1
00:00:00,560 --> 00:00:05,527
איזור הדמדומים עונה 1 פרק 12
"מה שאתה צריך"

2
00:00:05,562 --> 00:00:07,320
תרגום וסנכרון
SHR

3
00:00:07,355 --> 00:00:10,873
ישנו ממד חמישי
מעבר לזה הידוע לאדם

4
00:00:11,960 --> 00:00:17,553
ממד גדול כמו היקום
ונצחי כמו האינסוף

5
00:00:17,800 --> 00:00:23,316
הוא ממוקם בין אור לצל
ובין מדע לאמונות טפלות

6
00:00:23,520 --> 00:00:29,113
והוא משתרע בין מעמקי פחדינו
אל פסגת הידע שלנו

7
00:00:30,000 --> 00:00:34,112
.זהו מימד הדמיון
:התחום המכונה

8
00:00:34,360 --> 00:00:38,069
"איזור הדמדומים"

9
00:01:15,400 --> 00:01:19,096
?רוצה עוד -
.לא, אני בסדר -

10
00:01:19,920 --> 00:01:22,257
.אתה בסדר כבר שעה

11
00:01:23,120 --> 00:01:27,122
,אנחנו מוכרים כאן משקאות ,אדוני
.לא משכירים מקומות ישיבה

12
00:01:27,160 --> 00:01:31,213
?ברצינות -
.כן, חבר, ברצינות -

13
00:01:35,040 --> 00:01:38,667
ומה אתה הולך לעשות
?לקפוץ לי 

14
00:01:41,360 --> 00:01:44,591
,מכל הסוגים
.יש לנו כאן מכל הסוגים

15
00:01:48,160 --> 00:01:50,670
.אתם צופים במר פרד רנארד

16
00:01:50,705 --> 00:01:54,505
.הנושא על כתפיו נטל בגודל החוב הלאומי

17
00:01:54,600 --> 00:01:58,115
.זהו איש מריר
.אין לו חברים

18
00:01:58,320 --> 00:02:01,615
.אדם בודד, רודף בצע, כפייתי, עצבני

19
00:02:01,650 --> 00:02:04,797
אדם שחי 36 שנים
חסרות משמעות ומטרה

20
00:02:05,000 --> 00:02:08,188
.מלאות בכישלונות ואכזבות

21
00:02:08,223 --> 00:02:10,639
.וברגע זה מבקש דרך מילוט כלשהי

22
00:02:10,674 --> 00:02:15,477
.כל דרך, כל דבר, כל אחד
.שיוציא אותו מהשגרה

23
00:02:18,920 --> 00:02:21,132
האיש הקטן והזקן הזה

24
00:02:21,400 --> 00:02:24,447
הוא בדיוק מה
.שמר רנארד מחכה לו

25
00:02:43,720 --> 00:02:46,028
?משהו בשבילך גבירתי

26
00:02:47,480 --> 00:02:49,436
.נראה לי שאני צריכה גפרורים

27
00:02:59,760 --> 00:03:04,830
.את לא צריכה גפרורים, גבירתי
.אני אומר לך מה את צריכה

28
00:03:05,520 --> 00:03:09,906
כן, נראה לי שאני יודע
.מה הדבר שאת צריכה

29
00:03:12,400 --> 00:03:14,356
?מה זה -
.נוזל ניקוי -

30
00:03:14,800 --> 00:03:16,313
.נוזל ניקוי, מאוד יעיל

31
00:03:16,520 --> 00:03:20,934
.זה יוריד כתמים מכל הסוגים
.באחריות

32
00:03:22,480 --> 00:03:25,094
.זה מה שאת צריכה

33
00:03:39,157 --> 00:03:40,539
,זה יהיה 80 סנט
לפטי. (שמאלי)

34
00:03:49,280 --> 00:03:50,190
?מה אתה מוכר, סבא

35
00:03:52,640 --> 00:03:55,393
.הרבה דברים, להרבה שימושים
...ובסופו של דבר

36
00:03:55,880 --> 00:03:59,236
.מה שאתה צריך -
?מה שאני צריך -

37
00:03:59,440 --> 00:04:01,590
?מה אני צריך, סבא

38
00:04:01,800 --> 00:04:05,190
?שרוכים אולי? או גפרורים

39
00:04:10,200 --> 00:04:13,199
.לא, אני חושב שלא סבא
.אין לי מה לעשות בהם

40
00:04:16,680 --> 00:04:20,717
.לצערי אין לך את מה שאני צריך -
.תגיד לו, לפטי -

