.זה כל כך ירוק
.היי, שלום לכם חבר'ה
.היי. אנחנו עוברים לכאן היום
אה. אני יכול לראות ?תעודה מזהה בבקשה
.תודה לך
טוב, ברוכים הבאים ,אל שכונת ירוק-עד
.מר וגברת וינסלו
רכב ההובלה הביא .את הדברים שלך הבוקר
.תודה לך
.ואלו כנראה הבנות שלכם
.שלום לך קרן אור
יש לי חמנייה על התחת .שלי אם אתה מעוניין
רחוב מייפל נמצא בפנייה .השלישית משמאל
- שכונת ירוק-עד -
.הכירו את משפחת וינסלאו
משפחה שמנסה למצוא דרך לשלוט .על הבת טיפש עשרה הבעייתית
כמה רחוק הם מוכנים ללכת ,יקח אותם לקהילה סגורה
...שכתובתה יכולה להימצא רק
.באזור הדמדומים
הבטחתי לעצמי שאני לא אתן ,לגישה השלילית שלך להפריע לי
אבל לעזאזל, אני עייף !מהתעלולים שלך
אד, בבקשה. אתה יודע .מה הרופא אמר לגבי כעס
את חושבת שאכפת לה אם היא ?תגרום לי לעוד התקף לב
.זה אכזרי
.אתה צריך להתנצל, אבא
האם היא התנצלה אליי
כשהיא כמעט שרפה ?את הבית ספר שלה
?האם היא התנצלה לפני מישהו
...בסדר. אני רואה את החנונים
.עכשיו תראו לי כמה פריקים
?מה זה
.אני לא יודעת
אבל היא לא היחידה .שמרגישה צורך לבכות
.של-ום
!הפסקה
אני אקח שוט של טקילה .עם פלח לימון
.או... שלימונדה גם הולך
...הלימונדה
?מה שמתם בפנים
.מותק, זה רק לטובתך
.אתם נוסעים למימד אחר
,מימד לא רק של קול ומראה
.אלא גם של תודעה
,מסע אל ארץ מופלאה
.שגבולותיה הם רק של הדימיון
...אתם נכנסים אל
.אזור הדמדומים
TOXIN תורגם על ידי
פרק 1 "ירוק-עד"
?...מה לעזא
?מה
!?מה !חרא
!אהה
!ממזרים
אמא, איך יכולתם ??לעשות לי את זה
!זה הגוף שלי
.ותראי איך התייחסת אליו
.אד
?או, מה
אתה לא אוהב את ?הקעקועים שלי, אה
!אני אעשה יותר גדולים
?אתה לא אוהב את השיער שלי
!אני אגלח אותו
הם גם הכריחו אותי להוריד .את העגילים שלי
!זה מטורף
,אתה מסמם אותי ...אתה מסיר את הקעקועים שלי
!לוקח את הדיסקים שלי, הכל
.מותק, זה רק לטובתך
ההורים שלך אוהבים .אותך מאוד, ג'נה
.הם אמרו לי הרבה פעמים
?ומי אתה לעזאזל
קליף ברוקס, יו"ר ועד .שכונת ירוק-עד
?אז זה היה הרעיון שלך
ג'נה, את מבינה מה ההורים ,שלך היו צריכים להקריב
?כדי לעבור לכאן
.כל מה שהיה בבעלותנו
ההורים שלך מספקים לך ,מקלט מהעולם החיצון
,עם הסמים, שירי גנגסטרים .סרטים אלימים
או, אתה מתכוון לכל ?מה שאני אוהבת
.החיים מלאים בעסקאות
.שיהיה
.אתה לא הולך לשנות אותי
.זה לא היה הוגן, אבא
.סיגריות גרמו לאבא התקף לב
.לא לפי מה שהוא אומר .הוא חושב שזה היה בגללי
איך הצלחת להגניב ?אותם פנימה בכלל
.בתוך הטנדר. מתחת לכבלי ההצתה
תקשיבי, ג'ולס, אני .חייבת לצאת מכאן
?את מתכוונת לברוח
כן, אני רוצה לברוח כל .עוד אני יודעת מי אני
?את הולכת להשאיר אותי כאן
...לא. אני אחזור לקחת אותך
,ברגע שיהיה לי מקום משלי ...קצת כסף
.אין מצב, לעזאזל
.היי, תשמרי על הפה שלך
.אבל אמא ואבא עברו לכאן בגללך
.טוב, אז אולי הם יקבלו החזר
.מייק, וולט ?מה שלומכם
