איזור הדמדומים עונה 1 פרק 30 "תחנה בווילוובי"
תרגום וסנכרון SHR
ישנו ממד חמישי .בנוסף לאלה שידועים לאדם
ממד גדול כמו היקום .ונצחי כמו האינסוף
,הוא ממוקם בין אור לצל ,ובין מדע לאמונות טפלות
והוא משתרע בין מעמקי פחדינו .אל פסגת הידע שלנו
.זהו מימד הדמיון :התחום המכונה
"איזור הדמדומים"
.אני מעוניין לדבר עם המזכיר של ג'ייק רוס
.וויליאמס, אנחנו עדיין ממתינים למר רוס שלך
אני מנסה להשיג אותו כרגע אדוני
?ג'וני, איפה הוא
.אני יודע שהוא יצא לארוחת צהריים .אבל יש לו פגישה בשעה 2:00
.עכשיו 2:30 ?אז איפה הוא
"בסדר, תחפש. תתקשר ל"מזרח סארדי !או ל"קולוניה" ותגיד לו שיגיע לכאן מהר
איפה העוזר שלך, עם החוזה ?בענף הרכב, בשווי 3 מיליון דולר
.הוא יגיע בכל רגע, מר מיסרל .כנראה עומס במסעדה או משהו כזה
אל תהיה טיפש. אולי עומס ... במרטיני, 3 או 4 אולי
.הוא צעיר מדי, בשביל לטפל בחוזה כזה !אמרתי לך את זה, וויליאמס, שוב ושוב
הוא צעיר מדי כדי לטפל !בחוזה גדול וחשוב כזה
.אנו מחכים כבר 34 דקות, מר וויליאמס
.יש לי מסר מג'ייק רוס
?אולי תואיל בטובך לשתף אותנו בתוכן
אוכל לתמצת אותו בקלות, מר מיסרל
.זה מכתב התפטרות של ג'ייק רוס .הוא עובר לסוכנות אחרת
?אז
.הוא עובר עם חוזה הרכב
החוזה הזה שווה לנו !כ-3 מיליון דולר לשנה
וכמה פעמים ?הבטחת לי אותו
.אני ממש בהלם, בדיוק כמוך, מר מיסרל
.אל תשב, ואל תעבוד עלי .זה היה הפרויקט שלך
הפרוייקט שלך! והרעיון שלך .לתת אותו לצעיר לא מנוסה
.תתעשת, וויליאמס !תתעשת, ילד
?מה נשאר לנו, וויליאמס
,לא רק שהפרויקט שלך השתבש .הוא גם פרש כנפיים ועף החוצה
:אומר לך מה נשאר לנו, לדעתי
ספקות עמוקים ונצחיים בנוגע .לכושר השיפוט שלך לגבי אנשים
.זהו עסק לחוץ, מר וויליאמס
!צריך ללחוץ, ללחוץ, ללחוץ
.ללחוץ ולדחוף
...אבל אתה, באופן אישי
אל תאציל סמכויות .לילדים קטנים
עליך לדעת זאת .טוב יותר מכל אחד אחר
.אתה צריך ללחוץ, ללחוץ, ללחוץ, וויליאמס
,ללחוץ, ללחוץ, ללחוץ !לאורך כל הדרך, כל הזמן
,ללחוץ, ללחוץ, ללחוץ ,לאורך כל הדרך, כל הזמן
!מההתחלה, ועד הסוף - ?אולי תסתום כבר, שמן -
.מר וויליאמס, ההודעות על השולחן שלך ?יש קפה חם. להביא לך, אולי
.לא, תודה - ?אולי משהו אחר -
,כן, סכין גילוח ומפה אנטומית של גוף האדם .שמראה איפה למצוא את כל העורקים שלי
.זהו גארט וויליאמס, בן 38
אדם, המוגן בחליפת שיריון .שבורג אחד מחזיק אותה מלהתפרק
לפני כמה דקות מישהו שחרר את הבורג ,וחליפת ההגנה של מר וויליאמס נשרה
.וזה השאיר אותו חשוף ופגיע
,הוא הופגז היום אחה"צ .ע"י כל האויבים שהיו לו כל חייו
,הוא הופצץ ע"י חוסר הביטחון שלו ,הרגישות שלו ריססה אותו בהשפלה
