1
00:00:00,000 --> 00:00:04,349
איזור הדמדומים, עונה 1 פרק 24
"יחי וולטר ג'יימיסון"

2
00:00:04,384 --> 00:00:05,869
תרגום וסנכרון
SHR

3
00:00:05,960 --> 00:00:09,950
יש ממד חמישי
בנוסף לאלה הידועים לאדם

4
00:00:10,600 --> 00:00:15,952
מימד רחב כמו היקום
ונצחי כמו האינסוף

5
00:00:16,480 --> 00:00:22,196
הוא הגבול בין אור וצל
ובין מדע לאמונות טפלות

6
00:00:22,480 --> 00:00:27,836
הוא נמצא בין מעמקי הפחדים
של האדם ובין שיא הידע שלו

7
00:00:28,600 --> 00:00:30,830
זהו מימד הדמיון

8
00:00:31,120 --> 00:00:37,156
:התחום שנקרא
"איזור הדמדומים"

9
00:00:52,611 --> 00:00:56,007
,אתם צופים במערכה הראשונה
...הסצנה הראשונה, של סיוט

10
00:00:56,108 --> 00:01:00,035
כזה שלא מוגבל לשעות של כישוף
.או ללילות אפלים

11
00:01:01,873 --> 00:01:05,676
פרופסור וולטר ג'יימסון
מרצה פופולרי ביותר

12
00:01:05,777 --> 00:01:09,229
שמדבר על העבר
כאילו היה ההווה

13
00:01:09,330 --> 00:01:12,641
מצטט את המתים
כאילו היו עדיין בחיים

14
00:01:12,742 --> 00:01:15,703
חיילי האיחוד שרפו את אטלנטה

15
00:01:15,804 --> 00:01:18,889
.אבל אני מבטיח לכם שהם לא נהנו מזה

16
00:01:19,390 --> 00:01:21,185
...הם נאלצו לעשות זאת

17
00:01:21,286 --> 00:01:24,938
על ידי איש שהם שנאו
.יותר מששנאו את ההמון

18
00:01:25,139 --> 00:01:33,840
אדם מכוער, חולני, ואכזרי מאוד
.בשם ויליאם טקומסה שרמן

19
00:01:33,941 --> 00:01:37,751
כדי לתת לכם מושג טוב יותר
...על הגיבור הגדול הזה

20
00:01:38,393 --> 00:01:44,739
תנו לי לקרוא לכם קטע
.מתוך יומנו של מייג'ור סקלטון

21
00:01:50,547 --> 00:01:54,467
".היום, יום שלישי, 11 בספטמבר , 1864"

22
00:01:55,154 --> 00:01:58,004
."העיר בידינו"

23
00:01:58,154 --> 00:02:01,404
לא היה צורך להרוס, כי לא היה"
".אף אחד שניסה להלחם בנו

24
00:02:02,901 --> 00:02:05,833
."אבל שרמן היה שיכור מנצחון"

25
00:02:06,322 --> 00:02:09,289
"... הוא עצמו הדליק את האש הנוראה"

26
00:02:09,690 --> 00:02:13,515
".האש שהשמידה ארמונות של הדר ויופי"

27
00:02:14,755 --> 00:02:18,513
,בעיני האיש הזה
... 'פרופסור סמואל קיטרידג

28
00:02:18,614 --> 00:02:24,136
היתה לוולטר ג'יימסון גישה לידע
...שלא יכל לבוא מספרי ההיסטוריה

29
00:02:25,136 --> 00:02:27,938
...אלא אם זה ספר של מגיה שחורה

30
00:02:28,139 --> 00:02:31,922
אפשר לומר שהסיוט הזה
מתחיל היום בצהריים

31
00:02:43,129 --> 00:02:47,710
.מאוד מסחרר וולטר . הייתי מרותק -
.תודה לך, סם -

32
00:02:47,745 --> 00:02:50,497
אני מתחיל להבין למה ההרצאות
.שלך כל כך פופולריות

