איזור הדמדומים עונה 1 פרק 27 "המשאלה הגדולה במיוחד"
תרגום וסנכרון SHR
ישנו ממד חמישי .בנוסף לאלה שידועים לאדם
ממד גדול כמו היקום .ונצחי כמו האינסוף
,הוא ממוקם בין אור לצל ,ובין מדע לאמונות טפלות
והוא משתרע בין מעמקי פחדינו .אל פסגת הידע שלנו
.זהו מימד הדמיון :התחום המכונה
"איזור הדמדומים"
- זירת סנט ניקולאס - - בולי ג'קסון נגד קונסיגליו -
בפינה זו של היקום, מתאגרף בשם .בולי ג'קסון, במשקל 92 ק"ג
ושעה וחצי לפני נסיון הקאמבק שלו .בזירת סנט ניקולאס
מר בולי ג'קסון, שעל פי ,אמות המידה של מקצועו
,הוא כבר זקן, מעבר לשיאו ושריד של מה שהיה
,וכעת במראה, הוא רואה אדם שהשאיר חלקים רבים של נעוריו
,באולמות רבים מדי, במשך שנים רבות מדי .לפני יותר מדי אנשים שצורחים
מר בולי ג'קסון, אולי יצליח למצוא קסם קטן
,במשטח הזכוכית הקשה .שמביט בו בחזרה
?מרגיש טוב, בולי ?אתה מרגיש חד
?קח את הנמר הלילה, כן בולי - .אני אקח את הנמר, הנרי -
אני אתן לו שמאלית, ואז ימנית .ואז אחת בבטן, אתפוס אותו מהזנב
.ואזרוק אותו לשורה התשיעית
.אתה נראה טוב בולי .אתה נראה חד
?אתה תראה את זה - ?אתה צוחק -
אני אצעק כל כך חזק .שאתה תשמע אותי בסנט ניקולאס
אתה יודע, מתאגרף .לא צריך לכתוב יומן, הנרי
,כולם יכולים לדעת מה הוא עשה ואיפה הוא נלחם
.רואים את זה על הפנים שלו
.כל הסיפור חקוק בעור שלו
.סנט לואיס. 1949
.בחור בשם סיילור לוין .ילד מהיר מאוד
."זה מאצטדיון "ממוריאל .בסירקיוז, ניו יורק
בחור איטלקי
.'מתאגרף כמו הנרי 'ארמסטרונג .הכל בידיים ובזרועות
.ממש כמו טחנת רוח .הכל נופל עליך
הפעם הראשונה ששברתי את האף .פעמיים בקרב אחד
.ונעבור דרומה, הנרי .מיאמי, פלורידה
,בחור אחד ,תפס אותי בפינת הזירה
.הוא עשה את זה עם האגרופים שלו
.איש זקן ועייף
איש זקן ועייף
,אבל האוטובוס כבר נסע .לפני כמה שנים
הזרועות כבדות
הרגליים כמו גומי ,קוצר נשימה
.עין אחת כמעט הלכה
הנה אני, אני רץ כמו משוגע
.בולי, אתה תתפוס את הנמר הלילה
.אני הולך להביע משאלה .משאלה גדולה במיוחד
,ואתה גם לא הולך להיפצע .שומע, בולי? נפצעת כבר מספיק
.אתה חבר שלי, בולי .חבר טוב וקרוב שלי
,חתיכת ילד יש לך, פרנסס .חתיכת ילד
?הוא מדבר כמו מבוגר קטן, יודעת
.אני החבר טוב וקרוב שלו .זה מה שהוא אמר לי
.ממש בכל הרצינות .חבר טוב וקרוב שלו
.ובכן, אתה טוב אליו, בולי .ממש טוב
אתה לוקח אותו למשחקים .ומסתובב איתו
.שמור על עצמך, בולי .שלא תיפגע בכלל
.אני אשתדל
.אני אביע משאלה, בולי