והספק העמוק בנוגע להערכה העצמית שלו, התביית עליו
,פגע במרכז המטרה .ופוצץ אותו לרסיסים
,מר גארט וויליאמס ,מנהל במשרד פרסום
.יכנס בעוד רגע אל אזור הדמדומים .לחיפוש נואש אחרי הישרדות
?מה נשמע הערב, מר וויליאמס
.זר של שושנים
.החורף קר השנה .נראה שהלילה יורד מוקדם מתמיד
.זו דרכו של העולם .העשירים מתעשרים והימים מתקצרים
.נכון מאוד
!צריך ללחוץ, ללחוץ, ללחוץ !ללחוץ ולדחוף
,ללחוץ, ללחוץ, ללחוץ ,לאורך כל הדרך, כל הזמן
!מההתחלה ועד הסוף
!די כבר
-ווילובי-
ווילובי. אנחנו בתחנת ווילובי
.ווילובי, אנחנו בתחנת ווילובי
?למה אתה מתכוון, ווילובי ?איפה זה ווילובי
.זה ווילובי, כאן בחוץ
?רק רגע, מה קורה כאן .אין תחנת ווילובי, בקו הזה
.ותראה מה קורה בחוץ .השמש חמה, זה קיץ
.זה מה שזה, אמצע יולי .וגם חם במיוחד השנה
רק רגע, עכשיו נובמבר
!מה קורה כאן? עכשיו נובמבר ?מה זה המקום הזה
?איפה זה ווילובי - .ווילובי, אדוני? ממש כאן -
,ווילובי, יולי, קיץ .שנת 1888
.כפר קטן ומקסים .אתה חייב לנסות אותו יום אחד
.שליו ורגוע
מקום שאפשר להאט בו את הקצב .ולחיות את חייו בשליטה מלאה
!ווילובי! אנחנו בתחנת ווילובי !ווילובי! אנחנו בתחנת ווילובי
!ווסטפורט סאגטאק !התחנה הבאה: ווסטפורט סאגהטאק
?ישנת טוב, מר וויליאמס - .כן -
,כן, ישנתי טוב .אבל חלמתי חלום טפשי
.טפשי
?שמעת פעם על מקום בשם ווילובי
?ווילובי ?איזה ווילובי
,ווילובי, קונטיקט אולי .או ווילובי, ניו יורק
.לא במסלול הזה .אין ווילובי בקו הזה
.ווסטפורט סאגטאק, התחנה הבאה !ווסטפורט סאגטאק
?ומהן התכניות שלך להערב
להשתכר בשקט ?ולשיר שירי מכללה ישנים
.זה היה אחד מאותם ימים
.אני יודעת הכל על זה .אשתו של בוב לאיר התקשרה אליי
היא סיפרה לי שהוא .השתתף בישיבה איתך
?אתה... נכנסת להיסטריה או משהו .היא רצתה לברר מה קורה איתך
,כולם היו מאוד דאגנים .כל המשתתפים בישיבה
,החמלה הגדולה הזאת .היא ממש הקלה
אני הקורבן, לא הם. הם חשבו בטעות .ששאיפת אויר זו התפרצות של סימפטיה
אתה מוכן לחסוך ממני ?את הדרשות שלך, עכשיו
.בבקשה רק תענה לי בפשטות ובכנות
?הרסת את הקריירה שלך היום אחה"צ ?זרקת את העבודה שלך לזבל
כנראה שלא. מיסרל התקשר .לפני שעזבתי את המשרד
.הוא מצא מקום בליבו הענק לסלוח לי
,איש זה, הנוטה להשמנה אך חינני ...ירשה לי להמשיך לעבוד אצלו
.כי הוא בן אדם כל כך... אנושי
ואולי גם בגלל סיבה נוספת קטנה ולא משמעותית
,שאם אעבור לחברה מתחרה .אני עלול לקחת איתי הרבה לקוחות
.המשך - .זהו זה, זה הכל -
.אני עייף, ג'ייני
.אני עייף, וחולה
.אז אתה במקום הנכון
אנחנו מתמחים כאן באנשים .חולים, וגם עייפים, גארט
