1
00:00:00,098 --> 00:00:03,841
איזור הדמדומים עונה 1 פרק 32
"(קטע) מעבר לחצוצרה"

2
00:00:03,842 --> 00:00:05,376
תרגום וסנכרון
SHR

3
00:00:06,020 --> 00:00:09,573
ישנו ממד חמישי
.בנוסף לאלה שידועים לאדם

4
00:00:10,660 --> 00:00:16,253
ממד גדול כמו היקום
.ונצחי כמו האינסוף

5
00:00:16,500 --> 00:00:22,016
,הוא ממוקם בין אור לצל
,ובין מדע לאמונות טפלות

6
00:00:22,220 --> 00:00:27,813
והוא משתרע בין מעמקי פחדינו
.אל פסגת הידע שלנו

7
00:00:28,700 --> 00:00:32,812
.זהו מימד הדמיון
:התחום המכונה

8
00:00:33,060 --> 00:00:36,769
"איזור הדמדומים"

9
00:00:59,220 --> 00:01:03,739
,ג'ואי קראון, מוסיקאי
.בעל פנים מוזרות ומאומצות

10
00:01:04,460 --> 00:01:07,691
שחייו הם חידה
בגלל דברים בלתי אפשריים

11
00:01:08,220 --> 00:01:09,858
,כמו לגדל פרחים ביציקת בטון

12
00:01:10,060 --> 00:01:15,132
,או כמו ניסיון לתפוס תו מוסיקלי באויר
.ולשים אותו במבחנה למשמרת

13
00:01:52,140 --> 00:01:53,129
!היי, ג'ואי

14
00:01:54,580 --> 00:01:56,013
!היי, ברון

15
00:01:56,940 --> 00:01:58,532
... תראה, אני

16
00:01:58,740 --> 00:02:01,857
הבאתי את המתוקה שלי. חשבתי
.שאולי אתה צריך מישהו עם חצוצרה

17
00:02:03,440 --> 00:02:07,169
אה, לא הלילה, ג'ואי. בפעם האחרונה
שניגנת בחצוצרה בשבילי, הרסת את הכל

18
00:02:09,460 --> 00:02:11,375
,היית איתי וגם עם הבקבוק

19
00:02:12,860 --> 00:02:16,170
?בקבוק? אני
.שכחתי כבר את הטעם

20
00:02:16,660 --> 00:02:18,412
!כבר שש או שבע חודשים
אני מחזיק מעמד

21
00:02:18,620 --> 00:02:19,655
.ברור, ג'ואי, ברור

22
00:02:19,860 --> 00:02:21,657
?מה אתה חושב שאני
?איזה משוגע

23
00:02:25,540 --> 00:02:28,930
.תקשיב לי, ברון
.אני יודע הדבר הזה עושה לי

24
00:02:29,140 --> 00:02:30,493
.אבל אני לא זקן

25
00:02:30,700 --> 00:02:34,010
לי ולחצוצרה שלי נשארו עוד הרבה שנים
.לפנינו, אני יכול הנגן מספר אחד

26
00:02:35,020 --> 00:02:37,534
?מה אתה רוצה שאני אעשה
?שאבזבז את הזמן כמו בטלן

27
00:02:38,980 --> 00:02:40,015
... תקשיב

28
00:02:40,380 --> 00:02:44,214
.זו חצוצרה ממש שממש נעים לשמוע
.יש בתוכה מוסיקה נהדרת

29
00:02:44,860 --> 00:02:48,170
גם אתה יודע, כשאני מרים אותה
.ונושף בה, אני יכול לגרום להם לבכות

30
00:02:52,853 --> 00:02:54,128
?מה אתה אומר, ברון

31
00:03:07,980 --> 00:03:09,174
.אל תעשה את זה

32
00:03:10,100 --> 00:03:12,170
.לזכר הימים הטובים, ג'ואי

33
00:03:12,860 --> 00:03:14,691
,לזכר הימים הטובים
.כשהיה לך את זה

34
00:03:14,980 --> 00:03:16,652
!חצוצרה קסומה

35
00:03:17,020 --> 00:03:22,131
...הארי ג'יימס ומקס קמינסקי, ובאטרפילד
.היה בך משהו מכל אחד מהם, מותק