41
00:04:20,752 --> 00:04:22,041
.תגיד לו מה שאתה צריך

42
00:04:22,076 --> 00:04:26,013
,השוטה הזקן הזה, בא הנה כל ערב
.מנדנד לכולם, שיש לו את מה שהם צריכים

43
00:04:26,048 --> 00:04:29,869
.תגיד לו מה שאתה צריך
.מה אתה באמת צריך

44
00:04:30,160 --> 00:04:32,218
?מה אתה צריך

45
00:04:33,600 --> 00:04:35,675
.יד שמאל חדשה

46
00:04:35,960 --> 00:04:38,290
?יד שמאל חדשה

47
00:04:39,795 --> 00:04:41,892
לפטי היה פעם מגיש גדול
.בבייסבול

48
00:04:41,927 --> 00:04:44,351
."הוא שיחק כמה שנים ב"קאבס

49
00:04:44,600 --> 00:04:48,457
.ואז הוא נפצע בזרועו
?נכון, לפטי

50
00:04:49,440 --> 00:04:53,913
אני יודע את זה. הפסדתי עליו סטיפה
ביום ראשון אחד

51
00:04:53,948 --> 00:04:55,330
.לפני כמה שנים

52
00:04:55,840 --> 00:04:59,030
?מה אתה עושה היום -
?מה הוא עושה -

53
00:04:59,440 --> 00:05:02,191
.הוא מגיע לכאן שבעה לילות בשבוע

54
00:05:02,280 --> 00:05:06,247
לחפש את הקריירה שלו
.בתחתית הבקבוק

55
00:05:08,000 --> 00:05:13,197
.ישנם כמובן, פתרונות אחרים
.יש תחליפים

56
00:05:15,840 --> 00:05:17,071
?תחליפים

57
00:05:17,960 --> 00:05:21,888
?במקום להגיש
?במקום בייסבול

58
00:05:23,120 --> 00:05:25,754
.בוא נחזור לשרוכים, סבא

59
00:05:26,440 --> 00:05:30,417
.אני חושב שאני יודע מה אתה צריך

60
00:05:32,520 --> 00:05:35,326
.קדימה, קח את זה

61
00:05:55,640 --> 00:05:58,908
,ומה יש שם בסקרנטון
?פנסילבניה, זקן

62
00:06:00,600 --> 00:06:02,759
.אף פעם אי אפשר לדעת

63
00:06:03,840 --> 00:06:08,159
.מכרות פחם
.זה מה שיש בסקרנטון פנסילבניה

64
00:06:08,194 --> 00:06:10,906
.מכרות פחם מקסימים

65
00:06:10,941 --> 00:06:15,221
,אתה לא יכול להגיש ביד הזאת, לפטי
.אבל אולי תצליח לחפור איתה

66
00:06:15,256 --> 00:06:17,734
?לפטי -
?כן -

67
00:06:17,769 --> 00:06:19,029
.טלפון

68
00:06:51,440 --> 00:06:54,681
?מה? דוד עשיר מת
?או שהסוס שלך ניצח

69
00:06:54,716 --> 00:06:57,065
.לא, זה טירוף. מטורף לגמרי

70
00:06:57,100 --> 00:06:59,830
.המנהל לשעבר שלי
.חיפש אותי במשך שלושה שבועות

71
00:06:59,865 --> 00:07:04,462
.הוא השיג לי עבודה כמאמן
...בליגה לנוער בסקרנט

72
00:07:06,360 --> 00:07:08,653
,סקרנטון
.פנסילבניה

73
00:07:10,480 --> 00:07:12,550
.הוא רוצה שאני אקח אוטובוס לשם

74
00:07:12,585 --> 00:07:14,922
,הוא רוצה שאני אקח אוטובוס לשם
?מה אתה אומר על זה

75
00:07:17,760 --> 00:07:21,930
?איך ידעת, סבא -
.צירוף מקרים, אולי -

76
00:07:21,965 --> 00:07:25,519
.או סתם מזל
?אבל למה אתה שואל

77
00:07:25,840 --> 00:07:29,778
.זו ההזדמנות שלך, קח אותה -
.אני לא מבין -

78
00:07:37,840 --> 00:07:39,637
.הלואי שהייתי יכול להוריד את הדבר הזה

79
00:07:40,840 --> 00:07:44,368
.הייתי רוצה להראות חצי נורמאלי
כשאפגוש את מנהל הקבוצה

