1
00:00:01,476 --> 00:00:06,664
אזור הדמדומים - עונה 2 פרק 7
"הרגע האחרון"

2
00:00:06,665 --> 00:00:09,665
תרגום וסנכרון
SHR

3
00:00:11,276 --> 00:00:13,229
.אתה נוסע אל ממד אחר

4
00:00:13,700 --> 00:00:16,426
,ממד לא רק של תמונה וקול
.אלא גם של מחשבה

5
00:00:16,950 --> 00:00:20,540
,מסע אל הארץ המופלאה
.שגבולותיה הם גבולות הדימיון

6
00:00:20,575 --> 00:00:23,897
:כך כתוב על השלט שלפניך
.בתחנה הבאה - אזור הדמדומים

7
00:00:49,952 --> 00:00:51,541
=מוסך=
=שירות למקרי חירום=

8
00:00:58,908 --> 00:01:00,777
?כמה זמן זה יקח

9
00:01:01,090 --> 00:01:04,147
כמו שאמרתי לכם, לאף אחד
.בסביבה אין משאבת דלק

10
00:01:04,182 --> 00:01:06,689
.אני אצטרך להזמין מדייטון -
?וכמה זמן זה ייקח -

11
00:01:06,689 --> 00:01:08,284
.שלוש או ארבע שעות

12
00:01:08,319 --> 00:01:10,070
,הייתי מהמר על ארבע
.כדי ללכת על בטוח

13
00:01:13,300 --> 00:01:16,581
?ארבע שעות
.טירוף

14
00:01:16,616 --> 00:01:17,718
.בואי נלך לאכול משהו

15
00:01:17,753 --> 00:01:19,482
.לאכול? אנחנו יכולים לגדל אוכל

16
00:01:22,048 --> 00:01:24,669
,יוני, מיובש
.ירח דבש

17
00:01:24,704 --> 00:01:26,666
.שקט -
.שקט -

18
00:01:27,806 --> 00:01:28,938
את לא חושבת שכדאי לי
?להתקשר שוב למשרד, הא

19
00:01:28,973 --> 00:01:32,692
,אתה תפסיד את הקידום הזה
.אם תמשיך להטריד אותם, אהובי

20
00:01:32,727 --> 00:01:33,943
.אני אפסיד את זה בכל מקרה

21
00:01:34,145 --> 00:01:37,063
זאת התבטאות נהדרת. ואני חשבתי
.שהתחתנתי עם אדם בעל בטחון עצמי

22
00:01:37,098 --> 00:01:39,319
?ומי הכי מתאים לתפקיד

23
00:01:39,354 --> 00:01:40,817
...אני, אבל -
?אבל מה -

24
00:01:40,852 --> 00:01:43,921
.אבל תומפסון יותר ותיק -
!זה לא אומר שום דבר -

25
00:01:43,956 --> 00:01:45,571
.אופטימית קטנה -
.זאת אני -

26
00:01:46,107 --> 00:01:47,957
.לחם וחמאה

27
00:01:47,992 --> 00:01:49,209
.כן, יקירי

28
00:01:49,244 --> 00:01:51,077
.אני רק מנסה להציל את החיים שלך

29
00:02:02,972 --> 00:02:04,224
?נשב

30
00:02:04,259 --> 00:02:06,726
.בוא נשים קצת מוזיקה, דון

31
00:02:06,761 --> 00:02:07,977
.נהדר

32
00:02:25,495 --> 00:02:28,615
.חשבתי שבאנו הנה כדי לאכול

33
00:02:28,650 --> 00:02:29,866
.כן, בשביל זה באנו

34
00:02:32,368 --> 00:02:34,120
?נשב כאן

35
00:02:36,622 --> 00:02:40,376
?טוב, מה יש לנו כאן
".מגיד העתידות המיסטי"

36
00:02:41,010 --> 00:02:43,512
?מה זה
?בוא ננסה, טוב

37
00:02:43,547 --> 00:02:46,015
?יש לך מטבע, מותק -
.אני חושבת -

38
00:02:46,050 --> 00:02:47,402
?מה נשאל אותו -
.לא יודעת -

39
00:02:48,552 --> 00:02:51,776
.אני יודע -
?מה -

40
00:02:52,306 --> 00:02:55,391
?האם קרה כאן פעם משהו מעניין

41
00:03:00,396 --> 00:03:02,522
".יתכן מאוד"

