אזור הדמדומים - עונה 2 פרק 4 "משהו על מכונות"
.אתה נוסע אל ממד אחר
,ממד לא רק של תמונה וקול .אלא גם של מחשבה
,מסע אל הארץ המופלאה .שגבולותיה הם גבולות הדימיון
:כך כתוב על השלט שלפניך .בתחנה הבאה - אזור הדמדומים
-תיקון טלוויזיות-
-ב. פינצ'לי-
?מה שלומך היום, מר פינצ'לי
אני אענה על השאלה הבוערת, רק אחרי שתאמר .לי, מה לא בסדר בפלא המדעי המודרני הזה
וגם כמה בדיוק הגניבה הנוכחית .הולכת לעלות לי
טוב, זה שעתיים עבודה, כמה שפורפרות .שנשברו, מתנד חדש, ופילטר חדש
,כל כך טכני ..ומאוד משכנע
אני מניח שנגזר עלי לשלם שוב .פי שלוש מהשווי של הדבר הארור
,בפעם האחרונה שהייתי כאן ?שברת את המסך בבעיטה, זוכר
.יש לי זיכרון צילומי, תודה
.המכשיר לא עבד כיאות
ניסיתי לגרום לו לעבוד .בדרך נורמלית לחלוטין
?באמצעות העברת הרגל שלך דרך המסך
?למה לא נתת לה רק מכות, מר פינצ'לי .זה בטח היה מלמד אותה לקח
,אולי נעצור את השיחה הטפשית .בסדר? ונעבור לאיזו גניבה רצינית
.אתה יכול לספר לי על הנזקים
למרות שלפעמים אני תוהה, מה ,המטרה האמיתית של העסק שלכם
כשהם מאפשרים לסחטנים כמוך לבוא שבוע אחרי שבוע
לגלגל כמה חוטים, ולעשות כמה ,בדיקות, בידיים כמו של חזיר
ולא להשיג שום דבר , מלבד .חורבן פיננסי לכל הלקוחות
.אנחנו לא רמאים בתחפושת, מר פינצ'לי .אנחנו טכנאים מקצועיים
...אבל, אני אומר לך משהו עליך
הטלוויזיה לא עובדת, רק בגלל ,שבטח הכנסת את היד מאחורה
,ותלשת הרבה חוטים !ואני לא יודע מה עוד עשית
,וגם, לפני חודש קראת לי לבוא ולתקן את הרדיו שלך
.בגלל שזרקת אותו מכל המדרגות
.גם הוא לא עבד כמו שצריך
.טוב, זו בדיוק הנקודה, מר פינצ'לי ?למה הם לא עובדים כמו שצריך
מה אני מנסה לרמוז זה, שאולי .אתה לא מטפל בהם כמו שצריך
אני משער שיהיה חיוב נוסף ?עבור האנליזה הזאת
,אז מה קורה עם כל הדברים ?מר פינצ'לי? האם יש לך רעיון אחר
,נוסף על זה שאתה טיפש ובור .אתה גם אדם חסר כבוד
,אני כבר הסברתי לך .שהטלויזיה לא פעלה כראוי
ובקשר ליצירה המקורית של מרקוני ,מה שמכונה רדיו מודרני
.הוא לא השמיע כלום, חוץ מרעש סטטי
ואתה בטוח שרק זה ?לא היה בסדר איתם
,בסדר, מר פינצ'לי .אני אשלח לך את החשבון
.בזה, אין לי ספק
?פינצ'לי, מה הקטע שלך עם מכשירים
אני צריך להכניס את השאלה ,הטפשית הזאת ליומן שלי
,כדי שאתייחס אליה בעתיד .כשאכתוב את הזיכרונות שלי
.אתה , ידידי, תככב בפרק שלם
תחת הכותרת: "האדם הנשכח ."ביותר שפגשתי אי פעם
מה שקורה זה שכל מכשיר ... בבית הזה הוא
.בסדר .מספיק עם זה
?אתה שומע אותי
!אמרתי שמספיק עם זה
!תפסיק
.זהו מר בארטלט פינצ'לי , בן 48 ,אדם מתוחכם ביותר
,שכותב דברים מיוחדים מאוד ובעלי ערך רב .לשבועוני גורמה נחשבים, וכדומה
,הוא רווק, ומתבודד, עם מעט חברים
איש שמקדיש את חייו במסירות .לחידודים בנושא עוגות
יש לו שום עניין בטרנדים .החדשים, שיסיחו את דעתו
אין לו מטרה בחיים מלבד ההזדמנויות היומיומיות
לפרוק את זעמו על מנגנונים מכניים .מעידן שאותו הוא מתעב
,בקיצור, מר בארטלט פינצ'לי ,הוא אדם לא מרוצה
שנולד מוקדם מדי או ,מאוחר מדי במאה הזאת
,ושבעוד רגע, יכנס לעולם שבו כוח, ורצון להילחם בחזרה
.אינם ייחודיים רק לבני אדם
התחנה הבאה עבור מר בארטלט פינצ'לי
