איזור הדמדומים עונה 1 פרק 10 ליל הדין
תרגום וסנכרון SHR
ישנו ממד חמישי מעבר לזה הידוע לאדם
ממד גדול כמו היקום ונצחי כמו האינסוף
הוא ממוקם בין אור לצל ובין מדע לאמונות טפלות
והוא משתרע בין מעמקי פחדינו אל פסגת הידע שלנו
.זהו מימד הדמיון :התחום המכונה
"איזור הדמדומים"
.שמה הוא אס.אס. מלכת גלזגו .דגל בריטי. קבולת מטען 5000 טון
.גיל: לא ידוע
.מיקומה הוא במרחק יום אחד מליברפול .היעד: ניו יורק
מתועדים ביומן הספינה ,זמן ההפלגה, מסלול ליעד
,תנאי המים, טמפרטורה .קווי אורך ורוחב
אך מה שלא מוזכר ביומן, הוא הפחד שמתנפץ אל הסיפון כמו הערפל וקצף הים
פחד המכה כמו בוכנות המנוע כל אחת כמו פעימת לב
כל שעה עוטפת דקות ללא נשימה .של צפייה, ציפייה ופחד
,כי אנחנו בשנת 1942 .והספינה הזאת איבדה את השיירה שלה
היא שטה לבדה כמו זקנה עיוורת מגששת באפילה הלא ידידותית
נעקבת ע"י פריסקופים בלתי נראים .של רוצחי פלדה
מלכת גלזגו, היא ספינה מפוחדת והיא נושאת עימה אזהרה של... מוות
!אור בסלון !בוא נחשיך שם
?אדוני
,עומדים לסיים את הגשת ארוחת הערב .אדוני. עדיף שתיכנס אם ברצונך לאכול
.תודה
?אתה לאנסר- .כן-
.אני ג'רי פוטר .חיפשנו אותך בארוחה
ראיתי את שמך ברשימת הנוסעים תהינו איפה אתה
הקפטן, הוא לא בא הערב .בוא, תצטרף לקינוח
.לא, תודה .אני לא רעב
?אולי כוס קפה, אדוני
.תודה, אני רוצה כוס קפה
.שב בבקשה מר לאנסר
.כמה שיותר, שמח יותר- .ונסתדר עם עוד קצת שמחה-
,אני אכיר ביניכם ,זהו מייג'ור דוורו
?מה נשמע- .ומזכירתו, מיס סטנלי-
.אני... נוסע מהבית
?מה אתה עושה, מר לאנסר- ?אני-
ראיתי את שמך ברשימת הנוסעים .ניסיתי לדמיין איך אתה נראה
,זה משחק כזה .אני מקשר פנים לשם
דמיינתי לעצמי שבטח אתה מרצה זקן .לשפות מאוקספורד, או משהו כזה
.הקפטן הגיע
.לא, אנא, לא לקום
אין לי הרבה זמן רק רציתי לומר לכם שלום
קבלו את התנצלותי על שלא ירדתי לארוחה יש לנו ערפל נוראי שם בחוץ
.וחשבתי שהטוב ביותר שאוכל על סיפון
?מה עם יתר השיירה, קפטן ?האם הם בקשר עין
הם צריכים להיות במרחק 3 רגל .מהספינה, כדי שנוכל לראות אותם, מייג'ור
.הערפל סמיך מאוד שם בחוץ
.אנו מקווים שמחר ניצור קשר איתם
הייתי מרגיש הרבה יותר בטוח .אם היינו בשיירה
אני כמעט יכול לראות את להקות הזאבים
?לא ככה אתה קורא להם .מקיפים אותנו
להקות זאבים לא יקיפו .ספינה בודדת, מייג'ור דוורו
קבוצת צוללות נועדה לתקוף שיירות
האדון צודק. הסיכון העיקרי .שלנו היא צוללת בודדת
?אתה יודע מה
הייתי מעדיף שהם יתקיפו אותנו .בספינות הקרב הקטנות ההן
אותן לפחות אנחנו יכולים לראות