80
00:07:44,640 --> 00:07:47,394
,אותו אני הולך לפגוש
.את מנהל הקבוצה

81
00:07:47,880 --> 00:07:49,950
.אני לא רוצה להיראות כמו קבצן
.אני יכול להתגלח

82
00:07:51,520 --> 00:07:53,774
.זה המעיל היחיד שלי

83
00:08:00,360 --> 00:08:03,875
.תסלח לי
.לא יכולתי לא לשמוע אותך

84
00:08:03,880 --> 00:08:07,568
.למה שלא תנסה את זה
.זה אמור להיות מאוד יעיל

85
00:08:07,920 --> 00:08:11,817
.אני לא רוצה להטריח, גבירתי -
.לא, תן לי לנסות -

86
00:08:11,852 --> 00:08:12,574
.בסדר

87
00:08:31,440 --> 00:08:36,474
,כשזה יתייבש
.לא תזכור שהיה שם כתם

88
00:08:36,880 --> 00:08:39,859
.תודה לך, גבירתי -
.על לא דבר -

89
00:08:39,894 --> 00:08:41,798
.איזה מזל שהיית בסביבה

90
00:08:42,280 --> 00:08:45,519
.זה לא ממש מזל
...האדון הזקן שם

91
00:09:09,720 --> 00:09:13,457
?משהו בשבילך, אדוני

92
00:09:16,845 --> 00:09:18,993
?שרוכים, אולי

93
00:09:19,328 --> 00:09:20,295
?זה מה שאני צריך

94
00:09:22,100 --> 00:09:24,216
.אתה תחליט, אדוני

95
00:09:25,300 --> 00:09:29,892
,אם אתה לא רוצה שרוכים
.אולי גפרורים

96
00:09:30,700 --> 00:09:34,659
... יש לי כמה סוגים -
... באמת -

97
00:09:35,860 --> 00:09:39,083
?מה אני צריך
.תגיד לי, זקן

98
00:09:39,940 --> 00:09:44,077
.אתה צריך כל כך הרבה דברים

99
00:09:44,077 --> 00:09:48,280
.כן, כן, כן
?מה אני צריך עכשיו

100
00:09:48,988 --> 00:09:51,313
?מה אני צריך הלילה

101
00:09:52,259 --> 00:09:53,612
.כבר מאוחר

102
00:09:54,450 --> 00:09:56,021
?מה אני צריך

103
00:10:11,740 --> 00:10:14,300
?מספריים

104
00:10:14,580 --> 00:10:17,094
?אתה צוחק עליי

105
00:10:17,140 --> 00:10:20,705
.אני אפרק אותך בעצמי, סבא
.אני אמרח אותך על הכביש

106
00:10:20,740 --> 00:10:22,565
.זה מה שאתה צריך

107
00:10:22,565 --> 00:10:27,754
.באמת
.קח אותם

108
00:10:38,300 --> 00:10:40,416
.תן לי את המפתחות

109
00:11:03,350 --> 00:11:09,208
!היי! הצילו

110
00:11:50,580 --> 00:11:53,413
,כן
.מה שהייתי צריך

111
00:11:54,620 --> 00:11:58,169
,כן, כן
!בדיוק מה שהייתי צריך

112
00:12:08,340 --> 00:12:10,535
"איזור הדמדומים"

113
00:12:46,060 --> 00:12:48,210
?מה זה? עוד משהו שאני צריך

114
00:12:48,940 --> 00:12:50,532
,לא, תראה

115
00:12:51,540 --> 00:12:54,418
.נתתי לך את כל מה שהיית צריך

116
00:12:55,780 --> 00:12:58,453
?למה אתה בא לכאן ומטריד אותי

117
00:12:59,460 --> 00:13:02,577
זוג נאה של מספריים
,נתת לי הערב

118
00:13:03,380 --> 00:13:05,257
.הם הצילו את העור שלי

119
00:13:11,420 --> 00:13:15,095
מה יש לך שם שם?איזה סוג
?של מכונה? כדור בדולח

120
00:13:19,540 --> 00:13:20,575
?אתה צופה קדימה, נכון

121
00:13:21,700 --> 00:13:23,053
.אתה חוזה את העתיד

122
00:13:24,820 --> 00:13:28,017
.טיפש שכמוך
.טיפש עני שכמוך

123
00:13:28,220 --> 00:13:31,974
,יש לך כישרון של מליונים
.ואתה עובד בשביל פרוטות

