אזור הדמדומים - עונה 2 פרק 7 "הרגע האחרון"
תרגום וסנכרון SHR
.אתה נוסע אל ממד אחר
,ממד לא רק של תמונה וקול .אלא גם של מחשבה
,מסע אל הארץ המופלאה .שגבולותיה הם גבולות הדימיון
:כך כתוב על השלט שלפניך .בתחנה הבאה - אזור הדמדומים
=מוסך= =שירות למקרי חירום=
?כמה זמן זה יקח
כמו שאמרתי לכם, לאף אחד .בסביבה אין משאבת דלק
.אני אצטרך להזמין מדייטון - ?וכמה זמן זה ייקח -
.שלוש או ארבע שעות
,הייתי מהמר על ארבע .כדי ללכת על בטוח
?ארבע שעות .טירוף
.בואי נלך לאכול משהו
.לאכול? אנחנו יכולים לגדל אוכל
,יוני, מיובש .ירח דבש
.שקט - .שקט -
את לא חושבת שכדאי לי ?להתקשר שוב למשרד, הא
,אתה תפסיד את הקידום הזה .אם תמשיך להטריד אותם, אהובי
.אני אפסיד את זה בכל מקרה
זאת התבטאות נהדרת. ואני חשבתי .שהתחתנתי עם אדם בעל בטחון עצמי
?ומי הכי מתאים לתפקיד
...אני, אבל - ?אבל מה -
.אבל תומפסון יותר ותיק - !זה לא אומר שום דבר -
.אופטימית קטנה - .זאת אני -
.לחם וחמאה
.כן, יקירי
.אני רק מנסה להציל את החיים שלך
?נשב
.בוא נשים קצת מוזיקה, דון
.נהדר
.חשבתי שבאנו הנה כדי לאכול
.כן, בשביל זה באנו
?נשב כאן
?טוב, מה יש לנו כאן ".מגיד העתידות המיסטי"
?מה זה ?בוא ננסה, טוב
?יש לך מטבע, מותק - .אני חושבת -
?מה נשאל אותו - .לא יודעת -
.אני יודע - ?מה -
?האם קרה כאן פעם משהו מעניין
".יתכן מאוד"
היד הזאת שייכת למר .דון ס. קארטר
השותף הזכר, בצוות ירח דבש
,בדרכו דרך האזור הכפרי של אוהיו .לעבר העיר ניו יורק
,בעוד רגע, הם יקבלו מתנה .שרוב האנשים, לא יקבלו כל חייהם
תמורת מטבע של פני, הם יוכלו .לדעת מה צופן העתיד
הזמן הוא עכשיו, המקום הוא ,מסעדה קטנה ברידג'וויו, אוהיו
,ומה שהזוג הצעיר הזה לא מבין זה שהעיר הקטנה הזאת, נמצאת במקרה
.בפאתי אזור הדמדומים
.שלום - .שלום -
?מה תזמינו
אני חושבת שאני אקח עגבניות וחסה, עם קמח מלא
.וגם אייס קפה, בבקשה
.בשבילי אותו דבר
.יש לי כאן סטייק עוף מטוגן, מעולה
.לא, תודה
?לא - .לא -
?סיימתם עם זה - .כן -
?טוב, הא
.נהדר. בטח שאבו את זה מהביצה
?מה אתה עושה - .מוציא כמה מטבעות -
?מה אתה הולך לשאול עכשיו
מה נראה לך? אם אקבל .את הקידום, למען השם
.היי, תראי - ?מה -
".ההחלטה התקבלה לטובתך"
?אתה רואה .אין לך יותר מה לדאוג
.אני חושב שאתקשר
...מותק
.טוב, בכל מקרה התכוונתי להתקשר ?לא
?שלום, מרכזייה
תני לי את מיין 18997 .בסנט לואיס, בבקשה
.נכון מאוד
?כמה
?שבעים וחמש סנט
?מותק, יש עלייך רבע דולר
?האם השיחה הזאת הכרחית
.הנה, מרכזייה
.הלו
.תעבירי אותי למזכירה של .מר הלדן, בבקשה
.תחזיקי לי אצבעות
...אני עושה את זה כאן
.הלו
?שלום, פאולין
.זה דון
?נהדר. נהדר. ואיך אצלך
?מה המילה הסודית, פאולין
?באמת
.הצלחתי
.תודה, פאולין
.כן, אנחנו נשלח לך גלוייה מניו יורק .מייד כשנגיע לשם