36
00:03:23,100 --> 00:03:26,729
אבל החלפת את זה
.בטיפה המרה, והתמכרת

37
00:03:27,660 --> 00:03:30,379
.עכשיו אתה עמוק בבוץ
?למה, ג'ואי, למה

38
00:03:34,340 --> 00:03:35,693
.בגלל שאני עצוב

39
00:03:36,820 --> 00:03:38,253
.בגלל שאני אפס

40
00:03:38,980 --> 00:03:41,540
בגלל שאני אחיה ואמות
בדירת חדר עלובה

41
00:03:41,740 --> 00:03:44,618
עם קירות מלוכלכים
.וצינורות דולפים

42
00:03:45,900 --> 00:03:47,697
.אף בחורה לא תרצה אותי

43
00:03:48,740 --> 00:03:49,934
.אני בחיים לא אהיה מישהו

44
00:03:50,820 --> 00:03:52,731
.חצי ממני זו החצוצרה הזאת

45
00:03:52,940 --> 00:03:55,056
אני אפילו לא יכול
,לדבר עם אנשים, ברון

46
00:03:56,540 --> 00:03:59,771
.כי בחצוצרה הזאת יש חצי מהשפה שלי

47
00:04:03,020 --> 00:04:04,453
...אבל כשאני שיכור, ברון

48
00:04:05,860 --> 00:04:07,418
...אוי, כשאני שיכור

49
00:04:09,140 --> 00:04:12,576
,אני לא רואה קירות מלוכלכים
.וצינורות דולפים

50
00:04:13,380 --> 00:04:16,258
,אני לא יודע שהשעון מתקדם
.והשעות חולפות

51
00:04:17,780 --> 00:04:19,611
.כי אז אני גבריאל

52
00:04:23,780 --> 00:04:25,850
.הו, אני גבריאל עם חצוצרת הזהב

53
00:04:26,940 --> 00:04:28,658
... וכשאני מצמיד אותה לשפתיים שלי

54
00:04:30,140 --> 00:04:32,096
.יוצאים יהלומים

55
00:04:32,780 --> 00:04:34,452
.יוצאות סימפוניות

56
00:04:36,500 --> 00:04:37,979
...יוצא ריח של

57
00:04:38,780 --> 00:04:40,691
.פרחים רעננים בקיץ

58
00:04:43,100 --> 00:04:44,579
.יוצא היופי

59
00:04:46,380 --> 00:04:47,495
.היופי

60
00:04:58,700 --> 00:05:00,372
.כשאני שיכור, ברון

61
00:05:01,980 --> 00:05:03,891
.רק כשאני שיכור

62
00:05:25,860 --> 00:05:27,976
.סתם שום דבר כרגיל

63
00:05:29,500 --> 00:05:33,209
... אוי, אלוהים, אני
.כבר עייפתי מלהסתובב

64
00:06:24,100 --> 00:06:27,888
,ג'ואי קראון, מוסיקאי
,בעל פנים מוזרות ומאומצות

65
00:06:28,380 --> 00:06:32,737
,שבעוד רגע ינסה לעזוב את העולם
.ויגלה את אזור הביניים

66
00:06:33,060 --> 00:06:36,257
המקום אותו אנו מכנים
."אזור הדמדומים"

67
00:06:54,460 --> 00:06:56,257
?חזרת שוב, הא, ג'ואי

68
00:06:56,460 --> 00:06:57,654
.היי נייט

69
00:06:58,340 --> 00:07:00,490
.הפעם, אני מוכר את זה

70
00:07:03,140 --> 00:07:04,095
.8.50

71
00:07:05,100 --> 00:07:07,894
8.50??
...בסדר

72
00:07:09,420 --> 00:07:10,489
.8.50

73
00:07:11,140 --> 00:07:12,209
.תחתום כאן

74
00:07:13,820 --> 00:07:16,618
יש לי כבר מספיק כלים
.כדי להקים להקה למצעד

75
00:07:16,820 --> 00:07:19,698
אני צריך עוד חצוצרה, בדיוק
.כמו שאני צריך העלאה במיסים

76
00:07:36,699 --> 00:07:39,578
=פאב=

77
00:07:50,180 --> 00:07:52,216
=הלוואות=

78
00:08:09,860 --> 00:08:12,090
אל תדאג, אני לא אקבל
.כל כך מהר את המחיר הזה

79
00:08:14,620 --> 00:08:18,818
?גם לי יש הוצאות. אתה יודע
.אנשים כמוך לא מבינים את זה