124
00:13:37,412 --> 00:13:43,373
?רוצה לדעת משהו
.יש לך שותף כעת

125
00:13:45,100 --> 00:13:46,533
.אני לא צריך שותף

126
00:13:47,740 --> 00:13:51,574
.אני לא צריך שום דבר
.אני שמח בחלקי

127
00:13:53,140 --> 00:13:58,856
.יש לי סוג של כישרון
.אבל אני משתמש בו בתבונה

128
00:13:59,980 --> 00:14:01,652
.אני חייב להשתמש בו בתבונה

129
00:14:08,460 --> 00:14:11,611
.אתה מסתפק במועט סבא
.אבל השותף שלך לא

130
00:14:12,180 --> 00:14:14,171
.את השותף קשה לספק בקלות

131
00:14:16,780 --> 00:14:20,170
?מה יעשה אותו מאושר -
?מה יעשה אותו מאושר -

132
00:14:22,460 --> 00:14:26,851
הוא אוהב דברים ארוכים ונמוכים
.שנוסעים על ארבעה גלגלים

133
00:14:27,540 --> 00:14:29,531
.בדים יוקרתיים ונעימים סביב הכתפיים

134
00:14:29,980 --> 00:14:33,609
מתאימים בדיוק, מחנויות יוקרתיות
במראה יוקרתי

135
00:14:34,620 --> 00:14:38,295
,יוקרה, סבא, יוקרה
.עכשיו קדימה, תתרכז

136
00:14:39,060 --> 00:14:42,769
.כנס לטראנס שלך או מה שאתה עושה
.ותגיד לי מה אני צריך למחר

137
00:14:43,220 --> 00:14:45,097
?ומה ליום הבא
?ומה ליום רביעי

138
00:14:47,420 --> 00:14:48,819
.קדימה, זקן, תתרכז

139
00:14:50,020 --> 00:14:51,009
?מה אני צריך

140
00:15:00,300 --> 00:15:03,656
?עט? מה זה? בדיחה

141
00:15:06,060 --> 00:15:07,334
!עט נוזל

142
00:15:07,860 --> 00:15:11,614
?זה מה שאני כנראה צריך? עט נוזל
...זה הכל? עט שנוזל על כל

143
00:15:15,100 --> 00:15:19,853
.חכה רגע, זה גדול
!זה ממש גדול

144
00:15:19,888 --> 00:15:22,337
.תראה, זה נפל על שם של סוס

145
00:15:22,620 --> 00:15:24,850
"חייל נאמן"
.רץ מחר במירוץ הראשון

146
00:15:27,220 --> 00:15:30,451
...היי, זקן
!אתה בסדר

147
00:15:32,100 --> 00:15:35,695
.זה באמת מה שאני צריך
.עט נובע נוזל

148
00:15:36,140 --> 00:15:37,050
.להתראות

149
00:15:48,100 --> 00:15:50,136
.מאתיים וארבעים דולר

150
00:15:50,980 --> 00:15:54,052
.כן, זה יכול להיות מיליון
.שני מיליון

151
00:15:55,060 --> 00:15:56,573
.כן, וזה יהיה

152
00:16:01,660 --> 00:16:03,013
?השגת -
?זה מה שרצית -

153
00:16:03,220 --> 00:16:06,257
?יש לך את עיתון הבוקר -
.כן, הנה זה -

154
00:16:07,220 --> 00:16:09,688
?יש בו מירוצים -
.בדרך כלל, כן -

155
00:16:09,900 --> 00:16:13,779
.הנה הם -
?כן -

156
00:16:14,740 --> 00:16:17,891
?שמעת פעם על טיפ -
?טיפ -

157
00:16:18,780 --> 00:16:26,216
:כן, יש לי טיפ בשבילך
.אל תשחק באש! אדיוט

158
00:16:28,420 --> 00:16:30,092
.זה לא חייב להיות רק מירוצים

159
00:16:30,340 --> 00:16:33,457
.יכול להיות גם משחקי כדורגל
כדורסל, בייסבול

160
00:16:36,620 --> 00:16:37,689
?מה זה

161
00:16:45,420 --> 00:16:47,012
!הנוכל הבטלן הזקן הזה

162
00:16:49,380 --> 00:16:52,736
.אני אראה לו מה זה

163
00:16:57,100 --> 00:17:00,012
.אני אפשיט את העור  הזקן והעלוב שלו
.הוא חושב שהוא מתחכם איתי