42
00:03:03,057 --> 00:03:05,400
היד הזאת שייכת למר
.דון ס. קארטר

43
00:03:06,335 --> 00:03:08,803
השותף הזכר, בצוות ירח דבש

44
00:03:08,838 --> 00:03:12,112
,בדרכו דרך האזור הכפרי של אוהיו
.לעבר העיר ניו יורק

45
00:03:14,509 --> 00:03:18,841
,בעוד רגע, הם יקבלו מתנה
.שרוב האנשים, לא יקבלו כל חייהם

46
00:03:19,262 --> 00:03:22,282
תמורת מטבע של פני, הם יוכלו
.לדעת מה צופן העתיד

47
00:03:23,128 --> 00:03:26,522
הזמן הוא עכשיו, המקום הוא
,מסעדה קטנה ברידג'וויו, אוהיו

48
00:03:27,208 --> 00:03:32,178
,ומה שהזוג הצעיר הזה לא מבין זה
שהעיר הקטנה הזאת, נמצאת במקרה

49
00:03:32,213 --> 00:03:34,681
.בפאתי אזור הדמדומים

50
00:03:38,685 --> 00:03:40,603
.שלום -
.שלום -

51
00:03:40,638 --> 00:03:41,854
?מה תזמינו

52
00:03:42,488 --> 00:03:45,599
אני חושבת שאני אקח
עגבניות וחסה, עם קמח מלא

53
00:03:45,634 --> 00:03:46,859
.וגם אייס קפה, בבקשה

54
00:03:46,894 --> 00:03:48,111
.בשבילי אותו דבר

55
00:03:48,146 --> 00:03:51,247
.יש לי כאן סטייק עוף מטוגן, מעולה

56
00:03:51,282 --> 00:03:52,498
.לא, תודה

57
00:03:52,533 --> 00:03:53,750
?לא -
.לא -

58
00:03:53,785 --> 00:03:56,869
?סיימתם עם זה -
.כן -

59
00:04:01,292 --> 00:04:02,508
?טוב, הא

60
00:04:02,543 --> 00:04:05,011
.נהדר. בטח שאבו את זה מהביצה

61
00:04:08,624 --> 00:04:11,137
?מה אתה עושה -
.מוציא כמה מטבעות -

62
00:04:12,441 --> 00:04:14,050
?מה אתה הולך לשאול עכשיו

63
00:04:14,099 --> 00:04:18,256
מה נראה לך? אם אקבל
.את הקידום, למען השם

64
00:04:23,468 --> 00:04:25,898
.היי, תראי -
?מה -

65
00:04:25,933 --> 00:04:27,784
".ההחלטה התקבלה לטובתך"

66
00:04:27,819 --> 00:04:30,281
?אתה רואה
.אין לך יותר מה לדאוג

67
00:04:34,040 --> 00:04:35,908
.אני חושב שאתקשר

68
00:04:35,943 --> 00:04:37,160
...מותק

69
00:04:37,195 --> 00:04:40,296
.טוב, בכל מקרה התכוונתי להתקשר
?לא

70
00:04:51,057 --> 00:04:51,674
?שלום, מרכזייה

71
00:04:51,709 --> 00:04:54,811
תני לי את מיין 18997
.בסנט לואיס, בבקשה

72
00:04:57,930 --> 00:04:59,182
.נכון מאוד

73
00:05:00,468 --> 00:05:02,819
?כמה

74
00:05:02,854 --> 00:05:05,321
?שבעים וחמש סנט

75
00:05:05,356 --> 00:05:06,445
?מותק, יש עלייך רבע דולר

76
00:05:15,331 --> 00:05:17,200
?האם השיחה הזאת הכרחית

77
00:05:17,235 --> 00:05:19,085
.הנה, מרכזייה

78
00:05:24,090 --> 00:05:25,341
.הלו

79
00:05:25,958 --> 00:05:29,095
.תעבירי אותי למזכירה של
.מר הלדן, בבקשה

80
00:05:29,712 --> 00:05:31,597
.תחזיקי לי אצבעות

81
00:05:31,632 --> 00:05:33,466
...אני עושה את זה כאן

82
00:05:35,351 --> 00:05:37,220
.הלו

83
00:05:37,255 --> 00:05:39,722
?שלום, פאולין

84
00:05:39,757 --> 00:05:40,973
.זה דון

85
00:05:42,225 --> 00:05:44,727
?נהדר. נהדר. ואיך אצלך

86
00:05:44,762 --> 00:05:47,113
?מה המילה הסודית, פאולין

87
00:05:48,981 --> 00:05:50,233
?באמת

88
00:05:50,268 --> 00:05:52,118
.הצלחתי

89
00:05:53,986 --> 00:05:55,238
.תודה, פאולין

90
00:05:55,273 --> 00:06:00,877
.כן, אנחנו נשלח לך גלוייה מניו יורק
.מייד כשנגיע לשם

