1
00:00:01,476 --> 00:00:06,664
אזור הדמדומים - עונה 2 פרק 12
"אבק"

2
00:00:06,665 --> 00:00:09,665
תרגום וסנכרון
SHR

3
00:00:11,276 --> 00:00:13,229
.אתה נוסע אל ממד אחר

4
00:00:13,700 --> 00:00:16,426
,ממד לא רק של תמונה וקול
.אלא גם של מחשבה

5
00:00:16,950 --> 00:00:20,540
,מסע אל הארץ המופלאה
.שגבולותיה הם גבולות הדימיון

6
00:00:20,575 --> 00:00:23,897
:כך כתוב על השלט שלפניך
.בתחנה הבאה - אזור הדמדומים

7
00:00:33,349 --> 00:00:37,103
היה היה כפר, בנוי מגושי עפר
מתפוררים, ועץ רקוב

8
00:00:37,138 --> 00:00:40,223
,שהשתרע, בכיעורו
תחת השמש הרותחת

9
00:00:40,258 --> 00:00:44,611
כמו חיה חולה ומוזנחת
.שמייחלת למותה

10
00:00:44,646 --> 00:00:47,731
בכפר הזה התחוללה מגפה
.שהדביקה את יושביו

11
00:00:47,766 --> 00:00:51,234
,זה היה נגיף שנבע מהזנחה
,מחוסר תקווה

12
00:00:51,269 --> 00:00:53,737
.מאובדן האמונה

13
00:00:53,772 --> 00:00:57,490
,לחסרי האמונה והתקווה
,ללמודי הסבל

14
00:00:57,525 --> 00:00:59,993
יש זמן, שפע של זמן

15
00:01:00,028 --> 00:01:03,747
להתעסק בין השאר
.ברדיפת אנשים

16
00:01:03,782 --> 00:01:06,883
.הם מתחילים להרוס את עצמם

17
00:01:19,813 --> 00:01:26,050
,גבירותי ורבותי
זה אני, פיטר סייקס

18
00:01:27,052 --> 00:01:31,050
,פיטר סייקס
חזרתי מסנט לואיס

19
00:01:31,085 --> 00:01:35,445
הבאתי כל מה שצריך
למטבח ולאסם

20
00:01:35,480 --> 00:01:39,833
ולגרון היבש
.וללשון הנפוחה

21
00:02:05,009 --> 00:02:07,586
,מר גאלגוס הצעיר
.אני מניח

22
00:02:08,052 --> 00:02:09,744
אז, זהו יום מיוחד
?מאוד, לא

23
00:02:10,014 --> 00:02:13,116
...אז, בוא נראה
?למה זה יום מיוחד, אהה

24
00:02:13,151 --> 00:02:17,487
.אהה, נזכרתי
.פשוט מאוד, הכל חזר אלי

25
00:02:17,522 --> 00:02:19,989
.היום הולכים לתלות אותך

26
00:02:23,126 --> 00:02:26,246
,היום, מר גלגוס הצעיר
רוצח הילדים

27
00:02:26,281 --> 00:02:28,131
.ירקוד על הגרדום

28
00:02:32,886 --> 00:02:37,257
ובכן, מה בשבילך
?'היום, מר קוץ

29
00:02:37,292 --> 00:02:39,142
אתה לא צריך עוד קצת
?חבל, אולי

30
00:02:41,644 --> 00:02:44,147
אתה חייב לראות את החבל
המשובח, מארג של חמש פתילות

