1
00:00:03,398 --> 00:00:07,141
איזור הדמדומים עונה 1 פרק 35
"קייסי האדיר"

2
00:00:07,142 --> 00:00:08,676
תרגום וסנכרון
SHR

3
00:00:11,480 --> 00:00:13,471
אתם עומדים להכנס
.אל ממד אחר

4
00:00:13,680 --> 00:00:16,319
,ממד שהוא לא רק תמונה וקול
.אלא גם של מחשבה

5
00:00:16,520 --> 00:00:18,833
מסע אל הארץ הקסומה
.של הדמיון

6
00:00:18,833 --> 00:00:20,440
:התחנה הבאה

7
00:00:20,520 --> 00:00:22,894
"אזור הדמדומים"

8
00:00:28,900 --> 00:00:30,491
.מה שאתם רואים זה רוח רפאים

9
00:00:31,027 --> 00:00:32,474
,פעם הוא היה חי
.אבל הוא כבר לא

10
00:00:33,110 --> 00:00:35,623
,לפני שנים רבות
,זה היה אצטדיון בייסבול

11
00:00:35,757 --> 00:00:38,699
,של קבוצה מליגת העל
.שנקראה: צפרירי-הובוקן

12
00:00:38,842 --> 00:00:44,935
כעת יש בו רק זכרונות, ורוחות שמנענעות
.את הדשא הגבוה שהיה פעם המגרש

13
00:00:45,672 --> 00:00:50,896
רוחות שלפעמים נושאות רחשים, המזכירים
.את המולת הקהל שפעם ישב כאן

14
00:00:50,931 --> 00:00:52,385
=צפרירי-הובוקן=
=מבחני כניסה: היום אחר הצהריים=

15
00:00:52,645 --> 00:00:53,797
כעת אנו חוזרים בזמן

16
00:00:53,943 --> 00:00:57,332
לזמן בו צפרירי-הובוקן
.עדיין שיחקה בליגה הלאומית

17
00:00:57,332 --> 00:01:00,125
ואנדרטת הזיכרון הזאת נקראה עדיין
."אצטדיון "נאמן לפט

18
00:01:00,996 --> 00:01:04,543
אך מכיוון שזהו פשוט סיפור על
:העמדת פנים, הוא חייב להתחיל ככה

19
00:01:04,544 --> 00:01:09,170
,היה היה, לפני שנים, בהובוקן, ניו ג'רזי
.יום של מבחני קבלה לקבוצה

20
00:01:09,985 --> 00:01:15,136
,ולמרות שעדיין לא עלה אל כר הדשא
.אתם הולכים לפגוש בחור יוצא דופן

21
00:01:16,264 --> 00:01:18,021
.מגיש שמאלי, בשם קייסי

22
00:01:44,002 --> 00:01:45,537
?נראה כמו חבורה של מזדקנים, הא

23
00:01:45,975 --> 00:01:47,265
?למה ציפית, לכוכבי הליגה

24
00:01:47,290 --> 00:01:51,855
,אתה עורך מבחנים, לקבוצת תחתית
,בהפרש של 31 משחקים מהמקום הראשון

25
00:01:52,055 --> 00:01:53,822
.זה החומר שאתה יכול להשיג

26
00:01:54,038 --> 00:01:56,148
.זה החומר שאתה בד"כ יכול להשיג

27
00:01:56,922 --> 00:01:59,203
אתה מנהל הקבוצה
?למה שלא תמצא כמה שחקנים

28
00:02:00,008 --> 00:02:01,395
?ואתה תדע מה לעשות איתם

29
00:02:01,821 --> 00:02:05,442
,פער של עשרים משחקים מהמקום הרביעי
והדבר היחיד שאנו מובילים בו

30
00:02:05,477 --> 00:02:07,774
זה המאמן עם הפה הכי גדול בליגה

31
00:02:08,149 --> 00:02:12,837
אולי כדאי שתזכור, אם ננצח משחק אחד
,זה כבר יחשב הרצף הכי טוב שלנו

32
00:02:14,053 --> 00:02:17,514
,אז, אדון חבר, כשיגמר לך החוזה
...פשוט אל תטרח

33
00:02:25,044 --> 00:02:26,060
?מה קורה עם פלטשר

34
00:02:26,448 --> 00:02:27,347
?אתה צוחק עלי

35
00:02:28,049 --> 00:02:30,212
הוא הגיש בסיבוב אחד בשבוע שעבר
.והוא איפשר רק שש ריצות