91
00:06:00,912 --> 00:06:02,745
,להתראות
.וגם לך

92
00:06:02,780 --> 00:06:03,996
.להתראות

93
00:06:04,031 --> 00:06:05,655
.הצלחתי

94
00:06:05,690 --> 00:06:08,117
,הו, יקירי
.אני כל כך גאה בך

95
00:06:08,766 --> 00:06:11,842
עכשיו את רואה את המנהל
.הכי צעיר בעולם

96
00:06:11,877 --> 00:06:13,389
.ואני שמחה לומר: אמרתי לך

97
00:06:13,424 --> 00:06:14,640
...וכך גם הוא

98
00:06:14,675 --> 00:06:16,509
.כן? טוב, אני אמרתי קודם

99
00:06:16,544 --> 00:06:18,394
.אני חושבת שאנחנו צריכים לחגוג

100
00:06:18,429 --> 00:06:22,765
.הנה מטבע לתיבת הנגינה -
.קצת מוזיקת הצלחה -

101
00:06:22,800 --> 00:06:27,153
."או "מארש הנצחון -
.לא חושב שאני אמצא את זה כאן -

102
00:06:31,559 --> 00:06:32,775
.משגע

103
00:06:40,283 --> 00:06:41,534
.תודה

104
00:06:41,569 --> 00:06:45,922
אתם לא תאהבו את זה, כמו שהייתם
.אוהבים, את סטייק העוף המטוגן

105
00:06:45,957 --> 00:06:47,173
.אנחנו נסבול את זה

106
00:06:54,715 --> 00:06:57,800
...מנהל
.אני חושבת שזה נהדר

107
00:06:57,835 --> 00:07:01,554
.בואי נשאל אותו משהו אחר
.הוא באמת הצליח בפעם הזאת

108
00:07:01,589 --> 00:07:06,559
למה שלא תשאל אותו, למה הוא לא
?הזהיר אותנו, שהלחם מקמח מלא, לא טרי

109
00:07:07,579 --> 00:07:09,988
=שאלו אותי שאלות של כן ולא=
" ?האם הוא/היא אוהב/ת אותי"

110
00:07:10,023 --> 00:07:12,841
?אני כבר יודע את התשובה לזה, הא

111
00:07:14,193 --> 00:07:16,244
" ?האם אהיה עשיר"
.אני יודע גם את התשובה לזה

112
00:07:16,279 --> 00:07:18,144
אני הולך להיות רואה החשבון
.המיליונר הראשון בעולם

113
00:07:18,571 --> 00:07:20,456
.מנהל -
.נכון -

114
00:07:20,491 --> 00:07:24,210
האם זה באמת הולך לקחת ארבע
?שעות עד שנוכל לצאת מכאן

115
00:07:30,466 --> 00:07:32,369
" .אולי לעולם לא תדע"
?מה זאת אומרת

116
00:07:33,004 --> 00:07:35,965
?מי יודע -
.הוא -

117
00:07:36,624 --> 00:07:38,827
.אולי, אבל זה יעלה לך מטבע נוסף

118
00:07:39,126 --> 00:07:40,422
.אני כבר מנהל במשרד

119
00:07:40,977 --> 00:07:42,845
:מה זאת אומרת
?"אולי לעולם לא תדע"

120
00:07:42,880 --> 00:07:45,348
.לא, זו לא שאלה של כן ולא

121
00:07:45,982 --> 00:07:50,853
אתה מתכוון שמשהו ימנע מאתנו
?לדעת? משהו הולך לקרות לנו

122
00:07:53,924 --> 00:07:55,400
"אם תצא בקרוב"

123
00:07:58,110 --> 00:07:59,996
?מה זאת אומרת

124
00:08:00,031 --> 00:08:02,498
.ובכן, הוא מיסטיקן מסתורי
?למה אתה מצפה

125
00:08:05,653 --> 00:08:10,006
הו, אני רואה שאני אצטרך להיות
.הקמצנית במשפחה שלנו