80
00:08:20,980 --> 00:08:23,892
?איזה התחיבויות יש לאחד כמוך

81
00:08:24,300 --> 00:08:26,052
.כלום, שום דבר

82
00:08:30,020 --> 00:08:34,968
.כן. כלום
.שום דבר

83
00:08:35,780 --> 00:08:40,172
.אין שום התחייבות
.אין כלום

84
00:09:29,220 --> 00:09:32,895
,תראה, שוטר, אני מבטיח לך
.אני לא מה שנקרא שיכור

85
00:09:33,500 --> 00:09:36,378
,אתה יכול לשאול את השוטר פלאהרטי
.הוא בד"כ כאן באזור הזה

86
00:09:36,580 --> 00:09:39,253
,והוא יאמר לך שאני
...לא אחד כזה שסתם רץ

87
00:10:00,860 --> 00:10:02,259
...תסלח לי, חבר, יש לך אולי

88
00:10:09,460 --> 00:10:11,132
?סליחה, ידידי, אולי יש לך אש

89
00:10:12,620 --> 00:10:13,973
.שאלתי, אם יש לך אש במקרה

90
00:10:24,020 --> 00:10:25,499
?הסרטים ממש טובים, לא

91
00:10:27,700 --> 00:10:28,894
.,תראי, גברת, סליחה שהפרעתי

92
00:10:29,260 --> 00:10:31,933
אבל, אני מכיר את הבחורה
.שבדרך כלל עובדת כאן, גרייסי

93
00:10:32,140 --> 00:10:33,778
.רציתי לספר לה מה שקרה לי

94
00:10:33,980 --> 00:10:37,099
המשאית הגדולה ואני התנגשנו
...והדבר הבא שאני זוכר זה

95
00:10:38,700 --> 00:10:40,930
תראי, את יכולה לפחות להיות
...קצת מנומסת. כלומר

96
00:10:43,900 --> 00:10:45,015
!תסתכלי עליי

97
00:11:04,820 --> 00:11:08,769
...רגע, תראה
...תקשיב

98
00:11:10,300 --> 00:11:12,291
.מישהו מנסה לעבוד עליך

99
00:11:15,980 --> 00:11:18,414
.מישהו מנסה לזעזע אותי

100
00:11:19,020 --> 00:11:20,499
!תראי, גברת

101
00:11:21,500 --> 00:11:23,855
!משהו קורה כאן
... מישהו מנסה

102
00:11:28,940 --> 00:11:30,578
?סליחה, יש לך במקרה אש

103
00:11:55,140 --> 00:11:56,539
!אני מת

104
00:11:58,340 --> 00:11:59,409
.זהו זה

105
00:12:01,500 --> 00:12:03,695
.אני פשוט מאוד נפטרתי

106
00:12:09,420 --> 00:12:11,888
!אני רוח רפאים
.המשאית עשתה זאת למרות הכל

107
00:12:13,940 --> 00:12:17,137
...אני רודף אותך, אני
!בווו! בווו

108
00:12:24,007 --> 00:12:25,422
סוף סוף

109
00:12:26,420 --> 00:12:30,129
בפעם הראשונה בחייו המאוד
,הקצרים של ג'ואי קראון

110
00:12:31,540 --> 00:12:33,496
.הוא הצליח במשהו

111
00:12:40,900 --> 00:12:43,379
"אזור הדמדומים"

112
00:12:48,380 --> 00:12:49,699
?צ'רלי, בחופשה, הא

113
00:12:53,140 --> 00:12:54,732
?גם אתה לא שומע אותי, נכון

114
00:12:57,860 --> 00:12:59,452
?מישהו שומע אותי

115
00:13:00,140 --> 00:13:02,654
?מישהו רואה אותי

116
00:13:06,340 --> 00:13:07,375
.הייתי בא לכאן הרבה

117
00:13:08,540 --> 00:13:10,849
כמובן, אני לא מזהה
.אף אחד ממכם, אנשים

118
00:13:12,380 --> 00:13:14,769
אבל כמובן שבכל מקרה
.אף אחד כאן לא היה שם לב אלי

119
00:13:18,900 --> 00:13:24,494
.כלומר... גם אתה לא שומע אותי
.אני לא אחד כזה שמושך תשומת לב

120
00:13:30,420 --> 00:13:33,139
טוב, צ'רלי, פעם בכמה זמן היה
.נותן לי כוסית על חשבון הבית

