1
00:00:00,098 --> 00:00:04,841
איזור הדמדומים עונה 1 פרק 28
"מקום שנחמד לבקר בו"

2
00:00:04,842 --> 00:00:06,012
תרגום וסנכרון
SHR

3
00:00:06,120 --> 00:00:09,673
ישנו ממד חמישי
.בנוסף לאלה שידועים לאדם

4
00:00:10,760 --> 00:00:16,353
ממד גדול כמו היקום
.ונצחי כמו האינסוף

5
00:00:16,600 --> 00:00:22,116
,הוא ממוקם בין אור לצל
,ובין מדע לאמונות טפלות

6
00:00:22,320 --> 00:00:27,913
והוא משתרע בין מעמקי פחדינו
.אל פסגת הידע שלנו

7
00:00:28,800 --> 00:00:32,912
.זהו מימד הדמיון
:התחום המכונה

8
00:00:33,160 --> 00:00:36,869
"איזור הדמדומים"

9
00:00:45,120 --> 00:00:47,350
-חברת הלוואות הדרום-

10
00:00:59,920 --> 00:01:01,148
.תמונה של אדם בעבודה

11
00:01:01,560 --> 00:01:04,870
העבודה מהסוג היחיד שאי פעם הוא עסק בו
העבודה היחידה שהוא מכיר

12
00:01:05,640 --> 00:01:09,155
,שמו: הנרי פרנסיס ולנטיין
.(הוא קורא לעצמו: "רוקי" (סלעי

13
00:01:09,600 --> 00:01:14,792
,כי כאלה היו חייו תמיד: סלעיים ומסוכנים
.וקשים כמו ריצה ממושכת בעלייה

14
00:01:15,560 --> 00:01:19,439
.הוא כבר עייף
עייף מלרוץ ומלרצות

15
00:01:19,760 --> 00:01:22,479
,עייף, מלחכות להפסקות
.שאחרים מקבלים, אבל הוא לא

16
00:01:23,000 --> 00:01:24,558
.אין הפסקות לרוקי ולנטיין

17
00:01:57,040 --> 00:01:58,598
!עצור או שאני יורה

18
00:01:58,960 --> 00:02:00,837
!לא הפעם, שוטר עלוב

19
00:02:12,280 --> 00:02:16,831
איש קטן, כועס ומפוחד. שחושב
.שכעת הכל נגמר, אבל הוא טועה

