אזור הדמדומים - עונה 2 פרק 10 "מצלמה מיוחדת במינה"
תרגום וסנכרון SHR
.אתה נוסע אל ממד אחר
,ממד לא רק של תמונה וקול .אלא גם של מחשבה
,מסע אל הארץ המופלאה .שגבולותיה הם גבולות הדימיון
:כך כתוב על השלט שלפניך .בתחנה הבאה - אזור הדמדומים
בזמן כלשהו בבוקר, נפרצה .הדלת האחורית של חנות העתיקות
,המשטרה מניחה שהגנב ,שככל הנראה פעל עם שותף
.נכנס והחל לאסוף חפצים מהמדפים
,מר ג'נסן ג'יי בראון ואשתו, בעלי החנות ,מסרו פירוט של פריטי האספנות הבאים
:שבין היתר נגנבו ...שני אגרטלים מימי שושלת מינג
,אני לא יודע מאיזו שושלת הם .אבל זו בטח לא מינג
.בטח נקנו מאיזו חנות יד שנייה .הם שווים בערך חצי אגורה כל אחד
!צ'סטר
...זו גניבה .זו פשוט מאוד גניבה
.הוא מנפח את הרשימה בשביל הביטוח ?ראית פעם נוכל כזה
,סט כלים עתיק מכסף ל12 אנשים ...פמוט של לואי ה14, תיבה של המלכה אן
,פמוט מזוייף של לואי ה14
,סט של כלי אוכל מעודפים של הצבא
.תיבה ששווה 3 וחצי דולר מקסימום
...שלושה ציורי שמן של פיקאסו
.שלושה פוסטרים ממוסגרים
הבחור שצייר אותם חושב .שפיקאסו זה סוג של מכונית
שתי קופסאות סיגריות מעץ ...טיק, מגולפות בעבודת יד
.די, עזבי את זה .עזבי את זה
-היי, הם שכחו את זה .מצלמה עתיקה, לא פחות
...אפשר לחשוב
.טוב, היא שווה כמו כל שאר השלל
.כל השאר לא שווה כלום
מה שאומר, שיש לנו מצלמה .שלא שווה כלום
.חדר במלון, שכרגע משמש כמאורת פשע
תוצאה של אירוע קטן, שתועד ,ביומן המשטרה, בתביעת ביטוח
,ובריבוע, בגודל של אולי 7 ס"מ .בעמוד 12 של עיתון הערב
,ועוד נספח קטן, לרשימת השלל .מצלמה
,תוספת לא כל כך מרשימה .ל"מציאות" שבאו איתה
,בקושי שווה התייחסות, למעשה :כי מצלמות הן מצלמות
יש יקרות, ויש כאלה שאפשר לקנות .בחנויות של הכל בדולר
,אבל המצלמה הזאת, היא מיוחדת במינה
כי בעוד רגע, נראה כיצד היא משפיעה .על גורלם של שלושה אנשים
וזה, במקרה, בשל העובדה ,שאת התמונות שהיא מצלמת
אפשר לפתח רק .באזור הדמדומים
...אפשר לחשוב
,את יודעת? לפני 20 שנים יכלת להשיג .אחת כזאת בכל חנות, תמורת 39 סנט
.כנראה לקחתי אותה כי מיהרתי
...תראי את הדבר הדפוק הזה .אפילו אין מקום להכניס את הפילם
.אין שום אפשרות לפתוח אותה
.הא! כתוב משהו בשפה זרה
.זה בטח כפתור הצילום
.היי, מותק, תתקרבי קצת לחלון
.קדימה, תעשי פוזה
.תגידי צ'יז - .צ'יז -
.שום דבר
.אפשר לחשוב
.כל השלל שווה אולי 5.8 דולר .סוחר טוב יתן לנו דולר
.את וחנות העתיקות שלך
?חנות העתיקות שלי ?מי הציע את המקום
?מי הצביע עליו ?ומי תכנן את הכל
.תקשיבו ל"מיס תרבות" של 1960
.פטרונית האומנות
"עזוב אותך מחנויות משכונות" ...היא אומרת
"בוא נתקדם בחיים" .היא אומרת
בוא נפרוץ לחנות עתיקות, כי יש שם מלא" "פריטי אומנות, ששווים הון תועפות