121
00:13:38,100 --> 00:13:40,375
.הוא היה בחור נחמד, צ'רלי

122
00:13:43,220 --> 00:13:44,733
?אתה יודע מה הוא עשה יום אחד

123
00:13:48,260 --> 00:13:50,296
?אתה יודע מה הוא עשה

124
00:13:54,180 --> 00:13:55,932
.צ'רלי יצא החוצה

125
00:13:56,260 --> 00:13:59,411
והוא הלך לקנות תקליט ישן
,של טומי דורסי

126
00:14:00,100 --> 00:14:01,658
.מהזמן שאני ניגנתי איתו

127
00:14:02,980 --> 00:14:07,258
ובתקליט הזה, היה קטע
סולו ארוך שלי, בחצוצרה

128
00:14:09,300 --> 00:14:11,814
צ'רלי הלך וקנה אותו

129
00:14:12,820 --> 00:14:15,015
כדי להפתיע אותי

130
00:14:16,380 --> 00:14:17,972
.הוא שם אותו במערכת

131
00:14:21,260 --> 00:14:22,659
?היית מאמין

132
00:14:24,420 --> 00:14:27,218
.דבר כזה נחמד מצ'רלי הזקן

133
00:14:31,460 --> 00:14:33,212
.כשאני הייתי עדיין בחיים

134
00:15:39,340 --> 00:15:41,808
,אל תפסיק
.זה יוצא ממש יפה

135
00:15:42,380 --> 00:15:43,859
.תודה -
.בבקשה -

136
00:15:47,180 --> 00:15:48,454
!אמרת תודה

137
00:15:49,220 --> 00:15:50,175
!תודה

138
00:15:51,140 --> 00:15:53,975
?אתה שומע אותי -
.אני שומע אותך -

139
00:15:54,890 --> 00:15:57,895
?אתה רואה אותי -
.בבירור -

140
00:15:58,620 --> 00:16:02,344
?גם אתה רוח רפאים, מה -
.לא ממש -

141
00:16:02,620 --> 00:16:06,295
אני כן. התנגשתי חזיתית
.במשאית גדולה הבוקר

142
00:16:06,500 --> 00:16:08,252
.בזווית קשה, תאמין לי

143
00:16:09,980 --> 00:16:11,538
?אתה רוצה לנגן בזה, ג'ואי

144
00:16:13,300 --> 00:16:14,335
... כן

145
00:16:16,100 --> 00:16:17,453
.בשמחה

146
00:16:18,980 --> 00:16:20,049
?אני יכול

147
00:16:20,500 --> 00:16:21,569
.אם אתה רוצה

148
00:16:25,300 --> 00:16:27,609
?ג'ואי
!אתה קראת לי ג'ואי

149
00:16:28,180 --> 00:16:29,738
,ג'ואי קראון, זה השם
?נכון

150
00:16:30,620 --> 00:16:32,053
.זה השם שלי, כן

151
00:16:32,260 --> 00:16:33,978
.אבל אף פעם לא נפגשנו

152
00:16:34,180 --> 00:16:35,772
.לא רשמית, אבל אני מכיר אותך

153
00:16:36,900 --> 00:16:38,458
.אתה חצוצרן טוב

154
00:16:39,420 --> 00:16:41,092
.אני יודע
.אני מומחה בחצוצרות

155
00:16:42,500 --> 00:16:44,377
,אתה לא חובבן
.זה בטוח

156
00:16:46,170 --> 00:16:47,547
.קדימה

157
00:17:22,860 --> 00:17:24,134
?איך זה שאתה יודע מי אני

158
00:17:25,020 --> 00:17:27,136
,אמרת, שאתה לא רוח רפאים
.ושאתה גם לא מת

159
00:17:27,340 --> 00:17:28,739
.לא, אני לא מת

160
00:17:30,380 --> 00:17:31,938
.וגם אתה לא, ג'ואי

161
00:17:37,660 --> 00:17:38,934
?אני לא

162
00:17:40,060 --> 00:17:41,459
.בשום אופן

163
00:17:45,660 --> 00:17:46,979
?אבל... מה עם האנשים בפאב

164
00:17:47,500 --> 00:17:49,809
?הנערה שמוכרת כרטיסים
?והאנשים שברחוב

165
00:17:49,810 --> 00:17:51,265
.הם מתים

166
00:17:51,980 --> 00:17:54,619
הם רוחות הרפאים, אבל הם
.פשוט לא יודעים את זה. זה הכל

167
00:17:55,780 --> 00:17:58,533
,לפעמים קל יותר ככה
.עלינו לעשות את זה בצורה כזאת

168
00:17:59,620 --> 00:18:02,532
אנו נותנים להם להמשיך לחיות
.בצורה שהם מכירים

169
00:18:02,860 --> 00:18:04,816
.הם לא ידעו במשך תקופה ארוכה

170
00:18:05,500 --> 00:18:06,535
.אבל בגלל זה הם לא יכלו לשמוע אותך

171
00:18:08,380 --> 00:18:09,813
.בגלל שאתה זה שחי.

