איזור הדמדומים עונה 1 פרק 36 "עולם משלו"
תרגום וסנכרון SHR
אתם עומדים להכנס .אל ממד אחר
,ממד שהוא לא רק תמונה וקול .אלא גם של מחשבה
מסע אל הארץ הקסומה .של הדמיון
:התחנה הבאה
"אזור הדמדומים"
.ביתו של מר גרגורי ווסט
אחד המחזאים הגדולים .והמוערכים באמריקה
.משרדו של מר גרגורי ווסט
.מר גרגורי ווסט
,ביישן, שקט .וכרגע, מאושר מאוד
.מרי .חמה, אוהבת
.אתה באמת צריך לעבוד, אתה יודע
!את מציקה לי - .אני רק חושבת על העתיד -
.במקום זה, תחשבי עלי
?זה לא מה שאני תמיד עושה - .האמת שכן -
?זה מספיק יבש
.ניתן למומחה להחליט
.מושלם. כמו תמיד
אתה מנסה לתאר ?את עצמך, מר ווסט
.ניתן למומחית להחליט
.היא כבר החליטה
:והרכיב האחרון
.גברת גרגורי ווסט
?גרגורי
!גרג, לא שוב
.אין לי ברירה - !גרגורי, אני בבית, יקירי -
.לא, גרג
?מה עוד אני יכול לעשות
?אתה עובד
?אתה כל כך חושש
.אני מקווה שאני לא מפריעה לך
,יקירי
.אני רוצה להכנס רק לרגע .אני רק רוצה להכנס ו... לנשק אותך
...אני לא ציפיתי שאת
?מה קרה, יקירתי ?משהו לא בסדר
?איך זה שחזרת כל כך מהר, יקירה
?לא אהבת את הסרט - .לא, לא כל כך -
.פשוט החלטתי לבוא קודם
?היתה לך... הרבה עבודה
.הו כן, כן .עשיתי די הרבה
?באמת
.אני רואה שנפל לך כוס - .כן -
?את מחפשת משהו, יקירה
...הו, לא אני רק בודקת .אם צריך לנקות כאן
.לא נראה לי
?מה את עושה, יקירה
?מותק, מה אתה עושה
.אני... בודקת את הקיר
?מה זה
.המספריים שלי
... גרגורי
אין לך כאן במקרה
?דלת סתרים, נכון
?דלת סתרים
,זה מה שאמרתי, יקירי .דלת סתרים
,בשביל מה, לעזאזל ?אני צריך כאן דלת סתרים
?כן. באמת בשביל מה
?הכל בסדר איתך, ויקטוריה
.ובכן, אני לא יודעת .אני לא כל כך בטוחה
?באמת - .אני חושבת שאולי אני הוזה -
.מסכנה שלי - זה ממש מוזר -
,אני עמדתי בחוץ ליד החלון .רק לפני רגע, ממש כאן
?באמת - .כן. באמת -
ואתה לעולם לא תנחש .מה ראיתי מבעד לחלון, גרגורי
או לפחות, אתה לא תנחש .מה חשבתי שראיתי
.אני לא מצליח לנחש
.חשבתי שראיתי את אישה בזרועותיך
?באמת
?כן. נכון שזה מגוחך מדי - .כן, נכון -
טוב, תקשיב, אתה ?רוצה שאני אתאר לך אותה
...טוב - .תן לי, תן לי -
.היה לה ערמת שיער בלונדיני
היא לבשה חולצה מרושלת .עם סיכה קטנה מכוערת בחזה
וחצאית מחרידה של איכרה
והכי המצחיק זה שהיא .הגישה לך משקה
.כל כך מפורט! זה מרשים - ?כן, נכון -
אבל כמובן שאם הייתי חושבת על זה .קצת, יקירי, הייתי מבינה כמה זה מגוחך
,הייתי מבינה, אם הייתי חושבת לרגע ,שאדם אנין טעם כמוך
לא יכול להיות מעוניין ביצור משעמם ומכוער כמוה
.היא לא כל כך משעממת
לא חשבת שאני אחזור ?מוקדם כל כך, נכון
אתה לא ציפית שאגיע בשעות ?הצהריים המוקדמות, נכון
?חשבת לעבוד עלי, לא .תן לי לומר לך משהו, גרגורי ווסט
.אני שמה עליך עין כבר זמן מה
,לא חשבת שאני מנסה לגלות מה הסיבה האמיתית ?שבגללה אתה תמיד שולח אותי החוצה, נכון