.אני אבקש ששום דבר לא יקרה לך
?אז אל תפחד, בולי. מבין .אל תפחד
.קדימה
.בולי, הילד הזה מעריץ אותך
את מי? איש זקן ופחדן, שלא זוכר ?שום דבר חוץ מאיך לדמם
.אני לא מתאים לזה שיעריצו אותי
אבל תגידי לו, פרנסס, עד .כמה אני מודה לו על המשאלה שלו
.הוא מביע משאלות כל הזמן ... רק באיזה לילה
?מה
.הייתי צריכה לשלם 15$ לשכירות
הנרי אמר לי שהוא הולך .להביע משאלה גדולה במיוחד
זו המשאלה הכי גדולה שיש . המשאלה הגדולה במיוחד
הוא לא מבזבז את זה על סתם דברים
רק על מה שהוא אומר .שזה החשוב ביותר
.זה היה ביום שישי שעבר
,ואז אשה אחת, שעבדתי אצלה פעם .שלחה לי צ'ק
.$ צ'ק בסכום של 15
... ילדים
.ילדים עם ראש מלא בחלומות
?ומה יהיה כשהם יגלו, פרנסס ?כשהם יגלו פתאום שאין שום קסם
כשמישהו ידחף את ראשם אל המדרכה ויאמר להם: היי, ילד, זה בטון
,מזה העולם מורכב .מבטון
מתי הם יבינו שאפשר לבזבז ?את כל החיים בהבעת משאלות
.בהצלחה הערב, בולי - .בטח, פרנסס -
.אנחנו נחכה לך - .תגידי לו להתראות -
!היי, בולי? בהצלחה, מותק .אתה הולך לנצח אותו
.תנצח אותו בשבילי
!תצליח, בולי .אנחנו נצפה
.נסה את זה, בולי
?מרגיש בסדר - .מרגיש טוב, ג'ו, תודה -
.הוא מוכן
,כבה את זה, בבקשה, תומס .אני רוצה לנשום
.אתה שכרת אותי לקרב, בולי, מותק .זו עסקת חבילה. אני והסיגר
.אמרתי שתכבה אותו
.הזקן העצבני
,ככל שהם ממזדקנים יותר .הם צועקים יותר, ורוצים יותר
.ויש להם פחות סיכוי לקבל את זה
?מאיפה נפלת עלי הערב
.אני עסקה טובה, בולי
אני מומחה .ב'לשעבר'ים
.ראיתי את החבר'ה שלך .ממש מציאות
.שני סיבובים מובטחים לכל אחד
,דוחף אותם פנימה .ומפנה אותם
,ואז אתה תופר אותם .בשביל הפעם הבאה
.זאת הדרך היחידה לעשות זאת, אלוף
עוד חודש או משהו כזה, יכול להיות .שאחתים אותך בדלת האחורית
,למה לא? אתה גמור ממזמן .כבר אין לך את זה
,חכה לסוף הקרב הערב .גם אתה תרצה מקום באורווה
כל מה שתצטרך לעשות .להבטיח שתחזיק שני סיבובים
.שניים שלושה קרבות פתיחה בחודש
אתה יכול לעשות את זה .גם בעמידה על הראש
?אתה יכול
.חשבתי שהריח זה מהסיגר
.אבל זה על כולך .אתה מסריח, תומס
.תראה להם, אלוף
.תראה להם
.ג'קסון, 10 דקות
.הוא יגיע
?מה בקשר להלילה ?ממה אני צריך להיזהר
ראיתי את הבחור מתאגרף רק .פעם אחת, לפני כמה שנים
.אף פעם לא ראיתי אותו
,אתה ראית אותו מתאגרף .לפחות 6 או 7 פעמים השנה
.אתה חתיכת זבל ?הימרת עליו, נכון
.תפסיק עם זה - .לא מספיק שהוא מוכר בשר לפי משקל -
,הוא בא בשביל 20$ מסריחים לעזור לי .ומהמר על השני