ולא בדגי הפח העלובים, הנסתרים האלה .ששטים כמה מיילים מתחת פני הים
,אם הם עוקבים אחריך .אתה תראה את הצוללת
היא תצוף אל פני הים. הם לא יירו את כל הטורפדואים שלהם עלינו
לא כשהם יכולים להגיע למרחק של אלף יארדים
משם הם יכולים לירות עלינו פגזים .ללא פגע, ולהטביע אותנו כרצונם
...סלח לי, אדון
.זה מר לאנסר, קפטן
מר לאנסר, אבל .אתה נשמע כמו מפקד צוללת
סלחו לי זה היה מגושם מצידי
אני מקווה שלא שפכתי משהו עלייך .מיס סטאנלי
לא שפכת עלי כלום, אבל .עליך יש די הרבה
.אצלי הכל בסדר
.שלא ישאר כתם, אדוני
!אמרתי שהכל בסדר
.כן אדוני
?רוצה עוד קפה- . אין צורך, תודה-
.שב בבקשה, מר לאנסר
אני חושב שזה הזמן להכיר טוב יותר
קודם כל אני מקווה שכולכם חשים בנוח ככל האפשר
אונייה זו לא נועדה להובלת נוסעים
ואני מקווה שחוסר הנוחות יהיה נסבל מבחינתכם
מר פוטר, הבנתי שאתה עובד ?בממשל האמריקאי
מועצת הייצור המלחמתי
?ומהיכן אתה- .שיקגו, אילינוי, עיר הרוחות-
,אומר לך משהו אני אשמח לראות אותה, גם
,ואתה, מר לאנסר ?מהיכן אתה
?אני
.נולדתי בפרנקפורט
?פרנקפורט ?פרנקפורט, כמו בגרמניה
.כן, בגרמניה
?כמה זמן שהית באנגלייה
?כמה זמן לא זמן רב מאוד
.בכלל לא הרבה זמן
סילחו לי .אינני חש בטוב היום
.נראה לי שעדיף שאלך לתאי
חבל מאוד מר לאנסר .חשבתי לארגן משחק פוקר
. אולי אחר כך, אם תרגיש טוב יותר- .אולי אחר כך-
.ערב טוב- .ערב טוב-
?מיס סטנלי
?הערפל מביא איתו קרירות, נכון- .כן, נכון-
?האם נפגשנו בעבר- .אני חושבת שלא-
סלחי לי
.הפנים שלך כל כך מוכרות
.לצורך העניין, כולם מוכרים
.פשוט אני מרגיש מן הרגשה משונה
.איזה- .הרגשה של לעשות דברים-
.אמירת דברים - ?הרגשה שעשית אותם בעבר-
.אני מכירה את ההרגשה .יש לי אותה לעתים קרובות
להגיע למקום כלשהו, ולהיות בטוח .שהיית שם כבר בעבר
אפילו השיחות נראות דומות .לשיחות שהיו בעבר
?והאנשים- .כן, גם האנשים-
כמה מוזר
אני לא זוכר
שעליתי על הספינה הזאת
אני לא זוכר שום דבר אחר שקשור לנושא
זה כאלו שפתאום התעוררתי .ומצאתי את עצמי על הסיפון
ושמעתי את קולותיכם מגיעים מהסלון
?כמו אמנזיה
.לא ממש. אני יודע מי אני .קרל לאנסר
אני קרל לאנסר ... נולדתי בפרנקפורט, גרמניה, אני ב
?במה .עמדת לומר לי. היית במשהו
?מי הייתי .אני לא זוכר
.מר לאנסר, אתה צריך לנסות לישון
,שינה לא תעזור לי .אני לא יכול לעשות את זה
...אני מרגיש כאילו
. אני בסיוט .זה כל כך מוזר
אני חש כאילו יש אי שם אסון
.אבדון
.עוקבים אחרינו
.אני יודע שעוקבים אחרינו
יש צוללת שם בחוץ .מתחת למים
אני יודע אני יודע שהיא שם