36
00:02:30,212 --> 00:02:32,554
זה עושה אותו השחקן
.הכי טוב שלנו החודש

37
00:02:35,947 --> 00:02:39,823
?דוגאוט. כן. מי

38
00:02:41,744 --> 00:02:42,673
?אתה רוצה לראות מגיש

39
00:02:42,927 --> 00:02:45,145
.בשלב זה, אני מוכן לראות גם אותך

40
00:02:46,243 --> 00:02:47,224
.תשלח אותו הנה

41
00:02:50,269 --> 00:02:51,362
.הוא שמאלי

42
00:02:51,692 --> 00:02:53,161
,שמאלי או ימני
?מה זה משנה

43
00:02:53,752 --> 00:02:56,089
,אם יש לו  יותר מיד אחת, ופחות מארבע
.הוא מספיק טוב בשבילנו

44
00:02:56,976 --> 00:02:57,889
!היי, מונק

45
00:02:59,694 --> 00:03:00,498
?כן

46
00:03:00,842 --> 00:03:02,457
,פלטשר יכול לפרוש
.מגיע בחור חדש

47
00:03:02,862 --> 00:03:04,155
.תתפוס לו קצת -
!בסדר -

48
00:03:05,285 --> 00:03:07,154
?יש לך את ההרכב להערב -
.אני עובד על זה -

49
00:03:08,517 --> 00:03:09,473
?אבל מי הולך להגיש

50
00:03:09,681 --> 00:03:12,306
,אני אנסה אותם אחד אחרי השני
.מי שחם יעלה לתלולית

51
00:03:16,455 --> 00:03:21,511
!בסדר, צ'אבז, די כבר עם החימום
!הבחור שבסוף כבר נהיה כחול

52
00:03:30,788 --> 00:03:31,680
?מר מקגארי

53
00:03:37,191 --> 00:03:38,561
?בסדר, מה זאת הבדיחה הזאת

54
00:03:39,138 --> 00:03:40,316
?הסתום הזה שכנע אותך לעשות את זה

55
00:03:41,168 --> 00:03:42,248
?אתה המגיש, הא

56
00:03:42,751 --> 00:03:44,867
בדיחה טובה. חה חה חה
!בדיחה טובה

57
00:03:45,648 --> 00:03:47,974
.הו, לא, אני לא המגיש
.אני ד"ר סטילמן

58
00:03:48,677 --> 00:03:50,237
,כמובן שזרקתי כמה כדורים פעם

59
00:03:50,450 --> 00:03:52,810
.אבל זה היה לפני המלחמה

60
00:03:53,176 --> 00:03:55,269
?כן? איזה מלחמה

61
00:03:56,940 --> 00:03:59,585
,הו, הנה מגיע קייסי
.הוא המגיש

62
00:04:13,645 --> 00:04:16,659
.קייסי, זה מר מקגארי
.המאמן של הצפרירים

63
00:04:17,692 --> 00:04:20,270
,לא, לא, את יד ימין
.קייסי, את יד ימין

64
00:04:42,300 --> 00:04:43,605
.אתה יכול לעזוב עכשיו, קייסי

65
00:04:48,398 --> 00:04:49,880
רואה את הבחור שעומד שם
?עם הכפפה הגדולה

66
00:04:51,179 --> 00:04:52,996
.הוא נקרא התופס

67
00:04:53,291 --> 00:04:54,779
שמו מונק

68
00:04:54,814 --> 00:04:56,283
.לך ותזרוק לו כמה כדורים

69
00:04:56,717 --> 00:04:58,239
.תודה רבה לך מר מקגארי

70
00:04:58,818 --> 00:05:00,085
.חבוש את הכובע שלך, קייסי

71
00:05:01,332 --> 00:05:03,132
.בהצלחה

72
00:05:13,867 --> 00:05:15,600
.בסדר, ראיתי אותך. ראיתי אותך

73
00:05:28,834 --> 00:05:30,192
?אתה אבא שלו

74
00:05:30,266 --> 00:05:33,351
?אבא שלו? של קייסי
.הו לא, אין לו אבא

75
00:05:33,647 --> 00:05:37,136
...אפשר לומר שאני נקרא
.משהו כמו... היוצר שלו

76
00:05:40,765 --> 00:05:42,183
?בן כמה הוא

77
00:05:42,218 --> 00:05:43,650
...בן כמה הוא

78
00:05:43,650 --> 00:05:45,271
...זה קצת קשה לומר

79
00:05:46,574 --> 00:05:48,145
.אז תנחש

80
00:05:48,180 --> 00:05:51,764
אני מתכוון שקצת קשה
,לדבר על הגיל הכרונולוגי שלו

