איזור הדמדומים עונה 1 פרק 22 "המפלצות מגיעות לרחוב מייפל"
תרגום וסנכרון SHR
ישנו ממד חמישי .בנוסף לאלה שידועים לאדם
ממד גדול כמו היקום .ונצחי כמו האינסוף
,הוא ממוקם בין אור לצל ,ובין מדע לאמונות טפלות
והוא משתרע בין מעמקי פחדינו .אל פסגת הידע שלנו
.זהו מימד הדמיון :התחום המכונה
"איזור הדמדומים"
.רחוב מייפל, ארצות הברית .סוף הקיץ
,עולם קטן עם שורת עצים .מרפסות, קשתות, מנגלים
,צחוק של ילדים .וצלצול של מוכר גלידה
כשהרעש נשמע, והברק הבזיק, השעה .היתה בדיוק 6:43 אחה"צ, ברחוב מייפל
?מה זה היה? מטאור
.כן, ככה זה נראה
.אבל לא שמעתי התרסקות ?אתה שמעת
.גם אני לא שמעתי כלום .רק את הרעש
?סטיב, מה זה היה
.נראה לי מטאור, מותק ?הוא עבר ממש קרוב, לא
,קרוב מדי בשבילי .יותר מדי קרוב
.זהו רחוב מייפל ביום שבת לפנות ערב
רחוב מייפל, ברגעי השקט והשלווה האחרונים
.לפני שהמפלצות הגיעו
?מרכזיה ?מרכזיה
סטיב, יש הפסקת חשמל. שמתי מרק .על הכיריים, והן פשוט הפסיקו לעבוד
?הטלפון שלך בסדר
.אני לא יכולה להתקשר בשלי
.מכשירי החשמל לא עובדים ?יש הפסקת חשמל
...הרדיו לא עובד
אני עובר דרך החצר האחורית לבדוק .אם יש עדיין חשמל ברחוב הפרחים
!זה לא הגיוני
?למה החשמל הפסיק פתאום וגם הטלפון
.אולי זו סערה אלקטרו-מגנטית או משהו כזה
.זה לא נראה לי הגיוני .השמים כחולים לגמרי
.אין עננים ואין ברקים ורעמים .איך יכול להיות שיש סערה
אי אפשר לשמוע כלום ברדיו .גם אם הוא על בטריות
,למה שלא נלך למרכז העיר ?ונבדוק במשטרה
הם בטח יחשבו שאנחנו .משוגעים או משהו כזה
,הפסקת חשמל קטנה !וכולם מתרגשים ונכנסים ללחץ
.זה לא סתם הפסקת חשמל, צ'רלי
אחרת, עדיין היינו יכולים .לקלוט שידורים ברדיו נייד
,אני אקפוץ למרכז העיר .אולי אצליח לגלות מה קרה
.אני לא מבין, זה עבד מעולה מקודם
?אולי נגמר לך הדלק - .בדיוק מילאתי -
?אז מה זה אומר - .זה כאילו הכל עצר -
.אולי כדאי ללכת ברגל למרכז העיר
.בוא נלך ביחד, צ'רלי - .כן -
.מר ברנד, עדיף שלא תלך
?למה - .הם לא רוצים -
?מי לא רוצים
.הם
?הם - ?מי זה הם -
,אלה שהיו בדבר הזה .שעבר מעלינו
?מה
.אלה שהיו בתוך מה שעבר .אני חושב שהם לא רוצים שנעזוב
?למה אתה מתכוון, טומי ?על מה אתה מדבר
.הם לא רוצים שנלך .לכן הם כיבו את הכל
?מה גרם לך לומר את זה ?מאיפה קיבלת את הרעיון
?האם זו לא השטות הכי גדולה ששמעתם
זה תמיד ככה, בכל סיפור שקראתי .על נחיתת חללית מהחלל החיצון
מהחלל החיצון? סאלי, כדאי שתעלי .אותו לחדר ותשימי אותו במיטה
,הוא קורא יותר מדי קומיקס .ורואה יותר מדי סרטים
