1
00:00:13,696 --> 00:00:16,494
.זה כל כך ירוק

2
00:00:17,500 --> 00:00:18,489
.היי, שלום לכם חבר'ה

3
00:00:18,534 --> 00:00:20,229
.היי. אנחנו עוברים לכאן היום

4
00:00:20,669 --> 00:00:22,362
אה. אני יכול לראות
?תעודה מזהה בבקשה

5
00:00:24,339 --> 00:00:25,163
.תודה לך

6
00:00:30,279 --> 00:00:31,406
טוב, ברוכים הבאים
,אל שכונת ירוק-עד

7
00:00:31,447 --> 00:00:32,880
.מר וגברת וינסלו

8
00:00:32,915 --> 00:00:35,612
רכב ההובלה הביא
.את הדברים שלך הבוקר

9
00:00:35,251 --> 00:00:36,445
.תודה לך

10
00:00:36,485 --> 00:00:38,112
.ואלו כנראה הבנות שלכם

11
00:00:38,154 --> 00:00:39,621
.שלום לך קרן אור

12
00:00:45,127 --> 00:00:47,619
יש לי חמנייה על התחת
.שלי אם אתה מעוניין

13
00:00:52,468 --> 00:00:54,663
רחוב מייפל נמצא בפנייה
.השלישית משמאל

14
00:01:05,064 --> 00:01:07,664
- שכונת ירוק-עד -

15
00:01:10,219 --> 00:01:11,846
.הכירו את משפחת וינסלאו

16
00:01:11,888 --> 00:01:15,656
משפחה שמנסה למצוא דרך לשלוט
.על הבת טיפש עשרה הבעייתית

17
00:01:16,458 --> 00:01:19,085
כמה רחוק הם מוכנים ללכת
,יקח אותם לקהילה סגורה

18
00:01:19,095 --> 00:01:21,920
...שכתובתה יכולה להימצא רק

19
00:01:22,264 --> 00:01:23,962
.באזור הדמדומים

20
00:01:29,203 --> 00:01:31,533
הבטחתי לעצמי שאני לא אתן
,לגישה השלילית שלך להפריע לי

