איזור הדמדומים עונה 1 פרק 20 "קינה"
תרגום וסנכרון SHR
ישנו ממד חמישי .בנוסף לאלה שידועים לאדם
ממד גדול כמו היקום .ונצחי כמו האינסוף
,הוא ממוקם בין אור לצל ,ובין מדע לאמונות טפלות
והוא משתרע בין מעמקי פחדינו .אל פסגת הידע שלנו
.זהו מימד הדמיון :התחום המכונה
"איזור הדמדומים"
.הזמן: היום שאחרי מחר
.המקום: בפינה רחוקה של היקום
הדמויות: שלושה אנשים .שהלכו לאיבוד בין הכוכבים
שלושה אנשים ששותפים לשאיפה :של כל אדם שהלך לאיבוד
.הם מחפשים בית
,בעוד רגע הם ימצאו בית
,אבל לא בית שהוא מקום לחיות בו .אלא חוויה מוזרה שאין לה הסבר
.אני שומע את האטמוספרה .תחזיקו אצבעות, אולי זה זה
,אני מקווה ששזה זה .עומד להגמר לנו הדלק
.חמצן 20.95%
.חנקן 78.09%
,אני לא מבין את זה !זה אוויר רגיל
.כבידה יחידה אחת
.לא יאומן ,זה בדיוק כמו כדור הארץ
ובכל זאת אנחנו במרחק .מיליארד ק"מ מכדור הארץ
חכה רגע, פיט, אולי .יש טעות במכשירים
?מה זה משנה
.אנחנו כבר לא הולכים לשום מקום
.כן, כנראה שאתה צודק
?מה אמרת שהמרחק מכדור הארץ
.מיליארד ק"מ
!חזרנו לכדור הארץ
.לא
?אז מה זה נראה לך, חייזר .בחייך, ילד
!בכל מקרה, תראה את העצים האלה .זה חייב להיות כדור הארץ
?ומה זה נראה לך
.קוראים לזה טרקטור
השתמשו בזה במאה העשרים, בכדור .הארץ, לפני המלחמה הכללית
אתה מתכוון ... שאנחנו בכדור ?הארץ, אבל לפני 200 שנים
,זו תיאוריה מעניינת, פיט זה אפשרית כמו כל דבר אחר
,רק שלמיטב ידיעתי, בכדור הארץ .אף פעם לא היתה יותר משמש אחת
?בסדר, אתה תסביר את זה
,הדבר היחיד שאני בטוח זה .שאנחנו לא על כדור הארץ
.אנחנו לא לבד
?סליחה, אדוני
.שמי וובר
.מצטערים להפריע לך
?מה יש לו
.זה כאילו הוא מהופנט או משהו
.בואו נלך מכאן
.היי תראו יש שם מישהו
!היי! אדוני! אדוני
?הם בולעים את זה
.היי, תתעורר
?אתם שומעים את זה
.המוזיקה, זו להקה ?אתם שומעים
.יש שם מישהו
.נראה כאילו זה מגיע משם
.המוזיקה מגיעה מהרמקול הזה
.הוא מחובר לחשמל במקום כלשהו
!תראו
טקס הוקרה 'ברוך הבא ראש העיר פינץ
.הקונצרט נגמר
'אנו אוהבים את פינץ ראש העיר החדש שלנו
?יש לך איזה רעיון, פרופסור
אני חושב שיכול להיות .שזה איזה סוג של אשליה
כן, אולי זה גורם לנו לראות .ולשמוע את מה שאנחנו רוצים
.מראות וצלילים של בית
,לא. לא .זה לא יכול להיות
.עברו יותר מ-200 שנה מהזמן הזה
או שאולי הזמן עצמו .עצר כאן מלכת
,או שאולי הוא, במובן מסויים רץ מהר יותר עבורנו
.או לאט יותר עבורם
?אתה אומר שלמעשה הם זזים
.יכול להיות
?אז למה אנחנו לא רואים את זה
אתה לא רואה תנועה במחוגים .של שעון, ובכל זאת הם מתקדמים
.בכל מקרה, לשעון הזה אין מחוגים
קרל, אתה באמת מאמין ?במה שאתה אומר
.לא, כמובן שלא
,אבל הם לא פסלים .הם בשר ודם
או לפחות, זה משהו .בדיוק כמו בשר ודם
.בטח יש מישהו אמיתי כאן
.אני מציע שנתחלק .ונפגש כאן בעוד שעה
כן, זה יותר טוב מלהצטופף .כמו ילדים מפוחדים
.תזכרו, נפגשים כאן בעוד שעה