81
00:05:51,799 --> 00:05:55,317
וזה בגלל שהוא קיים
.רק שלושה שבועות

82
00:05:56,488 --> 00:06:01,228
הכוונה שמבחינה פיזית ומנטלית
.יש לו גוף ושכל של בחור בן 22

83
00:06:01,263 --> 00:06:07,146
אבל אם מדברים במונחים של  זמן
.התשובה תהיה... שלושה שבועות

84
00:06:08,846 --> 00:06:10,715
?אתה מוכן לחזור על זה

85
00:06:10,750 --> 00:06:12,524
.זה באמת לא כל כך מסובך

86
00:06:12,559 --> 00:06:14,114
.אתה מבין, אני עשיתי את קייסי

87
00:06:14,585 --> 00:06:16,551
.בניתי אותו, הוא רובוט

88
00:06:16,762 --> 00:06:19,566
.הנה התוכניות שעבדתי איתן

89
00:06:25,098 --> 00:06:27,590
?למה אתה תמיד נטפל אלי דוקא

90
00:06:42,043 --> 00:06:43,838
.זה הכדור המהיר שלו

91
00:07:05,367 --> 00:07:06,958
.זאת המסובבת שלו

92
00:07:15,023 --> 00:07:16,718
.זה הכדור האיטי שלו

93
00:07:19,561 --> 00:07:21,444
...הוא קצת מאחר

94
00:07:23,760 --> 00:07:25,867
... תראה, אני ... אני
...אהה

95
00:07:29,013 --> 00:07:31,168
?למה שלא תחכה כאן, הא

96
00:07:35,670 --> 00:07:37,998
.בסדר, תן לי את הכדור מהיר

97
00:07:46,745 --> 00:07:49,333
.טוב, עכשיו את הכדור האיטי

98
00:07:59,216 --> 00:08:00,280
?ראית את הבחור הזה

99
00:08:01,051 --> 00:08:02,172
.הוא המגיש הכי טוב שראיתי

100
00:08:02,363 --> 00:08:03,188
.כן, מונק, ראיתי

101
00:08:03,189 --> 00:08:05,281
...הוא... הוא -
?ראיתי! מה אני עיוור -

102
00:08:05,316 --> 00:08:07,086
...יש לו כדור מהיר, מסובב -
.לך למקלחת -

103
00:08:07,121 --> 00:08:09,407
הוא מגיש... ליד שלי -
.לך למקלחת -

104
00:08:10,547 --> 00:08:11,970
!לך למקלחת

105
00:08:13,333 --> 00:08:14,966
.הוא מגיש כאילו הוא לא אנושי

106
00:08:23,775 --> 00:08:28,032
.ובכן, הוא עדיין מחוספס, ד"ר
.עדיין די מחוספס

107
00:08:28,417 --> 00:08:30,266
אבל אני חושב שאני
.יכול לתת לו הזדמנות

108
00:08:30,601 --> 00:08:32,827
?הוא... רובוט, אתה יודע

109
00:08:33,654 --> 00:08:36,377
.אל תגיד את זה שוב
.הסוד הזה נשאר במשפחה

110
00:08:37,750 --> 00:08:40,152
אל תאמר את המילה
.ר. ו. ב. ו. ט

111
00:08:41,571 --> 00:08:43,454
!היי, קייסי
...חמוד

112
00:08:43,793 --> 00:08:45,156
?אתה מוכן לבוא

113
00:08:49,575 --> 00:08:52,196
נראה כאילו יש לך
.קצת פוטנציאל, קייסי

114
00:08:52,287 --> 00:08:56,156
אמרתי לד"ר שאתה עדיין קצת
.מחוספס, אבל אנחנו נעבוד על זה

115
00:08:56,191 --> 00:08:57,950
.אני חושב שאתן לך הזדמנות

116
00:08:57,985 --> 00:09:00,018
אני אוהב לעזור לשחקנים
?צעירים, מבין

117
00:09:01,536 --> 00:09:04,460
?למה שלא תרד ותחליף בגדים, הא

118
00:09:07,156 --> 00:09:09,676
?הוא מתלבש, נכון -
.הו, כן. בטח -

119
00:09:10,102 --> 00:09:13,892
,ואז תרד למטה תתקלח
?ואז שלושתנו נשב על החוזה. טוב