.טומי, תפסיק לדבר ככה .קדימה, בוא נלך
.בסדר טומי. אנחנו נחזור בקרוב ותראה
,זו לא היתה חללית .אלא מטאור או משהו דומה
כך או כך, זו הסיבה להפסקת .החשמל ולכל השאר
מטאורים עלולים לגרום דברים מטורפים .כמו למשל... כתמי שמש
!זהו זה! זה ממש כמו כתמי שמש
זה גורם להפרעות הרדיו .בכל רחבי העולם
הדבר הזה עבר כל כך קרוב, אין ספק .שזה יכול להיות הגורם למה שקרה
כן, קדימה סטיב, לך עם צ'רלי .למרכז העיר, ותבדוק אם זה מה שקרה
?מר בראנד
.מר ברנד, אל תלך בבקשה
יכול להיות שאפילו לא תצליח .להגיע לעיר
,זה מה שקרה בסיפור .אף אחד לא יכל לעזוב
...אף אחד, חוץ מ - ?חוץ ממי -
.חוץ מהשליחים שהם שלחו לפניהם
.הם נראו בדיוק כמו בני אדם ...ורק כשהחללית נחתה הם
,טומי, בבקשה, ילד .אל תדבר ככה
זה הדבר הכי מטורף ששמעתי. הילד !מספר עלילה של קומיקס ואנחנו מקשיבים
.חכה רגע .חכה רגע
תמשיך, טומי. ספר את הסיפור ?מה עם אלה שהם שלחו לפניהם
.כך הם הכינו דברים לפני הנחיתה
.הם שלחו ארבעה אנשים
אמא, אבא ושני ילדים שנראים בדיוק .כמו בני אדם. אבל הם לא היו בני אדם
טוב, נראה לי שנשאר לנו רק לבדוק את השכונה
!ולגלות מי מאיתנו באמת בן אדם
אין טעם לעמוד כאן .ולהריץ בדיחות על זה
אני תוהה אם ברחוב הפרחים .יש את אותה בעיה כמו לנו
?איפה פיט ואן הורן ?הוא עדיין לא חזר
?אתה מצליח להתניע, לס - !אין מזל -
.אני לא יודע מה לא בסדר
.נראה ששום דבר לא עובד .אי אפשר אפילו להתניע את המכונית
.המכונית הותנעה איכשהו .הוא הצליח להתניע את המכונית
?למה המכונית שלו התחילה לעבוד פתאום
ולגמרי לבד. הוא אפילו לא היה .קרוב. היא פשוט הותנעה לבד
והוא גם לא יצא לראות את .הדבר הזה שעבר מעלינו
!הוא אפילו לא התעניין
הוא תמיד היה מוזר, וגם .המשפחה שלו. ממש מוזרים
למה הוא לא יצא החוצה ?עם כולנו להסתכל
.למה שלא נלך ונשאל אותו
!חכו רגע !חכו רגע
.בואו לא נתנהג כמו אספסוף
.אני פשוט לא מבין את זה
.ניסיתי להתניע, וזה לא הלך
.ראיתם אותי .כולכם ראיתם אותי
.אני לא מבין
.אני נשבע שאני פשוט לא מבין ?מה קורה כאן
.טוב, אולי עדיף שאתה תסביר לנו
.שום דבר לא עובד ברחוב זה .לא חשמל ולא רדיו
.שום דבר חוץ ממכונית אחת. שלך
?איך לדעתך היא הותנעה, לס
?איך אתה מסביר את זה
.חכו רגע. שמרו על מרחק ממני, כולכם
.אוקיי, המכונית שלי התניעה את עצמה
.זה מאוד מוזר, אני מודה ?אבל זה עושה אותי פושע או עבריין
,אני לא יודע איך .זה פשוט קרה
?מה העניין, סטיב - .אנחנו רודפים אחרי מפלצות, לס -
,הרושם הכללי שיש לכולם כאן שאולי יש כאן משפחה