20
00:02:17,520 --> 00:02:20,910
.לרוקי ולנטיין, זו רק ההתחלה

21
00:02:36,480 --> 00:02:37,607
.מר ולנטיין

22
00:02:39,312 --> 00:02:40,980
.מר ולנטיין

23
00:02:55,240 --> 00:02:56,309
?מי אתה

24
00:02:58,600 --> 00:03:01,273
.שמי הוא פיפ
?אני יכול לעזור לך

25
00:03:02,880 --> 00:03:03,995
?איך אתה יודע את שמי

26
00:03:04,840 --> 00:03:06,671
.התפקיד שלי הוא לדעת הכל עליך

27
00:03:08,800 --> 00:03:10,677
?אתה שוטר -
.ממש לא -

28
00:03:11,080 --> 00:03:13,753
.אני משהו כמו המדריך שלך

29
00:03:18,040 --> 00:03:21,589
מדריך ? אני צריך את זה
.כמו חור בראש

30
00:03:29,520 --> 00:03:32,910
?מה קרה -
.קרתה לך תאונה קטנה -

31
00:03:33,240 --> 00:03:35,800
אבל אל תדאג, בקרוב
.אתה תהיה כמו חדש

32
00:03:36,120 --> 00:03:39,715
,מה דעתך להחליף בגדים
?מר ולנטיין

33
00:03:39,920 --> 00:03:44,465
,רק רגע, אני רוצה לדעת
?איך אתה יודע את שמי

34
00:03:44,500 --> 00:03:46,116
.כבר אמרתי לך

35
00:03:46,320 --> 00:03:47,639
.לא אמרת כלום

36
00:03:48,880 --> 00:03:52,599
.תן לי רמז, שמנצ'יק
.אני לא אוהב משחקים

37
00:03:53,040 --> 00:03:55,031
.זה לא נכון, מר ולנטיין

38
00:03:55,440 --> 00:03:58,637
,כתוב לי כאן: רולטה
בלאק ג'ק, פוקר, קוביות

39
00:03:59,000 --> 00:04:02,675
ומגיל 7 עד גיל 10
.שיחקת בזריקות סכינים

40
00:04:07,840 --> 00:04:08,829
?אז מה אתה רוצה

41
00:04:10,400 --> 00:04:13,437
:רק דבר אחד, מר ולנטיין
.שיהיה לך נוח

42
00:04:13,760 --> 00:04:16,718
תפקידי הוא לדאוג שתקבל כל מה
.שאתה רוצה. מה שזה לא יהיה

43
00:04:17,240 --> 00:04:20,152
?באמת
?בתמורה למה

44
00:04:20,400 --> 00:04:23,949
ללא תמורה, מר ולנטיין
.לגמרי בחינם

45
00:04:24,280 --> 00:04:27,511
,אל תעבוד עלי, שמנצ'יק
!שום דבר לא בא בחינם

46
00:04:27,840 --> 00:04:31,123
הייתי צריך להילחם על כל דבר
.שקיבלתי בעולם המחורבן הזה

47
00:04:31,123 --> 00:04:33,232
!אז אל תעבוד עלי

48
00:04:34,320 --> 00:04:37,118
אז מה הקטע? אתה רוצה שאעשה
?איזו עבודה בשבילך, נכון

49
00:04:37,400 --> 00:04:39,118
.אני חושש שאתה לא מבין

50
00:04:39,400 --> 00:04:43,473
.לא? אנחנו עוד נראה
.תן לי את הארנק שלך, פראייר, קדימה

51
00:04:43,960 --> 00:04:46,190
.אין לי ארנק -
!נו כבר, סנטה קלאוס -

52
00:04:46,400 --> 00:04:49,517
.לא, באמת, רק רגע, מר ולנטיין

53
00:04:49,760 --> 00:04:53,594
?אתה לא רוצה ארנק, נכון
.אתה בעצם רוצה כסף

54
00:04:58,600 --> 00:05:03,610
זה 300... 500... 700 דולר

55
00:05:03,645 --> 00:05:05,513
?זה מספיק בשבילך

56
00:05:06,560 --> 00:05:09,199
?יש לך עוד -
.בטח! כמה שאתה רוצה -

57
00:05:09,400 --> 00:05:11,277
?אז, נלך

58
00:05:13,160 --> 00:05:14,275
!היי, שמן

59
00:05:20,880 --> 00:05:22,359
?אל תנסה להתחכם איתי, הא

60
00:05:36,360 --> 00:05:37,873
?אתה אוהב את זה

61
00:05:38,680 --> 00:05:39,795
... כן

62
00:05:41,160 --> 00:05:45,472
?ממש מפואר. למי זה שייך
?לאיזה פוליטיקאי מושחת

63
00:05:46,720 --> 00:05:48,392
.ובכן, זה שלך, מר ולנטיין

64
00:05:52,160 --> 00:05:54,549
.אם אתה מאשר את זה, כמובן

65
00:05:58,160 --> 00:05:59,354
.אני מאשר את זה

66
00:06:00,080 --> 00:06:02,116
כמובן אפשר גם לעשות
.שינויים, אם תבקש

67
00:06:03,200 --> 00:06:06,670
.לא הייתי בטוח בקשר למערכת שם
...אבל

68
00:06:08,560 --> 00:06:11,552
?אתה מתכוון שכל זה נכנס לעסק שלנו

69
00:06:14,960 --> 00:06:17,758
,זה כבר היה מההתחלה בעסק
.כמו שאתה קורא לזה. מר ולנטיין