31
00:02:44,182 --> 00:02:46,649
שמכרתי לעיירה לכבוד
.המסיבה שלך, גאלגוס

32
00:02:46,684 --> 00:02:49,769
.זה יכול להחזיק חמישה כמוך

33
00:02:50,403 --> 00:02:52,906
?יש, אולי, עוד כמוך בבית גאלגוס

34
00:02:54,157 --> 00:02:57,216
,אז במה אתה מעוניין
?'מר קוץ

35
00:02:58,528 --> 00:03:00,246
?במה אני מעוניין, סייקס

36
00:03:00,500 --> 00:03:02,257
.אני אומר לך במה אני מעוניין

37
00:03:03,081 --> 00:03:05,191
הייתי רוצה שאתה
תיקח את הגוף השמן שלך

38
00:03:05,226 --> 00:03:07,921
ואת הקול הצעקני שלך
.החוצה, לאוויר הפתוח

39
00:03:08,929 --> 00:03:12,175
,זה חדר קטן
.וזו השעה החמה של הבוקר

40
00:03:17,931 --> 00:03:20,300
?טוב, ומה איתך, גאלגוס

41
00:03:20,335 --> 00:03:22,185
?מה יעשה לך את היום

42
00:03:22,220 --> 00:03:24,252
?איזה מסור פלדה, אולי

43
00:03:26,101 --> 00:03:29,502
הולכת להיות לוויה במורד הרחוב, גאלגוס

44
00:03:29,537 --> 00:03:31,679
.כדאי לך ללכת לחלון ולראות

45
00:03:31,714 --> 00:03:35,698
הם קוברים את הילדה הקטנה
.שמחצת תחת העגלה שלך

46
00:03:35,733 --> 00:03:37,998
?אתה כבר התפכחת, אהה

47
00:03:38,033 --> 00:03:40,069
?זוכר את הילדה הקטנה, לא

48
00:03:40,104 --> 00:03:44,824
היית שיכור מסריח, ודהרת עם
,העגלה שלך במורד הרחוב

49
00:03:44,859 --> 00:03:46,994
...ומה עשית לילדה הקטנה המסכנה

50
00:03:48,696 --> 00:03:51,142
.גאלגוס
...היי

51
00:03:51,177 --> 00:03:54,334
יהיה לך עוד הרבה זמן
.להזיז את הגוף היום אחה"צ

52
00:03:54,369 --> 00:03:57,587
,אתה תוכל לבעוט
.ולבעוט, ולבעוט

53
00:04:00,473 --> 00:04:03,593
אתה חייב לשתות לכבוד
.זה, שריף

54
00:04:03,628 --> 00:04:04,844
.זה משקה טוב

55
00:04:06,095 --> 00:04:09,534
בדיוק מה שצריך כדי להיכנס
.לאוירה בשביל התלייה

56
00:04:10,518 --> 00:04:14,854
.זה עושה אותך חזק ויציב
.הנה, תרגיש את זה

57
00:04:14,889 --> 00:04:17,857
אני לא נוגע
.בבשר כלב, סייקס

58
00:04:17,892 --> 00:04:20,360
אתה מרגיש גדול
.'כשאתה מאחורי התג, קוץ

59
00:04:20,395 --> 00:04:25,171
זה רק נשמע לך גדול
.כי אתה ננס, סייקס

60
00:04:25,865 --> 00:04:29,002
אתה יודע? תמיד היה לי
.ספק קטן בקשר אליך

61
00:04:29,037 --> 00:04:33,871
תמיד היה לך קשר טוב
עם זרים ונוודים

62
00:04:33,906 --> 00:04:36,509
אבל יש לך לשון חדה
.בכל מה שנוגע למישהו כמוך

63
00:04:36,544 --> 00:04:40,520
,אתה לא כמוני, סייקס
.אין בינינו שום קשר

64
00:04:40,548 --> 00:04:42,880
,ובנוגע לבחור ההוא, שם
,הוא נישפט

65
00:04:43,017 --> 00:04:45,134
.והיום הוא הולך להתנדנד בגלל זה

66
00:04:45,169 --> 00:04:47,582
אבל שום דבר בפסק הדין שלו לא אמר

67
00:04:47,817 --> 00:04:52,184
,שהוא צריך להתענות ע"י חזיר
.שמוכר תכשיטים זולים בלוויות

68
00:04:53,276 --> 00:04:55,576
.קדימה, סייקס, צא מכאן

69
00:05:14,640 --> 00:05:17,618
כשהיום הזה יגמר, על מי
?'אתה תבכה, קוץ

70
00:05:20,920 --> 00:05:23,874
.יש לי מספיק דמעות לשניהם

71
00:05:51,084 --> 00:05:54,837
,מר וגברת קאנפילד
.אני ממש מצטער על זה

72
00:05:54,872 --> 00:05:56,706
.תנחומי לשניכם

73
00:05:56,885 --> 00:05:59,208
היום אחה"צ יהיה
.הרבה יותר משמח

74
00:05:59,243 --> 00:06:02,763
כן, אנחנו הולכים לתלות את החיה
.הקטנה והמלוכלכת שעשתה את זה

75
00:06:03,131 --> 00:06:04,580
.דמה יינקם

76
00:06:04,882 --> 00:06:07,967
ותוכלו להניח את דעתכם
.כשנסגור את החשבון

77
00:06:08,002 --> 00:06:12,355
אנחנו נתלה את דורס הילדים הזה
.גם אם זה יהיה הדבר האחרון שנעשה

