1
00:00:01,798 --> 00:00:04,041
איזור הדמדומים עונה 1 פרק 10
ליל הדין

2
00:00:04,142 --> 00:00:06,176
תרגום וסנכרון
SHR

3
00:00:07,320 --> 00:00:10,873
ישנו ממד חמישי
מעבר לזה הידוע לאדם

4
00:00:11,960 --> 00:00:17,553
ממד גדול כמו היקום
ונצחי כמו האינסוף

5
00:00:17,800 --> 00:00:23,316
הוא ממוקם בין אור לצל
ובין מדע לאמונות טפלות

6
00:00:23,520 --> 00:00:29,113
והוא משתרע בין מעמקי פחדינו
אל פסגת הידע שלנו

7
00:00:30,000 --> 00:00:34,112
.זהו מימד הדמיון
:התחום המכונה

8
00:00:34,360 --> 00:00:38,069
"איזור הדמדומים"

9
00:00:44,360 --> 00:00:50,353
.שמה הוא אס.אס. מלכת גלזגו
.דגל בריטי. קבולת מטען 5000 טון

10
00:00:50,560 --> 00:00:52,232
.גיל: לא ידוע

11
00:00:52,640 --> 00:00:57,391
.מיקומה הוא במרחק יום אחד מליברפול
.היעד: ניו יורק

12
00:00:58,240 --> 00:01:02,114
מתועדים ביומן הספינה
,זמן ההפלגה, מסלול ליעד

13
00:01:02,600 --> 00:01:05,114
,תנאי המים, טמפרטורה
.קווי אורך ורוחב

14
00:01:05,960 --> 00:01:12,519
אך מה שלא מוזכר ביומן, הוא הפחד
שמתנפץ אל הסיפון כמו הערפל וקצף הים

15
00:01:13,520 --> 00:01:16,193
פחד המכה כמו בוכנות המנוע
כל אחת כמו פעימת לב

16
00:01:16,800 --> 00:01:24,191
כל שעה עוטפת דקות ללא נשימה
.של צפייה, ציפייה ופחד

17
00:01:24,840 --> 00:01:30,279
,כי אנחנו בשנת 1942
.והספינה הזאת איבדה את השיירה שלה

18
00:01:30,640 --> 00:01:35,151
היא שטה לבדה כמו זקנה עיוורת
מגששת באפילה הלא ידידותית

19
00:01:35,720 --> 00:01:39,030
נעקבת ע"י פריסקופים בלתי נראים
.של רוצחי פלדה

20
00:01:39,920 --> 00:01:46,710
מלכת גלזגו, היא ספינה מפוחדת
והיא נושאת עימה אזהרה של... מוות

21
00:02:05,321 --> 00:02:09,540
!אור בסלון
!בוא נחשיך שם

22
00:02:13,360 --> 00:02:14,952
?אדוני

23
00:02:16,880 --> 00:02:20,316
,עומדים לסיים את הגשת ארוחת הערב
.אדוני. עדיף שתיכנס אם ברצונך לאכול