אני חולה, ועייפה, מבעל שחי ברחמים עצמיים קבועים
בעל עם לב שמדמם רגישות והוא מניף אותו כמו דגל
,בכל פעם שהוא מחליט .שהתחרות קצת קשה מדי בשבילו
.יש אנשים שלא בנויים לתחרות, ג'ייני
,או לבית מרשים ,שהם לא יכולים להרשות לעצמם
,או לקהילה עשירה ,שבה הם לא מרגישים בנוח
או לקאנטרי קלאב .שמשמש רק כסמל סטאטוס
?...ואתה מעדיף - ,אני מעדיף -
,למרות שקודם לא שאלו אותי , עבודה .כל עבודה, שבה אוכל להיות אני
,ולא לעלות על במה .עטוי במסכה, בשעה 9 בכל בוקר
ולבטא את כל הדיאלוג ולשחק את המנהל
,ולחשוב שאני אדם צעיר ומצליח !בדרך למעלה. כי זה לא אני, ג'ייני
,את ניסית לעשות אותי כזה .אבל זה לא אני, זה לא אני בכלל
,אני בחור לא כל כך צעיר .בקרוב אהיה זקן
די לא תחרותי, ולא מבריק .חסר השראה, ודי ממוצע
.שנשוי לאשה עם שאיפות
?ואיפה היית בלי השאיפות שלי
.אני יודע איפה אני רוצה להיות - ?איפה -
.במקום שנקרא ווילובי
.עיירה קטנה שחלמתי עליה
.ספר לי על החלום שלך, גארט
,זה היה חלום מוזר .חלום מוזר מאוד
,ווילובי. זה היה קיץ .חם מאוד
,הילדים הסתובבו יחפים .לאחד מהם הייתה חכה
זה נראה כמו תמונה ישנה .(של קורייר ואיבס (ציירים
.עם במות, אופניים, כרכרות
אף פעם לא ראיתי .כל כך הרבה שלווה
כמו שאנשים חיו כנראה .לפני מאה שנים
.חלום מטורף
.כן
,תודיע לי כשתתעורר ?טוב, גארט
.רק רגע, ג'ייני .בבקשה, ג'ייני
?יודע מה הבעיה שלך, גארט .פשוט נולדת מאוחר מדי
כי אתה בחור שמסתפק ,באחר צהריים קייצי
.או בכרכרה רתומה לסוס
.השגיאה היא שלי, חבר .אני טעיתי
טעיתי טעות אומללה וקשה כשהתחתנתי עם אדם
שהחלום הגדול שלו הוא .להיות האקלברי פין
.כן, אולי .משהו כזה
.מקום וזמן, בו אדם יכול לשלוט בחייו
.זה מה שאמר הכרטיסן ברכבת
.מקום שבו אדם יכול לשלוט בחייו
?ווילובי
?מה - בשבוע שעבר, שאלת אותי -
,על עיירה שנקראת ווילובי .מר וויליאמס
אז חיפשתי את זה, בכל .לוח זמנים ישן שיכלתי למצוא
,אין מקום כזה .ככל שאני יכול לדעת
.תודה .זה היה בסך הכל חלום
.כנראה
!סטנפורד, התחנה הבאה !התחנה הבאה: סטנפורד
!סטנפורד! סטנפורד, התחנה הבאה !סטנפורד
!התחנה הבאה: סטנפורד !סטנפורד, התחנה הבאה
!ווילובי !תחנת ווילובי
.ווילובי, אדוני
?ווילובי - .כן אדוני, ווילובי -
!ווילובי, אנחנו בווילובי
!ווילובי! תחנת ווילובי
!כרטיסן
.כרטיסן - ?אתה בסדר, מר וויליאמס -
.כן, כן .בטח, הכל בסדר
.ווילובי
,בפעם הבאה
.אני הולך לרדת
.אני הולך לרדת בווילובי
"אזור הדמדומים"
,אנחנו צריכים כאן, ווילאמס .מופע עם ברק, בידור עם אומץ
,חייבים לתפוס את הקהל באוזניים ולמשוך. לזעזע אותם ולטלטל
וכמובן בגישה הישנה !ללחוץ ללחוץ ללחוץ
