איזור הדמדומים, עונה 1 פרק 24 "יחי וולטר ג'יימיסון"
תרגום וסנכרון SHR
יש ממד חמישי בנוסף לאלה הידועים לאדם
מימד רחב כמו היקום ונצחי כמו האינסוף
הוא הגבול בין אור וצל ובין מדע לאמונות טפלות
הוא נמצא בין מעמקי הפחדים של האדם ובין שיא הידע שלו
זהו מימד הדמיון
:התחום שנקרא "איזור הדמדומים"
,אתם צופים במערכה הראשונה ...הסצנה הראשונה, של סיוט
כזה שלא מוגבל לשעות של כישוף .או ללילות אפלים
פרופסור וולטר ג'יימסון מרצה פופולרי ביותר
שמדבר על העבר כאילו היה ההווה
מצטט את המתים כאילו היו עדיין בחיים
חיילי האיחוד שרפו את אטלנטה
.אבל אני מבטיח לכם שהם לא נהנו מזה
...הם נאלצו לעשות זאת
על ידי איש שהם שנאו .יותר מששנאו את ההמון
אדם מכוער, חולני, ואכזרי מאוד .בשם ויליאם טקומסה שרמן
כדי לתת לכם מושג טוב יותר ...על הגיבור הגדול הזה
תנו לי לקרוא לכם קטע .מתוך יומנו של מייג'ור סקלטון
".היום, יום שלישי, 11 בספטמבר , 1864"
."העיר בידינו"
לא היה צורך להרוס, כי לא היה" ".אף אחד שניסה להלחם בנו
."אבל שרמן היה שיכור מנצחון"
"... הוא עצמו הדליק את האש הנוראה"
".האש שהשמידה ארמונות של הדר ויופי"
,בעיני האיש הזה ... 'פרופסור סמואל קיטרידג
היתה לוולטר ג'יימסון גישה לידע ...שלא יכל לבוא מספרי ההיסטוריה
...אלא אם זה ספר של מגיה שחורה
אפשר לומר שהסיוט הזה מתחיל היום בצהריים
.מאוד מסחרר וולטר . הייתי מרותק - .תודה לך, סם -
אני מתחיל להבין למה ההרצאות .שלך כל כך פופולריות
?בגלל זה באת
.גם בגלל זה ?תגיד לי, מי זה מייג'ור סקלטון הזה
.סתם עורך דין שגויס - ?באיזה גדוד -
.בגדוד החי"ר 123 מאילינוי
אני חייב לומר שהיומן שלו הוא .מסמך מרתק
?האם אני יכול לראות את זה
... אני
.אני מניח שאתה לא מוכן להשאיל לי אותו
אני אף פעם לא מוכן להשאיל ספרים .לפרופסורים מפוזרים
?זוכר את הפעם האחרונה - ... כן -
.אתה צודק
?יש בעיה, סם - .לא -
?אתה יכול לבוא לארוחת ערב - ,ממי ההזמנה -
?שלך או של סוזנה - .הפעם זה אני -
?בוא נגיד, בשעה 7
.אוקיי - .טוב -
,באמת יקירי ?אתה תמיד מגיע בזמן
.תמיד
אנא, תזכרי שאת דוקטור
!אני עדיין לא ?יש איזה מבחן קטן, זוכר
פרט טכני. בכל מקרה .תמיד תהיי הגברת בבית
.לא, לעזאזל
,אני אתן לך את היד של הבת שלי .לא את המוח שלה
...את הדוקטורט היא תסיים - .גם אם אצטרך להכות אותה. אני יודע =
אל תגיד לי ששוב .אתה הטבח הערב
?אכן, ולמה לא
אני חושב שהגיע הזמן שאני .אגלה איך סוזנה מבשלת
.אל תדאג. תגלה - .אני בטוח -
?נשב - ... גבירתי -
אני לוקח בחזרה את מה שאמרתי, סם
