אזור הדמדומים עונה 1, פרק 4 מקדש 16 מילימטר
תרגום: שירין
קיים מימד חמישי .מעבר לכל מה שידוע לאדם
זה מימד עצום כמו היקום
.ונצחי כמו האינסוף
,הוא דרך ביניים בין אור לצל
.בין מדע לאמונות טפלות
הוא שוכן בין תהום פחדיו של האדם
.לבין פסגת הידע שלו
.זה מימד של דימיון
זה אזור שאותו אנו מכנים
.אזור הדמדומים
.אלוהים
,טוני
.עכשיו אתה הולך
אבל יש לי זיכרון ממך ...בשביל עיניי
...מחשבות עליך עבור הנפש שלי
.ומגע שלך לכל ישותי
.לעולם לא אשכח אותך
.תמונה של אישה מסתכלת על סרט
.גדולתו של סרט מעידן שחלף
כוכבת נוצצת לשעבר ברקיע שכבר איננו ,חלק מהיקום
.המוחשך על ידי תנועת כדור הארץ והזמן
,ברברה ג'יין טרנטון ,אשר עולמה הוא חדר הקרנה
.וחלומותיה עשויים מצלולואיד
.ברברה ג'יין טרנטון
,מוכרעת על ידי שנים שפגעו וברחו
,ושרועה אומללה על המדרכה
מנסה נואשות להשיג את מספר הרישוי .של תהילה חולפת
?מיס טרנטון
!מיס טרנטון
?מה רצית, סאלי
...אני... הבאתי לך
.הבאתי לך נשנושים, מיס טרנטון
.תודה .תניחי את זה שם
.כן, גבירתי
.שלום, סאלי .שלום-
?מיס טרנטון נמצאת .כן, אדוני-
?היא שוב בפנים לשם שינוי .כן, אדוני-
.מר וייס, אני מאוד מודאגת בגללה
...אני מודאגת בגלל
.אני אדבר איתה
.אתה לא מבין, מר וייס .זה הולך ומחמיר
.טוב, היא נמצאת שם כבר יותר מידי זמן
.אני חושב שזה מתחיל להטריד אותך
.אני אראה מה אני יכול לעשות .בסדר-
.דניאל, תמזוג לעצמך משקה
.עכשיו 11:00 בבוקר
.אז עכשיו 11:00 בבוקר
אז עכשיו 11:00 בבוקר .והשמש זורחת
.יום יפה בבוורלי הילס
אין ערפל, הטמפרטורה 28 מעלות .וזה נהדר
מה הייתי עושה בלי הדיווח ?היומי שלך על מזג האויר
,השאלה היא, ברברה ?מה תעשי איתם
,תשבי כאן, במערה הממוזגת הזאת ?ותראי סרט אחר סרט
.בוא נעזוב את זה
.ברבי, זה חסר תועלת .כל זה חסר תועלת
,אם אתה לא מוזג לעצמך משקה ?תשב ותהיה בשקט. טוב
אתה יודע דניאל, יש לך הרגל .לחפש יציבות. להיות מוכן לזינוק
?איזה סרט ראית .היו שניים-
..."פרידה ללא דמעות"
.שחקן משנה, ג'רי הרנדן
לא שחקן משנה, הוא היה .השחקן הראשי
.1933
."ו"לילה בפריז
.1934
.1934 אני יודעת שזה היה ?מה אתה, דניאל, האבא של הזמן
...ברבי
:תשמע, שכחתי להגיד קודם .אני שונאת שדורכים לי על היבלות
,אתה לא אוהב את מה שאני עושה .אל תמתח ביקורת על מה שאני עושה
,אני חייב למתוח עלייך ביקורת ואני חייב להיות חסר רגישות
כשאני רואה אותך ממלאת את עצמך .בחדר הזה בשתיה ועוצרת את הזמן
.את חוזרת 15, 20, 25 שנים לאחור .את עושה את זה יום אחר יום
.מתוקה, זה חולני .זה ממש חולני
?זה הכל
לא. קבעתי בשבילך פגישה היום ."ב"אינטרנשיונל