120
00:09:16,886 --> 00:09:21,016
,עדיף שתלך איתו ותבדוק בתוכניות, ד"ר
.נראה לי שהוא בהלם מהכדור האחרון

121
00:09:21,219 --> 00:09:22,901
.טוב מאוד, בוא, קייסי

122
00:09:48,624 --> 00:09:50,215
.את משרד המנהל

123
00:09:50,543 --> 00:09:53,133
.ביסלי? תכין את החוזה

124
00:09:53,168 --> 00:09:55,503
הדבר היחיד שימנע מאיתנו
,את דגלון האליפות

125
00:09:55,538 --> 00:09:57,583
,זה אם תיגמר לבחור הבטרייה
.או שהוא יקבל חלודה מהגשם

126
00:09:57,945 --> 00:10:00,279
,לא משנה למה אני מתכוון
.תכין את החוזה

127
00:10:01,100 --> 00:10:06,281
ואז... תרד לכאן. אני רוצה שאתה
...תלחץ יד לכוכב החדש שלך

128
00:10:31,166 --> 00:10:33,978
"אזור הדמדומים"

129
00:10:47,200 --> 00:10:50,437
?אתה קולט מה קורה קייסי -
.כן -

130
00:10:50,472 --> 00:10:52,181
.תמשיך רגוע, תנסה לא להתרגש

131
00:10:52,216 --> 00:10:53,281
?להתרגש

132
00:10:53,316 --> 00:10:56,932
אני אפשט את זה, קייסי, זה כאילו
.החיישנים שלך לא מתפקדים כראוי

133
00:10:56,967 --> 00:11:01,070
אתה יודע... להתרגש. נגיד שיש 2
,בחוץ בתשיעי, ואתה מוביל בנקודה

134
00:11:01,105 --> 00:11:03,609
וג'ו דימאג'יו עולה לחבוט
.כשהוא נראה מרוכז

135
00:11:03,879 --> 00:11:07,589
.זה לא יגרום לי להתרגש
.אני לא מכיר שום ג'ו דימאג'יו

136
00:11:08,129 --> 00:11:12,249
,אה, כן
... נכון שכחתי את זה

137
00:11:12,848 --> 00:11:14,950
,פשוט, תעלה לשם בחור
.קדימה

138
00:11:22,285 --> 00:11:25,854
מר מקגארי, נגד איזו קבוצה
?קייסי מגיש היום

139
00:11:26,570 --> 00:11:27,994
(ניו יורק ג'איינטס. (ענקים

140
00:11:29,547 --> 00:11:31,304
.אני מת לנצח את הג'איינטס האלה

141
00:11:32,473 --> 00:11:36,180
אבל למען האמת אני גם מת לנצח
,את סינסינטי, או פילדלפיה

142
00:11:37,036 --> 00:11:38,038
.או את הברייבס

143
00:11:39,748 --> 00:11:41,306
.ואפילו את היקסוויל בולטס

144
00:11:42,096 --> 00:11:43,656
הם ניצחו אותנו 11-0
.במשחקי ההכנה

145
00:11:44,566 --> 00:11:46,687
אני חושב שקייסי יעשה את זה
.בשבילך, מר מקגארי

146
00:11:47,237 --> 00:11:50,151
?כן
?ומה יצא לך מזה, דוקטור

147
00:11:50,493 --> 00:11:55,200
?אתה מתכוון מקייסי
.זה רק מדע, זה הכל. ניסוי מדעי

148
00:11:56,755 --> 00:11:58,999
אתה יודע, אני חושב על קייסי
.כעל סוג של סופרמן

149
00:11:59,559 --> 00:12:00,435
.אני רוצה להוכיח את זה

150
00:12:01,509 --> 00:12:04,164
,פעם בניתי עוזרת בית
.וטבחית מעולה

151
00:12:05,455 --> 00:12:08,241
,הרווחתי 46 דולר
.לפני שנאלצתי לפרק אותה

152
00:12:09,078 --> 00:12:13,928
ועם הכישורים של קייסי, חשבתי, שעם
.הכוח והדיוק שלו הוא יהיה מגיש בייסבול

153
00:12:15,417 --> 00:12:18,432
וכדי להוכיח את זה, הייתי צריך
.שהוא ישתתף במשחק כמגיש בקבוצה