,להתראות .וגם לך
.להתראות
.הצלחתי
,הו, יקירי .אני כל כך גאה בך
עכשיו את רואה את המנהל .הכי צעיר בעולם
.ואני שמחה לומר: אמרתי לך
...וכך גם הוא
.כן? טוב, אני אמרתי קודם
.אני חושבת שאנחנו צריכים לחגוג
.הנה מטבע לתיבת הנגינה - .קצת מוזיקת הצלחה -
."או "מארש הנצחון - .לא חושב שאני אמצא את זה כאן -
.משגע
.תודה
אתם לא תאהבו את זה, כמו שהייתם .אוהבים, את סטייק העוף המטוגן
.אנחנו נסבול את זה
...מנהל .אני חושבת שזה נהדר
.בואי נשאל אותו משהו אחר .הוא באמת הצליח בפעם הזאת
למה שלא תשאל אותו, למה הוא לא ?הזהיר אותנו, שהלחם מקמח מלא, לא טרי
=שאלו אותי שאלות של כן ולא= " ?האם הוא/היא אוהב/ת אותי"
?אני כבר יודע את התשובה לזה, הא
" ?האם אהיה עשיר" .אני יודע גם את התשובה לזה
אני הולך להיות רואה החשבון .המיליונר הראשון בעולם
.מנהל - .נכון -
האם זה באמת הולך לקחת ארבע ?שעות עד שנוכל לצאת מכאן
" .אולי לעולם לא תדע" ?מה זאת אומרת
?מי יודע - .הוא -
.אולי, אבל זה יעלה לך מטבע נוסף
.אני כבר מנהל במשרד
:מה זאת אומרת ?"אולי לעולם לא תדע"
.לא, זו לא שאלה של כן ולא
אתה מתכוון שמשהו ימנע מאתנו ?לדעת? משהו הולך לקרות לנו
"אם תצא בקרוב"
?מה זאת אומרת
.ובכן, הוא מיסטיקן מסתורי ?למה אתה מצפה
הו, אני רואה שאני אצטרך להיות .הקמצנית במשפחה שלנו
.רק עוד פעם אחת
,אתה מתכוון, שאם אנחנו לא אמורים לזוז ?אנחנו אמורים להישאר כאן
.רק שאלה אחת לכל מטבע, בבקשה
".זה נשמע מאוד הגיוני"
...כמה זמן ...לא, אההה
?כדאי לנו להישאר כאן עד 2:30
".נסה שוב"
?האם עלינו להישאר כאן עד 3:00
".אין שום ספק בקשר לזה"
?דון, בואו נסתובב קצת בעיר, טוב
.נראה שכל התשובות מתאימות
?אתה צוחק, לא
...אני מתכוונת .דון, מספיק
,אם לא נשאר כאן עד 3:00 ?יקרה לנו משהו רע
.הו, דון, למען השם
.תקראי את זה
"?האם תעז להסתכן כדי לגלות"
.דון, בוא נלך
.ובכן, עדיין לא גמרתי את הכריך שלי
?את לא רוצה איזה גלידה
?אנחנו יכולים ללכת עכשיו
?את לא רוצה לשתות משהו קר
.בבקשה, בוא נלך
.בסדר
?תגיד, אפשר לקבל חשבון
.לא צריך חשבון .אני יודע מה הזמנת
,שני כריכים, שמונים סנט
,$ אייס קפה, 1.10 ,$ שתי גלידות, 1.60
.ועוד 3 סנטים מס
.הנה. שמור את העודף
.טוב, תודה .ותחזור בקרוב
.חם, חם, חם - .כן -
אולי זה לא ייקח להם 4 שעות ?לתקן את המכונית. אתה לא חושב
.אולי
דון, אתה לא באמת רצית ?להישאר שם, נכון
.לא - ?באמת -
ובכן, למה זה היה ?כל כך מדוייק
?מדוייק ...מותק
".אם תצא בקרוב" ".זה נשמע מאוד הגיוני"
".נסה שוב" ".אין שום ספק בקשר לזה"
".אולי לעולם לא תדע" "?האם תעז להסתכן כדי לגלות"
דון, זה רק מחזיק מפיות בבית .קפה קטן ברידג'וויו, אוהיו
...אני יודע ...אני יודע
?בסדר, אז מה בקשר לקידום שלי
,האם זה לא אמר לי ?ההחלטה התקבלה לטובתך." לא"
.תשכחי מזה