?"ב"אינטרנשיונל .כן-
?תפקיד, דני .נשמע גם כמו משהו טוב-
.וואו... יקירי
אתה יודע, אף פעם לא הסתדרתי .עם מרטי סול כשהיה לי חוזה
.הוא עכשיו יותר מבוגר .את תראי שהוא יותר חביב
אתה יודע, הוא אמר שהייתי הכוכבת .הכי קשה שהוא עבד איתה
,דני
.אתה איש נחמד וידיד נאמן
ובדרכי האנוכית והלא יציבה .אני מאוד אוהבת אותך
.דני, אני מקווה שזה מחזמר
.אני אשמח לרקוד שוב
.או סיפור אהבה
הייתי נותנת הכל כדי לשחק .בסצנות אהבה כמו שראיתי הבוקר
.סצנות עם ג'רי הרנדן .עשינו שלושה סרטים ביחד
."יש לי זיכרון ממך בשביל עיניי"
,מחשבות עליך עבור הנפש שלי" ."ומגע שלך לכל ישותי
.משהו כזה
אחרי זה עשינו ביחד את ."לילה בפריז"
.ברברה היית אז הרבה יותר צעירה
.לך לעזאזל .ברברה, יקירתי-
.אנחנו עכשיו בשנת 1959
עברו 25 שנים ."מאז "לילה בפריז
ו- 26 שנים מאז שעשית את ."פרידה ללא דמעות"
,החדר מעבר למסדרון חשוך .לח, ומלא בקורי עכביש
.קדימה, תצאי מזה .תצאי מהאובססיה הזאת
תתאפרי ואני אפגוש אותך ?במשרד של סול בשעה שלוש. טוב
.בסדר, דני
.תכניסי אותם
.טוב לראות אותך שוב, ברברה
.שלום, מרטי
.עבר הרבה זמן .כן-
.תשבי
.אתה בטח מכיר את דני .בוודאי-
?הוא סיפר לך על התפקיד
.לא בדיוק
.אני חושב שהוא מתאים לך ...זה לא תפקיד גדול, אבל
אני חושב שהוא יהיה חלון ראווה .לקריירה שלך
?לא גדול, אבל חלון ראווה בשבילי
.נו, תהיה יותר ספציפי
,אתה מרטי, יותר מכל האנשים .צריך לדעת מה הדרישות שלי
למה זה נראה תמיד ?כאילו אנחנו רבים, ברברה
?תמיד זה אמור להיות כך .כאילו אנחנו מחפשים לריב
.אני עדיין ממתינה לשמוע על התפקיד
.תרימי את הכיסוי
.את תשחקי אמא
?בת כמה האמא
,ארבעים, אבל מלאת מרץ .מלאת חיים
?בהשוואה למה
!?גוויה
.אני לא אשחק אמא, מר סול
,מעולם לא שיחקתי .ואני לא אתחיל עכשיו
.אני גם לא לוקחת תפקיד קטן
.אתה אמור לדעת את זה
.קדימה, דני, בוא נלך
אני מצטער, ברברה, לא ידעתי .שאת עדיין סלקטיבית
.אז עכשיו אתה יודע .חשבתי שאת מחפשת תפקיד-
.זה יהיה אך ורק בזבוז זמן מצידי ,ברברה, אולי ניקח את התסריט-
.נסתכל עליו, ונראה מה זה בדיוק ,אתה תסתכל עליו ותראה מה זה-
.ואתה תשחק את התפקיד
לא חיבבתי את האיש חסר הטעם והגס הזה
,כשעבדתי תחת חוזה כאן
,ואני בכלל לא מחבבת אותו עכשיו .כשהוא מציע לי תפקיד עלוב
...בסדר, מיס ,מיס פרימה דונה
.יש לי חדשות בשבילך
את אולי חושבת שאת עדיין הכוכבת .מספר אחת, אבל את טועה
...את אישה מזדקנת עם ספר זכרונות ...מרטי-
כל תפקיד שיציעו לך באולפן הזה
.לא יצטרך לעבור דרך סוכן
נוכל לעשות זאת דרך קרן הרווחה !כי זה יהיה גמילות חסדים