126
00:08:10,041 --> 00:08:11,257
.רק עוד פעם אחת

127
00:08:11,292 --> 00:08:16,262
,אתה מתכוון, שאם אנחנו לא אמורים לזוז
?אנחנו אמורים להישאר כאן

128
00:08:16,297 --> 00:08:19,382
.רק שאלה אחת לכל מטבע, בבקשה

129
00:08:27,245 --> 00:08:28,891
".זה נשמע מאוד הגיוני"

130
00:08:33,478 --> 00:08:35,272
...כמה זמן
...לא, אההה

131
00:08:36,566 --> 00:08:39,520
?כדאי לנו להישאר כאן עד 2:30

132
00:08:44,156 --> 00:08:45,408
".נסה שוב"

133
00:08:49,161 --> 00:08:51,664
?האם עלינו להישאר כאן עד 3:00

134
00:08:57,303 --> 00:08:59,171
".אין שום ספק בקשר לזה"

135
00:09:05,811 --> 00:09:09,565
?דון, בואו נסתובב קצת בעיר, טוב

136
00:09:11,067 --> 00:09:12,935
.נראה שכל התשובות מתאימות

137
00:09:16,439 --> 00:09:18,934
?אתה צוחק, לא

138
00:09:19,477 --> 00:09:21,193
...אני מתכוונת
.דון,  מספיק

139
00:09:25,081 --> 00:09:29,702
,אם לא נשאר כאן עד 3:00
?יקרה לנו משהו רע

140
00:09:32,705 --> 00:09:34,590
.הו, דון, למען השם

141
00:09:34,625 --> 00:09:35,841
.תקראי את זה

142
00:09:38,961 --> 00:09:41,464
"?האם תעז להסתכן כדי לגלות"

143
00:09:43,966 --> 00:09:46,469
.דון, בוא נלך

144
00:09:46,504 --> 00:09:49,221
.ובכן, עדיין לא גמרתי את הכריך שלי

145
00:09:52,358 --> 00:09:54,226
?את לא רוצה איזה גלידה

146
00:10:34,425 --> 00:10:35,606
?אנחנו יכולים ללכת עכשיו

147
00:10:36,611 --> 00:10:38,298
?את לא רוצה לשתות משהו קר

148
00:10:38,859 --> 00:10:40,489
.בבקשה, בוא נלך

149
00:10:48,179 --> 00:10:49,142
.בסדר

150
00:10:55,121 --> 00:10:57,006
?תגיד, אפשר לקבל חשבון

151
00:10:57,041 --> 00:11:00,126
.לא צריך חשבון
.אני יודע מה הזמנת

152
00:11:00,161 --> 00:11:01,377
,שני כריכים, שמונים סנט

153
00:11:01,412 --> 00:11:04,513
,$ אייס קפה, 1.10
,$ שתי גלידות, 1.60

154
00:11:04,548 --> 00:11:05,765
.ועוד 3 סנטים מס

155
00:11:05,800 --> 00:11:07,016
.הנה. שמור את העודף

156
00:11:07,633 --> 00:11:09,518
.טוב, תודה
.ותחזור בקרוב

157
00:11:20,794 --> 00:11:23,282
.חם, חם, חם -
.כן -

158
00:11:24,533 --> 00:11:27,653
אולי זה לא ייקח להם 4 שעות
?לתקן את המכונית. אתה לא חושב

159
00:11:27,688 --> 00:11:29,538
.אולי

160
00:11:29,573 --> 00:11:33,292
דון, אתה לא באמת רצית
?להישאר שם, נכון

161
00:11:33,327 --> 00:11:35,795
.לא -
?באמת -

162
00:11:35,830 --> 00:11:37,663
ובכן, למה זה היה
?כל כך מדוייק

163
00:11:37,698 --> 00:11:40,030
?מדוייק
...מותק

164
00:11:40,065 --> 00:11:43,257
".אם תצא בקרוב"
".זה נשמע מאוד הגיוני"

165
00:11:43,292 --> 00:11:45,155
".נסה שוב"
".אין שום ספק בקשר לזה"

166
00:11:45,569 --> 00:11:47,918
".אולי לעולם לא תדע"
"?האם תעז להסתכן כדי לגלות"

167
00:11:48,307 --> 00:11:53,760
דון, זה רק מחזיק מפיות בבית
.קפה קטן ברידג'וויו, אוהיו

168
00:11:54,098 --> 00:11:56,565
...אני יודע
...אני יודע

169
00:11:57,594 --> 00:11:59,438
?בסדר, אז מה בקשר לקידום שלי

170
00:11:59,473 --> 00:12:02,391
,האם זה לא אמר לי
?ההחלטה התקבלה לטובתך." לא"