.אני מניח שאני סתם טיפש - .לא נכון -
...אתה רק
:אל תאמרי את זה
.מאמין באמונות טפלות
?זה כמו שהתחתנת עם אלכוהוליסט, לא
,רק, שבמקום בקבוקים בנברשות
יש רגל של ארנב, ותלתן בעל 4 עלים ...בכיסים שלי, במכונית שלי
...ו .ואתה כולך שלי
?מה אתה עושה - ?מה -
...אתה כל הזמן מסתכל מסביב, כאילו
?באמת
.אתה מודאג
...אתה מודאג בגלל
הו, דון, אני מתפלאת .כשאתה מתנהג ככה
.אני מצטער .אני לא מנסה להרגיז אותך
.אני יודעת את זה - .אבל זה לא משנה את העובדות -
?איזה עובדות .שש תשובות ישירות
!דון, בבקשה
תפסיקי להתייחס אליי כמו .לילד מפגר או משהו כזה
.אני לא המצאתי את התשובות האלה
.חכה, דון. חכה - .אנחנו יכולים להספיק -
?את בסדר ?צריכה רגע
אם לא היית מושך אותי מהנתיב של .המכונית... היית מקבל כלה מעוכה אחת
.בואי
?טוב, לאן הולכים עכשיו
...הו, אנחנו לא חוזרים לשם - ?למה לא -
בסדר, אני מודה שזה היה .צירוף מקרים מוזר
,אם זה היה צירוף מקרים ?אז למה את חוששת לחזור לשם
.אני לא - .אז תפסיקי לחשוש -
אחרי הכל, גם את תודי, שממש לא .סביר, שכל זה, זה רק צירוף מקרים
.אולי
"אזור הדמדומים"
ובכן, מישהו תפס את המקום .ליד הנביא המיסטי שלנו
?דון
,למה שלא תנסה את זה ...או אחד מהאחרים? אני בטוחה
?דון
?מה
.תסתכל אלי
...ובכן, אתה... אתה לא חושב באמת שה ?דבר הזה יכול לנבא את העתיד, נכון
.זה כבר ניבא לנו
?איך? איך הוא עשה את זה
.יפה, חזרתם כבר ?מה בשבילכם
?מותק
.בשבילי איזה אייס קפה, בבקשה
?ומה איתך - .אותו דבר -
?בסדר, איך
כשהמכונית כמעט פגעה בנו, השעה .היתה 3:00, בדיוק כמו שהמכונה אמרה
,דון, אתה אמרת 3:00 .לא המכונה
אתה החלטת לשבת כאן .את כל הזמן שישבנו. אתה
.זה מגוחך
אתה לא מבין שאתה מספק ,את כל הפרטים
,וכל מה שה... דבר הזה עשה ?זה לענות תשובות כלליות
?על מה את כל כך כועסת
עליך. שאתה אפילו לא מוכן ...לקחת בחשבון את האפשרות
?את מוכנה להקשיב לי
.תסלח לי - ?כן -
?אתה יכול לתת לי כמה מטבעות - ?בטח. כמה -
.עשר
.תודה
.בואי
האם ידעת על המכונית ?שכמעט פגעה בנו
"?מה אתה חושב"
?האם נגיע לניו יורק בבטחה, עכשיו
".הסיכויים שלך טובים"
.מאוד מדויק
:מותק, למה את מצפה? שיצא פתק ויאמר ?"היי, דונסי ופטסי, מה המצב"
.תסלחו לי
מעולם לא אמרתי שהפתקים האלה ...נעשו עבורנו באופן אישי, רק אמרתי
!שמעתי
...דון
...אתה לא מבין ש
אתה יכול לקבל את אותו סוג של תשובות
?מכל אחת מהמכונות אלה כאן
.נסה ותראה
,אותו הסוג, אולי .אבל לא את אותן תשובות
האם זה עדיין ייקח ארבע שעות ?עד שהמכונית תהיה מוכנה
...היי
."זה כבר טופל"
.טוב
.אז בוא נלך
...אדוני .המכונית שלך מוכנה
.היה לך מזל גדול
.מצאתי משאבת דלק ממש כאן בעיר .וזו גם האחרונה שהיתה להם
חשבתי שבטח תסתובב כמה שעות ,לפני שתגיע לבסוף למוסך
.לכן באתי לחפש אותך
.תודה .אנחנו מעריכים את זה