70
00:06:18,920 --> 00:06:19,955
.תסתכל שם

71
00:06:27,600 --> 00:06:28,635
?רואה

72
00:06:28,636 --> 00:06:30,792
-הנרי פרנסיס ולנטיין-

73
00:06:38,760 --> 00:06:40,352
.שם חדר השינה הגדול

74
00:06:44,720 --> 00:06:45,869
.אחריך

75
00:06:49,870 --> 00:06:51,056
.שם

76
00:07:03,240 --> 00:07:07,008
.חדר האמבטיה, שם
.בטח תרצה להחליף בגדים ולהתרענן

77
00:07:07,603 --> 00:07:10,150
.כן, כמובן

78
00:07:14,560 --> 00:07:15,678
,אבל קודם כל
?מה הקטע

79
00:07:15,678 --> 00:07:16,394
?ממה

80
00:07:16,394 --> 00:07:19,031
.הקטע? הגימיק, השורה התחתונה
?מה אני צריך לעשות בשביל כל זה

81
00:07:19,240 --> 00:07:22,915
.כלום, זה כל מה שאני יכול לומר -
?אתה רק חייל במאפיה-  

82
00:07:23,240 --> 00:07:26,471
?אתה עובד בשביל מישהו, נכון -
.אפשר לומר שכן -

83
00:07:27,200 --> 00:07:30,033
?מתי אני פוגש אותו
?את המנהיג, הבוס שלך

84
00:07:30,440 --> 00:07:32,032
.אני באמת לא יכול לומר

85
00:07:32,920 --> 00:07:36,037
.בסדר, חייל
.אני יכול לחכות

86
00:07:54,000 --> 00:07:56,833
?אתה מעדיף איזה צבע או סגנון, אדוני

87
00:07:57,920 --> 00:07:58,875
.לא, תבחר אתה

88
00:07:59,280 --> 00:08:01,271
.אני לא כל כך אמור לעשות את זה

89
00:08:01,800 --> 00:08:05,679
,אבל עולה בדעתי שתעדיף לעשות רושם
...לכן חשבתי שאולי

90
00:08:09,160 --> 00:08:10,115
.כן, זה בסדר

91
00:08:12,400 --> 00:08:15,073
,כן, יש לנו גם מבחר גדול של עניבות

92
00:08:15,320 --> 00:08:17,959
.ונראה לי שצהוב הוא הצבע האהוב עליך

93
00:08:20,480 --> 00:08:23,392
?מה נסגר איתך
?אין לך טעם

94
00:08:27,560 --> 00:08:29,152
?זאת עניבה, רואה

95
00:08:34,600 --> 00:08:37,273
.הכל מתאים -
.כמובן -

96
00:08:37,880 --> 00:08:40,952
.מאוד מרשים, אדוני

97
00:08:41,160 --> 00:08:44,516
:אני יכול לומר לך את זה
.הבחור שלך מבין בבגדים

98
00:08:51,400 --> 00:08:54,301
?מר ולנטיין -
?מאיפה זה הגיע -

99
00:08:54,336 --> 00:08:57,711
,חשבתי שאולי תהיה רעב
.אז הזמנתי משהו בשבילך

100
00:09:15,080 --> 00:09:16,149
.תטעם

101
00:09:16,440 --> 00:09:20,911
אני לא אוכל. לא אכלתי
.כבר 200-300 שנים

102
00:09:21,360 --> 00:09:23,669
?משהו לא בסדר פה -
.לא -

103
00:09:24,160 --> 00:09:27,197
.אז תטעם -
.לא יכול, כבר שכחתי איך -

104
00:09:27,880 --> 00:09:29,029
.אני מבין

105
00:09:29,360 --> 00:09:31,828
,נותנים לבחור בגדים חדשים ואמבטיה
?ואז מרעילים אותו, נכון