154
00:12:19,798 --> 00:12:24,018
וכדי שלא יהיה ספק, הוא צריך להגיש
.בקבוצה הכי גרועה שאפשר למצוא

155
00:12:28,251 --> 00:12:29,330
.תודה רבה, דוק

156
00:12:30,137 --> 00:12:30,864
..יש לך הרבה טאקט

157
00:12:31,151 --> 00:12:32,185
!להתחיל לשחק

158
00:12:47,481 --> 00:12:48,515
!סטרייק

159
00:12:50,075 --> 00:12:53,109
=הטירון של צפרירים פסל 3 חובטים=

160
00:12:55,788 --> 00:12:59,657
=קייסי נפנף שמונה עשר חובטים=
=נצחון תשיעי ברציפות=

161
00:13:02,377 --> 00:13:06,552
=צפרירים עולה למקום הרביעי=
=קייסי מגיש ל14 נצחונות=

162
00:13:18,902 --> 00:13:22,653
=קייסי נפגע בראשו=
=מאושפז לבדיקה=

163
00:13:37,791 --> 00:13:42,379
אין שברים או זעזוע מח. הרפלקסים נראים
.תקינים. לדעתי אתה תהיה בסדר, מר קייסי

164
00:13:43,548 --> 00:13:44,570
.איזה מזל, אני שוב יכול לנשום

165
00:13:45,798 --> 00:13:48,184
:כל מה שחשבתי היה
... הלך על קייסי

166
00:13:48,580 --> 00:13:50,733
,הלך על הדגלון
.הלך על האליפות

167
00:13:50,923 --> 00:13:51,991
.וגם הלך על הקריירה שלך

168
00:13:53,769 --> 00:13:55,853
,טוב, אדוני, מר קייסי
.לדעתי אתה במצב גופני תקין

169
00:13:57,150 --> 00:13:59,144
למרות שכששמעתי
באיזו עוצמה הכדור פגע

170
00:13:59,338 --> 00:14:00,451
...שאלתי את עצמי איך זה

171
00:14:01,953 --> 00:14:02,691
...איך

172
00:14:24,173 --> 00:14:26,008
.תשתעל, מר קייסי

173
00:14:27,239 --> 00:14:28,443
?מה קורה

174
00:14:30,699 --> 00:14:33,261
שום דבר -
?אז מה אתה עושה -

175
00:14:33,517 --> 00:14:35,205
.ובכן, שום דבר לא קרה

176
00:14:35,384 --> 00:14:38,395
...הכל בסדר, זה רק -
?רק מה -

177
00:14:38,794 --> 00:14:43,555
לאיש הזה... אין בכלל דופק
... אין פעימות לב

178
00:14:44,490 --> 00:14:47,486
.האיש הזה לא בחיים

179
00:14:49,097 --> 00:14:50,305
.הכל הולך להתגלות עכשיו, מר מקגארי

180
00:14:50,973 --> 00:14:54,118
.מה העניין, פה גדול
?מה אתה מנסה להסתיר

181
00:14:55,463 --> 00:14:57,044
,אתה לא הולך לאהוב את זה
... ביסלי, אבל

182
00:14:57,880 --> 00:15:00,887
ד"ר, אני חושב שלפני שאתה
ממשיך, אתה צריך לדעת

183
00:15:02,508 --> 00:15:05,958
,שלאיש הזה אין דופק
.ולא פעימות לב, כי אין לו לב

184
00:15:06,178 --> 00:15:06,903
.הוא רובוט

185
00:15:08,204 --> 00:15:10,266
?הוא מה -
.בדיוק, רובוט -

186
00:15:11,776 --> 00:15:13,750
?אתה בטוח -
.לגמרי, אני בניתי אותו -

187
00:15:16,524 --> 00:15:18,273
.והוא המגיש של צפרירי-הובוקן

188
00:15:21,106 --> 00:15:25,317
,בנסיבות אלה, בתור רופא הקבוצה
.אני אצטרך להודיע להתאחדות הבייסבול

189
00:15:27,575 --> 00:15:28,814
.קייסי, זוז קצת

190
00:15:34,963 --> 00:15:39,119
.סעיף 6.2 תקנון הבייסבול
:אני מצטט

191
00:15:39,805 --> 00:15:43,480
".על קבוצה להכיל 9 אנשים"
.סוף ציטוט

192
00:15:43,515 --> 00:15:46,651
.אנשים! מובן? לא רובוטים

193
00:15:47,137 --> 00:15:50,154
.הוא מושעה
.זו החלטתי הסופית

194
00:15:50,697 --> 00:15:54,830
יו"ר ההתאחדות. לכל
.מטרה ועניין, קייסי הוא בן אדם