24
00:02:22,280 --> 00:02:23,474
.תודה

25
00:02:46,360 --> 00:02:48,191
.תודה

26
00:02:53,360 --> 00:02:56,613
?אתה לאנסר-
.כן-

27
00:02:56,640 --> 00:02:58,949
.אני ג'רי פוטר
.חיפשנו אותך בארוחה

28
00:03:00,080 --> 00:03:02,469
ראיתי את שמך ברשימת הנוסעים
תהינו איפה אתה

29
00:03:03,400 --> 00:03:06,710
הקפטן, הוא לא בא הערב
.בוא, תצטרף לקינוח

30
00:03:06,920 --> 00:03:09,229
.לא, תודה
.אני לא רעב

31
00:03:09,600 --> 00:03:11,033
?אולי כוס קפה, אדוני

32
00:03:12,040 --> 00:03:14,508
.תודה, אני רוצה כוס קפה

33
00:03:14,720 --> 00:03:16,756
.שב בבקשה מר לאנסר

34
00:03:17,080 --> 00:03:20,959
.כמה שיותר, שמח יותר-
.ונסתדר עם עוד קצת שמחה-

35
00:03:21,840 --> 00:03:24,070
,אני אכיר ביניכם
,זהו מייג'ור דוורו

36
00:03:24,840 --> 00:03:27,400
?מה נשמע-
.ומזכירתו, מיס סטנלי-

37
00:03:31,600 --> 00:03:35,718
.אני... נוסע מהבית

38
00:03:38,120 --> 00:03:40,953
?מה אתה עושה, מר לאנסר-
?אני-

39
00:03:42,160 --> 00:03:44,754
ראיתי את שמך ברשימת הנוסעים
.ניסיתי לדמיין איך אתה נראה

40
00:03:45,480 --> 00:03:49,439
,זה משחק כזה
.אני מקשר פנים לשם

41
00:03:50,440 --> 00:03:54,319
דמיינתי לעצמי שבטח אתה מרצה זקן
.לשפות מאוקספורד, או משהו כזה

42
00:03:59,040 --> 00:04:00,553
.הקפטן הגיע

43
00:04:05,120 --> 00:04:07,156
.לא, אנא, לא לקום

44
00:04:07,640 --> 00:04:10,712
אין לי הרבה זמן
רק רציתי לומר לכם שלום

45
00:04:11,560 --> 00:04:16,837
קבלו את התנצלותי על שלא ירדתי לארוחה
יש לנו ערפל נוראי שם בחוץ

46
00:04:17,040 --> 00:04:19,873
.וחשבתי שהטוב ביותר שאוכל על סיפון

47
00:04:20,080 --> 00:04:21,718
?מה עם יתר השיירה, קפטן
?האם הם בקשר עין

48
00:04:21,920 --> 00:04:24,912
הם צריכים להיות במרחק 3 רגל
.מהספינה, כדי שנוכל לראות אותם, מייג'ור

49
00:04:25,440 --> 00:04:27,032
.הערפל סמיך מאוד שם בחוץ

50
00:04:27,680 --> 00:04:30,240
.אנו מקווים שמחר ניצור קשר איתם

51
00:04:30,800 --> 00:04:33,030
הייתי מרגיש הרבה יותר בטוח
.אם היינו בשיירה

52
00:04:33,240 --> 00:04:35,897
אני כמעט יכול לראות את
להקות הזאבים

53
00:04:35,897 --> 00:04:38,309
?לא ככה אתה קורא להם
.מקיפים אותנו

54
00:04:38,520 --> 00:04:41,751
להקות זאבים לא יקיפו
.ספינה בודדת, מייג'ור דוורו

55
00:04:42,240 --> 00:04:46,440
 קבוצת צוללות נועדה
לתקוף שיירות

56
00:04:47,240 --> 00:04:50,995
האדון צודק. הסיכון העיקרי
.שלנו היא צוללת בודדת

57
00:04:51,600 --> 00:04:52,874
?אתה יודע מה

58
00:04:53,320 --> 00:04:56,437
הייתי מעדיף שהם יתקיפו אותנו
.בספינות הקרב הקטנות ההן

59
00:04:56,720 --> 00:04:57,712
אותן לפחות אנחנו יכולים לראות

60
00:04:58,560 --> 00:05:02,439
ולא בדגי  הפח העלובים, הנסתרים האלה
.ששטים כמה מיילים מתחת פני הים

61
00:05:02,680 --> 00:05:05,433
,אם הם עוקבים אחריך
.אתה תראה את הצוללת

62
00:05:05,640 --> 00:05:08,438
היא תצוף אל פני הים. הם לא יירו
את כל הטורפדואים שלהם עלינו

63
00:05:08,640 --> 00:05:10,255
לא כשהם יכולים להגיע
למרחק של אלף יארדים

64
00:05:10,256 --> 00:05:11,871
משם הם יכולים לירות עלינו פגזים
.ללא פגע, ולהטביע אותנו כרצונם