106
00:09:32,040 --> 00:09:34,474
מאוד מתוחכם, שמנצ'יק
!אבל לא מספיק מתוחכם

107
00:09:39,840 --> 00:09:43,196
?לובש אפוד מגן, מה
.נראה איך הראש שלך מחזיק מעמד

108
00:09:43,560 --> 00:09:44,515
.מר ולנטיין, בבקשה

109
00:09:52,240 --> 00:09:54,390
?איך יכול להיות שפספסתי
.לא מטווח כזה

110
00:10:19,160 --> 00:10:20,354
... חכה

111
00:10:21,520 --> 00:10:23,670
?מאיפה זה בא
... זה לא היה כאן מקודם

112
00:10:25,600 --> 00:10:29,354
?מה קורה כאן
?איפה אני

113
00:10:30,920 --> 00:10:34,708
מר ולנטיין, אתה זוכר את
?הפגישה שלנו מוקדם יותר, היום

114
00:10:35,200 --> 00:10:39,512
,אמרתי לך שאני סוג של מדריך
.ואמרת שאתה צריך את זה כמו חור בראש

115
00:10:39,513 --> 00:10:40,513
.כן

116
00:10:40,640 --> 00:10:45,350
אבל, למעשה, כבר היה לך
.אז חור די חדש בראש. מקליע

117
00:10:47,480 --> 00:10:50,438
.אוי, נכון, השוטרים
...הם

118
00:10:53,000 --> 00:10:55,560
...אז בטח
.אני בטח מת

119
00:11:00,960 --> 00:11:07,439
,ואם אני מת, אז הכל
... הבית, הבגדים, המשקאות

120
00:11:08,812 --> 00:11:10,347
!אני בטח נמצא בגן העדן

121
00:11:11,400 --> 00:11:14,278
!זהו זה
?אני בגן העדן, נכון

122
00:11:14,520 --> 00:11:18,672
!אתה המלאך השומר שלי -
.פחות או יותר -

123
00:11:18,880 --> 00:11:20,996
?כל מה שאני רוצה -
.הכל -

124
00:11:21,200 --> 00:11:24,875
.כן, אתה טוב במילים, שמנצ'יק
.אני רוצה לראות קצת מעשים

125
00:11:25,080 --> 00:11:29,596
כדי להתחיל, אני רוצה מיליון
.דולר, בשטרות של 5000

126
00:11:29,800 --> 00:11:33,793
.ופרגית שהולכת עד הסוף

127
00:11:34,360 --> 00:11:35,759
!כלומר, חתיכה

128
00:11:37,440 --> 00:11:38,873
?כמו, כמו, ממש יפה, מבין

129
00:11:43,040 --> 00:11:46,237
?אז -
.בקשר למיליון, תראה במגירה -

130
00:11:52,523 --> 00:11:55,792
!מליון
!מיליון דולר

131
00:11:57,920 --> 00:11:59,512
?ובקשר ל... זה

132
00:12:16,000 --> 00:12:17,718
.עכשיו אני יודע שאני בגן עדן

133
00:12:17,920 --> 00:12:22,436
?תרצה עוד משהו אדוני -
.כן, עוד מעט, שמן, תישאר בסביבה -

134
00:12:23,400 --> 00:12:24,719
.היי, בובה

135
00:12:47,593 --> 00:12:50,199
"אזור הדמדומים"

136
00:12:53,920 --> 00:12:56,229
.סיימו להמר, גבירותיי ורבותיי
.סיימו להמר

137
00:12:58,120 --> 00:12:59,189
.לא להמר יותר, בבקשה

138
00:13:00,760 --> 00:13:01,954
.יצא 33, שחור

139
00:13:03,880 --> 00:13:06,952
.מה אתם אומרים על זה? שוב זכיתי
.בוא הנה, שמן, בוא הנה