שבועיים של תכנון, לילה שלם ?של הגניבה, ומה קיבלנו
!מאתיים ק"ג של זבל
.יכלתי לשחק סנוקר יום שלם ולהרוויח יותר
תראי, מותק, בפעם הבאה שיש ...לך רעיון לגניבה
?נו, איך יצאתי
?נו, זה לא נחמד
.כל כך ברור, צ'ט ?היית מאמין
.בלי פלאש, ושום דבר אחר .ותראה כמה זה ברור
?מה הבעייה שלך - ?מה הבעייה שלי -
.לכי תעמדי מול המראה - ?מה -
קדימה. לכי תסתכלי .על עצמך במראה
?חסרים לך כמה כפתורים - .תלכי ותראי בעצמך -
?אז, מה לראות
.עכשיו תסתכלי בתמונה
אז, הנה אני עומדת ליד החלון !?לובשת... מעיל פרווה
?צ'ט, מה עושה עלי מעיל הפרווה
,לא לבשתי מעיל פרווה כשצילמת .ואין לי בכלל שום מעיל פרווה
.קלטתי !קלטתי
.זו רק מצלמה של צחוקים .רק של צחוקים
.זו מצלמת מתיחות - ?למה אתה מתכוון -
.תראי, תראי .הם כבר שמו את התמונות בפנים
.על סרט הצילום יש כבר תמונות
.זה בסה"כ מצלם רק את הפנים - ?מה -
את יודעת, כמו בלונה פארק, שאת .עומדת מאחורי קרטון מצחיק כזה
את יודעת... אשה שמנה, בחור !נוהג במכונית, מלח. את יודעת
.זה בדיוק אותו דבר .זה לא רע
.זה די מתוחכם
.כדאי שגם נבדוק את שאר הגרוטאות
.בואי נפתח את התיבה הזאת
?בא איתה מפתח
לא. תצטרך לפתוח אותה .בסגנון הייחודי שלך
מישהו אמר לך פעם שיש ?לך תכונה מגונה
אם יש לי תכונה מגונה, זה רק בגלל ,שהתחתנתי עם גנב של כסף קטן
שלא יודע להבדיל בין .יהלום אמיתי לכדור בייסבול
...תראי, בובה הסוויטה הזאת עולה 28 דולר ליום
הוזמנה ושולמה ע"י הבן של גב' דיטריך, צ'סטר
,מרווחים שנאספו במשך שנים .עוד לפני שנכנסת אפילו לתמונה
למעשה, אני צריך אותך .כמו שאני צריך הרשעה שלישית
!היי
?נו מה אתה חושב על זה
ואל תתחיל אפילו להציע למכור את זה לאיזה סוחר
.זה שייך לפולה הישנה והקטנה .וגם אל תנסה בכלל להתווכח על זה
?נו, איך אני נראית
.בסדר, תגיד לי ?מה קרה
?מה אתה עושה
.בוא כבר למיטה
?אתה עדיין עם זה
.שקט
?אז מה אכפת לך
?את רוצה שאני אניח לזה, הא
?אז מה אכפת לך .זו מצלמה משוגעת
שמצלמת תמונות מטומטמות .שלא באמת שם
.כן, היא מצלמת תמונות מטומטמות
תמונות מטומטמות של דברים .שלא קרו עדיין, אבל הם יקרו
?אז מה לעשות, צ'ט
,תמונה אחת, עלובה ומשוגעת .ואתה מקבל נדודי שינה
.זו בסה"כ מצלמה, זה הכל .הנה, אני אראה לך
?הנה. רואה ?קרה משהו
?עזוב את זה, מה כל כך קשה .עזוב. תשכח מזה
?איך אני יכול לשכוח מזה
הדבר הזה מגיע אולי .ממכשפות, או... קוסמים
.אולי היא... מלאה בקסם שחור
?ובמה אתה מלא
?אתה רואה משהו
איפה האיש עם הקרניים שמגיע ?ומציע לקנות את הנשמה שלנו
,זו מצלמה משוגעת .זה הכל
?נו
...זה אחי וודוורד
.עומד ליד הדלת
.כן
.זה מי שהוא .האח הקמצן והלא יוצלח שלך
.זה לא יכול להיות .הוא בכלא
הוא קיבל שבע שנים בפנים ,על פריצות וגניבות