65
00:05:17,160 --> 00:05:18,195
...סלח לי, אדון

66
00:05:18,880 --> 00:05:21,314
.זה מר לאנסר, קפטן

67
00:05:21,840 --> 00:05:23,956
מר לאנסר, אבל
.אתה נשמע כמו מפקד צוללת

68
00:05:30,680 --> 00:05:33,240
סלחו לי זה היה מגושם מצידי

69
00:05:34,880 --> 00:05:36,711
אני מקווה שלא שפכתי משהו עלייך
.מיס סטאנלי

70
00:05:37,320 --> 00:05:41,154
לא שפכת עלי כלום, אבל
.עליך יש די הרבה

71
00:05:41,360 --> 00:05:42,236
.אצלי הכל בסדר

72
00:05:42,440 --> 00:05:43,395
.שלא ישאר כתם, אדוני

73
00:05:43,640 --> 00:05:44,595
!אמרתי שהכל בסדר

74
00:05:46,240 --> 00:05:47,468
.כן אדוני

75
00:05:49,360 --> 00:05:52,909
?רוצה עוד קפה-
. אין צורך, תודה-

76
00:05:55,840 --> 00:05:58,434
.שב בבקשה, מר לאנסר

77
00:06:02,320 --> 00:06:04,880
אני חושב שזה הזמן להכיר
טוב יותר

78
00:06:05,800 --> 00:06:08,234
קודם כל אני מקווה שכולכם
חשים בנוח ככל האפשר

79
00:06:08,440 --> 00:06:10,829
אונייה זו לא נועדה
להובלת נוסעים

80
00:06:11,280 --> 00:06:13,589
ואני מקווה שחוסר הנוחות
יהיה נסבל מבחינתכם

81
00:06:14,080 --> 00:06:16,753
מר פוטר, הבנתי שאתה עובד
?בממשל  האמריקאי

82
00:06:16,960 --> 00:06:20,350
מועצת הייצור המלחמתי

83
00:06:20,560 --> 00:06:23,996
?ומהיכן אתה-
.שיקגו, אילינוי, עיר הרוחות-

84
00:06:25,280 --> 00:06:27,316
,אומר לך משהו
אני אשמח לראות אותה, גם

85
00:06:28,520 --> 00:06:31,671
,ואתה, מר לאנסר
?מהיכן אתה

86
00:06:34,720 --> 00:06:38,235
?אני

87
00:06:39,720 --> 00:06:41,756
.נולדתי בפרנקפורט

88
00:06:42,880 --> 00:06:45,314
?פרנקפורט
?פרנקפורט, כמו בגרמניה

89
00:06:45,920 --> 00:06:46,955
.כן, בגרמניה

90
00:06:49,400 --> 00:06:51,277
?כמה זמן שהית באנגלייה

91
00:06:58,120 --> 00:06:59,712
?כמה זמן
לא זמן רב מאוד

92
00:07:00,600 --> 00:07:03,831
.בכלל לא הרבה זמן

93
00:07:07,440 --> 00:07:09,829
סילחו לי
.אינני חש בטוב היום

94
00:07:10,040 --> 00:07:11,792
.נראה לי שעדיף שאלך לתאי

95
00:07:12,200 --> 00:07:15,112
חבל מאוד מר לאנסר
.חשבתי לארגן משחק פוקר

96
00:07:15,320 --> 00:07:17,550
. אולי אחר כך, אם תרגיש טוב יותר-
.אולי אחר כך-

97
00:07:17,760 --> 00:07:21,196
.ערב טוב-
.ערב טוב-

98
00:07:34,571 --> 00:07:36,969
?מיס סטנלי

99
00:07:42,440 --> 00:07:45,273
?הערפל מביא איתו קרירות, נכון-
.כן,  נכון-

100
00:07:46,560 --> 00:07:49,711
?האם נפגשנו בעבר-