,"אני צריך להיות לבד כדי לעבוד" .כך אמר המחזאי הגדול והמפורסם
!!רודף השמלות הגדול והממפורסם
ויקטוריה, יש לזה הסבר פשוט - ?אולי תגיד לי איפה היא -
.אני יכול להסביר את הכל - .קדימה -
את זוכרת את המחזה שלי ?"זעם בלילה"
... כן - ?יקירה, את זוכרת-
?את זוכרת את הדמות פיליפ ויינרייט
.גרגורי, רק תאמר לי דבר אחד
?איך קוראים לה - ?מה -
?איך קוראים לה - ...מרי. אבל זה לא -
.מרי? איזה שם המוני - ...בבקשה ויקטוריה -
.שבי, ויקטוריה, ותקשיבי, ותתני לי להסביר - .אני מקשיבה -
,זוכרת שסיפרתי לך איך לפעמים ?הדמויות הבדויות מתעוררות לחיים
הן מתגלות באופן כל כך חי, עד .שלפעמים הן מחליטות דברים בעצמן
לפעמים המחזאי חושב על איזו סצינה ,אבל הן מסרבות לעשות אותה
....הן לא מקבלות כל דבר הן נעשות כל כך חזקות
.שלפעמים הן משנות את כל העלילה
...גרגורי, אני לא רואה איך זה קשור - .בבקשה, חכי בסבלנות, ויקטוריה -
.אני סובלת אותך כבר שנים
פיליפ ויינרייט הוא הדמות הראשונה .ממחזה שלי, שהתנהגה ככה
לא משנה מה תכננתי .בשבילו, הוא סירב, והתנגד
הוא לא קיבל אף אחת .מההחלטות שלי
,הוא נעשה חי .עם רצון משלו
?את מבינה - .מבינה שאתה מנסה לשנות את הנושא -
!לא נכון .זה הנושא
.פיליפ ויינרייט התעורר לחיים
,ערב אחד, בזמן שעבדתי כאן ,ממש כאן, במשרד שלי
.פיליפ ויינרייט נכנס דרך הדלת הזאת
?הו, גרג, באמת
.ויקטוריה, את חייבת להאמין לי
,הוא נכנס הנה דרך הדלת הזאת
...הוא בא לכאן, והתיישב
.על הכיסא הזה
.חי .אדם אמיתי, בשר ודם
.ואני יצרתי אותו
.אלוהים אדירים
?מה את עושה
אני חוששת שעוד מעט .יבוא הנה גם הפסיכיאטר
.את חייבת להאמין לי, ויקטוריה
הדמויות מהמחזות שלי .באמת מתעוררות לחיים
.ראיתי אותן, דיברתי איתן .אני אפילו לחצתי ידיים איתן
?אפילו עשית איתן אהבה, זוכר
!כן ... כלומר לא
!תראי, את יודעת איך אני עובד
. אני מקליט דיאלוג והוראות בימוי בטייפ
.אני מתאר איזו דמות שאני רוצה
,ואם אני עושה זאת מספיק טוב .הן מתגשמות וקמות לחיים
!קמות לחיים, ויקטוריה
ואני לא צריך יותר לתאר את .הדמויות במחזות שלי
.אני יכול לתאר כל דמות שאני רוצה
.צריך לאשפז אותך במוסד סגור
?רגע, אמרת שראית את מרי, נכון - .ראיתי אותה כאן, נכון -
?אז איך היא יצאה - .זה מה שאני מנסה לגלות -
.לא יכול להיות שהיא יצאה מהחלון
.ואת יודעת שאין כאן דלתות סתרים
,אבל אני אראה לך איך היא יצאה מכאן .כי אני רוצה שאת תביני
אני לוקח את המספריים שלי
,וגוזר את חתיכת הסרט שבה היא תוארה
,אני מגלגל את הסרט לכדור קטן
.אני זורק אותו אל תוך האח
!היא נעלמת .מתפוגגת
.אני אדאג שיאשפזו אותך
!את חייבת להאמין לי
?מה אתה חושב שאתה עושה
רק רגע. אני מנסה להציל .את הנישואים שלנו
.אל תבזבז את הזמן שלך
,אני יכול לתאר כלב, או חתול ,או כל דמות שאת רוצה
.אבל את בטח תעדיפי לפגוש את מרי
,ועשיתי אותה המון פעמים .כך שהיא ממש קלה להשגה
.בזה אני בטוחה .תן לי את המפתח, גרגורי
.קוראים לה... מרי