.אזור הדמדומים
!מיס רוג'רס
?זה כל מה שעשית
. זה כל מה שעשיתי
, זה 30 עמודים ב 3 וחצי שעות .זה הכי הרבה שאני יכולה לעשות, מר פינצ'לי
,זו המכונה המטופשת הזאת .מכונת הכתיבה שלך
תומס ג'פרסון, כתב את כל .מגילת העצמאות, עם עט מנוצה
.וזה לקח לו רק חצי יום
?אז למה שלא תשכור את מר ג'פרסון
,מיס רוג'רס
האם אמרתי לך פעם עד כמה אני ?רואה בחומרה חוצפה וחוסר ציתנות
.לעתים קרובות וללא סוף
.תרשה לי לומר לך משהו, מר פינצ'לי ,תשיג לך מישהי אחרת
,מישהי עם שלוש ידיים .ורגישה, בערך כמו של תנין
,ואז תוכלו לעבוד יחד .עד שהמוות יפריד ביניכם
... ובנוגע אלי
.נמאס לי
?ולאן את הולכת
,לכל מקום בו אוכל להיות רחוקה ,מהאדם שמתבטא בהטעמה
הבליין הכה מתוחכם, ומבקר .המסעדות והיינות של אמריקה
.ששמו מר בארטלט פינצ'לי
.גרמת לי אפילו לדבר כמוך
!מיס רוג'רס , בבקשה
.אל תלכי
?סליחה
... אני מקווה ש
. אני מקווה שתישארי עוד קצת
לא התכוונתי לעבודה או משהו . כזה. זה יכול לחכות
...פשוט חשבתי שאולי
נוכל לאכול ארוחת ערב, או ?משהו, או שאולי נלך לתיאטרון
,כמה מתוק מצידך .מר פינצ'לי, תודה לך
.אבל לא תודה
.שלום, מר פינצ'לי
,לפני שאת הולכת, מיס רוג'רס ... לפני שאת הולכת
?כן
... מאוד לא הייתי רוצה
,מאוד לא הייתי רוצה .להשאר לבד כרגע
?אתה חולה
?קיבלת חדשות רעות או משהו - .לא -
?מה הבעייה שלך
?... חייבת להיות בעייה רק בגלל שאני
.אני עייף מאוד .לא ישנתי כבר 4 לילות
,ובכל הכנות, המחשבה להשאר לבד כרגע .היא בלתי נסבלת, מיס רוג'רס
... דברים קורים
.דברים מוזרים מאוד
.תמשיך
מכשיר הטלוויזיה שם, נדלק פתאום מאוחר בלילה, ומעיר אותי
.פשוט נדלק לגמרי בעצמו
,הרדיו שיש לי בחדר השינה ,גם הוא נדלק ונכבה בעצמו
.בדיוק לפני שאני נרדם
.יש קנונייה בבית הזה, מיס רוג'רס - ?קנונייה -
!זה בדיוק ככה. קנונייה .הטלוויזיה. הרדיו. השעון
.אפילו המכונית העלובה שלי
.אתמול בלילה נכנסתי לשביל הגישה
,פשוט נכנסתי לשביל הגישה .לאט, ובזהירות
.ההגה הסתובב לי בידיים
.הוא התפתל בעצמו בידיים שלי .המכונית התנגשה בכוונה בקיר המוסך
.היא שברה את הפנס
.זה עלה לי 140 דולר
...השעון זה .שמעל האח
.אה, זרקתי אותו
,מה שאני מתכוון, מיס רוג'רס ,זה... שבכל החיים שלי
.מעולם לא הייתי מסוגל להפעיל מכשירים
מר פינצ'לי, אני חושבת .שאתה צריך לראות רופא
?רופא
תרופת הפלא האוניברסלית, מהאידיוט .חסר המעוף של המאה העשרים
.אם אתה בדיכאון, תראה רופא
.אם אתה שמח, תראה רופא
,אם המשכורת נמוכה מדי .והמשכנתא גבוהה מדי, תראה רופא
...את, מיס רוג'רס .תלכי לראות רופא
.אני אדם הגיוני, שקול, ואינטליגנטי
.אני יודע מה אני רואה
.אני יודע מה אני שומע
,ובשלושת החודשים האחרונים, אני רואה ושומע ,אוסף מכשירים פרנקנשטיינים מפלצתיים
!שמטרתם היחידה היא להשמיד אותי
?אז מה את חושבת על זה, מיס רוג'רס
,אני חושבת שאתה חולה מאוד .ושאתה צריך השגחה רפואית
אני גם חושבת, שאתה סובל מבעיית עצבים חמורה, בגלל חוסר שינה
,ושגם שאתה, עמוק בפנים, מבין .שזה שום דבר, למעט אולי מהזיות
.אני לא אהיה מאוים ממכשירים
...ולכן, גם אף נקבה קטנה, עם ראש חלול !ופנים מכניות, לא יכולה לעזור לי בכלום
