איזור הדמדומים עונה 1 פרק 32 "(קטע) מעבר לחצוצרה"
תרגום וסנכרון SHR
ישנו ממד חמישי .בנוסף לאלה שידועים לאדם
ממד גדול כמו היקום .ונצחי כמו האינסוף
,הוא ממוקם בין אור לצל ,ובין מדע לאמונות טפלות
והוא משתרע בין מעמקי פחדינו .אל פסגת הידע שלנו
.זהו מימד הדמיון :התחום המכונה
"איזור הדמדומים"
,ג'ואי קראון, מוסיקאי .בעל פנים מוזרות ומאומצות
שחייו הם חידה בגלל דברים בלתי אפשריים
,כמו לגדל פרחים ביציקת בטון
,או כמו ניסיון לתפוס תו מוסיקלי באויר .ולשים אותו במבחנה למשמרת
!היי, ג'ואי
!היי, ברון
... תראה, אני
הבאתי את המתוקה שלי. חשבתי .שאולי אתה צריך מישהו עם חצוצרה
אה, לא הלילה, ג'ואי. בפעם האחרונה שניגנת בחצוצרה בשבילי, הרסת את הכל
,היית איתי וגם עם הבקבוק
?בקבוק? אני .שכחתי כבר את הטעם
!כבר שש או שבע חודשים אני מחזיק מעמד
.ברור, ג'ואי, ברור
?מה אתה חושב שאני ?איזה משוגע
.תקשיב לי, ברון .אני יודע הדבר הזה עושה לי
.אבל אני לא זקן
לי ולחצוצרה שלי נשארו עוד הרבה שנים .לפנינו, אני יכול הנגן מספר אחד
?מה אתה רוצה שאני אעשה ?שאבזבז את הזמן כמו בטלן
... תקשיב
.זו חצוצרה ממש שממש נעים לשמוע .יש בתוכה מוסיקה נהדרת
גם אתה יודע, כשאני מרים אותה .ונושף בה, אני יכול לגרום להם לבכות
?מה אתה אומר, ברון
.אל תעשה את זה
.לזכר הימים הטובים, ג'ואי
,לזכר הימים הטובים .כשהיה לך את זה
!חצוצרה קסומה
...הארי ג'יימס ומקס קמינסקי, ובאטרפילד .היה בך משהו מכל אחד מהם, מותק
אבל החלפת את זה .בטיפה המרה, והתמכרת
.עכשיו אתה עמוק בבוץ ?למה, ג'ואי, למה
.בגלל שאני עצוב
.בגלל שאני אפס
בגלל שאני אחיה ואמות בדירת חדר עלובה
עם קירות מלוכלכים .וצינורות דולפים
.אף בחורה לא תרצה אותי
.אני בחיים לא אהיה מישהו
.חצי ממני זו החצוצרה הזאת
אני אפילו לא יכול ,לדבר עם אנשים, ברון
.כי בחצוצרה הזאת יש חצי מהשפה שלי
...אבל כשאני שיכור, ברון
...אוי, כשאני שיכור
,אני לא רואה קירות מלוכלכים .וצינורות דולפים
,אני לא יודע שהשעון מתקדם .והשעות חולפות
.כי אז אני גבריאל
.הו, אני גבריאל עם חצוצרת הזהב
... וכשאני מצמיד אותה לשפתיים שלי
.יוצאים יהלומים
.יוצאות סימפוניות
...יוצא ריח של
.פרחים רעננים בקיץ
.יוצא היופי
.היופי
.כשאני שיכור, ברון
.רק כשאני שיכור
.סתם שום דבר כרגיל
... אוי, אלוהים, אני .כבר עייפתי מלהסתובב
,ג'ואי קראון, מוסיקאי ,בעל פנים מוזרות ומאומצות
,שבעוד רגע ינסה לעזוב את העולם .ויגלה את אזור הביניים
המקום אותו אנו מכנים ."אזור הדמדומים"
?חזרת שוב, הא, ג'ואי
.היי נייט
.הפעם, אני מוכר את זה
.8.50
8.50?? ...בסדר
.8.50
.תחתום כאן
יש לי כבר מספיק כלים .כדי להקים להקה למצעד
אני צריך עוד חצוצרה, בדיוק .כמו שאני צריך העלאה במיסים
=פאב=
=הלוואות=
אל תדאג, אני לא אקבל .כל כך מהר את המחיר הזה
?גם לי יש הוצאות. אתה יודע .אנשים כמוך לא מבינים את זה