78
00:06:21,114 --> 00:06:22,982
?בפעם אחרת. טוב, סייקס

79
00:06:23,616 --> 00:06:26,027
בפעם אחרת תתנהג
כמו אדם חסר שכל

80
00:06:27,300 --> 00:06:28,621
.לא עכשיו

81
00:06:28,656 --> 00:06:30,154
.עכשיו תהיה בשקט

82
00:06:31,159 --> 00:06:32,992
,עכשיו, תראה את זה
?אתה רואה

83
00:06:33,027 --> 00:06:36,379
זו לא החוצפה הכי גדולה
?שראית אי פעם

84
00:06:36,414 --> 00:06:41,566
גאלגוס הזקן מראה את
פרצופו בעיר, לאור היום

85
00:06:42,042 --> 00:06:43,954
.ועוד במהלך הלוויה

86
00:06:44,038 --> 00:06:47,172
...מישהו חייב לקחת שוט ולתת לו

87
00:07:08,027 --> 00:07:12,165
...אבי ביקש ממני לומר לכם

88
00:07:12,200 --> 00:07:17,170
אבי ביקש ממני לומר לכם
.שליבו נשבר

89
00:07:17,205 --> 00:07:20,923
...שאם היה יכול
...הוא היה נותן

90
00:07:22,175 --> 00:07:24,677
.את החיים שלו בתמורה

91
00:07:24,712 --> 00:07:29,298
.את חייו בתמורה, אסטרליטה

92
00:07:29,333 --> 00:07:32,435
.את חייו בתמורה, הוא היה נותן

93
00:07:32,470 --> 00:07:36,189
הוא היה עושה זאת
.ברצון רב

94
00:07:36,397 --> 00:07:38,856
...הוא
...הוא מבין

95
00:07:39,005 --> 00:07:40,693
,זוזי מהדרך
.ילדה קטנה

96
00:07:40,728 --> 00:07:41,944
.זוזי מהדרך

97
00:07:43,446 --> 00:07:44,570
...את לא רואה

98
00:07:45,483 --> 00:07:47,173
את לא רואה

99
00:07:47,208 --> 00:07:49,819
?שאנו קוברים את הבת שלנו היום

100
00:08:20,099 --> 00:08:21,984
.הו, בבקשה, בבקשה

101
00:08:22,019 --> 00:08:24,487
.בני לא התכוון לעשות זאת

102
00:08:24,522 --> 00:08:27,400
.הוא... הוא אוהב ילדים

103
00:08:27,435 --> 00:08:31,486
.כמו כולכם
.הוא אוהב ילדים

104
00:08:32,029 --> 00:08:34,711
,היי, אבא, בבקשה
.(לך הביתה (ספרדית

105
00:08:34,746 --> 00:08:36,182
.(אתה לא רצוי כאן (ספרדית

106
00:08:37,867 --> 00:08:39,610
.הוא לא נחוץ כאן

107
00:08:39,645 --> 00:08:42,255
?זה מה שאתה אומר לאביך

108
00:08:42,290 --> 00:08:44,645
אבא, קח את
.אסתרליטה הביתה

109
00:08:44,680 --> 00:08:45,875
.הם יפגעו בכם אם תישארו

110
00:08:45,910 --> 00:08:47,682
.בבקשה, לך הביתה עכשיו

111
00:08:47,717 --> 00:08:49,985
(לך הביתה, בבקשה. (ספרדית

112
00:08:52,515 --> 00:08:55,384
.לואיס... לואיס

113
00:08:55,419 --> 00:08:56,636
.מטבע המזל שלי

114
00:08:56,671 --> 00:09:00,022
.אמרו לי שאפשר להביע משאלה תמורתו

115
00:09:00,057 --> 00:09:01,597
.לך הביתה, זקן

116
00:09:02,310 --> 00:09:04,594
.תתפלל, ותביע את המשאלות

117
00:09:04,629 --> 00:09:06,524
.לואיס צודק

118
00:09:06,559 --> 00:09:08,585
.אתה לא מועיל כאן

119
00:09:09,899 --> 00:09:13,809
,אף פעם לא היית שיכור
?מר שריף

120
00:09:15,261 --> 00:09:19,882
אף פעם לא הרגשת עצב גדול מקנן בך

121
00:09:20,077 --> 00:09:24,682
שנראה כאילו הגאולה מביטה בך
?רק מתוך הבקבוק

122
00:09:26,048 --> 00:09:29,802
?אף פעם לא הרגשת כאב

123
00:09:29,837 --> 00:09:34,173
כזה כאב שהרגשת שאתה חייב
לרכב אל תוך הלילה

124
00:09:34,208 --> 00:09:36,058
?ולא להביט לאחור

125
00:09:36,853 --> 00:09:43,683
בני היה רעב, והוא הרגיש כאב
.כזה, והוא שתה יותר מדי