171
00:12:05,941 --> 00:12:07,104
.תשכחי מזה

172
00:12:07,813 --> 00:12:10,484
.אני מניח שאני סתם טיפש -
.לא נכון -

173
00:12:10,731 --> 00:12:11,947
...אתה רק

174
00:12:11,982 --> 00:12:13,014
:אל תאמרי את זה

175
00:12:14,144 --> 00:12:15,779
.מאמין באמונות טפלות

176
00:12:17,399 --> 00:12:19,726
?זה כמו שהתחתנת עם אלכוהוליסט, לא

177
00:12:20,913 --> 00:12:23,809
,רק, שבמקום בקבוקים בנברשות

178
00:12:23,844 --> 00:12:27,963
יש רגל של ארנב, ותלתן בעל 4 עלים
...בכיסים שלי, במכונית שלי

179
00:12:29,265 --> 00:12:31,256
...ו
.ואתה כולך שלי

180
00:12:37,857 --> 00:12:39,725
?מה אתה עושה -
?מה -

181
00:12:39,760 --> 00:12:41,201
...אתה כל הזמן מסתכל מסביב, כאילו

182
00:12:41,245 --> 00:12:42,500
?באמת

183
00:12:42,897 --> 00:12:44,113
.אתה מודאג

184
00:12:44,148 --> 00:12:45,981
...אתה מודאג בגלל

185
00:12:46,016 --> 00:12:49,118
הו, דון, אני מתפלאת
.כשאתה מתנהג ככה

186
00:12:49,735 --> 00:12:52,371
.אני מצטער
.אני לא מנסה להרגיז אותך

187
00:12:52,790 --> 00:12:54,740
.אני יודעת את זה -
.אבל זה לא משנה את העובדות -

188
00:12:55,200 --> 00:12:57,308
?איזה עובדות
.שש תשובות ישירות

189
00:12:57,343 --> 00:12:58,494
!דון, בבקשה

190
00:12:59,128 --> 00:13:00,996
תפסיקי להתייחס אליי כמו
.לילד מפגר או משהו כזה

191
00:13:01,031 --> 00:13:02,248
.אני לא המצאתי את התשובות האלה

192
00:13:04,750 --> 00:13:07,753
.חכה, דון. חכה -
.אנחנו יכולים להספיק -

193
00:13:24,403 --> 00:13:26,906
?את בסדר
?צריכה רגע

194
00:13:26,941 --> 00:13:31,911
אם לא היית מושך אותי מהנתיב של
.המכונית... היית מקבל כלה מעוכה אחת

195
00:13:31,946 --> 00:13:33,162
.בואי

196
00:13:37,533 --> 00:13:40,669
?טוב, לאן הולכים עכשיו

197
00:13:40,704 --> 00:13:44,423
...הו, אנחנו לא חוזרים לשם -
?למה לא -

198
00:13:46,305 --> 00:13:50,111
בסדר, אני מודה שזה היה
.צירוף מקרים מוזר

199
00:13:50,146 --> 00:13:52,548
,אם זה היה צירוף מקרים
?אז למה את חוששת לחזור לשם

200
00:13:52,583 --> 00:13:54,959
.אני לא -
.אז תפסיקי לחשוש -

201
00:13:58,804 --> 00:14:03,809
אחרי הכל, גם את תודי, שממש לא
.סביר, שכל זה, זה רק צירוף מקרים

202
00:14:03,844 --> 00:14:05,060
.אולי

203
00:14:15,252 --> 00:14:18,428
"אזור הדמדומים"

204
00:14:38,270 --> 00:14:42,398
ובכן, מישהו תפס את המקום
.ליד הנביא המיסטי שלנו

205
00:14:45,517 --> 00:14:46,793
?דון

206
00:14:50,522 --> 00:14:55,527
,למה שלא תנסה את זה
...או אחד מהאחרים? אני בטוחה

207
00:15:02,672 --> 00:15:03,932
?דון

208
00:15:04,529 --> 00:15:05,642
?מה

209
00:15:05,823 --> 00:15:07,039
.תסתכל אלי

210
00:15:08,290 --> 00:15:15,180
...ובכן, אתה... אתה לא חושב באמת שה
?דבר הזה יכול לנבא את העתיד, נכון