.אני יודע זאת- ?מר לאנסר-
.אני לאנסר- .הקפטן שלח אותי-
הוא שואל אם תהיה מוכן לבוא .איתי אל גשר הפיקוד, כדי לשוחח
.בוודאי .בוא איתי בבקשה, אדוני
.תודה לך על שבאת, מר לאנסר
יש לי כמה שאלות שהייתי רוצה שתענה עליהן אם לא אכפת לך
בבקשה
,קודם כל ?אפשר לראות את הדרכון שלך
?הדרכון שלי- .כן, אם לא אכפת לך-
נהלים פשוט, אדוני, ברשימת הנוסעים לא רשמו את מספר הדרכון שלך
.לצערי הארנק שלי לא עלי .כנראה בתא שלי
זה בסדר, תראה לי בימים הקרובים
?האם אתה בסדר, מר לאנסר
?יש משהו שהיית רוצה לספר לנו
יש מעט מאוד שאני יכול לספר .כי אני לא זוכר כלום
אני לא באמת יודע איך עליתי לספינה הזאת
אני זוכר רק דברים מוזרים ובלתי קשורים
.אני יודע למשל, ששמי קרל לאנסר .אני יודע שנולדתי בפרנקפורט
.תמשיך, מר לאנסר- ?להמשיך? איך-
.זה כנראה כל מה שאני יודע
טוב, ליד השולחן הפגנת ידע מקצועי .מרשים בצוללות גרמניות
?זה אולי מזכיר לך משהו
.חוששני שלא
.לך לישון מר לאנסר .נדבר כבר מחר
.בסדר- .זה הכל-
.לילה טוב- .לילה טוב-
מוזר, מוזר מאוד
.לדעתי צריך לפקוח עין עליו
.שלח דייל לתא שלו .אני רוצה לראות את דרכונו
.מייד, אדוני
,זה הכל, אדוני ?האם אני יכול לעזור בעוד משהו
לא שמתי לב לזה
?מזכרת מהמלחמה- ?תסלח לי-
זה, אדוני, שאלתי .אם זו מזכרת מהמלחמה
?מזכרת מהמלחמה
כובע של קצין צי גרמני
.מפקד צוללת, למעשה, אדוני
אל תגע בכלום .זה לא עניינך
מצטער, רק רציתי לעזור- ...אעשה זאת בעצמ-
-קפטן לוטננט קרל לאנסר- -חיל הים-
"איזור הדמדומים"
,מקלאוד, כאן הקפטן .צריכים יותר סל"ד
אם תוכל לתת לי מהירות מקסימאלית לעוד 12 שעות
קפטן, המנועים האלה צריכים אוברול .לפני חודשיים
.ובמקום זה מעבידים אותם למוות
.טוב מקלאוד, עשה מה שאפשר- .כן המפקד-
?מה אתה חושב
יש לנו עסק משמח כאן
להוריד מהירות ולתת למנועים לנוח ואז אין לנו סיכוי
או להפעיל אותם בכל הכח והם יעצרו תוך שעתיים
.והם שם בחוץ
אלוהים יודע שהם שם בחוץ
מחכים כמו עופות דורסים
סליחה אדוני, אבל כבר מאוחר מאוד
.הם לא נשמעים טוב- ?אדוני-
המנועים הם נשמעים מאומצים
הם נשמעים ככה תמיד
אתה מתרגל לזה אחרי קצת זמן
אתה צריך לשמוע את מקלאוד .המכונאי, אתה יודע
הוא טוען שהמנועים האלה .תוכננו במקור ללורד נלסון
השעה 12:05
חמש אחרי חצות
. 1:15- ?סלח לי, אדוני-
1:15
יקרה משהו ב-1:15
?מה יקרה
.אני לא יודע .אני באמת לא יודע
.אבל 1:15 זה חקוק בראש שלי
.מגש לגשר בבקשה- .מייד-
. אני מביא לך את זה תוך דקה- . אני מחכה-
.המנועים, הם עצרו
?למה הם עצרו- .כנראה שיגרתי, אדוני-