אז הם הפילו אותך ?עם הלימונדה גם, אה
כן, באותה דרך שהם ניקו אותי .אותי לגמרי בלילה הראשון שלי
.ברוכה הבאה לירוק-עד הנהדרת
?כמה זמן אתה חי כאן
מספיק זמן כדי לדעת שאם ,הייתה דרך לצאת ממנה
.הייתי מוצא אותה כבר
?איך אתה שורד
.יש לי דרכים משלי
.אני לוגן
.ג'נה
.וינסלו, אני יודע
.בת 16
.נעצרה פעמיים על אחזקת סמים
"הושעתה מביה"ס "הצלב הקדוש .בגלל ששכבה עם עוזר מורה. נחמד
."אני... אני מניח שזה היה "הוא
?איך אתה יודע על כל זה
ובכן, לוועד הבתים יש תיקים ...על כל המשפחות שגרות כאן
ולי יש במקרה את .המפתח לחדר התיקים
.המקום הזה הוא כמו כלא
כן. למרות שהוא לא ."גרוע כמו "ארקדיה
?ארקדיה? מה זה
...אני חושב שזה .כמו פנימייה צבאית
,תביני, שאם את מעצבנת אנשים .לשם הם שולחים אותך
,"ואם ברוקס ושאר "לוחמי הרעם
,שולחים אותך לאיזה מקום .את יודעת שהוא לא טוב
?אז, איך אתה מכייף כאן
...טוב, יש את
.תמיד יש את שעורי הבית
,MPאו שיש לי מחבוא של שירים ב 3
,בקבוק של ג'ק דניאלס ...(ומעט "עשב" (מריחואנה
.הכל קבור לא הרחק מכאן
.הגיבור שלי
,יש פיקניק קהילתי השבת הזאת
,מירוצי שקים, סלטים
,יצירה בחימר בשביל הילדים
.או, את תהיי שם .כן, זו חובה
.כולם שם
אבל אני אומר, שאנחנו נפגש
...נביא שמיכה
.נתגנב לכאן ונשבור כמה כללים
.אני בפנים
.זו הדרך שאני אוהבת את זה
...את צריכה להזמין אותו
.לבלות איתו קצת
?מצאתם אותו כבר
.עדיין לא, אבל אנחנו נמצא
.אין מקום להתחבא בו
.אני חושש שהוא הסתלק
...ג'ק, ברצינות
.ללוגן היו הרבה הזדמנויות
.הוא הילד היחיד שלנו
.גורלו נתון למועצת הקהילה
,ג'ולס, מה את מתגנבת כאן .את אמורה להיות במיטה
.גם את. כבר אחרי 10 בלילה
,או, אני שוברת את העוצר ...אני כל כך פוחדת
,הם הולכים לשלוח אותי לארקידה ...או, לא
אני אהיה ילדה טובה ...אני מבטיחה
.זה לא מצחיק
למה את קוראת ?את תקנון ירוק-עד
?הא
!החרא הזה יהרוס לך את המוח
אני רק עושה את זה בשביל .לשמח את אבא ואמא
?את נכנסת פנימה
.עוד דקה
.חכי
?אין לילה טוב
את יכולה להיות כזו .טמבלית לפעמים
.זו אני
!אמא! אבא
!זה אני! תנו לי להכנס
!תנו לי להכנס! זה אני
!לוגן
!תתחבאי! עכשיו
.לוגן... הכנע
.אין לאן לברוח
מה לקח לכם ליצנים ?כל כך הרבה זמן
!ג'נה! רדי למטה, עכשיו
!מגיעה
.אנחנו רוצים לדבר איתך על לוגן
?מה איתו
.הוא בצרות גדולות
כמה עדים ראו את שניכם .יחד לפני כמה ימים
.כן, אז? לא עשינו שום דבר
את ידעת על כל החרא ?שלו שהיה קבור ביער
?מי נמצא בצרות כאן, אני או הוא
את ידעת שהיה לו ?גם סכין ציידים שם
והוא תקף את אחד מהשומרים .שלנו די באכזריות
...לוגן
אמרתי לו שהוא יכניס .את עצמו לצרות
אני יודע שזה היה מעבר ,קשה בשבילך ג'נה
...בעתיד
אם מישהו ניגש אליך עם ,משהו שהוא מחוץ לגבול
אני רוצה להאמין .שאת תדווחי על זה
.אני אשים לב
.אנחנו נעריך את זה
אתם מכירים את הבת שלכם ?אפשר לבטוח בה