?איזה התחיבויות יש לאחד כמוך
.כלום, שום דבר
.כן. כלום .שום דבר
.אין שום התחייבות .אין כלום
,תראה, שוטר, אני מבטיח לך .אני לא מה שנקרא שיכור
,אתה יכול לשאול את השוטר פלאהרטי .הוא בד"כ כאן באזור הזה
,והוא יאמר לך שאני ...לא אחד כזה שסתם רץ
...תסלח לי, חבר, יש לך אולי
?סליחה, ידידי, אולי יש לך אש
.שאלתי, אם יש לך אש במקרה
?הסרטים ממש טובים, לא
.,תראי, גברת, סליחה שהפרעתי
אבל, אני מכיר את הבחורה .שבדרך כלל עובדת כאן, גרייסי
.רציתי לספר לה מה שקרה לי
המשאית הגדולה ואני התנגשנו ...והדבר הבא שאני זוכר זה
תראי, את יכולה לפחות להיות ...קצת מנומסת. כלומר
!תסתכלי עליי
...רגע, תראה ...תקשיב
.מישהו מנסה לעבוד עליך
.מישהו מנסה לזעזע אותי
!תראי, גברת
!משהו קורה כאן ... מישהו מנסה
?סליחה, יש לך במקרה אש
!אני מת
.זהו זה
.אני פשוט מאוד נפטרתי
!אני רוח רפאים .המשאית עשתה זאת למרות הכל
...אני רודף אותך, אני !בווו! בווו
סוף סוף
בפעם הראשונה בחייו המאוד ,הקצרים של ג'ואי קראון
.הוא הצליח במשהו
"אזור הדמדומים"
?צ'רלי, בחופשה, הא
?גם אתה לא שומע אותי, נכון
?מישהו שומע אותי
?מישהו רואה אותי
.הייתי בא לכאן הרבה
כמובן, אני לא מזהה .אף אחד ממכם, אנשים
אבל כמובן שבכל מקרה .אף אחד כאן לא היה שם לב אלי
.כלומר... גם אתה לא שומע אותי .אני לא אחד כזה שמושך תשומת לב
טוב, צ'רלי, פעם בכמה זמן היה .נותן לי כוסית על חשבון הבית
.הוא היה בחור נחמד, צ'רלי
?אתה יודע מה הוא עשה יום אחד
?אתה יודע מה הוא עשה
.צ'רלי יצא החוצה
והוא הלך לקנות תקליט ישן ,של טומי דורסי
.מהזמן שאני ניגנתי איתו
ובתקליט הזה, היה קטע סולו ארוך שלי, בחצוצרה
צ'רלי הלך וקנה אותו
כדי להפתיע אותי
.הוא שם אותו במערכת
?היית מאמין
.דבר כזה נחמד מצ'רלי הזקן
.כשאני הייתי עדיין בחיים
,אל תפסיק .זה יוצא ממש יפה
.תודה - .בבקשה -
!אמרת תודה
!תודה
?אתה שומע אותי - .אני שומע אותך -
?אתה רואה אותי - .בבירור -
?גם אתה רוח רפאים, מה - .לא ממש -
אני כן. התנגשתי חזיתית .במשאית גדולה הבוקר
.בזווית קשה, תאמין לי
?אתה רוצה לנגן בזה, ג'ואי
... כן
.בשמחה
?אני יכול
.אם אתה רוצה
?ג'ואי !אתה קראת לי ג'ואי
,ג'ואי קראון, זה השם ?נכון
.זה השם שלי, כן
.אבל אף פעם לא נפגשנו
.לא רשמית, אבל אני מכיר אותך
.אתה חצוצרן טוב
.אני יודע .אני מומחה בחצוצרות
,אתה לא חובבן .זה בטוח
.קדימה
?איך זה שאתה יודע מי אני
,אמרת, שאתה לא רוח רפאים .ושאתה גם לא מת
.לא, אני לא מת
.וגם אתה לא, ג'ואי
?אני לא
.בשום אופן
?אבל... מה עם האנשים בפאב
?הנערה שמוכרת כרטיסים ?והאנשים שברחוב
.הם מתים
הם רוחות הרפאים, אבל הם .פשוט לא יודעים את זה. זה הכל
,לפעמים קל יותר ככה .עלינו לעשות את זה בצורה כזאת
אנו נותנים להם להמשיך לחיות .בצורה שהם מכירים
.הם לא ידעו במשך תקופה ארוכה
.אבל בגלל זה הם לא יכלו לשמוע אותך
.בגלל שאתה זה שחי.