.וזה היה רק לפני שנה
.הו, לא .לא, צ'ט
.היא עובדת עלינו
.אולי זה מישהו שרק דומה לוודוורד
.אף אחד לא דומה לוודוורד .תראי
.צ'סטר, אני פוחדת .יש לי עוויתות
.את והעוויתות המזויפות שלך
.אף אחד לא מת מקצת עוויתות
ממה יש לפחד? זה בטח .קיבל איזו מכה או משהו כזה
.רק רגע, תראי .וודוורד לא כאן
.וודוורד לא יכול להיות כאן .וודוורד לא הולך להגיע לכאן
הוא מרצה עונש. הוא במרחק 1500 ק"מ .מכאן. יושב בתא מאחורי הסורגים
לא אכפת לי מה אומרת .המצלמה המטורפת הזאת
,לא משנה מי זה בתמונה .זה לא וודוורד
.וודוורד - .היי, פולה. היי, צ'ט -
,לא רציתי להעיר אותכם .לכן פרצתי את הדלת
,ברחנו, אני ועוד בחור ?במשאית הכביסה. יפה, הא
חשבתי שלא תתנגדו אם .אני אשאר איתכם כמה ימים
?אז, לא תתנגדו, נכון
,חשבתי, אם אני אהיה בסביבה .אתם לא תריבו כל כך הרבה
?אתם עדיין רבים כל הזמן
?מה זה, צ'ט
?מה אתם חושבים על זה ,הנה אני, עומד ליד הדלת הזאת
.לבוש באותם בגדים כמו עכשיו
?מה אתם אומרים .אני אומר לכם, מדע זה דבר נפלא
...להיות מסוגל לצלם תמונה של
.רק רגע
!רק רגע
?כאילו, אהה... איך
"אזור הדמדומים"
,אני עדיין לא יודעת .איך נוכל להשתמש בזה
.רק בשביל צחוקים
תארו לעצמכם, אם תנסו .למכור דבר כזה
.יעיפו אותכם לכל הרוחות
יגידו שירדתם מהפסים, או שיעלו .אותכם על המוקד. אחד מהשניים
.היי, אולי נוכל למכור כרטיסים
,לצלם תמונות כמו ביריד ...ואז
...טוב, אולי נוכל, אהה .אתם יודעים, משהו כזה
.טוב אני הולך לשים הכל על השולחן
?מה אנחנו
.שאלתי אותכם שאלה ?מה אנחנו
?מה אנחנו, צ'ט .אנחנו בני אדם
?כן, אבל בני אדם מאיזה סוג
.אנחנו שלושה גנבים קטנים
ובכן, עכשיו סוף סוף השגנו משהו .שיכול לעשות טוב לזולת
.המדע יכול להעזר במשהו כזה
?מי - .המדע -
.יש לנו משהו למען האנושות
?מי - .האנושות -
?נפל לך בורג
?מתי האנושות עשתה משהו בשבילנו
.בטח, פולה, בטח .לזה בדיוק התכוונתי
,בדיוק כמו שאמרת .זה מה שאנחנו
,הכל בשבילנו .ושום דבר לכל השאר
.אני מעל זה עכשיו .אני אומר, בואו ניתן את זה לעולם
.הנה, עולם .מתנה מצ'סטר דיטריך ואישתו
.וגם ממני, צ'ט .אל תשכח את וודוורד
.כן. וגם ממך, וודוורד
.הנה, עולם
.מתנה לאנושות
.מחווה
מחווה, כדי להראות את רוחב הלב .של צ'סטר דיטריך ואשתו
.וגם וודוורד - .כן, עדיף ככה -
?אין לך משהו לראות בטלוויזיה
.הו, כן
את יודעת, פולה, זאת יכולה להיות .תגלית מדעית חשובה מאוד
אין צורך לומר מה אפשר .לעשות עם זה בתחום הרפואה
?...איך אתה יודע
,חצי אורך, אורך מלא
ו"רגל חמה" מנצח .בהפרש של אורך וחצי
,ג'רי סלאש" שני בהפרש שניים"
.איסתר בייבי" שלישי"
.כל השאר משתרכים איריהם
,יחס לניצחון 24.90 .ו-15.80, 6.70
ובעוד כמה דקות, המירוץ השני להיום ...