140
00:13:07,160 --> 00:13:10,864
בוא להמר שמן, שים את
הכסף שלך על מספר 14 אדום

141
00:13:10,865 --> 00:13:13,354
,רוקי לוהט הלילה
?נכון, בובות

142
00:13:13,840 --> 00:13:16,207
.אני חושש שאין לי כסף, אדוני

143
00:13:16,207 --> 00:13:20,390
?אין לך כסף
?במה משלמים לך? בהילות

144
00:13:21,080 --> 00:13:23,469
.לסיים להמר, גבירותיי ורבותיי
.לסיים להמר

145
00:13:26,320 --> 00:13:28,959
.לא להמר יותר, גבירותי ורבותי
.לא להמר יותר

146
00:13:33,600 --> 00:13:34,828
. יצא 14 אדום

147
00:13:40,360 --> 00:13:43,113
כמה יצא? בואו נראה
.עשיתי 40 אלף בשעה

148
00:13:44,200 --> 00:13:46,839
מה אתם אומרים
?רוקי לוהט, או שרוקי לוהט

149
00:13:47,040 --> 00:13:48,109
!רוקי לוהט

150
00:13:48,320 --> 00:13:50,993
.לכי ותחליפי את זה לזהב, מותק

151
00:13:51,200 --> 00:13:54,715
ואני אומר לכם, אני יכול
לקנות את כל המקום

152
00:13:55,240 --> 00:13:56,798
הנה, קחי אותם, מותק
,אבל, מותק

153
00:13:57,120 --> 00:14:00,317
,יש כאן 40 אלף. ואני יודע לספור
?את מבינה למה אני מתכוון

154
00:14:00,318 --> 00:14:01,318
.בסדר

155
00:14:03,320 --> 00:14:06,756
.השולחן הזה פוחד ממני כבר
..בואו נראה מה עם הקוביות

156
00:14:07,840 --> 00:14:09,637
.סיימו להמר, גבירותי ורבותי

157
00:14:11,720 --> 00:14:13,153
,רגע, מותק
.לכי תביאי לי מיץ

158
00:14:30,600 --> 00:14:34,878
$תראו את זה! יש כאן לפחות 600
?מה אתה אומר על זה, שמן

159
00:14:35,080 --> 00:14:38,993
.בשבילך  מותק, קני לך שמלה
.מתנה, מרוקי

160
00:14:42,000 --> 00:14:43,936
?צריך את המכונית שלך, אדוני -
,כן, קבריולט גדולה -

161
00:14:43,936 --> 00:14:46,432
.ותזהר ילד לא לשרוט אותה בדרך

162
00:14:54,680 --> 00:14:55,999
?משהו מטריד אותך, מר ולנטיין

163
00:14:56,240 --> 00:14:58,708
.כן, הוא
!שוטר, דפוק

164
00:14:59,400 --> 00:15:01,516
חושב שהוא מלך העולם רק
.כי הוא גבוה ממני בכמה ס"מ

165
00:15:02,560 --> 00:15:04,596
.באמת, חוסר התחשבות מצידי

166
00:15:06,160 --> 00:15:08,230
?יותר טוב -
!כן -

167
00:15:09,680 --> 00:15:11,398
!היי, שוטר, בוא הנה

168
00:15:12,360 --> 00:15:14,590
.הכובע שלך עקום, שוטר

169
00:15:20,040 --> 00:15:21,155
.הנה, אדוני

170
00:15:22,040 --> 00:15:23,519
.קדימה! לעלות בנות

171
00:15:30,760 --> 00:15:32,910
.זה בשבילך. שמור את העודף

172
00:15:34,520 --> 00:15:37,878
בואו נקרע את המכונית
ונראה למה היא מסוגלת

173
00:15:44,400 --> 00:15:47,437
:בסדר בנות, הגענו
!כנסו לקופסה

174
00:15:47,640 --> 00:15:50,757
.אחת, שתיים, שלוש
!זה זמן הקסם

175
00:15:52,320 --> 00:15:55,039
היי, שמן, אני רוצה שתיפטר
.מהגרוטאה שנהגתי בה לכאן