211
00:15:15,215 --> 00:15:16,432
.זה כבר ניבא לנו

212
00:15:19,551 --> 00:15:22,054
?איך? איך הוא עשה את זה

213
00:15:22,089 --> 00:15:23,939
.יפה, חזרתם כבר
?מה בשבילכם

214
00:15:23,974 --> 00:15:25,409
?מותק

215
00:15:25,843 --> 00:15:27,059
.בשבילי איזה אייס קפה, בבקשה

216
00:15:27,693 --> 00:15:29,153
?ומה איתך -
.אותו דבר -

217
00:15:32,773 --> 00:15:34,371
?בסדר, איך

218
00:15:35,200 --> 00:15:39,571
כשהמכונית כמעט פגעה בנו, השעה
.היתה 3:00, בדיוק כמו שהמכונה אמרה

219
00:15:39,823 --> 00:15:43,325
,דון, אתה אמרת 3:00
.לא המכונה

220
00:15:43,360 --> 00:15:47,647
אתה החלטת לשבת כאן
.את כל הזמן שישבנו. אתה

221
00:15:48,365 --> 00:15:50,203
.זה מגוחך

222
00:15:50,250 --> 00:15:53,335
אתה לא מבין שאתה מספק
,את כל הפרטים

223
00:15:53,370 --> 00:15:56,472
,וכל מה שה... דבר הזה עשה
?זה לענות תשובות כלליות

224
00:15:56,507 --> 00:15:58,340
?על מה את כל כך כועסת

225
00:15:58,375 --> 00:16:00,843
עליך. שאתה אפילו לא מוכן
...לקחת בחשבון את האפשרות

226
00:16:02,763 --> 00:16:03,979
?את מוכנה להקשיב לי

227
00:16:08,015 --> 00:16:10,680
.תסלח לי -
?כן -

228
00:16:10,715 --> 00:16:13,856
?אתה יכול לתת לי כמה מטבעות -
?בטח. כמה -

229
00:16:13,891 --> 00:16:15,107
.עשר

230
00:16:18,868 --> 00:16:19,867
.תודה

231
00:16:20,213 --> 00:16:21,046
.בואי

232
00:16:36,261 --> 00:16:38,899
האם ידעת על המכונית
?שכמעט פגעה בנו

233
00:16:43,635 --> 00:16:44,887
"?מה אתה חושב"

234
00:16:52,394 --> 00:16:54,897
?האם נגיע לניו יורק בבטחה, עכשיו

235
00:16:59,902 --> 00:17:01,514
".הסיכויים שלך טובים"

236
00:17:02,072 --> 00:17:03,479
.מאוד מדויק

237
00:17:03,514 --> 00:17:08,911
:מותק, למה את מצפה? שיצא פתק ויאמר
?"היי, דונסי ופטסי, מה המצב"

238
00:17:09,545 --> 00:17:10,796
.תסלחו לי

239
00:17:12,724 --> 00:17:15,008
מעולם לא אמרתי שהפתקים האלה
...נעשו עבורנו באופן אישי, רק אמרתי

240
00:17:15,043 --> 00:17:16,089
!שמעתי

241
00:17:18,723 --> 00:17:20,172
...דון

242
00:17:21,387 --> 00:17:22,532
...אתה לא מבין ש

243
00:17:23,044 --> 00:17:24,985
אתה יכול לקבל את
אותו סוג של תשובות

244
00:17:25,020 --> 00:17:27,129
?מכל אחת מהמכונות אלה כאן

245
00:17:27,164 --> 00:17:28,713
.נסה ותראה

246
00:17:28,748 --> 00:17:31,371
,אותו הסוג, אולי
.אבל לא את אותן תשובות

247
00:17:34,942 --> 00:17:38,440
האם זה עדיין ייקח ארבע שעות
?עד שהמכונית תהיה מוכנה

248
00:17:42,194 --> 00:17:43,445
...היי

249
00:17:44,331 --> 00:17:45,948
."זה כבר טופל"

250
00:17:46,334 --> 00:17:47,333
.טוב

251
00:17:47,696 --> 00:17:48,450
.אז בוא נלך

252
00:17:49,084 --> 00:17:51,837
...אדוני
.המכונית שלך מוכנה

253
00:17:52,215 --> 00:17:53,881
.היה לך מזל גדול

254
00:17:53,916 --> 00:17:56,315
.מצאתי משאבת דלק ממש כאן בעיר
.וזו גם האחרונה שהיתה להם

255
00:17:56,938 --> 00:18:00,068
חשבתי שבטח תסתובב כמה שעות
,לפני שתגיע לבסוף למוסך

