איזור הדמדומים עונה 1 פרק 35 "קייסי האדיר"
תרגום וסנכרון SHR
אתם עומדים להכנס .אל ממד אחר
,ממד שהוא לא רק תמונה וקול .אלא גם של מחשבה
מסע אל הארץ הקסומה .של הדמיון
:התחנה הבאה
"אזור הדמדומים"
.מה שאתם רואים זה רוח רפאים
,פעם הוא היה חי .אבל הוא כבר לא
,לפני שנים רבות ,זה היה אצטדיון בייסבול
,של קבוצה מליגת העל .שנקראה: צפרירי-הובוקן
כעת יש בו רק זכרונות, ורוחות שמנענעות .את הדשא הגבוה שהיה פעם המגרש
רוחות שלפעמים נושאות רחשים, המזכירים .את המולת הקהל שפעם ישב כאן
=צפרירי-הובוקן= =מבחני כניסה: היום אחר הצהריים=
כעת אנו חוזרים בזמן
לזמן בו צפרירי-הובוקן .עדיין שיחקה בליגה הלאומית
ואנדרטת הזיכרון הזאת נקראה עדיין ."אצטדיון "נאמן לפט
אך מכיוון שזהו פשוט סיפור על :העמדת פנים, הוא חייב להתחיל ככה
,היה היה, לפני שנים, בהובוקן, ניו ג'רזי .יום של מבחני קבלה לקבוצה
,ולמרות שעדיין לא עלה אל כר הדשא .אתם הולכים לפגוש בחור יוצא דופן
.מגיש שמאלי, בשם קייסי
?נראה כמו חבורה של מזדקנים, הא
?למה ציפית, לכוכבי הליגה
,אתה עורך מבחנים, לקבוצת תחתית ,בהפרש של 31 משחקים מהמקום הראשון
.זה החומר שאתה יכול להשיג
.זה החומר שאתה בד"כ יכול להשיג
אתה מנהל הקבוצה ?למה שלא תמצא כמה שחקנים
?ואתה תדע מה לעשות איתם
,פער של עשרים משחקים מהמקום הרביעי והדבר היחיד שאנו מובילים בו
זה המאמן עם הפה הכי גדול בליגה
אולי כדאי שתזכור, אם ננצח משחק אחד ,זה כבר יחשב הרצף הכי טוב שלנו
,אז, אדון חבר, כשיגמר לך החוזה ...פשוט אל תטרח
?מה קורה עם פלטשר
?אתה צוחק עלי
הוא הגיש בסיבוב אחד בשבוע שעבר .והוא איפשר רק שש ריצות
זה עושה אותו השחקן .הכי טוב שלנו החודש
?דוגאוט. כן. מי
?אתה רוצה לראות מגיש
.בשלב זה, אני מוכן לראות גם אותך
.תשלח אותו הנה
.הוא שמאלי
,שמאלי או ימני ?מה זה משנה
,אם יש לו יותר מיד אחת, ופחות מארבע .הוא מספיק טוב בשבילנו
!היי, מונק
?כן
,פלטשר יכול לפרוש .מגיע בחור חדש
.תתפוס לו קצת - !בסדר -
?יש לך את ההרכב להערב - .אני עובד על זה -
?אבל מי הולך להגיש
,אני אנסה אותם אחד אחרי השני .מי שחם יעלה לתלולית
!בסדר, צ'אבז, די כבר עם החימום !הבחור שבסוף כבר נהיה כחול
?מר מקגארי
?בסדר, מה זאת הבדיחה הזאת
?הסתום הזה שכנע אותך לעשות את זה
?אתה המגיש, הא
בדיחה טובה. חה חה חה !בדיחה טובה
.הו, לא, אני לא המגיש .אני ד"ר סטילמן
,כמובן שזרקתי כמה כדורים פעם
.אבל זה היה לפני המלחמה
?כן? איזה מלחמה
,הו, הנה מגיע קייסי .הוא המגיש
.קייסי, זה מר מקגארי .המאמן של הצפרירים
,לא, לא, את יד ימין .קייסי, את יד ימין
.אתה יכול לעזוב עכשיו, קייסי
רואה את הבחור שעומד שם ?עם הכפפה הגדולה
.הוא נקרא התופס
שמו מונק
.לך ותזרוק לו כמה כדורים
.תודה רבה לך מר מקגארי
.חבוש את הכובע שלך, קייסי
.בהצלחה
.בסדר, ראיתי אותך. ראיתי אותך
?אתה אבא שלו
?אבא שלו? של קייסי .הו לא, אין לו אבא
...אפשר לומר שאני נקרא .משהו כמו... היוצר שלו
?בן כמה הוא
...בן כמה הוא
...זה קצת קשה לומר
.אז תנחש