172
00:18:11,500 --> 00:18:15,539
.אבל אני התנגשתי במשאית -
.זה נכון -

173
00:18:16,340 --> 00:18:19,855
,ברגע אתה נמצא ב"לימבו", ג'ואי
,אתה לא כאן ולא שם

174
00:18:21,140 --> 00:18:22,255
.אתה נמצא באמצע

175
00:18:22,660 --> 00:18:23,888
.בין השניים

176
00:18:24,700 --> 00:18:27,579
...המציאות
.והצל

177
00:18:29,140 --> 00:18:30,619
?מה אתה מעדיף, ג'ואי

178
00:18:34,020 --> 00:18:35,578
?מה אני מעדיף

179
00:18:36,740 --> 00:18:38,059
...אתה יודע מה

180
00:18:38,460 --> 00:18:40,849
אני תמיד הרגשתי
.שאני נמצא עמוק בזבל

181
00:18:42,140 --> 00:18:45,769
אבל אולי שכחתי כמה הרבה היה לי

182
00:18:46,660 --> 00:18:48,378
...אולי שכחתי את

183
00:18:48,860 --> 00:18:52,409
.המוזיקה שיכלתי לנגן בחצוצרה הזאת
.וכמה יפה היא נישמעת

184
00:18:53,700 --> 00:18:56,897
,וללכת לצ'רלי
,ולדבר עם אנשים

185
00:18:57,100 --> 00:18:59,091
?ואולי ללכת לסרט פה ושם, הא

186
00:19:00,380 --> 00:19:03,690
אתה יודע, מעולם לא זכיתי
.בתחרות יופי, אבל היו לי חברים

187
00:19:03,900 --> 00:19:06,095
.אני מתכוון חברים טובים
.ממש טובים

188
00:19:07,860 --> 00:19:12,217
כן. מתישהו לאורך הדרך, פשוט
.שכחתי את כל הדברים הטובים

189
00:19:12,420 --> 00:19:14,615
?זה מה שקרה, אתה מבין
.פשוט שכחתי

190
00:19:16,100 --> 00:19:18,056
.יש לך אפשרות לבחור, אתה יודע

191
00:19:18,540 --> 00:19:19,655
?לבחור

192
00:19:20,700 --> 00:19:21,974
.יש עדיין זמן

193
00:19:24,180 --> 00:19:25,932
... טוב, אם יש לי אפשרות לבחור

194
00:19:26,340 --> 00:19:30,454
,אם יש לי אפשרות לבחור
.אז אני רוצה לחזור

195
00:19:31,660 --> 00:19:34,618
?הבנת
.אני רוצה לחזור

196
00:19:35,380 --> 00:19:36,210
.בסדר

197
00:19:37,140 --> 00:19:38,414
.אתה תחזור

198
00:19:41,660 --> 00:19:45,209
אבל, ג'ואי, לא להתפרץ
.יותר לכבישים

199
00:19:46,220 --> 00:19:47,892
,קח מה שיש לך
.ותלמד לחיות עם זה

200
00:19:49,140 --> 00:19:51,938
.לפעמים זה מתוק, קפוא עם רוטב נחמד

201
00:19:53,180 --> 00:19:56,570
,לפעמים זה מר, וקשה לבלוע
.אבל אתה הולך לחיות עם זה