.כבה את זה - .מה? הו, כן -
.יש לי
.יש לי,יש לי - ?מה יש לך, צ'סטר -
,זה מצלם תמונות של דברים שקורים !חמש דקות לפני שהם קורים, אבל הם קורים
.אני אומר לכם מה אנחנו הולכים לעשות
אנחנו נצלם תמונה של לוח התוצאות .במסלול... לפני המירוץ
,לוח התוצאות, לפני המירוץ ?מבינים
.לא, אני לא מבין
.רק רגע .רק רגע
,נצלם תמונה של לוח התוצאות .ואז נראה אותו
!הו, צ'סטר
?אתה קולט מה אנחנו אומרים, וודוורד
תראה, אנחנו נצלם תמונה .של לוח התוצאות
אין עליו כלום, כי המירוץ ...עדיין לא נערך. אבל
יש לנו כאן מצלמה קטנה, שמצלמת .תמונות 5 דקות לפני שהן קורות
.אז בתמונה יהיו התוצאות שעל הלוח
.אנחנו יודעים איזה סוס זכה .אנחנו יודעים כמה הוא שווה לנו
?עכשיו אתה קולט - .כן! עכשיו קלטתי -
.בסדר, כולם, קחו מעילים .קח אחד משלי, ושים עניבה
.בסדר, צ'ט
...בואו נראה. זה היה המירוץ הראשון .נספיק להגיע לששת האחרונים
.היי, רק רגע ?כמה כסף יש לנו
.יש לי שטר של 10 ושל 20
.זה יוצא 30 - .אני יודעת שזה 30 -
.לי יש... 180
?וודוורד, יש לך כסף - .כן, יש לי 10 -
.זה יוצא 220 דולר - ?זה מספיק -
...אנחנו נרוויח לפחות
.הפתעה אחת, אולי שתיים .נהפוך את זה למליון דולר
!אנחנו לא יכולים להפסיד, פולה !לא יכולים להפסיד! קדימה
!היי, רק רגע, צ'ט .רק רגע
?מה עם האנושות - ?האנושות-
?מתי האנושות עשתה משהו בשבילנו !קדימה
!יש לנו את את זה !גדול, צ'סטר! גדול
תראה, אני מקווה שהצלעות שלי ?לא מכאיבות למרפק שלך, נכון
.שב בשקט ותן לי לצלם
.בסדר
?נו - !יש לנו -
.יש בזה מספרים
11, 3, 6.