אני מתכוון שקצת קשה ,לדבר על הגיל הכרונולוגי שלו
וזה בגלל שהוא קיים .רק שלושה שבועות
הכוונה שמבחינה פיזית ומנטלית .יש לו גוף ושכל של בחור בן 22
אבל אם מדברים במונחים של זמן .התשובה תהיה... שלושה שבועות
?אתה מוכן לחזור על זה
.זה באמת לא כל כך מסובך
.אתה מבין, אני עשיתי את קייסי
.בניתי אותו, הוא רובוט
.הנה התוכניות שעבדתי איתן
?למה אתה תמיד נטפל אלי דוקא
.זה הכדור המהיר שלו
.זאת המסובבת שלו
.זה הכדור האיטי שלו
...הוא קצת מאחר
... תראה, אני ... אני ...אהה
?למה שלא תחכה כאן, הא
.בסדר, תן לי את הכדור מהיר
.טוב, עכשיו את הכדור האיטי
?ראית את הבחור הזה
.הוא המגיש הכי טוב שראיתי
.כן, מונק, ראיתי
...הוא... הוא - ?ראיתי! מה אני עיוור -
...יש לו כדור מהיר, מסובב - .לך למקלחת -
הוא מגיש... ליד שלי - .לך למקלחת -
!לך למקלחת
.הוא מגיש כאילו הוא לא אנושי
.ובכן, הוא עדיין מחוספס, ד"ר .עדיין די מחוספס
אבל אני חושב שאני .יכול לתת לו הזדמנות
?הוא... רובוט, אתה יודע
.אל תגיד את זה שוב .הסוד הזה נשאר במשפחה
אל תאמר את המילה .ר. ו. ב. ו. ט
!היי, קייסי ...חמוד
?אתה מוכן לבוא
נראה כאילו יש לך .קצת פוטנציאל, קייסי
אמרתי לד"ר שאתה עדיין קצת .מחוספס, אבל אנחנו נעבוד על זה
.אני חושב שאתן לך הזדמנות
אני אוהב לעזור לשחקנים ?צעירים, מבין
?למה שלא תרד ותחליף בגדים, הא
?הוא מתלבש, נכון - .הו, כן. בטח -
,ואז תרד למטה תתקלח ?ואז שלושתנו נשב על החוזה. טוב
,עדיף שתלך איתו ותבדוק בתוכניות, ד"ר .נראה לי שהוא בהלם מהכדור האחרון
.טוב מאוד, בוא, קייסי
.את משרד המנהל
.ביסלי? תכין את החוזה
הדבר היחיד שימנע מאיתנו ,את דגלון האליפות
,זה אם תיגמר לבחור הבטרייה .או שהוא יקבל חלודה מהגשם
,לא משנה למה אני מתכוון .תכין את החוזה
ואז... תרד לכאן. אני רוצה שאתה ...תלחץ יד לכוכב החדש שלך
"אזור הדמדומים"
?אתה קולט מה קורה קייסי - .כן -
.תמשיך רגוע, תנסה לא להתרגש
?להתרגש
אני אפשט את זה, קייסי, זה כאילו .החיישנים שלך לא מתפקדים כראוי
אתה יודע... להתרגש. נגיד שיש 2 ,בחוץ בתשיעי, ואתה מוביל בנקודה
וג'ו דימאג'יו עולה לחבוט .כשהוא נראה מרוכז
.זה לא יגרום לי להתרגש .אני לא מכיר שום ג'ו דימאג'יו
,אה, כן ... נכון שכחתי את זה
,פשוט, תעלה לשם בחור .קדימה
מר מקגארי, נגד איזו קבוצה ?קייסי מגיש היום
(ניו יורק ג'איינטס. (ענקים
.אני מת לנצח את הג'איינטס האלה
אבל למען האמת אני גם מת לנצח ,את סינסינטי, או פילדלפיה
.או את הברייבס
.ואפילו את היקסוויל בולטס
הם ניצחו אותנו 11-0 .במשחקי ההכנה
אני חושב שקייסי יעשה את זה .בשבילך, מר מקגארי
?כן ?ומה יצא לך מזה, דוקטור
?אתה מתכוון מקייסי .זה רק מדע, זה הכל. ניסוי מדעי
אתה יודע, אני חושב על קייסי .כעל סוג של סופרמן
.אני רוצה להוכיח את זה
,פעם בניתי עוזרת בית .וטבחית מעולה
,הרווחתי 46 דולר .לפני שנאלצתי לפרק אותה
ועם הכישורים של קייסי, חשבתי, שעם .הכוח והדיוק שלו הוא יהיה מגיש בייסבול
וכדי להוכיח את זה, הייתי צריך .שהוא ישתתף במשחק כמגיש בקבוצה