.אנחנו חושבים שכן
?מה הולך לקרות לנער הזה
או, הוא הולך לפתוח דף חדש .בדרך זו או אחרת
אנחנו נחליט במועצת הקהילה ,בביה"ס התיכון הלילה
.שהוא מפגש חובה דרך אגב
אני אומרת לך שיש משהו לגמרי .לא בסדר עם המקום הזה
גלשתי ברשת והרצתי כל מיני ,חיפושים על ביה"ס צבאי ארקדיה
!ואין דבר כזה
.אין ביה"ס בשם הזה
?למה שהם ישקרו לגבי זה
אני לא יודעת, אבל אני כן יודעת ,שהם משקרים בנוגע ללוגן
.כאילו שהוא דקר את השומר ההוא
,אין מצב !פשוט אין מצב
?אז מה את הולכת לעשות
.אני הולכת לברר מה קורה כאן
.כדאי שנחזור פנימה
.ג'ן, אמא ואבא חתמו על חוזה
אם אנחנו עפים מהמקום הזה .אנחנו נאבד את הכל
את תצטרכי לסמוך עלי ?בסדר, ג'ולס
.צד מערבי, דווח
.הכל בסדר
בזמן שאנחנו מחכים ,לתוצאות הרשמיות
.אני רוצה לעבור לעניינים אחרים
,לאור המקרה האחרון הנ"ל
אני מציע שניישם ,בדיקות רכבים אקראיות
.בזמן כניסה לירוק-עד
,ברור מאליו שזה מטריד
אבל אם לא נעצור את ההברחות
,מלחדור לקהילה הזאת
אנחנו נמצא את עצמנו .חזרה באותו מצב
...אה, רון... נל
אני רוצה שתזכרו שללוגן תמיד ,יהיה מקום בקהילה הזאת
אנחנו כבר בחרנו .מקום יפה לעץ שלו
.למען השם, הוא הילד היחיד שלי
מספר אנשים מאצלנו שלחו .כבר ילדים לארקדיה, ואני ביניהם
אבל זה חייב להיעשות !לטובת הקהילה הזאת
...ואנשים, אל לנו לשכוח
שאנחנו הצלנו הרבה ,יותר משאיבדנו
!הרבה יותר
ואם אנחנו חייבים לזרוק ,כמה תפוחים רקובים
!אני אומר שזה שווה את זה
,בואו נודה בזה
.בירוק-עד החיים טובים
.תמשיך לזוז
,אנחנו עם הילד של משפחת אגאר .מכניסים אותו פנימה
!לוגן
!צא החוצה
!השלט
?מה- !השלט-
!צא החוצה
!לא! ברחי! ברחי
!ברחי
נראה שזו אחת מהבנות .של משפחת וינסלאו
!ג'ולס! ג'ולס! ג'ולס
קומי מהר, אני צריכה !את העזרה שלך
!מה קורה
אני חייבת לצאת מכאן ...לפני שהם ימצאו אותי
!הם יגיעו לכאן בכל רגע
?מה עשית הפעם
,אני לא יכולה להסביר לך
את לא תאמיני אפילו .אם אני אספר לך
.זה סיוט .את מפחידה אותי-
?תקשיבי לי, בסדר ג'ולס
בסדר, ברגע שהם יגיעו לכאן ,אני רוצה שתאמרי להם
,שראית אותי ודיברת איתי
ואני אמרתי שאתחבא .בנקיק ליד דרך ווילו
?והיכן תהיי באמת
?אני אחכה לך, בסדר
.בפארק שבמורד הרחוב
ברגע שהם עוזבים, אני רוצה ,שתתגנבי החוצה ותבואי לחפש אותי
?בסדר
.אנחנו נמצא דרך לצאת מזה יחד
.אני מבטיחה
?את יכולה לעשות את זה בשבילי
?בסדר
?ג'ולס
.הפחדת אותי
?ג'ולס, מה קרה
?למה
?ג'ולס, למה
.התכוונת להרוס את הכל שוב פעם
!לא
...אמא! אבא! בבקשה אל תתנו לי
!בבקשה אל תעשו את זה
אמא, אבא, בבקשה אל !תתנו להם לעשות לי את זה
-ארקדיה- חברה לדישון מומחים במיחזור פסולת
...ג'ולס
תני לעץ הזה להוות תזכורת .שיש משהו טוב בכל אחד מאיתנו
.זו הבת הטובה שלי
.אבל זה עלה להם בבת מתבגרת אחת
...עסקה שמתרחשת רק .באזור הדמדומים
.אזור הדמדומים
TOXIN תורגם על ידי