202
00:19:57,820 --> 00:19:59,890
.יש לך כשרון נחמד

203
00:20:00,860 --> 00:20:03,977
,לעשות מוזיקה
,להזיז אנשים

204
00:20:04,700 --> 00:20:05,928
,לגרום להם לרצות לצחוק

205
00:20:06,380 --> 00:20:07,813
לגרום להם לרצות לבכות

206
00:20:08,900 --> 00:20:10,253
,הם יכולים לתופף ברגל

207
00:20:11,460 --> 00:20:13,371
.זה גורם להם לרצות לרקוד

208
00:20:14,420 --> 00:20:16,729
.זהו כישרון יוצא דופן, ג'ואי

209
00:20:18,820 --> 00:20:20,139
.אל תבזבז אותו

210
00:20:24,900 --> 00:20:26,299
!להתראות, ג'ואי

211
00:20:27,588 --> 00:20:30,583
!היי
!היי, אדוני

212
00:20:31,020 --> 00:20:31,850
?מה העניין, ג'ואי

213
00:20:32,060 --> 00:20:34,096
?לא קלטתי את השם שלך -
?איך זה -

214
00:20:34,660 --> 00:20:36,332
!השם שלך! לא קלטתי את השם שלך

215
00:20:38,780 --> 00:20:41,294
?השם שלי
.תקרא לי גייב

216
00:20:43,364 --> 00:20:44,642
?גייב

217
00:20:44,905 --> 00:20:47,815
,גייב
.קיצור של גבריאל

218
00:20:51,700 --> 00:20:52,928
.להתראות, ג'ואי

219
00:21:33,700 --> 00:21:34,974
.אני לא ראיתי אותך, חבר

220
00:21:35,180 --> 00:21:37,933
.אתה התפרצת ישר אלי
.מזל שרק שפשפתי אותך

221
00:21:38,140 --> 00:21:39,778
.זה בסדר, לא נגרם שום נזק

222
00:21:40,220 --> 00:21:44,820
,תשמע
.לא היה לי תאונה כבר 14 שנים

223
00:21:45,020 --> 00:21:51,972
,ואני אעריך את זה מאוד אם... אתה יודע
.בלי רופא, תביעת ביטוח, דברים כאלה

224
00:21:54,100 --> 00:21:55,613
?תרגיש טוב, בסדר, חבר

225
00:22:39,860 --> 00:22:41,737
.אתה מנגן ממש יפה

226
00:22:43,900 --> 00:22:44,889
.תודה

227
00:22:46,180 --> 00:22:49,456
,ויתרתי על זה הבוקר
.אבל חזרתי בי

228
00:22:49,980 --> 00:22:52,448
החצוצרה ואני
.עד שהמוות יפריד בינינו

229
00:22:55,180 --> 00:22:56,499
.אני חדשה כאן

230
00:22:57,340 --> 00:22:59,808
.אף פעם לא הייתי בניו יורק מקודם

231
00:23:01,580 --> 00:23:02,979
.עוד רק עברתי

232
00:23:04,700 --> 00:23:05,530
.קוראים לי נאן

233
00:23:06,580 --> 00:23:09,492
,היי, אני ג'ואי
.ג'ואי קראון

234
00:23:13,300 --> 00:23:14,972
...אתה מוכן
?לנגן עוד קצת

235
00:23:17,780 --> 00:23:18,815
.בטח

236
00:23:19,620 --> 00:23:22,180
אני מנגן מה שאת רוצה
.כמה זמן שאת רוצה

237
00:23:23,980 --> 00:23:27,177
,את  יודעת? אולי תאהבי להיות כאן
.זו לא עיר גרועה

238
00:23:30,100 --> 00:23:31,613
.אני בטוחה בזה

239
00:23:33,420 --> 00:23:34,535
... אולי

240
00:23:35,980 --> 00:23:37,572
.אתה תוכל להראות לי קצת ממנה

241
00:23:42,220 --> 00:23:43,096
?אני

242
00:23:46,980 --> 00:23:48,777
.בטח, אני אשמח

243
00:23:49,340 --> 00:23:52,935
,אני יכול להראות לך את הבאטרי
.וגם את סנטרל פארק

244
00:23:54,380 --> 00:23:59,694
וגם את רחוב 52. אנחנו יכולים
... ללכת לשמוע שם ג'אז

245
00:23:59,900 --> 00:24:02,539
,ג'ואי קראון
.שעושה מוזיקה

246
00:24:03,340 --> 00:24:05,490
.ושגילה משהו על החיים

247
00:24:06,380 --> 00:24:09,497
,שהם יכולים להיות עשירים
.מתגמלים ומלאי יופי

248
00:24:09,980 --> 00:24:11,777
.בדיוק כמו המוזיקה שהוא מנגן

249
00:24:12,820 --> 00:24:16,130
אם האדם מוכן לקחת
.פסק זמן ולהקשיב

250
00:24:17,100 --> 00:24:22,219
ג'ואי קראון, שקלט את הרמז
.באזור הדמדומים

251
00:24:23,220 --> 00:24:27,183
תרגום וסנכרון
SHR

252
00:24:28,421 --> 00:24:34,255
"אזור הדמדומים"