21
00:01:31,607 --> 00:01:33,438
אבל לעזאזל, אני עייף
!מהתעלולים שלך

22
00:01:33,476 --> 00:01:36,000
אד, בבקשה. אתה יודע
.מה הרופא אמר לגבי כעס

23
00:01:36,045 --> 00:01:37,712
את חושבת שאכפת לה אם היא
?תגרום לי לעוד התקף לב

24
00:01:38,247 --> 00:01:39,976
.זה אכזרי

25
00:01:40,816 --> 00:01:41,779
.אתה צריך להתנצל, אבא

26
00:01:41,817 --> 00:01:43,011
האם היא התנצלה אליי

27
00:01:43,052 --> 00:01:44,383
כשהיא כמעט שרפה
?את הבית ספר שלה

28
00:01:44,420 --> 00:01:45,887
?האם היא התנצלה לפני מישהו

29
00:01:46,822 --> 00:01:48,858
...בסדר. אני רואה את החנונים

30
00:01:51,093 --> 00:01:53,261
.עכשיו תראו לי כמה פריקים

31
00:01:55,164 --> 00:01:56,497
?מה זה

32
00:01:58,534 --> 00:01:59,626
.אני לא יודעת

33
00:02:00,869 --> 00:02:03,002
אבל היא לא היחידה
.שמרגישה צורך לבכות

34
00:02:21,756 --> 00:02:23,017
.של-ום

35
00:02:23,059 --> 00:02:24,490
!הפסקה

36
00:02:25,527 --> 00:02:27,489
אני אקח שוט של טקילה
.עם פלח לימון

37
00:02:29,932 --> 00:02:31,900
.או... שלימונדה גם הולך

38
00:03:07,068 --> 00:03:07,863
...הלימונדה

39
00:03:10,439 --> 00:03:11,638
?מה שמתם בפנים

40
00:03:12,174 --> 00:03:13,874
.מותק, זה רק לטובתך

41
00:03:26,555 --> 00:03:29,353
.אתם נוסעים למימד אחר

42
00:03:30,592 --> 00:03:33,421
,מימד לא רק של קול ומראה

43
00:03:34,262 --> 00:03:35,553
.אלא גם של תודעה

44
00:03:37,432 --> 00:03:39,701
,מסע אל ארץ מופלאה

45
00:03:40,335 --> 00:03:44,069
.שגבולותיה הם רק של הדימיון

46
00:03:47,876 --> 00:03:48,703
...אתם נכנסים אל

47
00:03:50,304 --> 00:03:51,604
.אזור הדמדומים

48
00:03:52,705 --> 00:03:55,405
TOXIN תורגם על ידי

49
00:04:11,806 --> 00:04:14,606
פרק 1
"ירוק-עד"