...שהם לא מה שאנחנו חושבים שהם
.שהם בעצם מפלצות מהחלל החיצון או משהו שלא דומה לנו
.גייס חמישי שבא מעבר לריק הגדול
אז, אתה מכיר מישהו כאן ברחוב ?שמתאים לתיאור הזה
?אתה עובד עלי ?מה זה? מצלמה נסתרת או משהו
?זה כנראה מפליל אותי, נכון
המכונית שלי נדלקת ונכבית ?וזהו זה, הא
.וזהו זה
.טוב, אני לא מבין את זה יותר ממכם
!תראו, כולכם מכירים אותי
אנחנו גרים כאן כבר .חמש שנים בבית הזה
!אנחנו לא שונים ממכם .אין שום הבדל
...הסיפור הזה הוא ממש
!כל הסיפור הזה ממש מוזר
,אם ככה, לס גודמן ...אז תסביר למה אתה
?למה מה - .בואו נשכח מזה -
.חכה רגע .תן לה לדבר
.תמשיכי ?מה להסביר
לפעמים אני נשארת ערה .עד מאוחר בלילה
...וכמה פעמים
כמה פעמים יצאתי למרפסת
וראיתי את לס גודמן ,בשעות הבוקר המוקדמות
,עומד בחצר שלו .ומתבונן למעלה לשמים
בדיוק ככה. הוא הביט בשמים .כאילו הוא מחכה למשהו
.כאילו הוא מחפש משהו
.אתם יודעים, זה באמת מצחיק
?אתה יודעים במה אני אשם !אני אשם בנדודי שינה
?מה העונש על זה
!טוב, שמעתם מה אמרתי !אמרתי שזה היה נדודי שינה
!אתם להקה של שפנים פחדנים
אתם אנשים חולים. אתם יודעים !אתם אנשים חולים, כולכם
ואתם לא יכולים אפילו לדמיין .מה התחלתם כאן. אז תנו לי לגלות לכם
,תנו לי לגלות לכם ...התחלתם כאן משהו ש
!שאתם באמת צריכים לפחד ממנו
...ואלוהים עדי! אתם מתחילים כאן
!סיוט
"אזור הדמדומים"
.זה לא נראה נכון לשמור עליהם .הם השכנים שלנו
אנחנו מכירים את משפחת גודמן .מאז שהם הגיעו לגור כאן
.הם חברים טובים שלנו
!זה לא מוכיח שום דבר
כל בחור שמבלה את זמנו ,בצפייה בשמיים מוקדם בבוקר
.יש בו משהו לא נורמלי
.משהו לא הגיוני
בנסיבות רגילות הייתי מתעלם מזה
.אבל אנחנו לא בנסיבות רגילות כאן !תסתכלי על הרחוב
!הכל מלא נרות
,זה כמו לחזור אל ימי הביניים .או משהו כזה
!תישאר איפה שאתה, סטיב
אנחנו לא רוצים צרות, אבל עכשיו, מי שישים רגל על המרפסת שלי
.זה מה שהוא הולך לקבל, צרות
...תראה לס, אני - ,כבר הסברתי לכם, אנשים -
לפעמים אני לא ישן .כל כך טוב בלילה
,אז אני קם, יוצא החוצה, הולך
,אני מסתכל על שמיים .מביט בכוכבים
.זה בדיוק מה שהוא עושה
!וכל העניין הזה הוא סתם שיגעון
.זה בדיוק מה שזה, גברת גודמן .זה סתם שיגעון
כדאי לך לשים לב עם !מי אתה מסתובב, סטיב
,עד שנברר את כל העניין הזה .גם אתה בעצמך לא נקי מחשד
וגם אתה, צ'רלי. וגם כל אחד אחר .כאן, מגיל שמונה ומעלה
מה שאני רוצה לדעת זה מה אנחנו הולכים ?לעשות? סתם להישאר כאן כל הלילה
.אין לנו שום דבר אחר לעשות .אחד מהם הולך להחשף. בטוח