195
00:15:56,308 --> 00:16:01,779
.קייסי, דבר אליו
.ספר לו על עצמך

196
00:16:02,509 --> 00:16:05,596
?מה אני צריך לומר -
.שומע? הוא מדבר יותר טוב ממני -

197
00:16:06,097 --> 00:16:08,643
והוא גם יותר חכם מרוב
.הסתומים בקבוצה שלי

198
00:16:08,920 --> 00:16:09,835
!הוא לא אנושי

199
00:16:10,265 --> 00:16:14,402
?כמה אנושי אתה רוצה שהוא יהיה
.יש לו רגליים, ידיים, פנים, והוא מדבר

200
00:16:14,635 --> 00:16:16,719
.אבל אין לב
.אין לו בכלל שום לב

201
00:16:17,339 --> 00:16:18,775
,איך הוא יכול להיות אדם
?אם אין לו לב

202
00:16:19,198 --> 00:16:21,556
,אבל גם לביסלי אין לב
.ו40 אחוז מהקבוצה שייכת לו

203
00:16:21,642 --> 00:16:24,906
,זהו זה, רבותי! אם אין לו לב
.זה אומר שהוא לא אנושי

204
00:16:24,953 --> 00:16:28,718
,וזו הפרה ברורה של תקנון הבייסבול
.לכן הוא לא יכול לשחק

205
00:16:29,449 --> 00:16:31,789
,אדוני יו"ר ההתאחדות
.נניח שניתן לו לב

206
00:16:32,634 --> 00:16:37,271
,אם זה מה שיעשה את ההבדל
.אני חושב שאני יכול לעשות  לו לב

207
00:16:39,147 --> 00:16:41,171
,אם אתה יכול לעשות את זה
.אז אין שום בעיה

208
00:16:43,525 --> 00:16:44,427
?אתה רוצה לשחק

209
00:16:46,255 --> 00:16:47,930
.ברור שהוא רוצה לשחק

210
00:16:53,405 --> 00:16:54,968
?אתה בטוח בזה -
.אני מבטיח לך -

211
00:16:57,921 --> 00:17:01,164
,ד"ר, אילו היה לו לב
... האם היית מסווג אותו

212
00:17:02,441 --> 00:17:04,196
מה שאני מתכוון זה
...האם היית קורא לו

213
00:17:04,667 --> 00:17:06,045
.הוא הצליח לעבוד עלי גם בלי לב

214
00:17:09,234 --> 00:17:12,371
בסדר גמור, עם לב
... אני אתן אישור זמני

215
00:17:12,701 --> 00:17:15,889
,עד לישיבת ההתאחדות הבאה
.בחודש אוקטובר.ואז אנחנו נחליט

216
00:17:17,803 --> 00:17:19,886
הקבוצות האחרות יצרחו
.עד השמים בגלל זה

217
00:17:21,193 --> 00:17:22,331
.אני שומע אותם כבר עכשיו

218
00:17:24,528 --> 00:17:25,914
.טוב, אז הכול מסודר

219
00:17:26,090 --> 00:17:28,753
קייסי יקבל לב
.ויסווג כבן אדם

220
00:17:29,634 --> 00:17:32,646
... וצפרירי-הובוקן
.תמשיך את זה, פה גדול

221
00:17:34,127 --> 00:17:38,841
וצפרירי-הובוקן יזכו באליפות
.בפעם הראשונה, מזה 23 שנים

222
00:17:43,441 --> 00:17:48,050
...מרכזיה
!מרכזיה

223
00:17:49,590 --> 00:17:51,030
?בטוח שחייגת למספר הנכון

224
00:17:55,109 --> 00:17:57,163
.כן זה זה
.תודה רבה לך

225
00:17:58,200 --> 00:18:00,632
?יש חדשות -
.אני לא יודע -

226
00:18:00,748 --> 00:18:03,016
.אין תשובה אצל ד"ר סטילמן

227
00:18:03,051 --> 00:18:04,976
.אולי הוא עדיין באמצע הניתוח

228
00:18:05,011 --> 00:18:08,858
אז מה אם הוא באמצע? הוא לא יכול
?להושיט יד ולענות לטלפון