.אני חושבת שלא-

101
00:07:50,760 --> 00:07:52,239
סלחי לי

102
00:07:53,600 --> 00:07:56,319
.הפנים שלך כל כך מוכרות

103
00:07:58,440 --> 00:08:01,000
.לצורך העניין, כולם מוכרים

104
00:08:06,720 --> 00:08:09,553
.פשוט אני מרגיש מן הרגשה משונה

105
00:08:10,280 --> 00:08:14,273
.איזה-
.הרגשה של לעשות דברים-

106
00:08:14,680 --> 00:08:18,355
.אמירת דברים -
?הרגשה שעשית אותם בעבר-

107
00:08:19,240 --> 00:08:21,800
.אני מכירה את ההרגשה
.יש לי אותה לעתים קרובות

108
00:08:22,480 --> 00:08:27,230
להגיע למקום כלשהו, ולהיות בטוח
.שהיית שם כבר בעבר

109
00:08:28,320 --> 00:08:31,949
אפילו השיחות נראות דומות
.לשיחות שהיו בעבר

110
00:08:33,480 --> 00:08:37,199
?והאנשים-
.כן, גם האנשים-

111
00:08:39,120 --> 00:08:40,109
כמה מוזר

112
00:08:41,880 --> 00:08:44,792
אני לא זוכר

113
00:08:45,960 --> 00:08:50,919
אני לא זוכר
שעליתי על הספינה הזאת

114
00:08:52,520 --> 00:08:55,239
אני לא זוכר שום דבר אחר
שקשור לנושא

115
00:08:56,360 --> 00:08:59,591
זה כאלו שפתאום התעוררתי
.ומצאתי את עצמי על הסיפון

116
00:09:00,120 --> 00:09:06,197
ושמעתי את קולותיכם
מגיעים מהסלון

117
00:09:06,198 --> 00:09:07,198
?כמו אמנזיה

118
00:09:07,840 --> 00:09:11,355
.לא ממש. אני יודע מי אני
.קרל לאנסר

119
00:09:11,640 --> 00:09:16,236
אני קרל לאנסר
... נולדתי בפרנקפורט, גרמניה, אני ב

120
00:09:18,160 --> 00:09:26,399
?במה
.עמדת לומר לי. היית במשהו

121
00:09:28,760 --> 00:09:36,555
?מי הייתי
.אני לא זוכר

122
00:09:36,760 --> 00:09:38,273
.מר לאנסר, אתה צריך לנסות לישון

123
00:09:38,680 --> 00:09:41,114
,שינה לא תעזור לי
.אני לא יכול לעשות את זה

124
00:09:41,760 --> 00:09:44,832
...אני מרגיש כאילו

125
00:09:46,560 --> 00:09:49,632
. אני בסיוט
.זה כל כך מוזר

126
00:09:50,840 --> 00:09:54,230
אני חש כאילו יש אי שם אסון

127
00:09:55,120 --> 00:09:56,155
.אבדון

128
00:09:58,280 --> 00:10:00,236
.עוקבים אחרינו

129
00:10:00,800 --> 00:10:03,189
.אני יודע שעוקבים אחרינו

130
00:10:04,920 --> 00:10:07,115
יש צוללת שם בחוץ
.מתחת למים

131
00:10:07,560 --> 00:10:10,552
אני יודע
אני יודע שהיא שם

132
00:10:10,880 --> 00:10:12,836
.אני יודע זאת-
?מר לאנסר-

133
00:10:16,200 --> 00:10:18,430
.אני לאנסר-
.הקפטן שלח אותי-

134
00:10:18,640 --> 00:10:21,871
הוא שואל אם תהיה מוכן לבוא
.איתי אל גשר הפיקוד, כדי לשוחח