50
00:04:20,042 --> 00:04:21,339
?...מה לעזא

51
00:04:43,098 --> 00:04:44,095
?מה

52
00:04:45,500 --> 00:04:47,525
!?מה
!חרא

53
00:04:48,670 --> 00:04:49,003
!אהה

54
00:04:49,038 --> 00:04:50,062
!ממזרים

55
00:04:50,106 --> 00:04:53,006
אמא, איך יכולתם
??לעשות לי את זה

56
00:04:52,541 --> 00:04:54,374
!זה הגוף שלי

57
00:04:54,009 --> 00:04:55,635
.ותראי איך התייחסת אליו

58
00:04:55,677 --> 00:04:56,344
.אד

59
00:04:56,178 --> 00:04:57,372
?או, מה

60
00:04:57,913 --> 00:04:59,378
אתה לא אוהב את
?הקעקועים שלי, אה

61
00:04:59,314 --> 00:05:00,647
!אני אעשה יותר גדולים

62
00:05:00,682 --> 00:05:01,580
?אתה לא אוהב את השיער שלי

63
00:05:01,617 --> 00:05:02,845
!אני אגלח אותו

64
00:05:02,885 --> 00:05:05,413
הם גם הכריחו אותי להוריד
.את העגילים שלי

65
00:05:06,054 --> 00:05:07,954
!זה מטורף

66
00:05:07,990 --> 00:05:10,288
,אתה מסמם אותי
...אתה מסיר את הקעקועים שלי

67
00:05:10,325 --> 00:05:11,690
!לוקח את הדיסקים שלי, הכל

68
00:05:11,727 --> 00:05:13,456
.מותק, זה רק לטובתך

69
00:05:13,495 --> 00:05:15,395
ההורים שלך אוהבים
.אותך מאוד, ג'נה

70
00:05:15,430 --> 00:05:16,897
.הם אמרו לי הרבה פעמים

71
00:05:16,932 --> 00:05:18,058
?ומי אתה לעזאזל

72
00:05:18,100 --> 00:05:20,767
קליף ברוקס, יו"ר ועד
.שכונת ירוק-עד

73
00:05:21,069 --> 00:05:22,593
?אז זה היה הרעיון שלך

74
00:05:23,438 --> 00:05:26,529
ג'נה, את מבינה מה ההורים
,שלך היו צריכים להקריב

75
00:05:26,909 --> 00:05:27,876
?כדי לעבור לכאן

76
00:05:27,910 --> 00:05:29,309
.כל מה שהיה בבעלותנו

77
00:05:30,644 --> 00:05:33,879
ההורים שלך מספקים לך
,מקלט מהעולם החיצון

78
00:05:33,849 --> 00:05:36,147
,עם הסמים, שירי גנגסטרים
.סרטים אלימים

79
00:05:36,184 --> 00:05:38,209
או, אתה מתכוון לכל
?מה שאני אוהבת

80
00:05:38,653 --> 00:05:40,483
.החיים מלאים בעסקאות

81
00:05:41,622 --> 00:05:42,490
.שיהיה

82
00:05:42,524 --> 00:05:44,719
.אתה לא הולך לשנות אותי

83
00:05:46,161 --> 00:05:47,651
.זה לא היה הוגן, אבא

84
00:05:53,735 --> 00:05:55,726
.סיגריות גרמו לאבא התקף לב

85
00:05:55,971 --> 00:05:58,831
.לא לפי מה שהוא אומר
.הוא חושב שזה היה בגללי

86
00:05:59,874 --> 00:06:01,672
איך הצלחת להגניב
?אותם פנימה בכלל

87
00:06:01,710 --> 00:06:04,201
.בתוך הטנדר. מתחת לכבלי ההצתה

88
00:06:07,049 --> 00:06:08,914
תקשיבי, ג'ולס, אני
.חייבת לצאת מכאן

89
00:06:09,751 --> 00:06:10,976
?את מתכוונת לברוח

90
00:06:11,019 --> 00:06:13,677
כן, אני רוצה לברוח כל
.עוד אני יודעת מי אני

91
00:06:14,389 --> 00:06:16,357
?את הולכת להשאיר אותי כאן

92
00:06:16,891 --> 00:06:18,359
...לא. אני אחזור לקחת אותך

93
00:06:18,393 --> 00:06:19,860
,ברגע שיהיה לי מקום משלי
...קצת כסף

94
00:06:19,895 --> 00:06:21,260
.אין מצב, לעזאזל

95
00:06:21,996 --> 00:06:23,627
.היי, תשמרי על הפה שלך

96
00:06:24,566 --> 00:06:27,234
.אבל אמא ואבא עברו לכאן בגללך

97
00:06:29,037 --> 00:06:31,238
.טוב, אז אולי הם יקבלו החזר

98
00:06:41,984 --> 00:06:45,010
.מייק, וולט
?מה שלומכם

99
00:06:48,890 --> 00:06:51,457
אז הם הפילו אותך
?עם הלימונדה גם, אה

100
00:06:51,893 --> 00:06:54,620
כן, באותה דרך שהם ניקו אותי
.אותי לגמרי בלילה הראשון שלי

101
00:06:56,932 --> 00:06:58,957
.ברוכה הבאה לירוק-עד הנהדרת

102
00:06:59,001 --> 00:07:00,593
?כמה זמן אתה חי כאן

103
00:07:00,636 --> 00:07:03,002
מספיק זמן כדי לדעת שאם
,הייתה דרך לצאת ממנה

104
00:07:03,038 --> 00:07:04,562
.הייתי מוצא אותה כבר

105
00:07:06,006 --> 00:07:07,666
?איך אתה שורד

106
00:07:08,409 --> 00:07:09,370
.יש לי דרכים משלי

107
00:07:10,112 --> 00:07:11,672
.אני לוגן

108
00:07:12,447 --> 00:07:13,414
.ג'נה

109
00:07:13,448 --> 00:07:14,608
.וינסלו, אני יודע

110
00:07:16,551 --> 00:07:17,685
.בת 16

111
00:07:18,619 --> 00:07:19,914
.נעצרה פעמיים על אחזקת סמים

112
00:07:20,755 --> 00:07:24,488
"הושעתה מביה"ס "הצלב הקדוש
.בגלל ששכבה עם עוזר מורה. נחמד

113
00:07:24,393 --> 00:07:26,558
."אני... אני מניח שזה היה "הוא

114
00:07:27,094 --> 00:07:28,455
?איך אתה יודע על כל זה

115
00:07:28,497 --> 00:07:31,995
ובכן, לוועד הבתים יש תיקים
...על כל המשפחות שגרות כאן

116
00:07:32,467 --> 00:07:36,065
ולי יש במקרה את
.המפתח לחדר התיקים

117
00:07:37,205 --> 00:07:39,697
.המקום הזה הוא כמו כלא

118
00:07:39,741 --> 00:07:43,238
כן. למרות שהוא לא
."גרוע כמו "ארקדיה

119
00:07:43,478 --> 00:07:44,536
?ארקדיה? מה זה

120
00:07:45,279 --> 00:07:47,571
...אני חושב שזה
.כמו פנימייה צבאית

121
00:07:48,016 --> 00:07:50,416
,תביני, שאם את מעצבנת אנשים
.לשם הם שולחים אותך