256
00:18:00,103 --> 00:18:01,463
.לכן באתי לחפש אותך

257
00:18:02,876 --> 00:18:05,059
.תודה
.אנחנו מעריכים את זה

258
00:18:05,551 --> 00:18:08,012
.מיד נגיע -
.יופי טופי -

259
00:18:10,722 --> 00:18:11,974
?צירוף מקרים

260
00:18:13,859 --> 00:18:15,110
.כן

261
00:18:16,979 --> 00:18:21,733
.בסדר, אז את תשאלי כמה שאלות
?או שאת חוששת

262
00:18:24,870 --> 00:18:26,121
.בסדר

263
00:18:31,877 --> 00:18:33,745
?האם אנו נגיע לקולומבוס עד מחר

264
00:18:33,780 --> 00:18:36,248
...זה בכלל לא בדרך

265
00:18:41,503 --> 00:18:43,388
."אם זה מה שאתם באמת רוצים"

266
00:18:47,893 --> 00:18:49,809
?האם אני אתחתן פעם

267
00:18:54,208 --> 00:18:56,144
".התשובה לזה ברורה"

268
00:18:59,154 --> 00:19:02,024
?זה בלתי אפשרי לנבא את העתיד, נכון

269
00:19:05,527 --> 00:19:07,598
".זה מה שאתם הולכים לגלות"

270
00:19:09,343 --> 00:19:12,193
?אתה סתם חתיכת זבל מטופשת, נכון

271
00:19:12,569 --> 00:19:14,995
".הכל תלוי בנקודת מבט שלך"

272
00:19:15,294 --> 00:19:17,069
אני לא רוצה להישאר
.כאן יותר, דון

273
00:19:18,950 --> 00:19:21,247
?גם אם זה נכון -
.במיוחד אם זה נכון -

274
00:19:21,461 --> 00:19:23,295
?על מה את מדברת

275
00:19:23,783 --> 00:19:25,293
.אני חושב שאת כן פוחדת מזה

276
00:19:25,568 --> 00:19:28,060
.לא מזה -
?אז ממה -

277
00:19:29,321 --> 00:19:30,802
?אתה לא מבין

278
00:19:37,774 --> 00:19:39,757
האם אנחנו הולכים לגור
?תמיד בסנט לואיס

279
00:19:44,316 --> 00:19:45,913
?האם אנחנו הולכים לגור במזרח

280
00:19:50,115 --> 00:19:51,323
?האם אנחנו הולכים לגור במערב

281
00:19:54,710 --> 00:19:56,621
?האם אנחנו הולכים לגור במדינה הזאת

282
00:19:57,509 --> 00:19:58,407
...דון

283
00:19:58,970 --> 00:20:01,083
!דון -
?מה -

284
00:20:01,118 --> 00:20:04,074
.בוא נלך -
.לא -

285
00:20:04,442 --> 00:20:06,965
?אתה פשוט תישאר כאן -
!אני לא יודע -

286
00:20:08,340 --> 00:20:10,878
.אוי, מותק, תקשיב לי

287
00:20:10,913 --> 00:20:13,331
,בבקשה, אם אתה אוהב אותי
.פשוט תקשיב לי

288
00:20:13,494 --> 00:20:17,546
.לא, את תקשיבי לי
.המכונה הזאת חוזה את העתיד שלנו

289
00:20:18,828 --> 00:20:20,737
את חושבת שאני יכול
?פשוט לעזוב את זה

290
00:20:22,372 --> 00:20:26,343
.אני לא מדברת יותר על המכונה
.אני מדברת עליך

291
00:20:28,963 --> 00:20:33,837
האם אתה פשוט הולך לשבת כאן, ולתת
?לדבר... לדבר הזה לנהל את החיים שלך

292
00:20:33,872 --> 00:20:34,822
?לנהל את החיים שלי

293
00:20:44,760 --> 00:20:46,515
?לנהל את החיים שלי

294
00:20:46,663 --> 00:20:49,619
האם זה לא בדיוק מה
?שאתה נותן לזה לעשות

295
00:20:50,749 --> 00:20:52,862
.דון, זה גרם לך להתקשר למשרד מקודם

296
00:20:53,899 --> 00:20:55,600
.זה גרם לך להישאר כאן במקום ללכת

297
00:20:55,916 --> 00:20:57,639
.זה גרם לך לפחד ללכת ברחוב

298
00:20:57,994 --> 00:21:00,288
.ועכשיו זה אומר לך איפה תגור

299
00:21:00,811 --> 00:21:07,032
זה כאילו... כל האמונות הטפלות שלך
.נמצאות בתוך המכונה הזאת