היא בת 30
גובהה הוא מטר ושבעים
,גוף חטוב
,שיער בלונדיני .עור בהיר
אישה פשוט צנועה
אבל איכותית עם יופי פנימי
,שמקרין החוצה .ליופי האמיתי של אישה
.אישה רכה ועדינה
.אישה מבינה ומתחשבת
,היא לובשת חולצה רכה
,עם סיכה מיושנת
.חצאית ארוכה
.שיערה... מסודר בצורה מושכת
,היא באה מהכניסה הראשית
,היא חוצה את מרפסת הכניסה
,היא פותחת את הדלת הקדמית
.היא סוגרת אותה
.היא עוברת במסדרון
.צהריים טובים, גברת ווסט
"אזור הדמדומים"
?אז
?למה הבאת אותי עכשיו
... כי .אני מצטער, היכנסי מרי
.אין לך ממה לפחד, גברת ווסט - ?האם את מאמינה לי עכשיו, ויקטוריה -
.אני אומר לך במה אני מאמינה, גרגורי
.נראה לי שזו איזו עלילה שטנית
,הוצאת אותה דרך דלת סתרים
,ואז סיפרת לי את הסיפור המגוחך ,על הדמויות שלך שמתעוררות לחיים
ואז נעלת את הדלת, והעמדת פנים .כאילו אתה יוצר אותה ומחזיר אותה לחיים
ואז היא נכנסת דרך הדלת הקדמית .ומנסה לגרום לי להאמין בזה
.אתה רוצה להוציא אותי מדעתי, גרגורי
!אתה רוצה לאשפז אותי
הסיבה היחידה שעשיתי זאת !היא, שאת רצית לאשפז אותי
אתה רוצה לאשפז אותי, כדי שלא תצטרך להתחלק איתי ברכוש
...כדי לחלוק ברכוש שלנו עם ה
.רק רציתי להראות לך
?לכן הבאת אותי ?רק כדי להראות לה
.רגע, נסי להבין, מרי
.אחרי הכל, ויקטוריה היא אשתי
,לא לעוד הרבה זמן .אחרי המזימה השטנית הזאת
רגע, ויקטוריה, אני לא יכול ?לעשות משהו ולסדר משהו
!לא - .אתה לא ענית לי, גרג -
...את לא באמת חושבת שאני - כן -
!הנה זה מגיע שוב
!תן לי לצאת מכאת, חתיכת מפלצת
.גרגורי ווסט, תן לי לצאת או שאני אצרח !אני מבטיחה לך שאני הולכת לצרוח
?למה - ?שוב -
?למה אתה עושה לי את זה, גרג
... אני מצטער, מרי, אבל
?מה עוד אני יכול לעשות
.עוד רק הגעתי, גרג
?מה עוד אני יכול לעשות
.זה מה שאתה תמיד אומר
?את לא מאמינה לי, הא .את מכריחה אותי להראות לך
את מכריחה אותי, לאלץ את .מרי המסכנה, לעזוב עוד פעם
ויקטוריה
... לפעמים אני תוהה
.אל תחזיר אותי הנה שוב, גרג
!אבל, מרי - .פשוט... לא -
.אני כבר לא יכולה לסבול את זה יותר
,סלחי לי, מרי .אבל היא אשתי
?איפה היא
.אמרתי לך
?איפה היא
?את עדיין לא מאמינה לי
??גרגורי, לאן היא הלכה
.אמרתי לך
.אני ... העלמתי אותה
... אלוהים אדירים
.אל תדאגי
.זה לא יקרה שוב
,אני מבטיח לך .אף פעם לא אעשה זאת שוב
,הסיבה היחידה שהתחלתי עם זה .היא... שהייתי בודד
?את לא מבינה, ויקטוריה ,את כל כך מושלמת
,אין בך פגמים .אין בך חסרונות
.לכן... הרגשתי רגשי נחיתות
אני לא יצרתי את מרי .כי רציתי לפגוע בך
.בסה"כ הייתי בודד, זה הכל .רציתי מישהו לדבר איתו
.מישהו שאני ארגיש בנוח איתו
.ולא כמו תולעת
?את מבינה, נכון
.הו, כן, אני מבינה
.בסדר גמור .אנחנו נמצא דרך
אנחנו נמצא את הדרך .לסדר את הכל
אני פשוט מרגיש שאני .לא שווה, בהשוואה אלייך
.כמובן שזה רק באשמתי ... כנראה הייתי צריך
.אל תנסה לעצור בעדי, גרגורי