164
00:17:05,500 --> 00:17:06,489
.תודה

165
00:17:15,140 --> 00:17:16,255
.היי, אתה

166
00:17:17,380 --> 00:17:20,019
,היי, שותף
.איך שלא קוראים לך

167
00:17:22,140 --> 00:17:23,812
.פידוט, זה השם שלי

168
00:17:24,780 --> 00:17:26,736
,אז, פידוט
.אתה דפקת אותי הלילה

169
00:17:27,580 --> 00:17:30,572
?איך זה, מר רנארד

170
00:17:30,940 --> 00:17:34,649
.העט לא עובד יותר. הדיו לא נוזל
.אני לא יכול לבחור מנצחים

171
00:17:36,100 --> 00:17:39,649
,ובכן, אתה רוצה הרבה
.מר רנארד

172
00:17:39,860 --> 00:17:42,294
,הדברים שאתה צריך
.אתה צריך אותם רק פעם אחת

173
00:17:43,140 --> 00:17:46,974
.פעם אחת, בלבד
רק לזה הם נחוצים

174
00:17:48,980 --> 00:17:50,618
?בסדר, ומה אחרי זה

175
00:17:51,660 --> 00:17:53,378
.אחרי זה, אין שום דבר

176
00:17:54,060 --> 00:17:56,415
.עדיף שלא אמכור לך יותר כלום

177
00:17:58,580 --> 00:17:59,729
?אתה רציני

178
00:18:02,260 --> 00:18:04,694
פידוט, תן לי לספר לך
.משהו עלי

179
00:18:05,380 --> 00:18:07,610
אני נולדתי במזל מחורבן
.או משהו כזה

180
00:18:08,020 --> 00:18:11,468
אני אוכל חרא כבר
.מגיל ארבע

181
00:18:11,620 --> 00:18:14,851
.אני מצטער בשבילך
.באמת

182
00:18:15,380 --> 00:18:18,736
.אני לא רוצה שתצטער
.אני לא רוצה שתיכנס לצרות כאלה

183
00:18:19,420 --> 00:18:22,236
אני רוצה רק שתמשיך לספק לי
.את מה שאני צריך

184
00:18:22,660 --> 00:18:25,379
.לא משנה מה
,מספריים להציל את עצמי

185
00:18:25,580 --> 00:18:27,571
,או עט דולף
.כדי להמר על מנצחים

186
00:18:27,780 --> 00:18:30,340
,מה שזה לא יהיה
.אני רוצה שזה ימשיך לבוא

187
00:18:30,540 --> 00:18:32,690
.אני לא רוצה שזה ייפסק

188
00:18:34,180 --> 00:18:37,934
.חבל. כי זה חייב להיפסק

189
00:18:39,220 --> 00:18:40,972
.זה חייב להפסיק עכשיו

190
00:18:43,140 --> 00:18:47,133
?מה? למה
?למה זה חייב להיפסק

191
00:18:48,820 --> 00:18:53,732
,כי את הדברים שאתה הכי צריך
.אני לא יכול לספק

192
00:18:55,060 --> 00:18:56,539
?מה הם

193
00:18:57,820 --> 00:19:06,411
,שלווה, שקט נפשי
,הומור, לקחת דברים בקלות

194
00:19:08,020 --> 00:19:09,897
.אלה הדברים שאתה הכי צריך

195
00:19:11,540 --> 00:19:14,134
אבל זה למעלה מכוחי
.לתת לך אותם

196
00:19:16,260 --> 00:19:19,172
,רק תראה
,תביט היטב

197
00:19:19,980 --> 00:19:22,540
תביט היטב ותגיד לי
.מה אני צריך מחר

198
00:19:23,700 --> 00:19:26,339
אתה רואה קדימה. אני יודע
.שאתה יכול! תביט היטב

199
00:19:33,668 --> 00:19:35,438
?מה אתה רואה

200
00:19:50,540 --> 00:19:51,689
.בבקשה, בבקשה לא

201
00:19:55,420 --> 00:19:56,375
?נעליים

202
00:20:17,820 --> 00:20:19,219
.הנעליים לוחצות מדי

203
00:20:22,060 --> 00:20:25,939
.הן לוחצות מדי
.ויש להן סוליות מעור

204
00:20:26,140 --> 00:20:27,812
,אני שונא סוליות עור
.הן מחליקות

205
00:20:29,020 --> 00:20:30,692
?אבל זה מה שאני צריך, נכון

206
00:20:31,860 --> 00:20:36,651
...אני  נעלתי אותם, ואז אני
?הולך למקום כלשהו. זה הכל