היא לעולם לא תבשל .טוב כמוך
?מה את עושה, גבירתי הצעירה - .אני אדיח את הכלים אחר כך -
.אני לא מדבר על הכלים .זה זמן ללימודים. עלי
.בנוסף, לוולטר ולי, יש על מה לדבר
,אתה לא תתייחס אליי ככה - ?ברור
.יותר גרוע .מי יודע? אולי תצטרכי לתמוך בנו
,אתה צריך להתבייש בעצמך, סם .סוזנה כבר כמעט בת שלושים שנה
.ואני כמעט בן 70
?זה התור שלי, לא
?מה אתה עושה - !תראה את זה -
?יוצא דופן, לא
,הן היו מאוד דומות לפני 12 שנים .שתי הידיים האלה
.הזמן עושה את שלו - .לחלקנו -
.וולטר, תגיד לי משהו בבקשה - .בטח -
?בן כמה אתה
.44
נדמה לי שאני זוכר שכשהגשת בקשה להתקבל
... זה היה, בוא נראה, בשנת 1947
.אתה צריך להיות בן 51 - .בחייך, סם -
.אוקיי, אני בן 51
?זקן מדי בשביל סוזנה, לא
.במובן מסויים
,וולטר, בשנת 1947 הייתי בן 58
עם רוב השיער שלי, כל השיניים שלי .וכמעט ללא קמטים
.תסתכל עלי עכשיו
,ב12 שנים קצרות ... הפכתי לזקן
.בעוד אתה בכלל לא הזדקנת
.זה קורה לפעמים - ?אני יודע, אבל למה -
אל תשאלו אותי, סם .אתה הכימאי
.אני מלמד היסטוריה - .כן, ואתה מלמד את זה טוב מאוד -
?אתה יודע מה אומרים התלמידים ...הם אומרים ש
זה כמעט כאילו שחיית .בזמנים שעליהם אתה מדבר
.אני מנסה לעשות את זה מעניין - ?אתה מתכוון שאתה מזייף -
.אתה יכול לקרוא לזה כך - .כן, זה מה שחשבתי -
אבל, במובן מסוים, זה לא .מתאים לך. אתה מאוד מדוייק
?מה יש לך שם - ... ספר תמונות -
צולם על ידי בחור בשם מתיו בריידי .בתקופת מלחמת האזרחים
?אז? מה יש בו
.אתה נראה לי ראית רוח רפאים - .אולי ראיתי -
וולטר, יש סיכוי שסבא שלך השתתף ?במלחמת האזרחים במקרה
.לא
אז יש לנו איזה סוג .של תעלומה כאן
?איזה
.סקרנת אותי עם מייג'ור סקלטון הזה, היום
חשבתי שזה יהיה מעניין ... לראות איך הוא היה נראה
,אז הלכתי אל ספר התמונות של בריידי
כשאני לא באמת מצפה .למצוא משהו
.אלה שלושה קצינים מהסגל של שרמן
זה שיושב ליד השולחן .זוהה כמייג'ור יו סקלטון
התמונה הזאת צולמה .לפני כמעט מאה שנים
"איזור הדמדומים"
לא היית צריך לשמור את הטבעת הזו
.זה מסגיר אותך לחלוטין
?לאן אתה חותר, סם - .בחייך, אתה יודע היטב למה -
!אתה צוחק
רק בגלל שאני דומה .למישהו בתמונה
שלובש את אותה טבעת ויש לו אותה שומה קטנה בצד השמאל של הפנים
וולטר, שנינו היינו מאוד .קרובים במשך 12 שנים
.תגיד לי את האמת ... אתה
?אתה האיש בתמונה, נכוןנ
.כן
... חשדתי במשך זמן רב
.אבל זה נראה ... לא ייאמן
.אכן
.כן
?בן... כמה אתה, וולטר
.אתה לא תאמין לי - .אני אאמין בכל עכשיו -