...סול
תזכיר לי ביום שבו תיפול אפיים ארצה ,ותכרע על ברכיך
.תזכיר לי לתת לך בעיטה ישר בשיניים
!כדי שתדע בדיוק איך זה מרגיש
?ברבי
?מה
.צדקת בקשר אליו
.הוא איש קטן וקטנוני
.אדם שפל עם פה מלוכלך .את לא צריכה לשים לב אליו
?אתה מדבר על מרטי סול
.כן
.הוא איננו קיים
.האולפן הזה לא קיים
,כבר לא .לא כפי שהוא עכשיו
.זה העולם, דני .מה שיש כאן
,מעתה ואילך
אני אשאיר את הוילונות מוגפים .ואת הדלתות נעולות
אני לא רוצה שמשהו מהעולם שבחוץ .יכנס פנימה
לא אנשים כמו מרטי סול ,או סרטים ללא רגש
,לא שחקנים בגופיות, רוק אן רול
.תיבות נגינה !שום דבר כזה
,ברברה, באם זה מוצא חן בעינייך או לא .כך הם פני הדברים
.ככה זה
?מה את עושה, ברברה סוגרת את העיניים ואומרת שזה לא קיים
?רק בגלל שאת לא רואה את זה
זה לא בהכרח יהיה קיים .אם אני אסגור את העיניים
,אם אני אסגור את עיניי .כל זה יעלם
,אם אייחל לזה מספיק חזק .אני יכולה להעלים את הכל
...באשר לרגע זה ...עכשיו, דני
.עכשיו אלה שנות השלושים
,עם כל הקסם האישי והרומנטיקה
.עם כל העליצות
,זה היה עולם ללא דאגות, דני
.ואני מתכוונת לחזור אליו
.את לא יכולה! זאת נוסטלגיה .היא נעימה, אבל לא אמיתית
!זה זיוף
.זה לא חייב להיות זיוף
,אם אייחל לזה מספיק חזק .זה לא יהיה חייב להיות זיוף
,יקירי
.אנחנו נעשה מסיבה
.נזמין את כל הידידים שלי
,תספר להם שאני עדיין כאן .ואיך זה כאן
,תגיד לג'רי הרננדן
.סטיב בלאק, פול ניידר
.תגיד להם, דני
!ברברה, זה מגוחך
?שכחת
.פול ניידר מת לפני חמש שנים
.ג'רי הרננדן גר עכשיו בשיקגו
.סטיב בלאק נעלם מהאופק כבר 15 שנים
,ואפילו אם אוכל להשיג אותם ?לאיזו מסיבה אני יכול להזמין אותם
?את לא מבינה את מה שעשית .בנית לך כאן קבר
את ממשיכה ומייחלת לדברים .שהיו ואינם
.הכל בשבילך .באהבה, ממני
?סאלי, מה שלומה
...אני לא יודעת, מר וייס
.אני לא רואה אותה יותר
.לפעמים היא גם לא ישנה במיטתה
,היא פשוט נשארת בחדר הזה כל הזמן .יום ולילה
...פעמים רבות כאשר נכנסתי לשם
אני אומרת לך, מר וייס, אני לא רוצה ...שתחשוב שאני משוגעת, אבל
אני נשבעת לך שראיתי אותה .על אותו מסך
...בבקשה סאלי, אל .אל תהיי מודאגת
...עוד רגע קט יבוא מישהו .מר הרננדן
?ג'רי הרננדן .בדיוק-
?זה ששיחק עם מיס טרנטון ,הוא נמצא כאן לשם עסקים-
וחשבתי שזה ייטיב עימה אם היא .תראה אותו
תכניסי אותו לחדר העבודה ?כשהוא יגיע. טוב
.ברברה, זה אני, דני ?אני יכול להיכנס, בבקשה
.דני, בבקשה תלך מכאן .בבקשה, ברברה-
.יש לי משהו חשוב לספר לך
?מה קרה ?אתה לא אוהב את הסחורה
,הסחורה יפה ,אבל היא נראית קצת עייפה
כאילו לא ישנה כמה שבועות