.אבל אני התנגשתי במשאית - .זה נכון -
,ברגע אתה נמצא ב"לימבו", ג'ואי ,אתה לא כאן ולא שם
.אתה נמצא באמצע
.בין השניים
...המציאות .והצל
?מה אתה מעדיף, ג'ואי
?מה אני מעדיף
...אתה יודע מה
אני תמיד הרגשתי .שאני נמצא עמוק בזבל
אבל אולי שכחתי כמה הרבה היה לי
...אולי שכחתי את
.המוזיקה שיכלתי לנגן בחצוצרה הזאת .וכמה יפה היא נישמעת
,וללכת לצ'רלי ,ולדבר עם אנשים
?ואולי ללכת לסרט פה ושם, הא
אתה יודע, מעולם לא זכיתי .בתחרות יופי, אבל היו לי חברים
.אני מתכוון חברים טובים .ממש טובים
כן. מתישהו לאורך הדרך, פשוט .שכחתי את כל הדברים הטובים
?זה מה שקרה, אתה מבין .פשוט שכחתי
.יש לך אפשרות לבחור, אתה יודע
?לבחור
.יש עדיין זמן
... טוב, אם יש לי אפשרות לבחור
,אם יש לי אפשרות לבחור .אז אני רוצה לחזור
?הבנת .אני רוצה לחזור
.בסדר
.אתה תחזור
אבל, ג'ואי, לא להתפרץ .יותר לכבישים
,קח מה שיש לך .ותלמד לחיות עם זה
.לפעמים זה מתוק, קפוא עם רוטב נחמד
,לפעמים זה מר, וקשה לבלוע .אבל אתה הולך לחיות עם זה
.יש לך כשרון נחמד
,לעשות מוזיקה ,להזיז אנשים
,לגרום להם לרצות לצחוק
לגרום להם לרצות לבכות
,הם יכולים לתופף ברגל
.זה גורם להם לרצות לרקוד
.זהו כישרון יוצא דופן, ג'ואי
.אל תבזבז אותו
!להתראות, ג'ואי
!היי !היי, אדוני
?מה העניין, ג'ואי
?לא קלטתי את השם שלך - ?איך זה -
!השם שלך! לא קלטתי את השם שלך
?השם שלי .תקרא לי גייב
?גייב
,גייב .קיצור של גבריאל
.להתראות, ג'ואי
.אני לא ראיתי אותך, חבר
.אתה התפרצת ישר אלי .מזל שרק שפשפתי אותך
.זה בסדר, לא נגרם שום נזק
,תשמע .לא היה לי תאונה כבר 14 שנים
,ואני אעריך את זה מאוד אם... אתה יודע .בלי רופא, תביעת ביטוח, דברים כאלה
?תרגיש טוב, בסדר, חבר
.אתה מנגן ממש יפה
.תודה
,ויתרתי על זה הבוקר .אבל חזרתי בי
החצוצרה ואני .עד שהמוות יפריד בינינו
.אני חדשה כאן
.אף פעם לא הייתי בניו יורק מקודם
.עוד רק עברתי
.קוראים לי נאן
,היי, אני ג'ואי .ג'ואי קראון
...אתה מוכן ?לנגן עוד קצת
.בטח
אני מנגן מה שאת רוצה .כמה זמן שאת רוצה
,את יודעת? אולי תאהבי להיות כאן .זו לא עיר גרועה
.אני בטוחה בזה
... אולי
.אתה תוכל להראות לי קצת ממנה
?אני
.בטח, אני אשמח
,אני יכול להראות לך את הבאטרי .וגם את סנטרל פארק
וגם את רחוב 52. אנחנו יכולים ... ללכת לשמוע שם ג'אז
,ג'ואי קראון .שעושה מוזיקה
.ושגילה משהו על החיים
,שהם יכולים להיות עשירים .מתגמלים ומלאי יופי
.בדיוק כמו המוזיקה שהוא מנגן
אם האדם מוכן לקחת .פסק זמן ולהקשיב
ג'ואי קראון, שקלט את הרמז .באזור הדמדומים
תרגום וסנכרון SHR
"אזור הדמדומים"