.אוקיי
בואו נגיד שאני בגיל שאני .הכרתי את האיש הזה באופן אישי
?אפלטון
.אבל זה היה לפני יותר מאלפיים שנה
.ידעתי שלא תאמין לי - .לא, זה לא זה -
.אלפיים שנה
?איך וולטר, איך
.למען השם, וולטר, על זה האנושות חולמת
..לעזאזל - .גלה לי את הסוד -
... אני לא יכול לגלות לך את הסוד, סם .כי אני לא יודע אותו בעצמי
... אני הייתי כמוך, סם ... פחדתי מהמוות
וכשחשבתי על כל הדברים שצריך לדעת ועל מעט השנים האומללות שיש לאדם ללמוד
.זה נראה חסר סיכוי
,בלילה, בכל לילה . חלמתי, כמוך, על חיי נצח
חשבתי שאם אדם היה חי לנצח .רק אז היה טעם כלשהו לחייו
.דברתי עם כוהנים ופילוסופים
... ואז יום אחד
,פגשתי אלכימאי .ואמרתי לו את זה
.הוא אמר שהוא יכול להגשים את המשאלה שלי .כמובן שזה יעלה הרבה כסף
,הייתי נואש, ושילמתי לו את הכסף .ונשלחתי לניסוייו
.אני זוכר מעט מאוד מזה
,אני היה בתרדמת במשך הרבה שבועות .וכשהתעוררתי, הייתי לבדי
.האלכימאי נעלם - .המשך -
.למען האמת, יש מעט מאוד מה לומר
ברור שחשבתי שהניסוי נכשל .כי לא חשתי שום הבדל
,אבל אז ,ראיתי את אשתי וילדי מזדקנים
.חברי מתים
,זה משהו שלא לקחתי בחשבון ?מבין
אבל אין ספק שיש .פתרון כלשהו לבעיה זו
!באמת? תחשוב על זה
אם בדרך כלשהי הייתי יכול לעצור את ?ההזדקנות שלך ... מתי תרצה שאעצור
?בגיל שלושים .היית רואה את כולם מזדקנים סביבך
?בגיל שבעים ?האם היית רוצה לחיות לנצח במצבך הנוכחי
.זקן, חולה - !זה יותר טוב מלמות -
אתה טועה, סם
.אני טעיתי
. זה... המוות שנותן משמעות לחיים
אנחנו אוהבים ורד כי .אנו יודעים שבקרוב הוא יעלם
?מי אהב אי פעם אבן - ,אני לא ורד ולא אבן, אני אדם -
,זקן מאוד .ופוחד מאוד
?ממה? מהמוות - !כן, מהמוות -
.אתה טיפש, סם, אני רוצה למות - ?אז למה אתה לא מת -
.בגלל שאני פחדן
.אני לא השתניתי .אני עדיין אותו האיש
.הייתי פחדן אז .ואני פחדן עכשיו
.עייפתי מהחיים
,במשרד שלי יש לי אקדח, סם ... ובכל לילה אני
.מתפלל שיהיה לי האומץ ללחוץ על ההדק .אבל אני לא יכול
אתה רוצה לומר ששרדת יותר ... מאלפיים שנה ללא תאונה
?ובלי להיפגע - .יש כמה בני מזל כאלה -
הם עוברים את כל חייהם בלי לשבור עצם .או לראות בית חולים מבפנים
,הייתי קרוב למוות ,פעמים רבות
.אבל אף פעם לא קרוב מספיק
.תודה לך - ?על מה -
חשבתי שאם אדם היה חי לנצח .הוא יהיה חכם יותר
?אבל זו לא האמת, נכון
.אתה פשוט ממשיך לחיות, זה הכל
.אתה בטח בודד
.אני מניח שהתחתנת, מספר פעמים
.כן - ?כמה זמן עם כל אשה -
?עשר שנים? חמישה עשר שנים
.אני מבין