!אל תבלבל במח .הם התקלקלו
.לא חושב שזה רציני, אדוני
?לא רציני
,להסחף במים האלה, בלי כח מנוע ?אתה חושב שזה לא רציני
.אנחנו חסרי הגנה לחלוטין
הם יתוקנו בקרוב, אדוני .נמשיך לשוט בקרוב
לא נמשיך לשוט בקרוב
אנו ניסחף
עד ל-1:15
הצוללת מגיעה .אנו חייבים להפעיל את המנוע
.לא, חייבים לנטוש את הספינה !זה מה שצריך
!לנטוש את הספינה !לנטוש את הספינה
!היא כאן !הצוללת כאן
!חייבים לצאת מכאן, כולם
!חיבים לנטוש את הספינה, כולם
! הם יטביעו אותנו
?אתם לא שומעים אותי !כולכם יצאתם מדעתכם
.יש צוללת, ראו אותנו .הם הולכים להטביע אותנו
?מה אתם רוצים שאעשה
?שאגרור אותכם אל הסיפון
?שאגרור אתכם ואשים אתכם בסירות ההצלה
אני צריך להכות אתכם עד שתאבדו הכרה ---או ש
מלכת גלאזגו
!פוטר
!מיס סטנלי
!מייג'ור דוורו
!קפטן
!דייל
?תפיסה טובה הלילה, נכון .המלכה של גלאזגו
.תפוסה של 5000 טון על פי הרשימות- .כן אדוני-
?הו, אתה עצבני, מולר
.לא ממש, המפקד
.מעט מזועזע אולי- ?למה-
.שום דבר, המפקד- ?למה-
היו אזרחים על הספינה הזאת
.וגם נשים- ?אז-
.לא נתננו להם שום אזהרה- ?רצית להזהיר אותם-
כך שהקשר שלהם יוכל לדווח על מיקומם
שהוא במקרה גם המיקום שלנו
אתה רגיש, מולר אבל בלי שכל
אתה אשה זקנה ?אתה יודע
...זה רק
זה רק קצת קשה - ?מה-
להשלים עם הריגת אנשים ...ונשים ללא שום התראה
זה גורם לי לחשוב שאולי אנחנו מקוללים עכשיו
,בעיני הצי הבריטי .אני בטוח לגמרי שכן
,אני מתכוון, המפקד .בעיני האל
,אתה לא רק טיפש, לוטננט
.אלא גם דתי טיפש .יכול להיות גם מיסטיקן
,נגיד שאנחנו מקוללים ?מה יקרה אז
,חלמתי על זה
.אולי יש גיהינום מיוחד לאנשים כמונו
...אולי להיות מקולל זה
,לסבול כמו שהם סבלו .למות כמו שהם מתו
.אתה מיסטיקן, לוטננט
אנו נפליג כל לילה ברוח הרפאים ,של הספינה הזאת
.בכל לילה .לנצח נצחים
.הם יכלו למות פעם אחת
.רק פעם אחת
.אנחנו נוכל למות מאות מליוני פעמים
אנו נפליג כל לילה ברוח הרפאים ,של הספינה הזאת
.בכל לילה .לנצח נצחים
,קפטן
...ברוח הרפאים של הספינה הזאת
אס.אס. מלכת גלזגו .מפליגה לניו יורק
.אנחנו נמצאים בשנת 1942
.לאדם אחד זו תמיד שנת 1942
!אור בסלון !בוא נחשיך אותו
איש זה יפליג ברוח הרפאים .של הספינה כל לילה, לנצח נצחים
זה מה שנקרא "לשלם על חטאים"
,זה העונש שמחכה לכל אדם .כשספר החשבונות של חייו נפתח ונבחן
.המאזן מחושב, והפרס או העונש משולם
במקרה של קרל לאנסר, בעבר .קפטן לוטננט ימי של הרייך השלישי
.זהו העונש .זה הצדק שהוחלט עליו
,זהו ליל המשפט .באיזור הדמדומים
תרגום וסנכרון SHR
"איזור הדמדומים"