300
00:21:07,926 --> 00:21:10,786
לא משנה אם זה יכול
.לנבא את העתיד

301
00:21:11,226 --> 00:21:15,589
,מה שחשוב זה, האם אתה מאמין במזל
.בגורל, יותר ממה שאתה מאמין בעצמך

302
00:21:16,799 --> 00:21:18,526
.ובכן, אתה יכול להחליט על החיים שלך

303
00:21:19,579 --> 00:21:20,927
.יש לך מוח

304
00:21:20,962 --> 00:21:22,297
.מוח נהדר

305
00:21:22,332 --> 00:21:28,553
אל תבזבז אותו בנסיון להצדיק את
.מכונת המזל הזולה הזאת... לעצמך

306
00:21:31,673 --> 00:21:32,833
...פט

307
00:21:32,959 --> 00:21:36,678
...יכולים להיות לנו 
.חיים נפלאים יחד

308
00:21:37,312 --> 00:21:40,432
.אם נעשה אותם נפלאים
.בעצמנו

309
00:21:42,934 --> 00:21:46,071
..אני -
...פט -

310
00:21:48,573 --> 00:21:50,908
.אני לא רוצה לדעת מה הולך לקרות

311
00:21:52,779 --> 00:21:55,224
.אני רוצה שאנחנו נעשה שזה יקרה ביחד

312
00:21:55,259 --> 00:21:56,698
,אל תבכי, יקירתי
.אל תבכי

313
00:21:59,129 --> 00:22:03,088
?יש איזו בעייה -
.לא, לא, הכל בסדר -

314
00:22:05,434 --> 00:22:06,539
.אל תבכי

315
00:22:06,947 --> 00:22:08,710
,אנחנו נלך
.אנחנו נלך

316
00:22:10,595 --> 00:22:12,464
.את צודקת
.אני אידיוט

317
00:22:12,962 --> 00:22:14,966
.לא נכון
.אתה נהדר

318
00:22:15,001 --> 00:22:19,971
כן נכון. אני האידיוט
.הכי גדול בעולם

319
00:22:20,006 --> 00:22:23,725
נו, בואי נלך
.לקחת את המכונית שלנו

320
00:22:23,760 --> 00:22:29,364
ברצינות. בואי נלך לקחת את
.המכונית, וניסע מהעיר הזאת

321
00:22:29,399 --> 00:22:34,986
,ונלך לאן שאנחנו רוצים
.מתי שאנחנו רוצים

322
00:22:36,907 --> 00:22:39,291
.הו, דון, אני אוהבת אותך

323
00:22:40,414 --> 00:22:41,877
.גם אני אוהב אותך, מותק

324
00:22:46,882 --> 00:22:48,133
.תשמור את העודף

325
00:22:48,750 --> 00:22:51,253
!תודה
.תחזור שוב

326
00:23:09,055 --> 00:23:10,272
.קדימה

327
00:23:14,659 --> 00:23:17,162
אנחנו יכולים לשאול
?עוד כמה שאלות עכשיו

328
00:23:26,538 --> 00:23:30,292
האם אתה חושב שאנחנו יכולים
?לעזוב את רידג'וויו היום

329
00:23:38,433 --> 00:23:41,553
?האם יש בכלל דרך החוצה
?דרך כלשהי

330
00:23:41,588 --> 00:23:45,307
,שיווי משקל
.בעיר הקטנה רידג'וויו, באוהיו

331
00:23:45,342 --> 00:23:50,312
,שני אנשים משועבדים לנצח
,נשלטים ע"י פחד ואמונות טפלות

332
00:23:50,946 --> 00:23:54,065
מתמודדים עם עתיד מלא
.באיזו אימה, וחוסר אונים

333
00:23:57,202 --> 00:24:00,034
,שנים אחרים
.מתמודדים עם העתיד בביטחון

334
00:24:01,269 --> 00:24:03,758
לאחר שנמלטו מאחד המקומות
,האפלים ביותר

335
00:24:04,718 --> 00:24:06,431
.של אזור הדמדומים

336
00:24:07,263 --> 00:24:10,849
תרגום וסנכרון
SHR

337
00:24:11,459 --> 00:24:15,772
"אזור הדמדומים"
"הרגע האחרון"