.תראו כמה נרויח על מספר שש יחס 47.60 דולר לניצחון
!גדול, צ'סטר
.תן לי לראות ...מספר 6, מספר 6
.מספר 6 ."טיידי טו"
,אוקיי, בחורים ובחורות ."הכסף שלנו הולך על "טיידי טו
.הנה. תשגיחי על התינוקת
.זז הצידה, לא יכול להצמד למעקה
ו"טיידי טו" נכנס לרווח .ליד המעקה ומתקדם במהירות
."טיידי טו" ."טיידי טו"
.קדימה, מספר 6
.ו"סר רינוס" נשאר מאחור
."קדימה, קדימה, "טיידי טו
."קדימה, "טיידי טו
!קדימה, סוסון
."טיידי טו"
.קדימה, קדימה
."קדימה, "טיידי טו
!זכינו ב-9500 דולר
.הנה זה
.צ'ט, לך תביא את הכסף
.כן. אני כבר חוזר
.שימי עין על המצלמה
.תודה
.תפתחי את התיק, מותק .אין לי מקום בכיסים
.תראו את השלל
,פי 95 לניצחון .מספר 4
...90
...91
...92
...93
...94
.95
כמה מהר אתה יכול ?לסדר משלוח של דבר כזה
.לא, לא, לא. לא שחור .זה חייב להיות צהוב, עם ריפוד שחור
,כן. גלגלי אלומיניום, אגזוז כפול .איבזור מלא, כולל הכל
.נכון ?וכמה זה יוצא
11,000
.אחד עשרה אלף
לא, אני לא מתחרט. אני מתלבט .אם כדאי לי להזמין שתיים או לא
אוקיי, תביא את המסמכים מתישהו .בבוקר, ונסכם את כל העסקה
.בסדר
.לא, לא, לא .אני אשלם במזומן
.כן
.זה בטח המלצר
?סיימת עם הנישנושים, וודוורד, יקירי
.כן. זה יחזיק אותי עד הארוחה
.יבוא
.באתי בשביל הכלים, גבירתי
.הם כאן
תוכל להביא לנו גם ?שני בקבוקי שמפניה
.כן, גבירתי, אני אוכל
.היי, עזוב את זה - .תן לו לראות -
בטח אף פעם לא ראית משהו כזה ?נכון, פייר
.באמת שלא .מיוחדת במינה, אדוני
?באמת .אתה לא יודע עד כמה היא מיוחדת
אבל מה אתה עושה ?אחרי עשר התמונות שלך
?יש דרך אחרת להוסיף עוד פילם
.אין לנו אותה הרבה זמן
?מה אמרת
?כן, מה אמרת בקשר לעשר תמונות
:,ובכן, הכתובת אומרת "dix a la proprietaire"
".זאת אומרת, "עשר לבעלים
אז, אני מניח שזה אומר שאתה .יכול לצלם רק עשר פעמים
.מוזר כל כך
,כן, אתם מבינים ...הכתב הוא בצרפתית
.כן, אוקיי, פייר .אל תשכח את השמפניה
.אתה חייב להביא לה את זה
,אם נרצה משהו נוסף, נתקשר אליך .בסדר? טוב, בחור. להתראות
.תביא את הדבר הזה לפה ?כמה תמונות צילמנו
.היתה אחת שלך - .ואחת של וודוורד -
?כמה צילמנו במסלול
.שש... שישה מירוצים - .צילמנו 8 תמונות -
.צ'ט, נישארו רק שתיים
.עשר
?איך נדע שזאת הכוונה
,איזה מלצר צרפתי חכמולוג ,אומר לנו שזה אומר עשר
ואנחנו מבינים שנשארו .לנו רק שתי תמונות
?מאיפה הוא יודע מה הכוונה
אני בטוח שאנחנו יכולים לצלם .כמה שאנחנו רוצים
,אבל אנחנו לא יודעים .אנחנו לא יכולים לקחת סיכון
.נכון מאוד, היא צודקת ?אתם יודעים מה אני חושב
.אני חושב שאנחנו חייבים למכור אותה
?מי נענע את הכלוב שלך, קוף .זה לא שלך. אתה כאן בחסד
אומר לכם מה נעשה. אנחנו נצא מחר .למסלול, ונהמר על עוד שני מירוצים