176
00:15:55,240 --> 00:15:58,755
?היא נוסעת מהר. יש בעייה -
.כן! המאפרות מלאות -

177
00:16:00,840 --> 00:16:05,197
.בנות, חכו בפנים שתי דקות
?אני צריך לדבר עם השמן. בסדר

178
00:16:05,920 --> 00:16:07,672
.כנסו פנימה

179
00:16:10,160 --> 00:16:12,549
היי שמן, אולי מחר תעזור לי למצוא
?כמה חברים הישנים שלי

180
00:16:12,760 --> 00:16:15,911
,כמו מאט גורמן, או פינק מיטשל

181
00:16:16,400 --> 00:16:19,047
?מה הבעייה? הם לא הגיעו -
...זה לא זה, מר ולנטיין. פשוט -

182
00:16:19,047 --> 00:16:24,670
האמת שדי קשה להסביר את זה
.כל זה, זה האיזור הפרטי שלך

183
00:16:24,880 --> 00:16:27,474
.זה נעשה במיוחד ורק בשבילך

184
00:16:28,600 --> 00:16:31,956
ומה איתן? אתה מתכוון
?שהן אביזרים כמו בסרט

185
00:16:32,160 --> 00:16:35,311
,במובן מסויים כן. כמו הכל כאן
.כמובן, חוץ ממך וממני

186
00:16:37,520 --> 00:16:39,670
תראה, שב רגע שמנצ'יק
.אני רוצה לשאול אותך משהו

187
00:16:40,120 --> 00:16:42,588
.זה משהו שמטריד אותי

188
00:16:43,080 --> 00:16:47,039
?איך זה ששמו אותי כאן
?חשבתי שמקום כזה מיועד למורים וכאלה

189
00:16:47,240 --> 00:16:48,832
.יש לנו גם כמה מורים כאן

190
00:16:50,200 --> 00:16:55,149
,בטח יש משהו טוב שעשיתי פעם
?משהו שמכפר על כל השאר, נכון

191
00:16:55,760 --> 00:16:59,719
.זה הגיוני
?אבל... אבל מה

192
00:17:01,160 --> 00:17:02,957
?מתי עשיתי משהו טוב

193
00:17:05,520 --> 00:17:07,590
?איך אני יכול לגלות את זה

194
00:17:07,880 --> 00:17:10,553
.יש לנו ארכיון כאן
?רוצה שאקח אותך לשם

195
00:17:10,760 --> 00:17:14,309
.פתוח בשעה כזאת? כמעט בוקר -
.זה תמיד פתוח -

196
00:17:14,520 --> 00:17:16,317
.אז בסדר, בוא נלך

197
00:17:17,720 --> 00:17:22,555
.בנות, אל תלכו, אני חוזר מייד
.אני רוצה לברר משהו עם השמן

198
00:17:27,400 --> 00:17:28,355
.קדימה, בוא נלך

199
00:17:36,160 --> 00:17:38,116
-ארכיון-

200
00:18:07,160 --> 00:18:08,957
."הנרי פרנסיס ולנטיין"

201
00:18:10,640 --> 00:18:13,200
.נולד ב -1923 בברוקלין, ניו יורק

202
00:18:13,840 --> 00:18:16,308
.בגיל 6: הרג כלב קטן

203
00:18:17,080 --> 00:18:18,479
.הגיע לו
.הוא נשך אותי

204
00:18:19,760 --> 00:18:23,548
.בגיל 7 גנב 14 צעצועים מחנות

205
00:18:24,280 --> 00:18:28,159
,בגיל 8: הקים כנופיית רחוב
."המלאכים"