207
00:20:37,500 --> 00:20:40,492
,אני הולך למקום כלשהו
.שבו אמצא את מה שאני צריך

208
00:20:47,100 --> 00:20:50,854
?מה יש? זקן, מה קורה
.אני מחכה

209
00:20:51,940 --> 00:20:56,809
סבלנות. זה עוד דבר שאתה צריך
.מר רנארד, סבלנות

210
00:20:57,460 --> 00:21:00,930
?מה אתה עושה? מתעסק איתי
?זה מה שאתה רוצה? להתעסק איתי

211
00:21:01,660 --> 00:21:04,015
.אני אבוא אליך ואפרק אותך
עצם אחרי עצם

212
00:21:12,020 --> 00:21:15,456
.קדימה, זקן, תגיד לי
?הנעליים, זה מה שאני צריך

213
00:21:16,220 --> 00:21:18,450
.אני לא אמרתי את זה

214
00:21:18,980 --> 00:21:20,971
.אבל אני אגיד לך דבר אחד

215
00:21:21,820 --> 00:21:24,095
.זה מה שאני הייתי צריך

216
00:21:50,260 --> 00:21:55,735
,מר רנארד, מה שראיתי
,בעיניים שלך, בפאב

217
00:21:56,340 --> 00:21:57,409
.היה מוות

218
00:21:58,940 --> 00:22:00,373
.המוות שלי

219
00:22:01,500 --> 00:22:04,333
.אתה היית אמור להרוג אותי

220
00:22:06,980 --> 00:22:13,936
,אז מה שהיה צריך, בשביל מר רנארד
.זה נעליים מחליקות

221
00:22:15,980 --> 00:22:19,416
.זה מה שהיה צריך
.נעליים מחליקות

222
00:22:29,700 --> 00:22:32,134
?מה קרה
?האם מישהו ראה

223
00:22:32,340 --> 00:22:36,015
?האם ראית -
.פגע וברח, זה מה שקרה -

224
00:22:37,420 --> 00:22:39,251
?אני יכול למכור לך משהו הערב אדוני

225
00:22:39,460 --> 00:22:42,816
?שרוכים? גפרורים
?משהו

226
00:22:43,780 --> 00:22:46,533
.אתה צוחק? זקן
?מה כבר אני צריך

227
00:22:48,580 --> 00:22:50,298
.אומר לך מה אתה צריך

228
00:22:51,940 --> 00:22:55,137
.זה מה שאתה צריך
.זה שלך

229
00:22:55,700 --> 00:22:58,419
.בלי תשלום, הערב

230
00:23:04,180 --> 00:23:07,331
משוגע, זה מה שהוא -
.אולי -

231
00:23:07,540 --> 00:23:11,453
.הוא נתן לי מסרק, בשעה כזאת של הלילה
.הוא אומר שזה מה שאני צריך

232
00:23:22,540 --> 00:23:25,259
תעצרו רגע, בבקשה
.אני רוצה לצלם אותכם

233
00:23:25,460 --> 00:23:27,974
,שכה יהיה לי טוב, תסדר את עצמך
.התמונה שלנו תופיע בעיתון

234
00:23:28,180 --> 00:23:31,092
!המסרק -
!כן -

235
00:23:32,860 --> 00:23:33,770
.תודה

236
00:23:50,500 --> 00:23:53,856
:סצינת רחוב
.לילה, תאונת דרכים

237
00:23:54,620 --> 00:23:56,690
.קורבן בשם פרד רנארד

238
00:23:57,140 --> 00:24:01,099
.אדם עם פנים מרירות
.לו כל סיפוק בא עם קושי

239
00:24:02,340 --> 00:24:04,615
פרד רנארד, שלקח
,את כל מה שהיה צריך

240
00:24:05,380 --> 00:24:07,336
.באיזור הדמדומים

241
00:24:07,337 --> 00:24:10,460
תרגום וסנכרון
SHR

242
00:24:10,495 --> 00:24:16,800
"אזור הדמדומים"