135
00:10:22,320 --> 00:10:24,959
.בוודאי
.בוא איתי בבקשה, אדוני

136
00:10:31,320 --> 00:10:33,356
.תודה לך על שבאת, מר לאנסר

137
00:10:34,120 --> 00:10:36,429
יש לי כמה שאלות שהייתי רוצה
שתענה עליהן אם לא אכפת לך

138
00:10:37,800 --> 00:10:39,199
בבקשה

139
00:10:40,200 --> 00:10:42,555
,קודם כל
?אפשר לראות את הדרכון שלך

140
00:10:43,840 --> 00:10:46,877
?הדרכון שלי-
.כן, אם לא אכפת לך-

141
00:10:47,520 --> 00:10:52,354
נהלים פשוט, אדוני, ברשימת הנוסעים
לא רשמו את מספר הדרכון שלך

142
00:10:53,200 --> 00:10:57,312
.לצערי הארנק שלי לא עלי
.כנראה בתא שלי

143
00:10:57,560 --> 00:11:00,677
זה בסדר, תראה לי
בימים הקרובים

144
00:11:01,360 --> 00:11:03,237
?האם אתה בסדר, מר לאנסר

145
00:11:03,440 --> 00:11:06,432
?יש משהו שהיית רוצה לספר לנו

146
00:11:07,680 --> 00:11:11,275
יש מעט מאוד שאני יכול לספר
.כי אני לא זוכר כלום

147
00:11:11,760 --> 00:11:15,673
אני לא באמת יודע
איך עליתי לספינה הזאת

148
00:11:16,040 --> 00:11:19,999
אני זוכר רק דברים מוזרים
ובלתי קשורים

149
00:11:21,360 --> 00:11:26,756
.אני יודע למשל, ששמי קרל לאנסר
.אני יודע שנולדתי בפרנקפורט

150
00:11:27,560 --> 00:11:30,074
.תמשיך, מר לאנסר-
?להמשיך? איך-

151
00:11:30,840 --> 00:11:33,195
.זה כנראה כל מה שאני יודע

152
00:11:34,280 --> 00:11:39,271
טוב, ליד השולחן הפגנת ידע מקצועי
.מרשים בצוללות גרמניות

153
00:11:40,760 --> 00:11:42,716
?זה אולי מזכיר לך משהו

154
00:11:45,520 --> 00:11:48,080
.חוששני שלא

155
00:11:49,040 --> 00:11:52,191
.לך לישון מר לאנסר
.נדבר כבר מחר

156
00:11:53,480 --> 00:11:56,153
.בסדר-
.זה הכל-

157
00:11:56,680 --> 00:11:59,513
.לילה טוב-
.לילה טוב-

158
00:12:06,280 --> 00:12:08,236
מוזר, מוזר מאוד

159
00:12:08,840 --> 00:12:10,398
.לדעתי צריך לפקוח עין עליו

160
00:12:11,120 --> 00:12:14,954
.שלח דייל לתא שלו
.אני רוצה לראות את דרכונו

161
00:12:15,320 --> 00:12:17,117
.מייד, אדוני

162
00:12:21,760 --> 00:12:24,991
,זה הכל, אדוני
?האם אני יכול לעזור בעוד משהו

163
00:12:26,040 --> 00:12:27,439
לא שמתי לב לזה

164
00:12:31,320 --> 00:12:34,312
?מזכרת מהמלחמה-
?תסלח לי-

165
00:12:35,680 --> 00:12:37,557
זה, אדוני, שאלתי
.אם זו מזכרת מהמלחמה

166
00:12:38,080 --> 00:12:38,956
?מזכרת מהמלחמה

167
00:12:39,440 --> 00:12:42,193
כובע של קצין צי גרמני

168
00:12:42,400 --> 00:12:44,391
.מפקד צוללת, למעשה, אדוני

169
00:12:44,760 --> 00:12:48,036
אל תגע בכלום
.זה לא עניינך

170
00:12:48,240 --> 00:12:51,755
מצטער, רק רציתי לעזור-
...אעשה זאת בעצמ-

171
00:12:53,960 --> 00:12:56,952
-קפטן לוטננט קרל לאנסר-
-חיל הים-

172
00:13:10,005 --> 00:13:12,851
"איזור הדמדומים"