126
00:09:43,718 --> 00:09:49,322
,הוא רכב במורד הרחוב
.לא הסתכל, לא ראה

127
00:09:50,439 --> 00:09:52,942
...והיה בו עצב

128
00:09:54,827 --> 00:09:57,330
.עמוק בתוכו

129
00:09:57,365 --> 00:10:00,881
,עצב על זה שאין מספיק אוכל

130
00:10:02,370 --> 00:10:04,749
,עצב על זה שאין לו עבודה

131
00:10:05,489 --> 00:10:12,962
עצב על זה שכל האדמה מסביב
.לא מצמיחה שום דבר בשמש

132
00:10:14,213 --> 00:10:17,350
.הוא לא ראה את הילדה הקטנה

133
00:10:18,601 --> 00:10:23,147
...הוא בכלל לא ראה אותה
.אפילו לא לרגע

134
00:10:38,081 --> 00:10:40,367
.ילדה
.חכי

135
00:10:42,139 --> 00:10:43,529
.רגע, תישארי כאן

136
00:10:43,564 --> 00:10:45,494
.אני לא אפגע בך
.אל תפחדי

137
00:10:45,529 --> 00:10:49,631
...לכי ותאמרי לאבא שלך
?מבינה אותי

138
00:10:49,666 --> 00:10:51,759
תאמרי לאבא שלך
.שאני רוצה לעזור לו

139
00:10:52,257 --> 00:10:54,709
...תאמרי לו שהמטבע שלו לא טוב

140
00:10:54,922 --> 00:10:56,116
...הוא חסר ערך

141
00:10:56,756 --> 00:11:01,420
,אבל יש לי אבק קסם
.שהופך שנאה לאהבה

142
00:11:01,796 --> 00:11:04,397
,אבל זה מאוד
מאוד נדיר

143
00:11:04,432 --> 00:11:07,530
,מאוד יקר
?מבינה

144
00:11:07,551 --> 00:11:08,519
?מבינה

145
00:11:09,902 --> 00:11:13,713
אז, תאמרי לאבא שלך
להביא 100 פזות

146
00:11:14,335 --> 00:11:16,973
,לחדר שלי
,תוך שעה

147
00:11:17,627 --> 00:11:22,768
ואני אמכור לו את אבק הקסם
.שהופך אנשים לאוהבים וסלחנים

148
00:11:24,318 --> 00:11:25,534
?את מבינה, הא

149
00:11:25,569 --> 00:11:27,420
?תגידי לאבא שלך, מבינה

150
00:11:27,455 --> 00:11:28,671
.טוב, אז תלכי

151
00:11:33,676 --> 00:11:35,544
.אבק קסם

152
00:11:58,067 --> 00:12:03,072
.אבק קסם בשווי של 100 פזות

153
00:12:12,252 --> 00:12:14,252
"אזור הדמדומים"