33
00:02:50,532 --> 00:02:51,799
?בגלל זה באת

34
00:02:51,834 --> 00:02:56,194
.גם  בגלל זה
?תגיד לי, מי זה מייג'ור סקלטון הזה

35
00:02:56,229 --> 00:03:00,018
.סתם עורך דין שגויס -
?באיזה גדוד -

36
00:03:00,053 --> 00:03:02,460
.בגדוד החי"ר 123 מאילינוי

37
00:03:02,495 --> 00:03:05,125
אני חייב לומר שהיומן שלו הוא
.מסמך מרתק

38
00:03:05,427 --> 00:03:07,317
?האם אני יכול לראות את זה

39
00:03:14,484 --> 00:03:16,050
... אני

40
00:03:16,241 --> 00:03:18,650
.אני מניח שאתה לא מוכן להשאיל לי אותו

41
00:03:18,751 --> 00:03:21,595
אני אף פעם לא מוכן להשאיל ספרים
.לפרופסורים מפוזרים

42
00:03:21,595 --> 00:03:23,856
?זוכר את הפעם האחרונה -
... כן -

43
00:03:23,856 --> 00:03:26,478
.אתה צודק

44
00:03:26,513 --> 00:03:28,134
?יש בעיה, סם -
.לא -

45
00:03:28,789 --> 00:03:33,052
?אתה יכול לבוא לארוחת ערב -
,ממי ההזמנה -

46
00:03:33,087 --> 00:03:36,059
?שלך או של סוזנה -
.הפעם זה אני -

47
00:03:36,094 --> 00:03:37,875
?בוא נגיד, בשעה 7

48
00:03:38,277 --> 00:03:40,505
.אוקיי -
.טוב -

49
00:04:18,354 --> 00:04:21,597
,באמת יקירי
?אתה תמיד מגיע בזמן

50
00:04:21,712 --> 00:04:23,201
.תמיד

51
00:04:23,558 --> 00:04:27,829
אנא, תזכרי שאת דוקטור 

52
00:04:27,957 --> 00:04:31,353
!אני עדיין לא
?יש איזה מבחן קטן, זוכר

53
00:04:31,445 --> 00:04:33,653
פרט טכני. בכל מקרה
.תמיד תהיי הגברת בבית

54
00:04:33,752 --> 00:04:36,003
.לא, לעזאזל

55
00:04:36,294 --> 00:04:38,590
,אני אתן לך את היד של הבת שלי
.לא את המוח שלה

56
00:04:38,666 --> 00:04:42,578
...את הדוקטורט היא תסיים -
.גם אם אצטרך להכות אותה. אני יודע =

57
00:04:43,292 --> 00:04:45,121
אל תגיד לי ששוב
.אתה הטבח הערב

58
00:04:46,233 --> 00:04:47,270
?אכן, ולמה לא

59
00:04:47,815 --> 00:04:50,317
אני חושב שהגיע הזמן שאני
.אגלה איך סוזנה מבשלת

60
00:04:50,416 --> 00:04:53,122
.אל תדאג. תגלה -
.אני בטוח -

61
00:04:53,223 --> 00:04:56,121
?נשב -
... גבירתי -

62
00:05:01,030 --> 00:05:03,011
אני לוקח בחזרה את מה שאמרתי, סם

63
00:05:03,011 --> 00:05:06,011
היא לעולם לא תבשל
.טוב כמוך

64
00:05:11,538 --> 00:05:15,551
?מה את עושה, גבירתי הצעירה -
.אני אדיח את הכלים אחר כך -

65
00:05:15,586 --> 00:05:19,981
.אני לא מדבר על הכלים
.זה זמן ללימודים. עלי

66
00:05:19,981 --> 00:05:22,481
.בנוסף, לוולטר ולי, יש על מה לדבר

67
00:05:24,672 --> 00:05:26,708
,אתה לא תתייחס אליי ככה -
?ברור

68
00:05:26,833 --> 00:05:30,606
.יותר גרוע
.מי יודע? אולי תצטרכי לתמוך בנו

69
00:05:39,742 --> 00:05:43,560
,אתה צריך להתבייש בעצמך, סם
.סוזנה כבר כמעט בת שלושים שנה

70
00:05:44,276 --> 00:05:46,713
.ואני כמעט בן 70

71
00:05:48,918 --> 00:05:50,674
?זה התור שלי, לא

72
00:06:18,045 --> 00:06:20,880
?מה אתה עושה -
!תראה את זה -

73
00:06:21,285 --> 00:06:23,314
?יוצא דופן, לא

74
00:06:23,609 --> 00:06:27,328
,הן היו מאוד דומות לפני 12 שנים
.שתי הידיים האלה