173
00:13:21,720 --> 00:13:24,553
,מקלאוד, כאן הקפטן
.צריכים יותר סל"ד

174
00:13:24,760 --> 00:13:27,558
אם תוכל לתת לי מהירות מקסימאלית
לעוד 12 שעות

175
00:13:28,440 --> 00:13:30,396
קפטן, המנועים האלה צריכים אוברול
.לפני חודשיים

176
00:13:31,000 --> 00:13:32,718
.ובמקום זה מעבידים אותם למוות

177
00:13:33,400 --> 00:13:35,675
.טוב מקלאוד, עשה מה שאפשר-
.כן המפקד-

178
00:13:36,360 --> 00:13:37,679
?מה אתה חושב

179
00:13:37,880 --> 00:13:39,871
יש לנו עסק משמח כאן

180
00:13:40,080 --> 00:13:43,197
להוריד מהירות ולתת למנועים לנוח
ואז אין לנו סיכוי

181
00:13:43,400 --> 00:13:46,039
או להפעיל אותם בכל הכח
והם יעצרו תוך שעתיים

182
00:13:46,840 --> 00:13:48,068
.והם שם בחוץ

183
00:13:49,400 --> 00:13:51,516
אלוהים יודע שהם שם בחוץ

184
00:13:52,160 --> 00:13:55,470
מחכים כמו עופות דורסים

185
00:14:06,280 --> 00:14:08,396
סליחה אדוני, אבל כבר מאוחר מאוד

186
00:14:13,800 --> 00:14:16,598
.הם לא נשמעים טוב-
?אדוני-

187
00:14:16,920 --> 00:14:19,673
המנועים
הם נשמעים מאומצים

188
00:14:20,360 --> 00:14:22,112
הם נשמעים ככה תמיד

189
00:14:22,320 --> 00:14:24,675
אתה מתרגל לזה אחרי קצת זמן

190
00:14:24,880 --> 00:14:28,839
אתה צריך לשמוע את מקלאוד
.המכונאי, אתה יודע

191
00:14:29,560 --> 00:14:33,269
הוא טוען שהמנועים האלה
.תוכננו במקור ללורד נלסון

192
00:14:34,960 --> 00:14:36,598
השעה 12:05

193
00:14:37,880 --> 00:14:39,711
חמש אחרי חצות

194
00:14:42,320 --> 00:14:45,596
. 1:15-
?סלח לי, אדוני-

195
00:14:46,640 --> 00:14:48,039
1:15

196
00:14:49,520 --> 00:14:52,159
יקרה משהו ב-1:15

197
00:14:52,680 --> 00:14:54,079
?מה יקרה

198
00:14:54,560 --> 00:14:56,357
.אני לא יודע
.אני באמת לא יודע

199
00:14:58,920 --> 00:15:03,797
.אבל 1:15
זה חקוק בראש שלי

200
00:15:11,040 --> 00:15:13,315
.מגש לגשר בבקשה-
.מייד-

201
00:15:13,520 --> 00:15:15,158
. אני מביא לך את זה תוך דקה-
. אני מחכה-

202
00:15:21,280 --> 00:15:23,032
.המנועים, הם עצרו

203
00:15:24,480 --> 00:15:27,438
?למה הם עצרו-
.כנראה שיגרתי, אדוני-

204
00:15:27,920 --> 00:15:30,070
!אל תבלבל במח
.הם התקלקלו

205
00:15:30,480 --> 00:15:32,675
.לא חושב שזה רציני, אדוני

206
00:15:33,480 --> 00:15:35,038
?לא רציני

207
00:15:35,680 --> 00:15:38,911
,להסחף במים האלה, בלי כח מנוע
?אתה חושב שזה לא רציני