.יש משהו שאתה יכול לעשות, צ'רלי !כנס הביתה וסתום את הפה
,אתה יכול להפסיק לשבת כאן ,כמו שופט-תליין שמינה את עצמו
.לעלות למיטה ולשכוח מזה
נשמע כאילו זה מה שממש .היית רוצה שיקרה, סטיב
נראה לי שאנחנו צריכים .לשים גם עליך עין עכשיו
.כן, אולי כדאי שנפתח את הכל עכשיו
,אשתך דיברה קצת, סטיב
.על כמה מהדברים המוזרים שאתה עושה
?כן !תמשיך, דון, ספר לנו מה היא אמרה
?תמשיך. מה אשתי אמרה .בוא נוציא את הכל
בוא נגלה את כל הפרטים, על כל .איש, אישה וילד, בכל הרחוב הזה
ואז גם נוכל להקים בית דין שדה
,וגם מה בנוגע לכיתת יורים בבוקר ?צ'רלי, כדי להפטר מכל החשודים
,נצמצם לך את האפשרויות ?ונקל עליך מעט. הא
?אתה מסכים, דון
.טוב, אתה לא צריך להתרגז, סטיב ...זה רק
מיירה דיברה על זה שכמה לילות בילית שעות במרתף שלך
ועבדת על איזה סוג של רדיו .מכשיר קשר) או משהו כזה)
ובכן, אף אחד מאתנו .לא ראה את הרדיו הזה
.קדימה, סטיב
על איזה סוג של ?רדיו אתה עובד
.אף פעם לא ראיתי אותו .וגם אף אחד אחר לא ראה
מי מדבר איתך ברדיו הזה ?ועם מי אתה מדבר
.אתה מפתיע אותי, צ'רלי
?איך נהיית כזה סתום
?עם מי אני מדבר
.אני מדבר עם מפלצות מהחלל החיצון
אני מדבר עם אנשים ירוקים עם שלושה ראשים שעפים לכאן
!במשהו שנראה כמו מטאור - .בבקשה, סטיב, בבקשה -
,זה רק מערכת של חובבי רדיו .זה הכול
.קניתי לו את הספר בעצמי
.זה רק מערכת של חובבי רדיו
.יש כאלה להרבה אנשים
.אני אראה לכם .זה למטה במרתף
.לא, אנחנו לא נראה להם כלום
,אם הם רוצים לבדוק בבית שלנו .הם צריכים צו חיפוש
תקשיב, חבר, אתה לא יכול ...להרשות לעצמך
צ'רלי, אל תקבע לי מה .אני יכול להרשות לעצמי
,ותפסיק לומר לי מי מסוכן, ומי לא .ועל מי לסמוך, ומי מהווה איום
!וכך גם אתם, כולכם
אתם עומדים כאן בחוץ ומוכנים לצלוב מישהו
כל מה שאתם רוצים זה .למצוא שעיר לעזאזל
כולכם נואשים להפנות .אצבע מאשימה לעבר שכן
,אז תאמינו לי, חברים :ישנה רק תוצאה אחת לזה
אנחנו הולכים לאכול !אחד את השני בחיים
!זו המפלצת !זו המפלצת
.הנה אולי נצטרך את זה - ?מה? רובה ציד -
... על מה חשבת? בשביל מה - !מספיק עם הדיבורים, סטיב -
.המילים שלך יובילו אותנו ישר לקבר
.אתה תתן למה שיש שם לבוא עד אלינו !אז, יש כאן כמה שלא מוכנים לזה
!זה פיט ואן הורן
...פיט ואן הורן
הוא רק הלך לרחוב השני !כדי לבדוק אם יש חשמל
.צ'ארלי, אתה הרגת אותו !הוא מת
.אני לא ידעתי מי זה
!אני בטח לא ידעתי מי זה
!הוא יצא מתוך החשכה
?איך הייתי אמור לדעת מי זה
?סטיב
!אתה יודע למה יריתי בו