75
00:06:28,317 --> 00:06:31,315
.הזמן עושה את שלו -
.לחלקנו -

76
00:06:31,416 --> 00:06:34,680
.וולטר, תגיד לי משהו בבקשה -
.בטח -

77
00:06:35,866 --> 00:06:38,227
?בן כמה אתה

78
00:06:42,968 --> 00:06:44,344
.44

79
00:06:45,700 --> 00:06:51,693
נדמה לי שאני זוכר שכשהגשת בקשה להתקבל

80
00:06:51,926 --> 00:06:55,174
... זה היה, בוא נראה, בשנת 1947

81
00:06:56,502 --> 00:07:00,206
.אתה צריך להיות בן 51  -
.בחייך, סם -

82
00:07:01,512 --> 00:07:04,161
.אוקיי, אני בן 51

83
00:07:04,564 --> 00:07:07,414
?זקן מדי בשביל סוזנה, לא

84
00:07:07,717 --> 00:07:09,965
.במובן מסויים

85
00:07:16,090 --> 00:07:19,317
,וולטר, בשנת 1947 הייתי בן 58

86
00:07:20,631 --> 00:07:24,521
עם רוב השיער שלי, כל השיניים שלי
.וכמעט ללא קמטים

87
00:07:25,331 --> 00:07:27,024
.תסתכל עלי עכשיו

88
00:07:27,330 --> 00:07:31,518
,ב12 שנים קצרות
... הפכתי לזקן

89
00:07:32,822 --> 00:07:35,733
.בעוד אתה בכלל לא הזדקנת

90
00:07:35,835 --> 00:07:39,683
.זה קורה לפעמים -
?אני יודע, אבל למה -

91
00:07:40,084 --> 00:07:43,345
אל תשאלו אותי, סם
.אתה הכימאי

92
00:07:43,447 --> 00:07:46,652
.אני מלמד היסטוריה -
.כן, ואתה מלמד את זה טוב מאוד -

93
00:07:47,266 --> 00:07:50,352
?אתה יודע מה אומרים התלמידים
...הם אומרים ש

94
00:07:50,453 --> 00:07:54,109
זה כמעט כאילו שחיית
.בזמנים שעליהם אתה מדבר

95
00:07:54,656 --> 00:07:58,216
.אני מנסה לעשות את זה מעניין -
?אתה מתכוון שאתה מזייף -

96
00:08:00,607 --> 00:08:03,459
.אתה יכול לקרוא לזה כך -
.כן, זה מה שחשבתי -

97
00:08:03,903 --> 00:08:09,186
אבל, במובן מסוים, זה לא
.מתאים לך. אתה מאוד מדוייק

98
00:08:11,584 --> 00:08:14,163
?מה יש לך שם -
... ספר תמונות -

99
00:08:14,268 --> 00:08:18,170
צולם על ידי בחור בשם מתיו בריידי
.בתקופת מלחמת האזרחים

100
00:08:22,873 --> 00:08:24,723
?אז? מה יש בו

101
00:08:25,793 --> 00:08:29,699
.אתה נראה לי ראית רוח רפאים -
.אולי ראיתי -

102
00:08:30,002 --> 00:08:34,843
וולטר, יש סיכוי שסבא שלך השתתף
?במלחמת האזרחים במקרה

103
00:08:34,859 --> 00:08:36,849
.לא

104
00:08:36,954 --> 00:08:39,763
אז יש לנו איזה סוג
.של תעלומה כאן

105
00:08:39,798 --> 00:08:41,234
?איזה

106
00:08:41,992 --> 00:08:44,300
.סקרנת אותי עם מייג'ור סקלטון הזה, היום

107
00:08:44,945 --> 00:08:46,856
חשבתי שזה יהיה מעניין
... לראות איך הוא היה נראה

108
00:08:47,064 --> 00:08:50,095
,אז הלכתי אל ספר התמונות של בריידי

109
00:08:50,095 --> 00:08:52,095
כשאני לא באמת מצפה
.למצוא משהו

110
00:08:52,857 --> 00:08:56,815
.אלה שלושה קצינים מהסגל של שרמן

111
00:08:56,827 --> 00:09:02,374
זה שיושב ליד השולחן
.זוהה כמייג'ור יו סקלטון

112
00:09:07,478 --> 00:09:12,710
התמונה הזאת צולמה
.לפני כמעט מאה שנים

113
00:09:19,446 --> 00:09:23,233
"איזור הדמדומים"