.מיד נגיע - .יופי טופי -
?צירוף מקרים
.כן
.בסדר, אז את תשאלי כמה שאלות ?או שאת חוששת
.בסדר
?האם אנו נגיע לקולומבוס עד מחר
...זה בכלל לא בדרך
."אם זה מה שאתם באמת רוצים"
?האם אני אתחתן פעם
".התשובה לזה ברורה"
?זה בלתי אפשרי לנבא את העתיד, נכון
".זה מה שאתם הולכים לגלות"
?אתה סתם חתיכת זבל מטופשת, נכון
".הכל תלוי בנקודת מבט שלך"
אני לא רוצה להישאר .כאן יותר, דון
?גם אם זה נכון - .במיוחד אם זה נכון -
?על מה את מדברת
.אני חושב שאת כן פוחדת מזה
.לא מזה - ?אז ממה -
?אתה לא מבין
האם אנחנו הולכים לגור ?תמיד בסנט לואיס
?האם אנחנו הולכים לגור במזרח
?האם אנחנו הולכים לגור במערב
?האם אנחנו הולכים לגור במדינה הזאת
...דון
!דון - ?מה -
.בוא נלך - .לא -
?אתה פשוט תישאר כאן - !אני לא יודע -
.אוי, מותק, תקשיב לי
,בבקשה, אם אתה אוהב אותי .פשוט תקשיב לי
.לא, את תקשיבי לי .המכונה הזאת חוזה את העתיד שלנו
את חושבת שאני יכול ?פשוט לעזוב את זה
.אני לא מדברת יותר על המכונה .אני מדברת עליך
האם אתה פשוט הולך לשבת כאן, ולתת ?לדבר... לדבר הזה לנהל את החיים שלך
?לנהל את החיים שלי
האם זה לא בדיוק מה ?שאתה נותן לזה לעשות
.דון, זה גרם לך להתקשר למשרד מקודם
.זה גרם לך להישאר כאן במקום ללכת
.זה גרם לך לפחד ללכת ברחוב
.ועכשיו זה אומר לך איפה תגור
זה כאילו... כל האמונות הטפלות שלך .נמצאות בתוך המכונה הזאת
לא משנה אם זה יכול .לנבא את העתיד
,מה שחשוב זה, האם אתה מאמין במזל .בגורל, יותר ממה שאתה מאמין בעצמך
.ובכן, אתה יכול להחליט על החיים שלך
.יש לך מוח
.מוח נהדר
אל תבזבז אותו בנסיון להצדיק את .מכונת המזל הזולה הזאת... לעצמך
...פט
...יכולים להיות לנו .חיים נפלאים יחד
.אם נעשה אותם נפלאים .בעצמנו
..אני - ...פט -
.אני לא רוצה לדעת מה הולך לקרות
.אני רוצה שאנחנו נעשה שזה יקרה ביחד
,אל תבכי, יקירתי .אל תבכי
?יש איזו בעייה - .לא, לא, הכל בסדר -
.אל תבכי
,אנחנו נלך .אנחנו נלך
.את צודקת .אני אידיוט
.לא נכון .אתה נהדר
כן נכון. אני האידיוט .הכי גדול בעולם
נו, בואי נלך .לקחת את המכונית שלנו
ברצינות. בואי נלך לקחת את .המכונית, וניסע מהעיר הזאת
,ונלך לאן שאנחנו רוצים .מתי שאנחנו רוצים
.הו, דון, אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך, מותק
.תשמור את העודף
!תודה .תחזור שוב
.קדימה
אנחנו יכולים לשאול ?עוד כמה שאלות עכשיו
האם אתה חושב שאנחנו יכולים ?לעזוב את רידג'וויו היום
?האם יש בכלל דרך החוצה ?דרך כלשהי
,שיווי משקל .בעיר הקטנה רידג'וויו, באוהיו
,שני אנשים משועבדים לנצח ,נשלטים ע"י פחד ואמונות טפלות
מתמודדים עם עתיד מלא .באיזו אימה, וחוסר אונים
,שנים אחרים .מתמודדים עם העתיד בביטחון
לאחר שנמלטו מאחד המקומות ,האפלים ביותר
.של אזור הדמדומים
תרגום וסנכרון SHR
"אזור הדמדומים" "הרגע האחרון"