?שלום ?יש שם מישהו
.אני מאוד מצטער
?הוד מלכותך
:אני לא מאשים את השופטים .את הכי יפה מכולן
,אבל תגיד לי, הוד מלכותך ?מה לא בסדר איתך
מה לא בסדר עם כולם ?במקום המטורף הזה
?תענו לי! אתם לא יכולים לדבר !לא יכולים לזוז? תענו לי
"אזור הדמדומים"
,ככה היה כדור הארץ .לפני לא כל כך הרבה זמן
סבא רבא שלי .הראה לי בתמונות
.שקט ושלווה
?אתה אומר שאתה אוהב את זה
.הייתי אוהב, אם זה היה אמיתי
ואם אני לא היה בטוח שזה .יתפוגג בעשן ורוד
,טוב, בשבילי, נחמד לבקר כאן .אבל לא הייתי רוצה לגור כאן
,אם אתה אוהב ואם לא .זה הבית שלנו מעכשיו והלאה
.מקסים
?יפה, נכון
.אם אתה רוצה את זה, זה שלך
?כן, זה נכון, לא
לא אכפת לך אם נסתכל ?מסביב, אדוני
.בכלל לא
.ברוכים הבאים
,שמי הוא וויקווייר .ג'רמי וויקווייר
,רבותי, אין לכם ממה לפחד .באמת שלא
!אבל... אתה אמיתי
.כמובן שכן
?יש מישהו שלא - .גם אני חשבתי ככה פעם -
... אתה מתכוון
.תכנסו בבקשה
?נו, בבקשה
.תכנסו בבקשה
.אין ממה לפחד .אני מבטיח לכם
?אז, אתם אוהבים את זה
... בנינו את זה למר
למר ג'נקינסון
לבסוף, הוא החליט שמה שהוא .באמת רוצה להיות, זה אביר בשריון
אז הוא הלך לשם, לאזור .ימי הביניים. נלחם בדרקון
?אתה אומר שיש גם אזורים אחרים
.כן, בודאי
:יש לנו הרבה אזורים
,יש רומאי, מצרי ... המערב הפרוע
אבל זה הכי פופולארי
כי זה מייצג תקופה בתרבות האמריקאית, של נוחות ושפע
,ולפני ששלום עלי אדמות .הפך לבלתי אפשרי
... רק רגע, תשמע, מר
וויקווייר
.וויקווייר. אנחנו באים מכדור הארץ
.היינו במשימה גיאולוגית שגרתית
נקלענו לסופת מטאוריטים, חלק מהציוד .שלנו התקלקל, והלכנו לאיבוד
.זה קרה לפני 6 חודשים
ראינו את הכוכב הזה ונחתנו
.נגמר לנו הדלק .אנחנו תקועים כאן
.אני מבין
אז אתם לא מהשדות
?ממה
.אז אתם מכדור הארץ
?תגידו, המלחמה גרעינית, קרתה בסוף
.כן, ב-1985
.רוב שטח כדור הארץ הושמד
ולקח 200 שנה לאסוף את .השברים ולבנות מחדש
.כמה עצוב
,מר וויקווייר
,אתה חייב להסביר לנו כמה דברים .לפני שנצא מדעתנו
כן, אבל אתם נראים רעבים. תנו .לי להכין לכם ארוחה, ואז נדבר
.רק שנייה
.תגיד לנו רק דבר אחד עכשיו ?איפה אנחנו נמצאים
.אתם נמצאים בבית הקברות
?לא ידעתם
.בבקשה תרגישו בנוח .אני אחזור עוד כמה דקות
?בית הקברות
קפה יהיה מוכן .בעוד כמה דקות, רבותי
?אפשר להרים כוסית
.למנוחה, חברים
.ולשלום לנצח נצחים
.מצוין
?זה יין גרמני לבן, נכון - .כן -
... מר - .וויקווייר -
,אנחנו מבולבלים מאוד .אנחנו צריכים עזרה
.טוב, שבו, בחורים, שבו
.קדימה
?מה הבעייה
.אמרת שאנחנו בבית הקברות ?למה אתה מתכוון
.בדיוק לזה
אבל לפני שאסביר, אתם .צריכים לתת לי קצת מידע
אם הייתם יכולים להגשים את המשאלה ?הגדולה ביותר שלכם, מה הייתם רוצים
.אני לא בטוח שאני מבין את כוונתך
?אני מתכוון, איפה הייתם רוצים להיות כרגע
אני הייתי רוצה להיות על .החללית, בדרך הביתה
?ואתה, קפטן
.גם אני אסתדר עם זה