וכדי שלא יהיה ספק, הוא צריך להגיש .בקבוצה הכי גרועה שאפשר למצוא
.תודה רבה, דוק
..יש לך הרבה טאקט
!להתחיל לשחק
!סטרייק
=הטירון של צפרירים פסל 3 חובטים=
=קייסי נפנף שמונה עשר חובטים= =נצחון תשיעי ברציפות=
=צפרירים עולה למקום הרביעי= =קייסי מגיש ל14 נצחונות=
=קייסי נפגע בראשו= =מאושפז לבדיקה=
אין שברים או זעזוע מח. הרפלקסים נראים .תקינים. לדעתי אתה תהיה בסדר, מר קייסי
.איזה מזל, אני שוב יכול לנשום
:כל מה שחשבתי היה ... הלך על קייסי
,הלך על הדגלון .הלך על האליפות
.וגם הלך על הקריירה שלך
,טוב, אדוני, מר קייסי .לדעתי אתה במצב גופני תקין
למרות שכששמעתי באיזו עוצמה הכדור פגע
...שאלתי את עצמי איך זה
...איך
.תשתעל, מר קייסי
?מה קורה
שום דבר - ?אז מה אתה עושה -
.ובכן, שום דבר לא קרה
...הכל בסדר, זה רק - ?רק מה -
לאיש הזה... אין בכלל דופק ... אין פעימות לב
.האיש הזה לא בחיים
.הכל הולך להתגלות עכשיו, מר מקגארי
.מה העניין, פה גדול ?מה אתה מנסה להסתיר
,אתה לא הולך לאהוב את זה ... ביסלי, אבל
ד"ר, אני חושב שלפני שאתה ממשיך, אתה צריך לדעת
,שלאיש הזה אין דופק .ולא פעימות לב, כי אין לו לב
.הוא רובוט
?הוא מה - .בדיוק, רובוט -
?אתה בטוח - .לגמרי, אני בניתי אותו -
.והוא המגיש של צפרירי-הובוקן
,בנסיבות אלה, בתור רופא הקבוצה .אני אצטרך להודיע להתאחדות הבייסבול
.קייסי, זוז קצת
.סעיף 6.2 תקנון הבייסבול :אני מצטט
".על קבוצה להכיל 9 אנשים" .סוף ציטוט
.אנשים! מובן? לא רובוטים
.הוא מושעה .זו החלטתי הסופית
יו"ר ההתאחדות. לכל .מטרה ועניין, קייסי הוא בן אדם
.קייסי, דבר אליו .ספר לו על עצמך
?מה אני צריך לומר - .שומע? הוא מדבר יותר טוב ממני -
והוא גם יותר חכם מרוב .הסתומים בקבוצה שלי
!הוא לא אנושי
?כמה אנושי אתה רוצה שהוא יהיה .יש לו רגליים, ידיים, פנים, והוא מדבר
.אבל אין לב .אין לו בכלל שום לב
,איך הוא יכול להיות אדם ?אם אין לו לב
,אבל גם לביסלי אין לב .ו40 אחוז מהקבוצה שייכת לו
,זהו זה, רבותי! אם אין לו לב .זה אומר שהוא לא אנושי
,וזו הפרה ברורה של תקנון הבייסבול .לכן הוא לא יכול לשחק
,אדוני יו"ר ההתאחדות .נניח שניתן לו לב
,אם זה מה שיעשה את ההבדל .אני חושב שאני יכול לעשות לו לב
,אם אתה יכול לעשות את זה .אז אין שום בעיה
?אתה רוצה לשחק
.ברור שהוא רוצה לשחק
?אתה בטוח בזה - .אני מבטיח לך -
,ד"ר, אילו היה לו לב ... האם היית מסווג אותו
מה שאני מתכוון זה ...האם היית קורא לו
.הוא הצליח לעבוד עלי גם בלי לב
בסדר גמור, עם לב ... אני אתן אישור זמני
,עד לישיבת ההתאחדות הבאה .בחודש אוקטובר.ואז אנחנו נחליט
הקבוצות האחרות יצרחו .עד השמים בגלל זה
.אני שומע אותם כבר עכשיו
.טוב, אז הכול מסודר
קייסי יקבל לב .ויסווג כבן אדם
... וצפרירי-הובוקן .תמשיך את זה, פה גדול
וצפרירי-הובוקן יזכו באליפות .בפעם הראשונה, מזה 23 שנים
...מרכזיה !מרכזיה
?בטוח שחייגת למספר הנכון
.כן זה זה .תודה רבה לך
?יש חדשות - .אני לא יודע -
.אין תשובה אצל ד"ר סטילמן
.אולי הוא עדיין באמצע הניתוח