154
00:12:24,275 --> 00:12:26,072
.צריכה להיות נוכחות טובה היום

155
00:12:28,430 --> 00:12:30,253
?מתי אלוהים ברא את בני האדם

156
00:12:31,331 --> 00:12:32,796
?זה היה ביום השישי

157
00:12:33,923 --> 00:12:35,866
.הוא היה צריך לעצור בחמישי

158
00:12:38,598 --> 00:12:40,799
.הם עייפים מלשנוא את המקום הזה

159
00:12:41,935 --> 00:12:43,097
...השמש

160
00:12:43,364 --> 00:12:45,798
.האדמה, שמתה תחת הרגליים שלך

161
00:12:47,875 --> 00:12:50,656
אז הם חייבים לצאת ולמצוא
.משהו אחר לשנוא

162
00:12:55,841 --> 00:12:57,742
.זה לא קרנבל, רוג'רס

163
00:12:58,897 --> 00:13:00,035
.זו תלייה

164
00:13:01,249 --> 00:13:02,962
?אתה מתכוון לילדים

165
00:13:02,997 --> 00:13:04,661
.הם אף פעם לא ראו תלייה

166
00:13:04,696 --> 00:13:06,025
.חשבתי שהגיע הזמן

167
00:13:06,512 --> 00:13:08,189
?למה -
?למה לא -

168
00:13:08,255 --> 00:13:09,605
.שילמדו לקח

169
00:13:09,640 --> 00:13:12,107
שיראו מה קורה
.לשיכור שהורג ילדים

170
00:13:13,976 --> 00:13:15,723
.אני חושב שזה די חיוני

171
00:13:15,896 --> 00:13:18,871
איך אתה מלמד אותם על
?כאב, רוג'רס

172
00:13:18,906 --> 00:13:20,714
?יורה לאחד מהם ביד

173
00:13:22,735 --> 00:13:24,052
.בסדר, ילדים

174
00:13:25,621 --> 00:13:27,363
.רדו, ותשארו ביחד

175
00:13:33,746 --> 00:13:37,750
זה האיש שהולכים לשים
?עליו את החבל

176
00:13:39,502 --> 00:13:42,004
.כן, קטנצ'יק
.זה אני

177
00:13:43,112 --> 00:13:44,507
?זה יכאב

178
00:13:47,009 --> 00:13:48,694
.אם האל ירצה

179
00:13:50,145 --> 00:13:52,014
.קדימה, ילד

180
00:13:55,768 --> 00:13:59,522
.תתכונן, לואיס
.כמעט הגיע הזמן

181
00:14:00,773 --> 00:14:02,658
.אני מוכן, שריף

182
00:14:49,305 --> 00:14:51,240
.קדימה, בואו נגמור עם זה

183
00:14:51,275 --> 00:14:53,959
כן, היית צריך לעשות
!את זה בכלא. תלו אותו

184
00:14:54,875 --> 00:14:57,065
?למה אנחנו מחכים
.בואו נתחיל את זה

185
00:14:57,656 --> 00:14:59,486
,קדימה, שריף
.מלא את חובתך

186
00:15:00,250 --> 00:15:01,849
.תגמור עם זה

187
00:15:31,497 --> 00:15:33,365
?הילדה הקטנה אמרה לך

188
00:15:33,400 --> 00:15:34,617
.כן, היא אמרה לי

189
00:15:34,652 --> 00:15:36,502
.היא אמרה שיש לך את האבק

190
00:15:36,537 --> 00:15:39,084
.אבק עם תכונות קסם

191
00:15:39,119 --> 00:15:40,773
.זה הרעיון, זקן

192
00:15:40,808 --> 00:15:43,506
,אם מפזרים מעט מזה
מעל ראשי האנשים בקהל

193
00:15:43,541 --> 00:15:45,878
זה יגרום להם להרגיש
.סימפתיה לבן שלך

194
00:15:45,913 --> 00:15:46,512
.זה נדיר מאוד

195
00:15:46,547 --> 00:15:48,511
.קסם, אתה יודע

196
00:15:48,546 --> 00:15:50,883
?הבאת איתך כסף -
.כן -

197
00:15:52,134 --> 00:15:55,270
?מטבעות זהב
?מאיפה השגת אותם

198
00:15:55,305 --> 00:15:55,888
.מכל החברים שלי

199
00:15:55,923 --> 00:15:58,641
.כל החברים שלי הלכו לעיר

200
00:15:58,676 --> 00:16:03,646
,אחד מכר עגלה, אחר מכר סוס
.כמה לוו כסף

201
00:16:03,681 --> 00:16:07,399
.השגנו הרבה פזות, והחלפנו אותם

202
00:16:08,033 --> 00:16:10,402
?זה יעבוד, מר סייקס

203
00:16:10,437 --> 00:16:14,790
?אבק הקסם, הוא יעבוד -