.וצריכה קצת אויר צח ואור שמש
.זה ממש משמח ,תודה לך על דיווחי מזג האוויר
.ותצא מאותה דלת שבה נכנסת .ידיד בא לבקר אותך היום-
?ידיד
,חשבתי שכל הידידים שלי מתים .פרשו או נשכחו
.אמרת לי את זה בעצמך .אבל זה ידיד ותיק-
.הוא נמצא בעיר ורוצה לראות אותך
.תגיד לו שאין קבלת קהל השנה
.זה ג'רי הרננדן, ברברה
?ג'רי
?איפה הוא
.הוא נמצא כאן בעיר לרגל עסקים .פגשתי אותו במקרה במלון
הוא שאל עלייך, ושאל אם הוא יכול .לבוא לבקר אותך, והרגשתי חופשי
.אני בטח נראית נורא
יקירי, כשהוא יגיע תיקח אותו .לחדר העבודה
...אני צריכה להתכונן, להחליף בגדים ,הוא יאהב אותך בכל מקרה-
.אבל תלכי
!אני אזדרז
.עבר הרבה זמן, ברברה ג'יין .עברו הרבה מים בנהר
.כן
מוזר איך שאנו מתארים ...את האנשים כפי שהם היו
.לא כפי שהם עתה
...מצחיק
...חשבתי שתבוא לכאן עם מדים של קצין
עניבה לבנה, או בחליפה .עם כוס שמפניה
.כך חשבתי שתהיה
.כך היה לפני 20 שנים
...אפילו היה לי רעיון מטורף
.שנעשה עוד סרט ביחד
לא, ברברה, ויתרתי על זה .לפני המון זמן
.זה ירד לטמיון יחד עם נעוריי
?אתה לא משחק יותר
?מה אתה עושה
.אני מנהל רשת סופרמרקטים בשיקגו
...רשת סופרמרקטים
?בשיקגו
.נחמד
.הוא זה שציפיתי לו
.הוא זה שרציתי שיבוא לראות אותי
.אבל עכשיו הוא מת
!הוא מת כמו כל האחרים ...ברבי-
.בבקשה, ברבי
!תסתלקו מכאן !שניכם
.תלכו בבקשה .תסתלקו מכאן
.שלום, ברברה ג'יין
.שלום, יקירתי
.הנה אתה, ג'רי
.הנה אתה
...אתה נראה כל כך צעיר
.כל כך צעיר להפליא
מי האיש הזר והזקן ?שלפני זמן קצר אמר שהוא אתה
...ג'רי
.הלוואי והייתי יכולה להיות שם איתך
...הלוואי
?מיס טרנטון
.הבאתי לך נשנושים
?תרצי לשתות קפה
?מי כיבה אותו
.א... אני
.לפני שעה
.אחרי זה התקשרתי אליך
?הסתכלת בחדר שלה
.זה המקום הראשון שבדקתי
.אחר כך הלכתי לכל חדר בבית
!היא לא כאן
.היא לא כאן
...לפחות לא באותה צורה
.היא לא באותה צורה כמו שאני ואתה
?אתה מתכוון להפעיל את זה, מר וייס
.כן, סאלי
.אני מתכוון להפעיל את זה
.יקיריי, כל כך טוב לראות אתכם
.כולנו נאכל ארוחת ערב ליד הבריכה .בבקשה, תצאו כולכם החוצה
.סטיב, פול, ג'רי
!ברבי! בבקשה !תחזרי, ברברה
!ברבי, זה אני, דני
!ברבי, תחזרי !בבקשה, ברבי
!ברבי !תחזרי, ברבי
.לכבוד משאלותייך, ברבי
.לכבוד אלה שהתגשמו
...לכבוד המשאלות שמתגשמות
לכבוד החיה האנושית המוזרה ...ובעלת העוצמה המיסטית
אשר יכולה לקחת חלום מלא בכיסופים .ולתת לו מימד משל עצמו
,לכבוד ברברה ג'יין טרנטון ...מלכת סרט מעידן אחר
אשר החליפה קבר עקר ...של מסך הקרנה ריק
.בעולם פרטי משלה
זה יכול לקרות
.באזור הדמדומים