206
00:18:29,280 --> 00:18:32,397
?מה אתה אומר על זה
."קראנו לעצמנו "המלאכים

207
00:18:33,200 --> 00:18:34,633
.זאת הייתה חבורה נהדרת

208
00:18:36,560 --> 00:18:39,438
.בן 9: פריצה לחנות אופניים

209
00:18:41,360 --> 00:18:42,679
?מה זה צריך להיות

210
00:18:43,240 --> 00:18:44,468
.התיק האישי שלך

211
00:18:45,720 --> 00:18:49,838
?אתה לא חושב שחלה איזו טעות -
.לא סביר -

212
00:18:50,840 --> 00:18:51,955
.אני לא מבין

213
00:18:52,720 --> 00:18:55,314
,אבל אם זה לא מפריע לו
?זה לא מפריע גם לי. מבין

214
00:18:55,520 --> 00:18:57,351
?מה אתה הולך לעשות עכשיו, מר ולנטיין

215
00:18:59,880 --> 00:19:03,429
.לא יודע
.להשתובב עם הבובות

216
00:19:03,840 --> 00:19:07,595
.לזרוק עוד קוביות, אולי
.לא יודע

217
00:19:07,800 --> 00:19:11,759
,אם אתה רוצה משהו ממני
.מר ולנטיין, פשוט תחייג פ-י-פ

218
00:19:12,719 --> 00:19:13,390
טוב

219
00:19:27,040 --> 00:19:30,316
.יצא 13 שחור, גבירותיי ורבותיי! 13 שחור

220
00:19:33,080 --> 00:19:34,035
?מה עם הצ'יפים שלך, אדוני

221
00:19:34,560 --> 00:19:35,993
.תשלח אותם אלי בדואר

222
00:19:54,320 --> 00:19:55,389
?מה יש לך

223
00:19:56,280 --> 00:19:59,158
.סטרייט פלאש -
.רויאל פלאש -

224
00:20:00,200 --> 00:20:02,395
.שוב ניצחת, מר ולנטיין

225
00:20:02,880 --> 00:20:06,110
אני יודע את זה, הדבר היחיד
,שאני עושה במקום המשוגע הזה

226
00:20:06,111 --> 00:20:07,818
זה מנצח, מנצח, מנצח

227
00:20:08,400 --> 00:20:10,834
יש עוד משהו שאני יכולה
?לעשות בשבילך

228
00:20:14,440 --> 00:20:17,352
?כן, צאי מכאן. בסדר
!אני כבר עייף מלראות אותך

229
00:20:17,560 --> 00:20:20,313
.קדימה, החוצה, החוצה
!גם את. קדימה! החוצה

230
00:20:25,160 --> 00:20:26,479
!קדימה, קדימה

231
00:20:26,680 --> 00:20:29,433
!זוזו, תזיזו את הרגלים
!קדימה! החוצה! החוצה

232
00:20:29,760 --> 00:20:32,593
!חתיכות מטומטמות
?מי צריך אותן

233
00:21:28,880 --> 00:21:30,632
.כן מר ולנטיין
?מה אני יכול לעשות למענך

234
00:21:30,840 --> 00:21:33,670
?תפסיק להתגנב, בבקשה -
.מה שתאמר, אדוני -

235
00:21:33,705 --> 00:21:37,464
!מה שאני רוצה! מה שאני רוצה
?אולי מספיק עם זה

236
00:21:37,464 --> 00:21:39,712
?למה? משהו לא בסדר -
!לא, הכל בסדר -

237
00:21:39,712 --> 00:21:44,797
,הכל נהדר! אני בחור הזה חודש
!ואני לא יכול לסבול את זה יותר

238
00:21:45,049 --> 00:21:46,118
.אבל, אני לא מבין

239
00:21:46,119 --> 00:21:49,433
.בסדר, אסביר לך, שמן
!משעמם לי. משעמם

240
00:21:50,320 --> 00:21:52,788
,אין שום התרגשות
.אין הפתעות

241
00:21:53,200 --> 00:21:55,430
?מה עם ההימורים
.חשבתי שאתה נהנה מזה

242
00:21:55,840 --> 00:22:00,595
.כן! אבל כשמנצחים כל הזמן
!זה כבר לא הימור זה נדבה