.כן -

204
00:16:14,825 --> 00:16:17,292
אתה מכרת את החבל
.שיתלו עליו את הבן שלי

205
00:16:17,327 --> 00:16:20,412
ועכשיו אתה מוכר לי
?את מה שיציל אותו

206
00:16:20,447 --> 00:16:23,549
.ובכן, אני איש עסקים, מר גאלגוס

207
00:16:23,584 --> 00:16:27,302
,אני מוכר כל מה שנחוץ
.ללא יוצא מהכלל

208
00:16:27,337 --> 00:16:28,554
.זה יעבוד

209
00:16:28,589 --> 00:16:31,674
,אמרתי לך
.זה קסם

210
00:16:41,072 --> 00:16:43,407
!לואיס
!לואיס

211
00:16:43,470 --> 00:16:45,320
.אני מגיע, בני

212
00:16:45,938 --> 00:16:47,189
!אני מגיע

213
00:16:47,224 --> 00:16:48,762
פשוט תזרוק קצת לאויר
מעל הראשים שלהם

214
00:16:49,041 --> 00:16:50,208
.ואז תראה את הקסם

215
00:16:51,092 --> 00:16:53,607
.כן, בדיוק ככה
.אתה תראה את הקסם

216
00:17:01,837 --> 00:17:03,677
,תתלו אותו כבר
.חיכינו כבר יותר מדי

217
00:17:03,747 --> 00:17:07,459
.נו, שריף! בוא לא נתעכב -
.תגמור עם זה כבר -

218
00:17:07,494 --> 00:17:09,461
?למה אנחנו מחכים

219
00:17:10,095 --> 00:17:11,964
.תזדרז, שריף

220
00:17:14,772 --> 00:17:15,750
!חכה

221
00:17:16,351 --> 00:17:17,603
!חכה! חכה

222
00:17:17,638 --> 00:17:20,105
אתם חייבים לשים לב
.לקסם עכשיו

223
00:17:20,723 --> 00:17:24,476
אתם חייבים להפסיק עם כל זה
.ולשים לב לקסם

224
00:17:24,511 --> 00:17:25,110
.קסם

225
00:17:25,145 --> 00:17:26,361
!קסם

226
00:17:26,396 --> 00:17:28,864
.אתם חייבים לשים לב לקסם

227
00:17:28,899 --> 00:17:30,115
!כולכם

228
00:17:30,150 --> 00:17:31,366
...קסם

229
00:17:31,401 --> 00:17:32,618
.קסם... בשביל אהבה

230
00:17:33,904 --> 00:17:35,120
.בשביל חמלה

231
00:17:35,155 --> 00:17:38,874
,בעזרת הקסם
.כדי שבני יוכל לחיות

232
00:17:38,909 --> 00:17:41,994
...כמוכם
.פעם גם אתם הייתם חיים

233
00:17:42,029 --> 00:17:44,496
.קסם... קסם

234
00:17:44,531 --> 00:17:47,633
.אתם חייבים לשים לב... לקסם

235
00:17:47,668 --> 00:17:49,384
.זה רק בשביל אהבה

236
00:17:49,419 --> 00:17:51,253
.הקסם הוא לאהבה

237
00:17:51,288 --> 00:17:54,389
.הקסם הוא בשביל האהבה

238
00:17:54,424 --> 00:17:57,142
...קסם... קסם

239
00:17:57,177 --> 00:18:00,262
.אתם חייבים לשים לב לקסם

240
00:18:00,297 --> 00:18:02,898
...קסם -
.זה בשביל אהבה -

241
00:18:02,933 --> 00:18:04,149
.זה בשביל אהבה

242
00:18:04,184 --> 00:18:07,903
.הקסם... הוא בשביל אהבה

243
00:18:12,059 --> 00:18:15,778
!לא
...לא

244
00:18:41,687 --> 00:18:43,555
.אבל זה היה חבל חדש

245
00:18:44,807 --> 00:18:46,692
.מארג של חמש פתילות

246
00:18:47,943 --> 00:18:50,445
.שום דבר לא אמור לקרוע אותו

247
00:18:50,480 --> 00:18:52,948
.לא יכול להיות שזה נקרע

248
00:18:56,068 --> 00:18:59,204
,מה אתם אומרים בקשר לזה
?מר קאנפילד, גברת קאנפילד

249
00:18:59,239 --> 00:19:01,073
.הו, בבקשה, בבקשה

250
00:19:01,108 --> 00:19:03,208
.זה היה הקסם

251
00:19:03,243 --> 00:19:07,579
אתם לא יכולים לנסות
.להילחם בקסם

252
00:19:07,614 --> 00:19:09,081
.בואו ננסה את זה שוב

253
00:19:09,116 --> 00:19:14,086
יש כאן רק שני אנשים שיש להם
."את הזכות לדרוש "עין תחת עין