114
00:09:31,013 --> 00:09:33,086
לא היית צריך לשמור את הטבעת הזו

115
00:09:33,086 --> 00:09:35,786
.זה מסגיר אותך לחלוטין

116
00:09:36,585 --> 00:09:40,735
?לאן אתה חותר, סם -
.בחייך, אתה יודע היטב למה -

117
00:09:40,969 --> 00:09:42,727
!אתה צוחק

118
00:09:42,727 --> 00:09:45,127
רק בגלל שאני דומה
.למישהו בתמונה

119
00:09:45,235 --> 00:09:51,683
שלובש את אותה טבעת ויש לו אותה 
שומה קטנה בצד השמאל של הפנים

120
00:09:54,188 --> 00:09:58,048
וולטר, שנינו היינו מאוד
.קרובים במשך 12 שנים

121
00:09:59,149 --> 00:10:01,276
.תגיד לי את האמת
... אתה

122
00:10:02,587 --> 00:10:06,321
?אתה האיש בתמונה, נכוןנ 

123
00:10:17,858 --> 00:10:19,799
.כן

124
00:10:26,219 --> 00:10:29,167
... חשדתי במשך זמן רב

125
00:10:29,467 --> 00:10:32,202
.אבל זה נראה ... לא ייאמן

126
00:10:32,502 --> 00:10:34,347
.אכן

127
00:10:34,450 --> 00:10:36,041
.כן

128
00:10:36,439 --> 00:10:39,700
?בן... כמה אתה, וולטר

129
00:10:41,778 --> 00:10:45,680
.אתה לא תאמין לי -
.אני אאמין בכל עכשיו -

130
00:10:45,780 --> 00:10:46,634
.אוקיי

131
00:10:47,815 --> 00:10:51,687
בואו נגיד שאני בגיל שאני
.הכרתי את האיש הזה באופן אישי

132
00:10:51,987 --> 00:10:53,966
?אפלטון

133
00:10:55,652 --> 00:10:58,994
.אבל זה היה לפני יותר מאלפיים שנה

134
00:11:02,678 --> 00:11:06,444
.ידעתי שלא תאמין לי -
.לא, זה לא זה -

135
00:11:08,170 --> 00:11:10,864
.אלפיים שנה

136
00:11:12,526 --> 00:11:14,724
?איך וולטר, איך

137
00:11:15,203 --> 00:11:18,275
.למען השם, וולטר, על זה האנושות חולמת

138
00:11:18,380 --> 00:11:21,201
..לעזאזל -
.גלה לי את הסוד -

139
00:11:21,506 --> 00:11:27,751
... אני לא יכול לגלות לך את הסוד, סם
.כי אני לא יודע אותו בעצמי

140
00:11:30,833 --> 00:11:35,470
... אני הייתי כמוך, סם
... פחדתי מהמוות

141
00:11:35,562 --> 00:11:40,992
וכשחשבתי על כל הדברים שצריך לדעת
ועל מעט השנים האומללות שיש לאדם ללמוד

142
00:11:41,439 --> 00:11:43,289
.זה נראה חסר סיכוי

143
00:11:44,424 --> 00:11:48,608
,בלילה, בכל לילה
. חלמתי, כמוך, על חיי נצח

144
00:11:48,622 --> 00:11:54,342
חשבתי שאם אדם היה חי לנצח
.רק אז היה טעם כלשהו לחייו

145
00:11:55,361 --> 00:11:58,530
.דברתי עם כוהנים ופילוסופים

146
00:11:59,841 --> 00:12:02,041
... ואז יום אחד

147
00:12:02,041 --> 00:12:05,379
,פגשתי אלכימאי
.ואמרתי לו את זה

148
00:12:06,688 --> 00:12:10,140
.הוא אמר שהוא יכול להגשים את המשאלה שלי
.כמובן שזה יעלה הרבה כסף

149
00:12:10,154 --> 00:12:13,083
,הייתי נואש, ושילמתי לו את הכסף
.ונשלחתי לניסוייו

150
00:12:13,467 --> 00:12:17,189
.אני זוכר מעט מאוד מזה

151
00:12:17,383 --> 00:12:23,905
,אני היה בתרדמת במשך הרבה שבועות
.וכשהתעוררתי, הייתי לבדי