נהדר. רק עוד דבר אחד
?מתי עזבתם את כדור הארץ ?באיזה תאריך
.בספטמבר - ?לא, באיזו שנה -
.ב2185
?ב2185
.עכשיו אני מבין
.זה נחמד .אנחנו לא מבינים
כשהגעתם, חשבתי .שבאתם משדות האושר
,אבל מההתנהגות שלכם .הבנתי שלא יכול להיות
אנחנו עדיין לא איתך ?מה זה שדות האושר
.חברת הקבורה הגדולה בעולם
.לפחות, זה מה שזה היה פעם
אתם מבינים, ההנהלה תכננה את זה .כשירות לאלו שיכולים להרשות לעצמם
?תכננה את מה- ,הכוכב הקטן הזה -
שבו אנחנו משחזרים את התנאים המדוייקים
,שבהם המנוח היקר .יוכל להיות הכי שמח
לדוגמא, אם המנוח תמיד רצה להבחר לראשות העיר
הוא יגשים את החלום שלו .כאן, לנצח נצחים
?אז האנשים האלה כולם מתים
.לא, לא
.לא כולם, רק מעטים .השאר הם חיקויים
במילים אחרות, זה המקום בו חלומותיך .יתגשמו, אחרי שתפסיק לחלום
.כן, זוהי דרך אחרת לומר זאת
.כן, כל הכבוד
?אתה מצפה שאנו נאמין לזה
.לא חשבתי על זה
?אתם לא מאמינים .אבל זו האמת
האמת, אני מודה, שלא .מצאנו שום הסבר טוב יותר
,אבל בית הקברות, בחלל החיצון .במרחק מיליארד ק"מ מכדור הארץ
?למה - ?למה -
?כן, למה
הבוס שלך יכל לעשות .את זה באיזה מדבר
.לא, אתה לא הבנת בכלל
.שדות האושר" מבטיחים מנוחה נצחית"
.לנוח בשלום לנצח
אי אפשר לעשות זאת ?בכדור הארץ, נכון
.יש משהו במה שהוא אומר
?מה בקשר אליך - ?אני -
?מה התפקיד שלך בכל זה
.אני השרת
תפקידי להבטיח שמנוחת .האורחים שלנו לא תופרע
,אז, מתי אתה אומר שחברת הקבורה ?או איך שאתה קורא לה, נוצרה
.בשנת 1973, אני חושב .כן
,זה עושה אותך איש זקן מאוד מר וויירוויק
.וויקווייר
אני חושש שאתה מכריח אותי .להודות במשהו מביך
,למען האמת .אני לא ממש אנושי
עכשיו אני כן, אבל אחרי שתלכו .אני אחזור לישון, עד שיזדקקו לי
,למעשה, אני בסה"כ מכשיר מדעי .אפשר להדליק ולכבות, כמו מכונה
?אתם מבינים
?כמובן, זה לא כל כך מסובך, נכון .הוא נדלק ומתכבה
כן, אני חושב שהייתי כבוי .במשך קרוב למאתיים שנים
... תראה אדוני, אתה חושב - .בסדר, בסדר, פיט -
,מר וויקווייר
.אנחנו נישארים כאן
.כן, אני יודע
,כן, אבל ... אמרת משהו ."אחרי שתלכו"
.זו היה סוג של ביטוי
אני התכוונתי, תיפטרו
.תלכו לעולמכם
?אתם מבינים מה הוא אומר, נכון
!אמרתי לכם לא לבטוח בו
.אנחנו לא התכווננו לפגוע בך
,הבנתי את זה .ואני באמת מצטער
.התרופה
.תן לנו את התרופה
.אין תרופה, קפטן
אפילו עכשיו, נוזל ההנצחה .זורם בעורקים שלכם
.אבל זה... לא יהיה כואב .אני מבטיח לכם
?אבל למה
?למה אנחנו
בגלל שאתם כאן .ובגלל שאתם אנשים
,וכל זמן שיש גברים .אי אפשר לנוח בשלום
,קירבי, וובר ומאיירס
שלושה אנשים אבודים
,היתה להם מטרה משותפת ,באמת פשוטה
,הם רק רצו לחזור הביתה .עם החללית שלהם
,והגורל, צחוק הגורל, לעג להם כמו ליצן, בחיוך, שנמתח בין הכוכבים
,ודאג לכך שהם יקבלו את מבוקשם .אחרי בקשה אחת בלבד
.המשאלה התגשמה
.אבל רק באזור הדמדומים
תרגום וסנכרון SHR
"אזור הדמדומים"