254
00:19:15,337 --> 00:19:17,222
?מה את אומרת, גברת קאנפילד

255
00:19:30,853 --> 00:19:33,989
.מספיק להיום, ג'ון
.מספיק

256
00:19:37,109 --> 00:19:39,611
.הוא הרג את הבת שלנו

257
00:19:39,646 --> 00:19:42,748
.וגם חלק מעצמו כשהוא עשה זאת

258
00:19:42,783 --> 00:19:44,616
.והוא סבל מספיק

259
00:19:56,511 --> 00:20:00,883
...שריף קוץ', חייבת להיות

260
00:20:00,918 --> 00:20:03,385
חייבת להיות יד אחרת שגרמה לכל זה

261
00:20:03,420 --> 00:20:06,889
.שהחבל נקרע ככה

262
00:20:06,924 --> 00:20:09,391
.יד אחרת

263
00:20:10,025 --> 00:20:11,276
...אולי

264
00:20:11,311 --> 00:20:14,279
.אולי יד ההשגחה

265
00:20:16,031 --> 00:20:18,533
אז אתה מעוניין לעצור
?את זה, מר קאנפילד

266
00:20:35,550 --> 00:20:36,802
?ג'ון

267
00:20:38,420 --> 00:20:40,923
?שנשאיר את זה ככה

268
00:20:40,958 --> 00:20:43,425
.נשאיר את זה ככה

269
00:20:43,460 --> 00:20:45,310
.מספיק קרבן אחד

270
00:20:48,931 --> 00:20:52,067
אני חושב שכדאי שכולנו
.נלך הביתה עכשיו

271
00:21:25,600 --> 00:21:28,103
...אני
.אני חפשי

272
00:21:29,354 --> 00:21:31,857
?יש כאן מישהו באמת חופשי, לואיס

273
00:21:31,892 --> 00:21:34,359
.ובכן, אתה יכול ללכת הביתה כעת

274
00:21:34,394 --> 00:21:36,862
.את החופשיות הזאת קיבלת

275
00:21:36,897 --> 00:21:39,364
.לואיס, זה היה קסם

276
00:21:39,399 --> 00:21:41,867
...זה היה
.אבק קסם

277
00:21:41,902 --> 00:21:46,872
.זה החזיר אהבה ללבבות האנשים

278
00:21:48,740 --> 00:21:51,877
.כן, אבא, זה היה קסם

279
00:21:51,912 --> 00:21:54,379
.עכשיו הזמן ללכת הביתה

280
00:21:54,414 --> 00:21:56,248
.בבקשה, בוא נלך הביתה עכשיו

281
00:22:34,536 --> 00:22:37,672
.חבל חדש

282
00:22:37,707 --> 00:22:40,175
.חבל חדש לגמרי

283
00:23:03,815 --> 00:23:07,569
.קדימה. קחו אותם
.הם שלכם

284
00:23:18,080 --> 00:23:23,085
?למה
.אני לא מבין

285
00:23:23,120 --> 00:23:24,336
?למה

286
00:23:26,221 --> 00:23:28,723
.זה חייב להיות קסם

287
00:23:31,226 --> 00:23:33,728
.זה מה שזה היה, קסם

288
00:23:39,351 --> 00:23:44,356
,זה היה כפר קטן מאוד
ולמוד סבל, ביום של התלייה

289
00:23:44,391 --> 00:23:47,492
בסופו של אירוע היסטורי זניח

290
00:23:47,527 --> 00:23:49,995
ואם יש מוסר השכל בכל זה

291
00:23:50,030 --> 00:23:53,115
בואו נאמר שבכל מסע לקסם

292
00:23:53,150 --> 00:23:56,868
,בכל חיפוש של כישוף
מעשה ניסים, להטוט

293
00:23:56,903 --> 00:23:59,371
.בידקו קודם את לב האדם

294
00:23:59,406 --> 00:24:02,507
,כי בפנים, במקום העמוק הזה
יש מעשה כשפים

295
00:24:02,542 --> 00:24:05,627
.שעולה הרבה יותר מכמה חתיכות זהב

296
00:24:05,662 --> 00:24:08,763
כמו שמראה המקרה שראינו הערב
.באזור הדמדומים

297
00:24:14,803 --> 00:24:21,170
אזור הדמדומים - עונה 2 פרק 12
"אבק"

298
00:24:22,231 --> 00:24:24,328
תרגום וסנכרון
SHR