?תגידו, שניכם השתגעתם .עלינו להמתין, ולשמור את זה ליום סגריר
,לא נכון .צריכים למכור את זה
!אתה... גרמת לי לבזבז תמונה - !הו, עוויתות -
!עוויתות... את והעוויתות שלך !עוויתות מזוייפות, ואח מטומטם
!אני לא חייב לסבול את הדיבורים שלך
.בסדר, בסדר .הנה, וודוורד, קח משקה
.עדיף ככה
.היא צורחת
?למה לדעתך היא צורחת, וודוורד
.אני אומר לך למה היא צורחת
היא צורחת, כי מישהו מנסה .לעשות משהו לבעלה
מישהו טיפש, אסיר לשעבר, שרוצה את .המצלמה, ולא משנה לו איך ישיג אותה
!לא
.אל תעשה זאת, צ'ט - .תוריד את הסכין, צ'סטר -
!צ'סטר - !זוזי -
,אם היא צורחת בתמונה, זה כי .מישהו מנסה לפגוע באחיה האוהב
!בחורים! וודוורד .די, בבקשה
!תוריד את זה או שאפשוט את עורך
.בבקשה, לא .לא
.הו, צ'סטר
אוי לי
.בעלי... וודוורד
.שאני אמות
.לא נשאר לי כלום .שום דבר
.בעצם, החיים חייבים להימשך
.עלינו להתגבר על האסון
.וודוורד המסכן .צ'סטר המסכן
.נשארה עוד תמונה אחת
.למזכרת, בחורים .רק למזכרת
.נוחו בשלום על משכבכם, שניכם
?מה אתה רוצה
.תסלחי לי
גברת, אני מבין שיש משהו .בקשר לכביסה, שעלי לקחת
.התבלבלת בחדר
.אין כאן שום כביסה, ג'ק .למעשה, אני עוזבת את המלון
.ככה הבנתי, גברת .שני החברים שלך, הם כבר עזבו
?היי, מה אתה עושה
עושה? אמרתי לך, אני כאן .כדי לקחת את הכביסה
?אני... איך אומרים .מנקה (מרוקן) אותך
?אתה מנקה (מרוקן) אותי
ומה אתה חושב שאני אעשה ?בזמן שאתה מנקה אותי
.טוב, אני אתן לך רמז .אני מתקשרת למשטרה
?למשטרה
?את מתכוונת להתקשר למשטרה
תסלחי לי, גברת, אבל אם תתקשרי למשטרה
...הגברת תמצא את עצמה ?איך אומרים
.מאחורי הסורגים
...וכל מה שיש כאן, זה ?איך אומרים
.של כל המעוניין
גבירתי היקרה, אני .כבר יודע הכל עלייך
.ערכתי כמה בדיקות
,בעלך, אחיך, ואת .אתם... מבוקשים
אז, בקשר למשטרה, אני מציע .לך, לצאת כל עוד את יכולה
,כשהם יגלו, מה יש שם בחצר
הם יעלו לכאן "sans invitation"
.תרגום: ללא הזמנה .בהפתעה
?את... אין אומרים ?קולטת
,אז, בקשר לכביסה זה יחזור אולי עד יום חמישי
...או שאולי יום שישי
.ואולי אף פעם
.אבל, אני לא חזיר .את זה, אני אשאיר בשבילך
,יש תמונה של החצר למטה
.אבל יש שם יותר משתי גופות
?יותר משתי גופות
.כן, יש שם למטה, יותר משתי גופות
בדיוק כמו שהתמונה מראה
...אחת, שתיים, שלוש
!ארבע
חפץ הידוע כמצלמה
,איכות לא ברורה .מקור לא ידוע
אבל, לחמדנים, לרודפי ...הבצע, לקלי הרגליים
,שיכולים לרוץ מייל ב4 דקות ,כאילו הם רודפים אחרי שפן מהיר
,זה גורם להם להאמין שהוא ידיד .למרות שהוא בכלל לא כזה
זהו איתות מזמין, לסיבוב מהיר .בשכונה, באיזור הדמדומים
תרגום וסנכרון SHR
"אזור הדמדומים" "מצלמה מיוחדת במינה"