסם
.זה רק בשביל אהבה
.הקסם הוא לאהבה
.הקסם הוא בשביל האהבה
...קסם... קסם
.אתם חייבים לשים לב לקסם
...קסם - .זה בשביל אהבה -
.זה בשביל אהבה
.הקסם... הוא בשביל אהבה
!לא ...לא
.אבל זה היה חבל חדש
.מארג של חמש פתילות
.שום דבר לא אמור לקרוע אותו
.לא יכול להיות שזה נקרע
,מה אתם אומרים בקשר לזה ?מר קאנפילד, גברת קאנפילד
.הו, בבקשה, בבקשה
.זה היה הקסם
אתם לא יכולים לנסות .להילחם בקסם
.בואו ננסה את זה שוב
יש כאן רק שני אנשים שיש להם ."את הזכות לדרוש "עין תחת עין
?מה את אומרת, גברת קאנפילד
.מספיק להיום, ג'ון .מספיק
.הוא הרג את הבת שלנו
.וגם חלק מעצמו כשהוא עשה זאת
.והוא סבל מספיק
...שריף קוץ', חייבת להיות
חייבת להיות יד אחרת שגרמה לכל זה
.שהחבל נקרע ככה
.יד אחרת
...אולי
.אולי יד ההשגחה
אז אתה מעוניין לעצור ?את זה, מר קאנפילד
?ג'ון
?שנשאיר את זה ככה
.נשאיר את זה ככה
.מספיק קרבן אחד
אני חושב שכדאי שכולנו .נלך הביתה עכשיו
...אני .אני חפשי
?יש כאן מישהו באמת חופשי, לואיס
.ובכן, אתה יכול ללכת הביתה כעת
.את החופשיות הזאת קיבלת
.לואיס, זה היה קסם
...זה היה .אבק קסם
.זה החזיר אהבה ללבבות האנשים
.כן, אבא, זה היה קסם
.עכשיו הזמן ללכת הביתה
.בבקשה, בוא נלך הביתה עכשיו
.חבל חדש
.חבל חדש לגמרי
.קדימה. קחו אותם .הם שלכם
?למה .אני לא מבין
?למה
.זה חייב להיות קסם
.זה מה שזה היה, קסם
,זה היה כפר קטן מאוד ולמוד סבל, ביום של התלייה
בסופו של אירוע היסטורי זניח
ואם יש מוסר השכל בכל זה
בואו נאמר שבכל מסע לקסם
,בכל חיפוש של כישוף מעשה ניסים, להטוט
.בידקו קודם את לב האדם
,כי בפנים, במקום העמוק הזה יש מעשה כשפים
.שעולה הרבה יותר מכמה חתיכות זהב
כמו שמראה המקרה שראינו הערב .באזור הדמדומים
אזור הדמדומים - עונה 2 פרק 12 "אבק"
תרגום וסנכרון SHR