152
00:12:24,310 --> 00:12:27,782
.האלכימאי נעלם -
.המשך -

153
00:12:33,109 --> 00:12:35,886
.למען האמת, יש מעט מאוד מה לומר

154
00:12:36,336 --> 00:12:42,510
ברור שחשבתי שהניסוי נכשל
.כי לא חשתי שום הבדל

155
00:12:42,510 --> 00:12:49,737
,אבל אז
,ראיתי את אשתי וילדי מזדקנים

156
00:12:51,274 --> 00:12:55,217
.חברי מתים

157
00:12:55,851 --> 00:12:58,065
,זה משהו שלא לקחתי בחשבון
?מבין

158
00:12:59,067 --> 00:13:02,850
אבל אין ספק שיש
.פתרון כלשהו לבעיה זו

159
00:13:03,199 --> 00:13:05,594
!באמת? תחשוב על זה

160
00:13:06,443 --> 00:13:10,262
אם בדרך כלשהי הייתי יכול  לעצור את
?ההזדקנות שלך ... מתי תרצה שאעצור 

161
00:13:10,867 --> 00:13:13,545
?בגיל שלושים 
.היית רואה את כולם מזדקנים סביבך

162
00:13:13,647 --> 00:13:18,611
?בגיל שבעים
?האם היית רוצה לחיות לנצח במצבך הנוכחי

163
00:13:19,123 --> 00:13:22,082
.זקן, חולה -
!זה יותר טוב מלמות -

164
00:13:23,676 --> 00:13:25,604
אתה טועה, סם

165
00:13:26,158 --> 00:13:27,625
.אני טעיתי

166
00:13:28,747 --> 00:13:34,689
. זה... המוות שנותן משמעות לחיים

167
00:13:36,403 --> 00:13:39,948
אנחנו אוהבים ורד כי
.אנו יודעים שבקרוב הוא יעלם

168
00:13:40,245 --> 00:13:44,577
?מי אהב אי פעם אבן -
,אני לא ורד ולא אבן, אני אדם -

169
00:13:45,639 --> 00:13:48,524
,זקן מאוד
.ופוחד מאוד

170
00:13:48,601 --> 00:13:50,770
?ממה? מהמוות -
!כן, מהמוות -

171
00:13:50,805 --> 00:13:54,639
.אתה טיפש, סם, אני רוצה למות -
?אז למה אתה לא מת -

172
00:13:55,219 --> 00:13:57,267
.בגלל שאני פחדן

173
00:13:57,533 --> 00:13:59,487
.אני לא השתניתי
.אני עדיין אותו האיש

174
00:13:59,539 --> 00:14:02,304
.הייתי פחדן אז
.ואני פחדן עכשיו

175
00:14:03,913 --> 00:14:06,161
.עייפתי מהחיים 

176
00:14:09,556 --> 00:14:13,201
,במשרד שלי יש לי אקדח, סם
... ובכל לילה אני 

177
00:14:13,236 --> 00:14:17,285
.מתפלל שיהיה לי האומץ ללחוץ על ההדק
.אבל אני לא יכול

178
00:14:17,285 --> 00:14:20,832
אתה רוצה לומר ששרדת יותר
... מאלפיים שנה ללא תאונה

179
00:14:20,832 --> 00:14:23,740
?ובלי להיפגע -
.יש כמה בני מזל כאלה -

180
00:14:24,090 --> 00:14:28,319
הם עוברים את כל חייהם בלי לשבור עצם
.או לראות בית חולים מבפנים

181
00:14:29,542 --> 00:14:32,975
,הייתי קרוב למוות
,פעמים רבות

182
00:14:33,825 --> 00:14:38,092
.אבל אף פעם לא קרוב מספיק

183
00:14:41,096 --> 00:14:44,437
.תודה לך -
?על מה -

184
00:14:44,537 --> 00:14:49,352
חשבתי שאם אדם היה חי לנצח
.הוא יהיה חכם יותר

185
00:14:49,643 --> 00:14:51,955
?אבל זו לא האמת, נכון

186
00:14:52,062 --> 00:14:55,271
.אתה פשוט ממשיך לחיות, זה הכל

187
00:14:55,375 --> 00:14:57,938
.אתה בטח בודד

188
00:15:07,205 --> 00:15:10,791
.אני מניח שהתחתנת, מספר פעמים

189
00:15:11,565 --> 00:15:13,942
.כן -
?כמה זמן עם כל אשה -

190
00:15:15,053 --> 00:15:17,899
?עשר שנים? חמישה עשר שנים

191
00:15:18,117 --> 00:15:20,523
.אני מבין

192
00:15:20,587 --> 00:15:24,297
ניסיתי לפרוש לפני שישה חודשים
?אבל אתה שכנעת אותי להמשיך. זוכר