איך הייתי יכול לדעת שהוא ?לא מפלצת, או משהו כזה
.רק רציתי להגן על הבית שלי
.לא ידעתי שזה מישהו שאנחנו מכירים
!אני לא ידעתי - !תראו -
?צ'רלי
.צ'רלי, המנורות נדלקו בבית שלך
?למה המנורות בבית שלך נדלקו
?איך אתה מסביר את זה צ'רלי ?למה רק אצלך יש אור
.זה מה שאני הייתי רוצה לדעת
.אתה היית כל כך להוט להרוג, צ'רלי
.וגם כל כך להוט לומר לנו ממי להזהר
.אולי היית חייב להרוג אותו
.אולי פיט ניסה לומר לנו משהו
אולי פיט גילה משהו, וחזר כדי לגלות .לנו, ממי מביננו אנחנו צריכים להיזהר
!לא! זה בכלל לא משהו כזה
!אני לא ידעתי שהאורות נדלקו !אני נשבע שלא! מישהו צוחק עלינו
?צוחק עלינו
!צ'רלי, יש איש מת ברחוב
!אתה הרגת אותו ?זה נראה לך מצחיק
!תקשיבו !אני נשבע לכם שזה לא אני
!אני נשבע שזה לא אני !אני יודע מי זה
!אני יודע מי המפלצת !אני יודע מי הוא הזר שביננו
!אני נשבע לכם שאני יודע
!בסדר, צ'רלי, בוא נשמע - ...זה... זה -
?למה אתה מחכה !נו כבר, צ'רלי, קדימה
?מי זה, צ'רלי !ספר לנו
!זה הילד! זה טומי
!זה הוא
!זה לא נכון
!זה ממש לא
!הוא רק ילד
.זה הוא שידע מה הולך לקרות
!הוא היה זה שידע הכל
?איך הוא ידע ?איך הוא היה יכול לדעת
...אולי טומי הוא חייזר
!מה קורה איתכם אנשים? תפסיקו
?איך הוא ידע ...
!אל תתנו לו להכנס לבית
!זה לא הילד
!זה הבית של בוב וויבר
!זה לא הבית של בוב וויבר !זה הבית של דון
!זה הבית של וויליאמס
.זה הילד, אני אומר לכם
.זה צ'רלי, חייב להיות
!מספיק
!מספיק עם זה
?עכשיו אתה מבין את התהליך
,פשוט תפסיק חלק מהמכשירים שלהם .רדיו, טלפונים, ומכסחות דשא
שים אותם בחושך במשך כמה שעות .ואז... צפה ותראה איך זה קורה שוב
?ותמיד זה אותו הדבר
.יש כמה וריאציות
הם בוחרים את האויב המסוכן ביותר .שהם יכולים למצוא
.את עצמם
כל מה שאנו צריכים לעשות .זה לשבת ולהסתכל
אז אני מבין שהמקום הזה ?רחוב מייפל, הוא לא מיוחד
.ממש לא
כל העולם שלהם מלא .ברחובות כאלה
אנחנו צריכים לעבור מאחד לשני .ולתת להם להשמיד את עצמם
.אחד אחרי השני .אחד אחרי השני
נשק הכיבוש לא תמיד מגיע .בצורת פצצות, פיצוצים, ונפילות טילים
,יש כלי הנשק שהם פשוט מחשבות גישות שונות, ודעות קדומות
.שאפשר למצוא רק במוחם של אנשים
,למען האמת, דעות קדומות יכולות להרוג
,וחשד שוא יכול להשמיד
,ולחיפוש לא הגיוני, הנובע מתוך פחד ,אחרי שעיר לעזאזל, יש תוצאות משלו
,והן משפיעות על ילדים .וגם על כאלה שעדיין לא נולדו
,ופשוט חבל, שדברים כאלה .לא מוגבלים רק לאזור הדמדומים
תרגום וסנכרון SHR
"אזור הדמדומים"