?לאן את הולכת - .אני הולכת לעורך הדין הכי קרוב -
ואני אדאג שתהיה נעול .לשארית חייך הלא טבעיים
.רחוק מהטייפ שלך ורחוק ממני
אני אחייה לגמרי לבדי בשקט .ובהרמוניה, בבית הזה
.חפשייה מהמוח החולה שלך - !לא, ויקטוריה -
.כן, ויקטוריה
,פיל ענק, ועצבני ,הוא עומד במסדרון
.והוא לא נותן לה לעבור
!גרגורי, אל תהיה מגוחך
גרגורי, אתה יכול לסלק בבקשה ?את הפיל הזה מהמסדרון שלי
?את תישארי
.כן
!אתה משוגע ומטורף על כל הראש
את לא צריכה לומר דברים .כאלה, ויקטריה
?אז את נשארת, הא
אתה לא חושב ברצינות שתצליח ?להשאיר אותי בבית, אחרי דבר כזה
?שאני אעשה זאת שוב - !לא -
...לא, לא, אני
.אני אשאר. כרגע
,אבל תאמין לי, גרגורי, בהזדמנות הראשונה .אני אדאג שינעלו אותך במחלקה סגורה
.תאמין לי - .אני מאמין לך -
.אני מניח שאין לי ברירה
?כמה זמן זה נמצא שם
.מאז שאני ואת... התחתנו
?מה זה
?מה זה אמור להביע
=ויקטוריה ווסט=
כעת, ויקטוריה, את רוצה שאחזיר את ?זה לכספת, או שאזרוק את זה לאש
גרגורי, אתה לא באמת מנסה ...לגרום לי להאמין
.אני אומר לך, ויקטוריה
.תסתכלי על עצמך
.מלכותית. יפהפיה
יכלת להשיג כל גבר בעולם .אם רק היית רוצה
,לא שאלת את עצמך פעם ?איך קרה שנתקעת איתי
,אני אגלה לך. את מושלמת .ללא רבב
את האישה מהסוג ש... תמיד רציתי .שתהיה לי, יותר מכל דבר אחר בעולם
?האם זה עוד תרגיל מלוכלך שלך
למה את חושבת שהייתי נסער ?כשחזרת הנה מקודם
לא בגלל מרי. אלא בגלל שחזרת .בניגוד לרצוני, בפעם הראשונה
!בפעם הראשונה - ?אתה חושב שאתה מפחיד אותי -
.כנראה שלא .את מעל זה
.עשיתי אותך יותר מדי חזקה
.שכחתי להוסיף קצת חולשות אנושיות
...טוב .קיבלתי מה שבקשתי
.אני אחזיר אותה לכספת ...אני
גרגורי, רוצה לדעת מה אני חושבת ?על השטויות הילדותיות שלך
.את זה
=ויקטוריה ווסט=
!ויקטוריה
...הו, גרג .גרג, אני מרגישה כ"כ מוזר
אתה... אתה לא מתכוון ?שאמרת לי את האמת
.אתה צדקת
ויקטוריה
!אני אמרתי לה !הזהרתי אותה
.היא פשוט לא הקשיבה לי
... קוראים לה .גברת ויקטוריה ווסט
?למה לא לעזוב אותה קצת לנפשה
... קוראים לה .מרי
.גברת מרי ווסט
היא בת 30
.גובהה הוא מטר ושבעים
,שיער בלונדיני
.גוף חטוב
.עור בהיר
,אישה פשוט צנועה
אבל איכותית עם יופי פנימי
,שמקרין החוצה .ליופי האמיתי של אישה
היא לובשת חולצה וורודה ורכה
,סיכה מיושנת .חצאית ארוכה
.השיער שלה מסודר בצורה מושכת
היא נמצאת בחדר העבודה של בעלה
.מכינה לו משקה
אנו מקווים שנהניתם מהסיפור הרומנטי הזה
.באזור הדמדומים
עם זאת, עליכם להבין .שזה, כמובן, דמיוני לחלוטין
בחיים האמיתיים, סיפור מגוחך ...ושטותי שכזה לא יכול לעולם
!רוד
... לא היית צריך
=רוד סרלינג=
אני מתכוון שלא היית צריך לומר ...דברים כאלה: שטותי, מגוחך
.טוב, ככה זה בחיים
,אנו משאירים את מר גרגורי ווסט
,עדיין ביישן, שקט ,מאוד שמח
וככל הנראה בשליטה מלאה
.על אזור הדמדומים
תרגום וסנכרון SHR
"אזור הדמדומים" סוף עונה ראשונה