193
00:15:24,593 --> 00:15:27,011
.כן -
.ידעתי שסוזנה מתאהבת בי -

194
00:15:27,011 --> 00:15:31,924
.וידעתי מה יקרה 
.זה כבר קרה בעבר

195
00:15:32,027 --> 00:15:34,719
... כמה שנים של אושר, ולאחר מכן

196
00:15:34,924 --> 00:15:38,677
.ניסיתי לעצור אותה
.עשיתי כל מה שיכולתי כדי למנוע את זה

197
00:15:39,081 --> 00:15:42,359
.חוץ מלומר לה את האמת -
.איך? היא היתה חושבת שאני משוגע -

198
00:15:42,465 --> 00:15:44,574
?אז למה לא עזבת

199
00:15:44,878 --> 00:15:48,697
.כי זה כבר היה מאוחר מדי
.אני התאהבתי בה

200
00:15:49,953 --> 00:15:53,394
.אניי זקוק לה 
.וכל הנסיבות נגד זה

201
00:15:53,701 --> 00:15:57,674
,ההגיון שלי, והניסיון
.אבל זה כבר לא משנה עכשיו

202
00:15:58,058 --> 00:16:01,238
.זה לא משנה -
.זה חשוב לי, וולטר -

203
00:16:02,724 --> 00:16:06,643
.אני לא יכול לתת לך להתחתן עם בתי -
?ולמה לא -

204
00:16:10,805 --> 00:16:12,402
... ובכן? תגיד לי

205
00:16:12,953 --> 00:16:16,013
.אביך חושב שאני זקן מדי בשבילך, יקירתי

206
00:16:17,485 --> 00:16:19,990
זה הדבר המגוחך ביותר
.ששמעתי מעולם

207
00:16:20,094 --> 00:16:21,934
.טוב

208
00:16:22,037 --> 00:16:24,768
?אז את תתחתני איתי. הלילה

209
00:16:25,560 --> 00:16:27,808
.אני חושבת שאתה ממתכוון לזה -
.זה נכון -

210
00:16:27,912 --> 00:16:31,778
,עלי והכיני את הבגדים הכי יפים שלך
.אני אחזור לאסוף אותך עוד חמש עשר דקות

211
00:16:32,984 --> 00:16:35,255
... אבל -
.לכי, לכי -

212
00:16:42,703 --> 00:16:44,489
!אני אגלה לה -
.היא לא תאמין לך -

213
00:16:46,446 --> 00:16:47,292
.אף אחד לא יאמין לך

214
00:16:48,272 --> 00:16:50,543
.אפילו אתה כבר לא תאמין מחר בבוקר

215
00:17:48,927 --> 00:17:50,811
.שלום, טומי

216
00:17:59,856 --> 00:18:00,837
?מי את

217
00:18:02,271 --> 00:18:09,059
?אתה לא מזהה אותי, טומי

218
00:18:09,471 --> 00:18:10,740
.תסתכל טוב

219
00:18:10,940 --> 00:18:13,340
.תראה את העיניים שלי

220
00:18:13,451 --> 00:18:18,970
לפני הרבה זמן אמרת 
.שהן הדבר הכי יפה שראית 

221
00:18:25,891 --> 00:18:28,164
.אני חושש שאת טועה

222
00:18:28,762 --> 00:18:31,518
.לא, טומי -
.השם שלי הוא ג'יימסון -

223
00:18:32,525 --> 00:18:34,600
.פרופסור וולטר ג'יימסון -
.אתה לא מבין -

224
00:18:37,325 --> 00:18:39,967
.אני יודעת מי אתה

225
00:18:43,409 --> 00:18:46,735
?ומי אני

226
00:18:52,603 --> 00:18:56,091
.אתה טום בואן, בעלי

227
00:18:57,393 --> 00:18:58,839
?בעלך

228
00:18:59,855 --> 00:19:03,968
גבירתי היקרה, אולי את יכולה
.לומר לי את מי את מחפשת

229
00:19:04,466 --> 00:19:09,599
מספיק! ראיתי את התמונות בעיתון
.הכרזת האירוסין שלך