,אולי בזירה בעוד 10 דקות .אני אהיה אפס
אבל אני הולך עכשין לתת .סיבוב הראשון יפה
.תיגע בי, בולי, ותשלם על זה 10 שנים
!נשבע לך, בולי, אני אסדר אותך !תוריד את הידיים ממני, יצור מגודל
.תן לי לראות את זה .שב
לא שימנת אותן ?כל השנים האלה, בולי
איך אתה הולך לעלות לזירה ?עם ארבע פרקי אצבעות שבורים
.אוקיי ג'קסון, אתה עולה
?אז - .כלום, נעשה את זה -
.מסכן הנרי טמפל הקטן
.חיסלתי את הקסם שלו בשתי מכות
.שתי מכות
?מה - .שום דבר -
.שום דבר
.אין דבר... כזה קסם
"איזור הדמדומים"
,ג'קסון על החבלים .הנה עוד שמאלית ועוד ימנית
זה היה חזק. הברכים של .ג'קסון מתנדנדות. הוא נפגע
.בולי ג'קסון פגוע לחלוטין .קונסיגליו מתקרב אליו
!ג'קסון נפל, ג'קסון נפל
בולי, בולי, בולי
!אחד! שתיים
!שלוש! ארבע
!חמש! שש
!ספטמבר! שמונה
!תשע
!עשר
!היית מבריק בולי - ?היי, ג'ו -
?טעית, זו כנראה רק חבלה, לא
זה כל כך כאב .אבל אמרו שתפסתי אותו עם זה
.אז אחרי הכל, זה לא שבור - ?מי אמר שזה שבור -
.אתה. וגם אני הרגשתי ככה
הרגשתי כאילו הפרקים שלי .יוצאים דרך התחבושות
.אני יכול להישבע שזה נשבר
... וכשהוא הפיל אותי - ?מה? כשהוא מה -
.כשהוא הפיל אותי, ג'ו .כשהוא הפיל אותי
.אני אפילו לא זוכר שקמתי .ופתאום, הוא היה שם על הקרשים
.כנראה לא ראינו את אותו קרב
.לא הפילו אותך, בולי
.נשארת תמיד על הרגליים
?באמת
.לקחת את זה מההתחלה ועד הסוף
?ג'ו, לא נפלתי בכלל ?נשארתי על הרגליים
.תקרא על זה בעיתונים
.לילה טוב, קשיש .אני גאה בך
!יפה, בולי! יפה
!היית ממש נהדר - !היית גדול, בולי -
!ראינו אותך בטלוויזיה !גדול
!איך החטפת לו! זה היה צדק !זה היה צדק אמיתי
?מה אתה אומר, הנרי טמפל
!אתה נמר .אתה נמר אמיתי
?זה היה נראה טוב - .כמו אלוף אמיתי -
?אתה יודע מה הוא הכה אותי כל כך חזק
.שהוא העיף את כל הכאב ממני
.אני לא זוכר כלום, לעזאזל, הנרי
,הייתי כנראה בהלם לשנייה .חשבתי שהוא השכיב אותי על הגב
ושכבתי שם, והסתכלתי על השופט
.מנפנף עם הידיים אלי
.הבטתי באור שסינוור אותי
...זה היה חייב להיות חלום, כי
?הנרי
.אני לא נפלתי
.נשארתי על הרגליים
.הנרי, אני לא נפלתי
הנרי? הייתי על הגב ?וכמעט הפסדתי
.אף אחד לא זוכר את זה
.אף אחד חוץ ממני
,חשבתי שזה קרה .אבל זה לא
,חשבתי ששכבתי שם על הגב .ושסופרים לי
...אבל כולם אומרים לי ש
.בולי, אז הבעתי את המשאלה הגדולה
.אני ביקשתי שלא היית נופל
עצמתי את עיני .ואני... ביקשתי ממש חזק
זה היה קסם, בולי .היינו חייבים קסם