229
00:18:09,849 --> 00:18:12,806
,אני לא יכול לחכות יותר
.אני חייב לתת להם את ההרכב

230
00:18:12,841 --> 00:18:17,092
.קארגר, אתה מתחיל
.אח"כ אוהרה, סמית, וג'ונס

231
00:18:18,718 --> 00:18:20,604
.עכשיו תקשיבו בחורים

232
00:18:20,920 --> 00:18:22,930
.שם בחוץ, מחכה האויב

233
00:18:23,027 --> 00:18:25,476
.הניו יורק ג'איינטס

234
00:18:26,195 --> 00:18:30,378
וכשאתם משחקים שם בחוץ, אני רוצה
,שתחשבו על בחור גדול בשם קייסי

235
00:18:30,413 --> 00:18:33,925
,ששוכב על שולחן ניתוחים
.ונאבק על חייו

236
00:18:35,018 --> 00:18:39,095
ואני יודע שהמילים האחרונות שהוא אמר
,בערב, לפני שפתחו את החזה שלו

237
00:18:40,765 --> 00:18:44,486
הוא אמר: "צאו לשם צפרירים
."ותנצחו בשביל הבחור הגדול

238
00:18:45,488 --> 00:18:47,458
.תשלוט על עצמך, מונק

239
00:18:48,474 --> 00:18:50,608
.ואני אומר לכם עוד משהו, בחורים

240
00:18:52,662 --> 00:18:55,395
.מעכשיו והלאה יש רוח רפאים בספסל

241
00:18:56,346 --> 00:18:58,224
.מספר שבע

242
00:18:58,321 --> 00:19:00,388
.מספר שבע הישן

243
00:19:00,553 --> 00:19:04,652
אז לפני שאתם יוצאים לקרב, אני רוצה
.שתביטו למקום בו הוא נהג לשבת

244
00:19:04,687 --> 00:19:06,664
.כי הוא יהיה שם

245
00:19:07,149 --> 00:19:10,052
... הוא יהיה שם ברוחו

246
00:19:10,279 --> 00:19:13,018
.הוא יצעק לעודד אותנו
ידחף אותנו, ויצעק

247
00:19:13,441 --> 00:19:15,336
!קדימה, צפרירים
!קדימה! קדימה

248
00:19:16,905 --> 00:19:18,814
.היי קייסי

249
00:19:18,849 --> 00:19:20,932
ואני אגיד לכם עוד משהו
.על הבחור הגדול

250
00:19:21,540 --> 00:19:23,098
.יש לו לב

251
00:19:26,639 --> 00:19:27,979
!קייסי

252
00:19:32,108 --> 00:19:33,911
.בסדר, להרגע, שקט

253
00:19:34,735 --> 00:19:37,449
?נו -
.ספר לו, קייסי -

254
00:19:37,484 --> 00:19:39,489
.תקשיב, מר מקגארי

255
00:19:47,437 --> 00:19:49,209
.יש לך לב

256
00:19:49,313 --> 00:19:52,734
תראו את החיוך שלו, זה היה הדבר
.היחיד שלא הצלחתי לגרום לו לעשות

257
00:19:52,769 --> 00:19:59,219
.כן, זה נפלא. נהדר
.אני מרגיש כמו איחוד

258
00:20:01,411 --> 00:20:03,884
!בסדר! עכשיו בואו נצא לשחק

259
00:20:10,100 --> 00:20:13,604
.הנה המדים שלך, מספר 7
.לך להתלבש

260
00:20:19,400 --> 00:20:20,372
...איחוד

261
00:20:23,600 --> 00:20:24,891
!להתחיל לשחק

262
00:21:26,400 --> 00:21:26,969
.בסדר

263
00:21:28,700 --> 00:21:29,400
.בסדר, אני מקשיב

264
00:21:30,057 --> 00:21:31,704
אני אדם הגיוני
.אני מוכן להקשיב לכל דבר

265
00:21:32,600 --> 00:21:33,600
.כמו שאתה יודע, דוקטור

266
00:21:34,356 --> 00:21:35,879
...אבל אולי אתה מוכן לגלות לי, איך

267
00:21:35,914 --> 00:21:38,396
איך זה שמקודם הוא הגיש
(פי 3 יותר טוב מבוב פלר (שחקן

268
00:21:38,431 --> 00:21:40,471
.ועכשיו הוא חסר תועלת

269
00:21:42,222 --> 00:21:45,063
,או שאולי אתה יכול להסביר, קייסי
איך זה שהגשת 9 כדורים