208
00:15:39,680 --> 00:15:42,148
.אנחנו חסרי הגנה לחלוטין

209
00:15:42,720 --> 00:15:45,154
הם יתוקנו בקרוב, אדוני
.נמשיך לשוט בקרוב

210
00:15:45,360 --> 00:15:47,669
לא נמשיך לשוט בקרוב

211
00:15:48,120 --> 00:15:49,269
אנו ניסחף

212
00:15:51,160 --> 00:15:55,836
עד ל-1:15

213
00:16:16,240 --> 00:16:19,198
הצוללת מגיעה
.אנו חייבים להפעיל את המנוע

214
00:16:20,000 --> 00:16:22,753
.לא, חייבים לנטוש את הספינה
!זה מה שצריך

215
00:16:22,960 --> 00:16:26,475
!לנטוש את הספינה
!לנטוש את הספינה

216
00:16:50,400 --> 00:16:53,790
!היא כאן
!הצוללת כאן

217
00:16:57,240 --> 00:16:58,309
!הצוללת כאן

218
00:17:05,040 --> 00:17:07,315
!הצוללת כאן

219
00:17:08,480 --> 00:17:10,357
!חייבים לצאת מכאן, כולם

220
00:17:10,560 --> 00:17:12,312
!חיבים לנטוש את הספינה, כולם

221
00:17:12,680 --> 00:17:15,956
! הם יטביעו אותנו

222
00:17:16,960 --> 00:17:20,714
?אתם לא שומעים אותי
!כולכם יצאתם מדעתכם

223
00:17:20,920 --> 00:17:24,356
.יש צוללת, ראו אותנו
.הם הולכים להטביע אותנו

224
00:17:25,280 --> 00:17:26,269
?מה אתם רוצים שאעשה

225
00:17:26,760 --> 00:17:28,637
?שאגרור אותכם אל הסיפון

226
00:17:29,040 --> 00:17:31,031
?שאגרור אתכם ואשים אתכם בסירות ההצלה

227
00:17:31,640 --> 00:17:33,915
אני צריך להכות אתכם עד שתאבדו הכרה
---או ש

228
00:17:59,760 --> 00:18:01,318
מלכת  גלאזגו

229
00:18:04,240 --> 00:18:05,559
!פוטר

230
00:18:07,680 --> 00:18:09,511
!מיס סטנלי

231
00:18:11,120 --> 00:18:12,917
!מייג'ור דוורו

232
00:18:21,680 --> 00:18:24,353
!קפטן

233
00:18:24,560 --> 00:18:27,677
!קפטן
!דייל

234
00:20:58,120 --> 00:21:00,953
?תפיסה טובה הלילה, נכון
.המלכה של גלאזגו

235
00:21:01,160 --> 00:21:04,630
.תפוסה של 5000 טון על פי הרשימות-
.כן אדוני-

236
00:21:08,840 --> 00:21:11,308
?הו, אתה עצבני, מולר

237
00:21:12,080 --> 00:21:13,593
.לא ממש, המפקד

238
00:21:14,840 --> 00:21:16,592
.מעט מזועזע אולי-
?למה-

239
00:21:17,520 --> 00:21:18,430
.שום דבר, המפקד-
?למה-

240
00:21:21,880 --> 00:21:23,154
היו אזרחים על הספינה הזאת

241
00:21:24,160 --> 00:21:26,230
.וגם נשים-
?אז-

242
00:21:28,000 --> 00:21:31,629
.לא נתננו להם שום אזהרה-
?רצית להזהיר אותם-

243
00:21:31,840 --> 00:21:33,831
כך שהקשר שלהם יוכל לדווח
על מיקומם

244
00:21:34,040 --> 00:21:36,395
שהוא במקרה גם המיקום שלנו

245
00:21:37,560 --> 00:21:40,711
אתה רגיש, מולר
אבל בלי שכל

246
00:21:41,560 --> 00:21:43,596
אתה אשה זקנה
?אתה יודע

247