הייתי חייב בולי, לא נשאר מה לעשות הייתי חייב לבקש משאלה
אין דבר כזה קסם או משאלה או דברים כאלה
.אתה גדול מדי למחשבות כאלה .גדול מדי להאמין באגדות
,אם אתה מבקש מספיק חזק, בולי .זה מתגשם
...אם תבקש מספיק חזק ... ותאמין
זה יקרה - .מישהו צריך להוציא את זה ממך -
להחזיר אותך למציאות .כדי שתדע איך דברים עובדים
.תקשיב, ילד .אני מביע משאלות כל החיים שלי
יש לי כבר כאב בטן .מרוב משאלות
,וכל מה שקיבלתי .זה פרצוף מלא צלקות
וראש מלא בזכרונות .של כאבים, ואומללות
הייתי חייב לחיות ולישון .עם כל חיי הסבל שלי
ילד מטורף, אתה רוצה שאני אאמין ?שביקשת משאלה שאנצח
אתה רוצה לומר לי שהקסם ?החזיר אותי לעמוד על הרגליים
.אתה משוגע, הנרי, זה מה שאתה
?איך הסתבכתי איתך .יש לי מספיק בעיות
,אם לא מאמינים, בולי .זה לא קורה. ככה הקסם עובד
.תקשיב לי, ילד .אין שום קסם, הנרי
,הקרב הזה היה שלי .הוא היה בכיס שלי
הייתי מספר אחד שם. זה היה .אני שעשה את זה. אני, בולי ג'קסון
!אני שפגעתי וחבטתי וניצחתי !ניצחתי
.הנרי, אני לא יכול להאמין בזה .אני זקן מדי
.וזה כואב מדי להאמין בזה
,אני לא יכול, ילד .פשוט לא יכול
.אז, הנרי, אין דבר כזה קסם
,שאלוהים יעזור לשנינו .הלוואי שהיה
.בולי אתה חייב להאמין - .אני לא יכול ילד -
.אתה חייב להאמין - .אני לא יכול -
!בבקשה, תאמין - .אני לא יכול -
.אתה חייב להאמין, בולי - .אני לא יכול -
!עשר
.היה עדיף לך להישאר במיטה ?למה לא השתמשת בימין
.הוא במיטה, בולי
?אני יכול לראות אותו - .כמובן -
.נראה לי שהוא מחכה לך
?בולי .אני ממש מצטערת
.אני ממש פישלתי, הנרי
.נתתי אגרוף מוקדם מדי
.פגעתי בקיר .כיסחתי את פרקי האצבעות
.עליתי בלי חצי מהתחמושת שלי
.אתה נראת נמר בכל מקרה
.נראת כמו נמר אמיתי .אני הייתי גאה בך, בולי
.ממש גאה
?בולי - .לך לישון עכשיו -
.מחר נלך למשחק הוקי
.ונאכל נקניקיות
.בטח, בולי, זה יהיה נחמד
?בולי
.אני לא הולך לבקש יותר משאלות, בולי .אני כבר גדול מדי בשביל זה
.וגם אין דבר כזה קסם ?נכון
.אני מניח שלא ... אבל אולי
.יש דבר כזה קסם, וגם משאלות
אבל כנראה שהבעיה היא .שאין מספיק אנשים שמאמינים
.לילה טוב, ילד
.לילה טוב, בולי
,מר בולי ג'קסון .שוקל 92 ק"ג
פספס את ההזדמנות השנייה שלו
בזירת האגרוף שבאולם .סנט ניקולס
מר בולי ג'קסון, שסובל ממחלה .הנפוצה ביותר של בני האדם
,נס מהסוג שעולה ממוחו של ילד קטן
שאולי ניתן למצוא אותו .רק באזור הדמדומים
תרגום וסנכרון SHR
"אזור הדמדומים"