230
00:19:10,384 --> 00:19:13,602
.הייתי צריכה לבוא ולראות אם זה נכון

231
00:19:14,092 --> 00:19:15,929
.זה נכון

232
00:19:16,362 --> 00:19:19,631
.אני לא יכולה להסביר את זה
.אבל זה מה שקרה

233
00:19:19,834 --> 00:19:22,845
.אני הזדקנתי ואתה לא

234
00:19:24,203 --> 00:19:26,983
... עכשיו אתה הולך להתחתן עם אחרת

235
00:19:27,089 --> 00:19:29,992
.ולעזוב אותה, כמו שהשארת לי אותי

236
00:19:31,326 --> 00:19:35,269
.לורטה ... לורטה

237
00:19:35,383 --> 00:19:38,511
אני לא יכולה לתת
.לך להתחתן איתה, טומי

238
00:19:39,192 --> 00:19:42,185
.אתה שלי -
!לורטה -

239
00:19:49,112 --> 00:19:50,944
!לורטה

240
00:19:51,703 --> 00:19:54,627
.טומי, זה לא בסדר

241
00:19:54,733 --> 00:19:58,193
אתה לא יכול להמשיך
.לפגוע באנשים

242
00:20:19,784 --> 00:20:22,366
?מה זה? מה קרה

243
00:20:35,247 --> 00:20:36,924
?וולטר

244
00:20:37,037 --> 00:20:38,890
היי, סם

245
00:20:39,550 --> 00:20:42,721
?שמעתי ... אתה בסדר

246
00:20:43,941 --> 00:20:45,787
.אני לא יודע

247
00:20:47,521 --> 00:20:49,397
.זה לא משנה

248
00:20:50,517 --> 00:20:54,415
.בכל אופן, נפטרת ממני

249
00:20:54,717 --> 00:20:56,701
?מה זאת אומרת

250
00:20:59,238 --> 00:21:01,183
... אני מתכוון

251
00:21:02,332 --> 00:21:05,094
... חזרתי לעצמי

252
00:21:06,124 --> 00:21:07,812
.סוף סוף

253
00:21:09,740 --> 00:21:12,446
...תאמר לסוזנה ש

254
00:21:14,664 --> 00:21:17,055
... לא, אל תתקרב

255
00:21:19,043 --> 00:21:21,252
!אתה נפגעת

256
00:21:24,754 --> 00:21:27,180
.אני אתקשר לרופא -
!לא -

257
00:21:29,426 --> 00:21:31,389
!היד שלך

258
00:21:39,653 --> 00:21:41,654
.זה קורה

259
00:21:43,676 --> 00:21:45,165
.סוף סוף

260
00:21:48,344 --> 00:21:49,549
... וולטר

261
00:21:51,009 --> 00:21:51,848
?מה קורה לך

262
00:21:52,968 --> 00:21:55,113
!אוי, אלוהים

263
00:21:57,580 --> 00:22:03,133
... שום דבר לא נמשך לנצח
... תודה לאל

264
00:22:41,623 --> 00:22:42,553
!אבא! וולטר

265
00:22:50,367 --> 00:22:53,367
!חזרי לבית, סוזנה -
!זו היתה ירייה. וולטר נפגע -

266
00:22:53,367 --> 00:22:55,981
!אנא, סוזנה, בחזרה בבית

267
00:22:58,543 --> 00:22:59,890
?וולטר

268
00:23:00,350 --> 00:23:02,822
!הוא נעלם -
?איפה -

269
00:23:03,310 --> 00:23:05,610
.אני לא יודע

270
00:23:09,447 --> 00:23:11,378
?הבגדים שלו

271
00:23:21,424 --> 00:23:25,266
... אבא, מה יש שם
?על הרצפה

272
00:23:26,633 --> 00:23:28,620
... עפר

273
00:23:28,919 --> 00:23:31,016
.רק עפר

274
00:23:41,110 --> 00:23:43,848
... התחנה האחרונה במסע ארוך

275
00:23:44,800 --> 00:23:50,306
כשאדם נוסף חוזר אל הריק
.הנרחב שהוא גם ההתחלה

276
00:23:50,926 --> 00:23:55,279
... ואל עפר
.זה תמיד הסוף

277
00:24:01,499 --> 00:24:05,373
תרגום וסנכרון
SHR

278
00:24:05,784 --> 00:24:16,977
"איזור הדמדומים"