הבנתי, מר מיסרל
.זה חייב להיות מבריק, וויליאמס .מבריק עם קצב
!זהו זה, קומדיה .והכל, ללחוץ ללחוץ ללחוץ
.כן, אדוני - .זה יהיה מבריק, וויליאמס -
,ללחוץ ללחוץ ללחוץ .זו תוכנית מהסוג שהלקוח יאהב
.הבנתי, מר מיסרל .הבנתי
מחר בבוקר, וויליאמס, אני רוצה .לפחות רעיונות ראשוניים לתכנית
אתה יודע מה אני רוצה. רק קווים כלליים של הפורמט, עם כמה פרטים
כמו איך נשלב את .הפירסומות בגוף התכנית
.הבנתי, מר מיסרל .אני אעשה כמיטב יכולתי
!תעשה יותר ממה שאתה יכול
!תשאף! תחלום בגדול ואז תעשה יותר מזה
!ללחוץ ללחוץ ללחוץ ללחוץ - .כן, אדוני -
?כן
לא ראיתי את נתוני .הרייטינג של התכנית
.לא, לא
.זה פלח הזמן שהמפרסם בחר
.רק רגע
?כן
?הם מה
.חכה שנייה
!הלן !הלן
?איזה אולפן צילם את הקמפיין של ברדבורי .כל הסרטים שרוטים, הם כועסים רצח
.אני אבדוק, אדוני .מר מיסרל רוצה לראות אותך
.אני צריך לבדוק זאת
.מר מיסרל, אדוני
.אני אודיע לך כשאדע משהו
,מר וויליאמס .מר מיסרל נראה די החלטי
!מר וויליאמס
...מר וויליאמס. מר מיסרל
!ללחוץ ללחוץ ללחוץ, וויליאמס !ללחוץ ללחוץ ללחוץ, וויליאמס
!תתעשת ילד ...ללחוץ ללחוץ ללחוץ
.תשיגי לי את ווסטפורט, קונטיקט, בבקשה
.79-899 הקפיטול
.כן, בבקשה
.ג'ייני, זה גארט, מותק .אני בא הביתה
?את תישארי שם .אני רק... רק רוצה שתישארי
... לא, מותק, תקשיבי בבקשה
?נשבר לי, מבינה !נשבר לי
,אני לא יכול לסבול את זה עוד יום .גם לא עוד שעה
,זהו זה .אני חייב לצאת מכאן
.ג'ייני. תעזרי לי, בבקשה
?בבקשה, תעזרי לי
?ג'ייני
?מה שלומך הערב, מר וויליאמס
!סטנפורד, התחנה הבאה. סטנפורד
!התחנה הבאה: סטנפורד
!סטנפורד, התחנה הבאה. סטנפורד
!התחנה הבאה: סטנפורד
!ווילובי
!תחנת ווילובי
?ווילובי - .כן אדוני -
.היי, מר וויליאמס - !שלום, ילדים -
?איזה גדולים תפסתם היום, אה
.נראה לי שמחר אצטרף אליכם - .יש הרבה מקום, והרבה דגים -
-ווילובי-
.היי מר וויליאמס, ברוך הבא - .תודה. אני שמח להיות כאן -
?הוא פשוט קפץ מהרכבת, נכון
,"הוא צעק משהו על "ווילובי .ואז רץ החוצה אל הרציף
וזו הפעם האחרונה שראיתי אותו
.הרופא אמר שבטח הוא מת מייד .ייקחו אותו לעיר לנתיחה שלאחר המוות
בית הלוויות שם .שלח את האמבולנס
.בחור מסכן
-ווילובי ובנו- -בית לוויות-
?ווילובי
יתכן שזו משאלת לב שקיננה .בחלק נסתר, במוחו של אדם
,או שמא זו התחנה הסופית .בתוכנית הרחבה של הדברים
או שאולי לאדם כמו מר גארט וויליאמס ,שטיפס על עולם שהסתובב מהר מדי
,זהו הקטע שלפני העיקול .שם הוא יכול לקפוץ החוצה
?ווילובי
איפה שזה לא יהיה, זה ,מגיע עם אור שמש ושלווה
.וזהו חלק מאזור הדמדומים
תרגום וסנכרון SHR
"אזור הדמדומים"