00:21:45,400 --> 00:21:46,469
...זה רק

248
00:21:48,120 --> 00:21:50,395
זה רק קצת קשה -
?מה-

249
00:21:50,600 --> 00:21:56,869
להשלים עם הריגת אנשים
...ונשים ללא שום התראה

250
00:22:00,080 --> 00:22:03,072
זה גורם לי לחשוב
שאולי אנחנו מקוללים עכשיו

251
00:22:05,520 --> 00:22:08,796
,בעיני הצי הבריטי
.אני בטוח לגמרי שכן

252
00:22:12,400 --> 00:22:13,992
,אני מתכוון, המפקד
.בעיני האל

253
00:22:15,480 --> 00:22:17,596
,אתה לא רק טיפש, לוטננט

254
00:22:17,800 --> 00:22:21,031
.אלא גם דתי טיפש
.יכול להיות גם מיסטיקן

255
00:22:22,480 --> 00:22:24,755
,נגיד שאנחנו מקוללים
?מה יקרה אז

256
00:22:27,080 --> 00:22:28,399
,חלמתי על זה

257
00:22:29,840 --> 00:22:33,355
.אולי יש גיהינום מיוחד לאנשים כמונו

258
00:22:34,720 --> 00:22:38,916
...אולי להיות מקולל זה

259
00:22:39,760 --> 00:22:44,509
,לסבול כמו שהם סבלו
.למות כמו שהם מתו

260
00:22:45,200 --> 00:22:47,031
.אתה מיסטיקן, לוטננט

261
00:22:50,120 --> 00:22:52,998
אנו נפליג כל לילה ברוח הרפאים
,של הספינה הזאת

262
00:22:54,840 --> 00:22:57,991
.בכל לילה
.לנצח נצחים

263
00:22:59,160 --> 00:23:01,071
.הם יכלו למות פעם אחת

264
00:23:02,680 --> 00:23:04,238
.רק פעם אחת

265
00:23:05,880 --> 00:23:07,632
.אנחנו נוכל למות מאות מליוני פעמים

266
00:23:09,600 --> 00:23:11,875
אנו נפליג כל לילה ברוח הרפאים
,של הספינה הזאת

267
00:23:14,920 --> 00:23:16,831
.בכל לילה
.לנצח נצחים

268
00:23:18,040 --> 00:23:19,189
,קפטן

269
00:23:21,120 --> 00:23:23,588
...ברוח הרפאים של הספינה הזאת

270
00:23:25,280 --> 00:23:28,113
אס.אס. מלכת גלזגו
.מפליגה לניו יורק

271
00:23:28,520 --> 00:23:30,795
.אנחנו נמצאים בשנת 1942

272
00:23:32,280 --> 00:23:35,670
.לאדם אחד זו תמיד שנת 1942

273
00:23:36,520 --> 00:23:40,069
!אור בסלון
!בוא נחשיך אותו

274
00:23:41,120 --> 00:23:45,238
איש זה יפליג ברוח הרפאים
.של הספינה כל לילה, לנצח נצחים

275
00:23:45,960 --> 00:23:48,235
זה מה שנקרא
"לשלם על חטאים"

276
00:23:48,600 --> 00:23:54,757
,זה העונש שמחכה לכל אדם
.כשספר החשבונות של חייו נפתח ונבחן

277
00:23:54,960 --> 00:23:57,030
.המאזן מחושב, והפרס או העונש משולם

278
00:23:57,640 --> 00:24:02,150
במקרה של קרל לאנסר, בעבר
.קפטן לוטננט ימי של הרייך השלישי

279
00:24:02,268 --> 00:24:06,307
.זהו העונש
.זה הצדק שהוחלט עליו

280
00:24:06,307 --> 00:24:09,846
,זהו ליל המשפט
.באיזור הדמדומים

281
00:24:10,470 --> 00:24:17,416
תרגום וסנכרון
SHR

282
00:24:13,973 --> 00:24:21,711
"איזור הדמדומים"