ניסיתי לפרוש לפני שישה חודשים ?אבל אתה שכנעת אותי להמשיך. זוכר
.כן - .ידעתי שסוזנה מתאהבת בי -
.וידעתי מה יקרה .זה כבר קרה בעבר
... כמה שנים של אושר, ולאחר מכן
.ניסיתי לעצור אותה .עשיתי כל מה שיכולתי כדי למנוע את זה
.חוץ מלומר לה את האמת - .איך? היא היתה חושבת שאני משוגע -
?אז למה לא עזבת
.כי זה כבר היה מאוחר מדי .אני התאהבתי בה
.אניי זקוק לה .וכל הנסיבות נגד זה
,ההגיון שלי, והניסיון .אבל זה כבר לא משנה עכשיו
.זה לא משנה - .זה חשוב לי, וולטר -
.אני לא יכול לתת לך להתחתן עם בתי - ?ולמה לא -
... ובכן? תגיד לי
.אביך חושב שאני זקן מדי בשבילך, יקירתי
זה הדבר המגוחך ביותר .ששמעתי מעולם
.טוב
?אז את תתחתני איתי. הלילה
.אני חושבת שאתה ממתכוון לזה - .זה נכון -
,עלי והכיני את הבגדים הכי יפים שלך .אני אחזור לאסוף אותך עוד חמש עשר דקות
... אבל - .לכי, לכי -
!אני אגלה לה - .היא לא תאמין לך -
.אף אחד לא יאמין לך
.אפילו אתה כבר לא תאמין מחר בבוקר
.שלום, טומי
?מי את
?אתה לא מזהה אותי, טומי
.תסתכל טוב
.תראה את העיניים שלי
לפני הרבה זמן אמרת .שהן הדבר הכי יפה שראית
.אני חושש שאת טועה
.לא, טומי - .השם שלי הוא ג'יימסון -
.פרופסור וולטר ג'יימסון - .אתה לא מבין -
.אני יודעת מי אתה
?ומי אני
.אתה טום בואן, בעלי
?בעלך
גבירתי היקרה, אולי את יכולה .לומר לי את מי את מחפשת
מספיק! ראיתי את התמונות בעיתון .הכרזת האירוסין שלך
.הייתי צריכה לבוא ולראות אם זה נכון
.זה נכון
.אני לא יכולה להסביר את זה .אבל זה מה שקרה
.אני הזדקנתי ואתה לא
... עכשיו אתה הולך להתחתן עם אחרת
.ולעזוב אותה, כמו שהשארת לי אותי
.לורטה ... לורטה
אני לא יכולה לתת .לך להתחתן איתה, טומי
.אתה שלי - !לורטה -
!לורטה
.טומי, זה לא בסדר
אתה לא יכול להמשיך .לפגוע באנשים
?מה זה? מה קרה
?וולטר
היי, סם
?שמעתי ... אתה בסדר
.אני לא יודע
.זה לא משנה
.בכל אופן, נפטרת ממני
?מה זאת אומרת
... אני מתכוון
... חזרתי לעצמי
.סוף סוף
...תאמר לסוזנה ש
... לא, אל תתקרב
!אתה נפגעת
.אני אתקשר לרופא - !לא -
!היד שלך
.זה קורה
.סוף סוף
... וולטר
?מה קורה לך
!אוי, אלוהים
... שום דבר לא נמשך לנצח ... תודה לאל
!אבא! וולטר
!חזרי לבית, סוזנה - !זו היתה ירייה. וולטר נפגע -
!אנא, סוזנה, בחזרה בבית
?וולטר
!הוא נעלם - ?איפה -
.אני לא יודע
?הבגדים שלו
... אבא, מה יש שם ?על הרצפה
... עפר
.רק עפר
... התחנה האחרונה במסע ארוך
כשאדם נוסף חוזר אל הריק .הנרחב שהוא גם ההתחלה
... ואל עפר .זה תמיד הסוף
תרגום וסנכרון SHR
"איזור הדמדומים"