אז מה אם הוא באמצע? הוא לא יכול ?להושיט יד ולענות לטלפון
,אני לא יכול לחכות יותר .אני חייב לתת להם את ההרכב
.קארגר, אתה מתחיל .אח"כ אוהרה, סמית, וג'ונס
.עכשיו תקשיבו בחורים
.שם בחוץ, מחכה האויב
.הניו יורק ג'איינטס
וכשאתם משחקים שם בחוץ, אני רוצה ,שתחשבו על בחור גדול בשם קייסי
,ששוכב על שולחן ניתוחים .ונאבק על חייו
ואני יודע שהמילים האחרונות שהוא אמר ,בערב, לפני שפתחו את החזה שלו
הוא אמר: "צאו לשם צפרירים ."ותנצחו בשביל הבחור הגדול
.תשלוט על עצמך, מונק
.ואני אומר לכם עוד משהו, בחורים
.מעכשיו והלאה יש רוח רפאים בספסל
.מספר שבע
.מספר שבע הישן
אז לפני שאתם יוצאים לקרב, אני רוצה .שתביטו למקום בו הוא נהג לשבת
.כי הוא יהיה שם
... הוא יהיה שם ברוחו
.הוא יצעק לעודד אותנו ידחף אותנו, ויצעק
!קדימה, צפרירים !קדימה! קדימה
.היי קייסי
ואני אגיד לכם עוד משהו .על הבחור הגדול
.יש לו לב
!קייסי
.בסדר, להרגע, שקט
?נו - .ספר לו, קייסי -
.תקשיב, מר מקגארי
.יש לך לב
תראו את החיוך שלו, זה היה הדבר .היחיד שלא הצלחתי לגרום לו לעשות
.כן, זה נפלא. נהדר .אני מרגיש כמו איחוד
!בסדר! עכשיו בואו נצא לשחק
.הנה המדים שלך, מספר 7 .לך להתלבש
...איחוד
!להתחיל לשחק
.בסדר
.בסדר, אני מקשיב
אני אדם הגיוני .אני מוכן להקשיב לכל דבר
.כמו שאתה יודע, דוקטור
...אבל אולי אתה מוכן לגלות לי, איך
איך זה שמקודם הוא הגיש (פי 3 יותר טוב מבוב פלר (שחקן
.ועכשיו הוא חסר תועלת
,או שאולי אתה יכול להסביר, קייסי איך זה שהגשת 9 כדורים
,שגרמו ל4 נקודות בודדות, פעמיים דאבל ?פעמיים טריפל, ופעם אחת הום ראן
?שאני אסביר, קייסי - .שמישהו יסביר -
.קייסי קיבל לב - ?אז מה אם יש לו לב -
הנקודה היא, מר מקגארי, אני לא
,אין לי לב לעשות את זה .לפגוע ברגשותיהם
.אני ריחמתי עליהם
,זהו זה, עכשיו הוא מסוגל לרחם ?אתה רואה איך הוא מחייך
,תן לאדם לב, מר מקגארי
,במיוחד למישהו כמו קייסי .שלא היה בסביבה יותר מדי זמן
,ולא מבין מה זה תחרותיות .מוטיבציה, ואגו
.זה מה שיקרה
.אני מצטער מר מקגארי
.אבל אני לא יכול לפגוע בקריירה שלהם
ד"ר סטילמן חושב שעדיף שאלך .לתחום של עבודה סוציאלית
.בדיוק - .אני רוצה לעזור לזולת -
.להתראות
אני מכיר מישהו שהוא יכול .להתחיל לעזור לו. אני
אולי תרצה לשמור את התכניות של קייסי
.אולי מזכרת קטנה תעודד אותך
.להתראות
.רגע אחד
!היי, ד"ר! חכה רגע !ד"ר
!ד"ר, חכה רגע
.ד"ר !היי ד"ר, חכה רגע
,היה היתה קבוצת בייסבול, בליגת העל שנקראה צפרירי-הובוקן
,שבמהלך השנה האחרונה לקיומה ,גרדה את תחתית הטבלה
וזמן קצר לאחר מכן .צללה אל תהום הנשייה
,הייתה שמועה, לא מבוססת, כמובן
,שמאמן בשם מקגארי לקח אותה לחוף המערבי
,וזכה לבסוף בכמה דגלוני אליפות .ובשתי אליפויות עולם
בקבוצה הזאת היתה קבוצת מגישים .שעשתה היסטוריה
,כמובן שהם לא חייכו יותר מדי .אבל הם הגישו באופן לא אנושי
ואם אתם מעוניינים לדעת מאיפה האדונים האלה הגיעו
,'אתם יכולים לחפש באות ב ,בערך בייסבול
.באזור הדמדומים
תרגום וסנכרון SHR
"אזור הדמדומים"