מר פינצ'לי, בקנונייה שאתה מדבר עליה
,בקרב לחיים ולמוות בינך ובין המכשירים
!אני מקווה שאתה מפסיד
!תסתלקי
"עוף מכאן פינצ'לי" "עוף מכאן פינצ'לי"
תסתלק מכאן פינצ'לי
?מי אתה שתגיד לי להסתלק מכאן
.לא, לא, זה מגוחך
,זו מכונת כתיבה ...מתקן
,עצם דומם .מכונה חסרת תחושה
עוף מכאן פינצ'לי
?למה אתה לא עף מכאן, פינצ'לי
!בסדר !בסדר, מכשירים
.אתם לא מפחידים אותי ?שומעים אותי
.אתם לא מפחידים אותי
...יא חתיכת !מכונות
"אזור הדמדומים"
?את מיס מור, בבקשה
?הו, אגתה
.כאן בארטלט פינצ'לי
?מה שלומך, יקירתי
. כן, עבר הרבה זמן .יותר מדי
. זה מה שגרם לי להתקשר ?מה דעתך על ארוחה הערב
.אוי, אני מבין
כן, כמובן, אבל זו התראה ...קצרה, אבל אני
.כמובן
...בסדר, אני .אתקשר בפעם אחרת, יקירתי
.את הגברת דונלי, בבקשה
?הו, פאולין, זו את
ואיך מרגישה האלמנה הצעירה ?והמושכת, האהובה עלי
.בארטלט .בארטלט פינצ'לי
? ... כן, פשוט תהיתי אם
.הו, אני מבין
,אני מאושר .אני ממש מאושר
.אני אשלח מתנה לחתונה
.כמובן .לילה טוב
!טלפונים
.בדיוק כמו השאר .בדיוק כמו כל השאר
.כל קיומם נועד אך ורק להביך אותי
,או לעצבן אותי .או לאמלל את חיי
?טוב. מי בכלל צריך אותך
? מי בכלל צריך אותכם
?למה שלא תסתלק מכאן, פינצ'לי
!תסתלק מכאן, פינצ'לי
.היא התגלגלה משביל הגישה .כמעט פגעה בילד על אופניים
.אתה חייב להפעיל את בלם היד, אדוני
.בלם היד היה מופעל
.הו, לא, הוא לא היה
.ואם כן, הוא מקולקל
,היא התדרדרה מהשביל .ישר אל תוך הרחוב
.יש לך מזל שאף אחד לא נפגע
!מפלצת
?המפתחות אצלך
.כן, אה, הם בבית
.ובכן, עדיף שתכניס אותה אל תוך החנייה
,ואתה חייב לבדוק את בלם היד ?בהקדם האפשרי , מבין, אדוני
.בסדר, חברים יקרים
,אתם יכולים להישאר בשטח שלי ,ולהנות מהמראה המרהיב הזה
.עוד שלוש וחצי דקות
,אם עד שאחזור עם המפתחות ,אתם לא תעזבו את השטח שלי
,אאלץ לגייס את איש החוק הזה ,שמרוויח משכורת נמוכה
.כדי שיפנה אותכם בכח
!אידיוטים
.תסתלק מכאן, פינצ'לי
!לא
.תסתלק מכאן, פינצ'לי
?למה שלא תסתלק מכאן, פינצ'לי
!תסתלק מכאן, פינצ'לי
!תסתלק מכאן, פינצ'לי - !תסתלק מכאן, תסתלק -
!תסתלק מכאן - !תסתלק מכאן -
!לא -
!תסתלק מכאן - !לא, אני לא מוכן -
... תסתלק... תסתלק מכאן ... תסתלק מכאן
?אתה הוצאת את הגופה - .כן -
.אבל מוזר, בדרך כלל הם צפים
?"מה זאת אומרת: "בדרך כלל
.הוא היה בקרקעית .הוא לא עלה וצף
והוא לא היה כבד, לא היה .משהו שיחזיק אותו למטה
,העיניים שלו היו פתוחות. הוא נראה מפוחד .כאילו שרדפו אחריו, או משהו כזה
השכנים אמרו שהוא צעק והתתרוצץ בסביבה אתמול בלילה
אני תוהה, מה היה הדבר .שיכל להפחיד אותו ככה
,מה שזה לא היה .את הסוד הוא לקח איתו
...כן ?אולי הוא היה שיכור ודמיין דברים
.אולי
.יכול להיות שזה היה התקף לב או משהו
.יכול להיות .זה בהחלט יכול להיות
.כן, זה בהחלט יכול להיות
יכול בהחלט להיות שמר פינצ'לי נפטר .מהתקף לב וסדרה של הזיות
,ויכול בהחלט להיות ,שהוא התייסר על ידי דמיון
חד כמו שנינותו, ומכוון .אל הדברים שהוא תיעב
...אך כמו שחשבו הנוכחים כאן
ההסבר הזה, עזב את .השטח, ביחד עם המנוח
חפשו אותו, מתוייק באות "מ', תחת הערך "מכונות
.באזור הדמדומים
תרגום וסנכרון SHR
"אזור הדמדומים"