270
00:21:45,063 --> 00:21:49,334
,שגרמו ל4 נקודות בודדות, פעמיים דאבל
?פעמיים טריפל, ופעם אחת הום ראן

271
00:21:49,503 --> 00:21:52,043
?שאני אסביר, קייסי -
.שמישהו יסביר -

272
00:21:53,317 --> 00:21:57,027
.קייסי קיבל לב -
?אז מה אם יש לו לב -

273
00:21:57,230 --> 00:22:02,007
הנקודה היא, מר מקגארי, אני לא

274
00:22:02,329 --> 00:22:05,934
,אין לי לב לעשות את זה
.לפגוע ברגשותיהם

275
00:22:06,179 --> 00:22:08,585
.אני ריחמתי עליהם

276
00:22:08,985 --> 00:22:11,360
,זהו זה, עכשיו הוא מסוגל לרחם
?אתה רואה איך הוא מחייך

277
00:22:11,844 --> 00:22:13,260
,תן לאדם לב, מר מקגארי

278
00:22:14,170 --> 00:22:16,868
,במיוחד למישהו כמו קייסי
.שלא היה בסביבה יותר מדי זמן

279
00:22:17,061 --> 00:22:20,473
,ולא מבין מה זה תחרותיות
.מוטיבציה, ואגו

280
00:22:21,569 --> 00:22:23,487
.זה מה שיקרה

281
00:22:23,609 --> 00:22:24,909
.אני מצטער מר מקגארי

282
00:22:26,209 --> 00:22:27,748
.אבל אני לא יכול לפגוע בקריירה שלהם

283
00:22:28,669 --> 00:22:30,994
ד"ר סטילמן חושב שעדיף שאלך
.לתחום של עבודה סוציאלית

284
00:22:31,170 --> 00:22:33,072
.בדיוק -
.אני רוצה לעזור לזולת -

285
00:22:39,255 --> 00:22:39,978
.להתראות

286
00:22:45,870 --> 00:22:50,109
אני מכיר מישהו שהוא יכול
.להתחיל לעזור לו. אני

287
00:22:51,601 --> 00:22:54,089
אולי תרצה לשמור את התכניות של קייסי

288
00:22:55,968 --> 00:22:57,474
.אולי מזכרת קטנה תעודד אותך

289
00:22:59,420 --> 00:23:00,514
.להתראות

290
00:23:16,024 --> 00:23:16,919
.רגע אחד

291
00:23:17,575 --> 00:23:20,594
!היי, ד"ר! חכה רגע
!ד"ר

292
00:23:21,191 --> 00:23:22,369
!ד"ר, חכה רגע

293
00:23:25,170 --> 00:23:26,386
.ד"ר
!היי ד"ר, חכה רגע

294
00:23:31,196 --> 00:23:34,931
,היה היתה קבוצת בייסבול, בליגת העל
שנקראה צפרירי-הובוקן

295
00:23:35,200 --> 00:23:38,420
,שבמהלך השנה האחרונה לקיומה
,גרדה את תחתית הטבלה

296
00:23:38,421 --> 00:23:40,600
וזמן קצר לאחר מכן
.צללה אל תהום הנשייה

297
00:23:40,989 --> 00:23:42,819
,הייתה שמועה, לא מבוססת, כמובן

298
00:23:42,854 --> 00:23:45,766
,שמאמן בשם מקגארי
לקח אותה לחוף המערבי

299
00:23:46,101 --> 00:23:49,971
,וזכה לבסוף בכמה דגלוני אליפות
.ובשתי אליפויות עולם

300
00:23:50,767 --> 00:23:52,739
בקבוצה הזאת היתה קבוצת מגישים
.שעשתה היסטוריה

301
00:23:53,057 --> 00:23:58,664
,כמובן שהם לא חייכו יותר מדי
.אבל הם הגישו באופן לא אנושי

302
00:23:59,566 --> 00:24:01,405
ואם אתם מעוניינים לדעת מאיפה
האדונים האלה הגיעו

303
00:24:01,429 --> 00:24:03,515
,'אתם יכולים לחפש באות ב
,בערך בייסבול

304
00:24:04,404 --> 00:24:05,827
.באזור הדמדומים

305
00:24:07,163 --> 00:24:13,485
תרגום וסנכרון
SHR

306
00:24:13,940 --> 00:24:19,680
"אזור הדמדומים"