243
00:22:01,720 --> 00:22:04,553
אני יכול לסדר שגם תפסיד לפעמים
?זה יעזור לך

244
00:22:04,840 --> 00:22:08,628
.אולי. אבל לא. זה לא אותו דבר
!אני אדע את זה

245
00:22:10,680 --> 00:22:13,703
אולי אתה מתגעגע לעיסוק הישן שלך

246
00:22:13,703 --> 00:22:16,080
?אולי זו הבעייה -
!עכשיו אתה קולט -

247
00:22:16,081 --> 00:22:19,779
.יש בפינה בנק שתוכל לשדוד
?או שאתה מעדיף חנות תכשיטים

248
00:22:20,160 --> 00:22:22,675
.הבנק נשמע בסדר -
.מצויין -

249
00:22:22,880 --> 00:22:27,795
בקשר לרכב המילוט, יש לנו מבחר גדול
.ניקח משהו לא בולט

250
00:22:28,000 --> 00:22:32,232
?חכה! יש סיכוי שאתפס

251
00:22:32,440 --> 00:22:34,510
.אם זה מה שאתה רוצה
.תן לי רק לרשום לעצמי

252
00:22:35,760 --> 00:22:37,512
.רק רגע, שב, שמן
.רק רגע

253
00:22:38,120 --> 00:22:44,276
,תראה, אני לא יודע איך להסביר
.אבל זה לא אותו הדבר

254
00:22:44,640 --> 00:22:48,110
מה ההתרגשות לשדוד בנק
?אם כולם יודעים על זה

255
00:22:48,960 --> 00:22:50,996
...והחתיכות

256
00:22:51,680 --> 00:22:54,638
אף פעם לא חשבתי שאשתעמם
...עם חתיכות. אבל

257
00:22:58,760 --> 00:23:00,584
תראה, אני לא מצפה
,שמלאך יבין את זה

258
00:23:00,585 --> 00:23:05,514
אבל כשבחור מתחיל עם בחורה, זה לא
.עושה כלום אם הכל מסודר מראש

259
00:23:07,200 --> 00:23:11,159
.ובאמת, הכל נהדר כאן
... כמו שתמיד חלמתי, אבל

260
00:23:12,960 --> 00:23:16,305
,ביני לבינך, שמן
.אני לא חושב שאני שייך לכאן

261
00:23:16,305 --> 00:23:19,476
.אני לא חושב שאני מתאים -
.שטויות. כמובן שאתה מתאים -

262
00:23:19,800 --> 00:23:24,715
.לא, בטוח! כנראה מישהו התבלבל
!ואם אני אשאר כאן עוד יום אני אשתגע

263
00:23:25,400 --> 00:23:30,839
.תנסה להבין, אני לא שייך לגן העדן
.אני רוצה ללכת למקום השני

264
00:23:31,400 --> 00:23:36,235
גן עדן? מה גרם לך לחשוב
?שאתה שם, מר ולנטיין

265
00:23:36,960 --> 00:23:38,712
.זה המקום השני

266
00:23:57,720 --> 00:24:00,951
איש קטן, כועס ומפוחד
.שמעולם לא הניחו לו

267
00:24:01,640 --> 00:24:03,676
אבל כעת, יש לו
.כל מה שתמיד רצה

268
00:24:04,280 --> 00:24:07,047
,והוא יאלץ לחיות עם זה לנצח

269
00:24:07,048 --> 00:24:08,929
.באזור הדמדומים

270
00:24:09,664 --> 00:24:11,877
תרגום וסנכרון
SHR

271
00:24:12,878 --> 00:24:15,878
"אזור הדמדומים"