122
00:07:50,852 --> 00:07:52,547
,"ואם ברוקס ושאר "לוחמי הרעם

123
00:07:52,587 --> 00:07:55,083
,שולחים אותך לאיזה מקום
.את יודעת שהוא לא טוב

124
00:07:55,323 --> 00:07:57,683
?אז, איך אתה מכייף כאן

125
00:07:57,926 --> 00:07:59,154
...טוב, יש את

126
00:07:59,194 --> 00:08:00,593
.תמיד יש את שעורי הבית

127
00:08:02,030 --> 00:08:04,828
,MPאו שיש לי מחבוא של שירים ב 3

128
00:08:04,866 --> 00:08:08,097
,בקבוק של ג'ק דניאלס
...(ומעט "עשב" (מריחואנה

129
00:08:08,136 --> 00:08:09,865
.הכל קבור לא הרחק מכאן

130
00:08:09,905 --> 00:08:11,304
.הגיבור שלי

131
00:08:11,339 --> 00:08:14,137
,יש פיקניק קהילתי השבת הזאת

132
00:08:14,176 --> 00:08:16,906
,מירוצי שקים, סלטים

133
00:08:16,945 --> 00:08:19,209
,יצירה בחימר בשביל הילדים

134
00:08:19,247 --> 00:08:21,374
.או, את תהיי שם
.כן, זו חובה

135
00:08:21,416 --> 00:08:22,883
.כולם שם

136
00:08:22,918 --> 00:08:28,515
אבל אני אומר, שאנחנו נפגש

137
00:08:28,557 --> 00:08:30,582
...נביא שמיכה

138
00:08:30,625 --> 00:08:33,958
.נתגנב לכאן ונשבור כמה כללים

139
00:08:37,599 --> 00:08:38,861
.אני בפנים

140
00:08:53,882 --> 00:08:55,406
.זו הדרך שאני אוהבת את זה

141
00:09:08,930 --> 00:09:10,830
...את צריכה להזמין אותו

142
00:09:10,866 --> 00:09:11,924
.לבלות איתו קצת

143
00:09:32,387 --> 00:09:33,684
?מצאתם אותו כבר

144
00:09:33,722 --> 00:09:35,189
.עדיין לא, אבל אנחנו נמצא

145
00:09:35,223 --> 00:09:36,349
.אין מקום להתחבא בו

146
00:09:36,391 --> 00:09:38,052
.אני חושש שהוא הסתלק

147
00:09:41,263 --> 00:09:42,958
...ג'ק, ברצינות

148
00:09:42,998 --> 00:09:46,195
.ללוגן היו הרבה הזדמנויות

149
00:09:46,234 --> 00:09:48,031
.הוא הילד היחיד שלנו

150
00:09:48,069 --> 00:09:50,902
.גורלו נתון למועצת הקהילה

151
00:09:54,842 --> 00:09:57,570
,ג'ולס, מה את מתגנבת כאן
.את אמורה להיות במיטה

152
00:09:58,113 --> 00:10:01,344
.גם את. כבר אחרי 10 בלילה

153
00:10:01,383 --> 00:10:03,851
,או, אני שוברת את העוצר
...אני כל כך פוחדת

154
00:10:03,885 --> 00:10:06,254
,הם הולכים לשלוח אותי לארקידה
...או, לא

155
00:10:06,888 --> 00:10:08,412
אני אהיה ילדה טובה
...אני מבטיחה

156
00:10:08,456 --> 00:10:10,185
.זה לא מצחיק

157
00:10:14,095 --> 00:10:16,757
למה את קוראת
?את תקנון ירוק-עד

158
00:10:16,798 --> 00:10:18,095
?הא

159
00:10:18,133 --> 00:10:21,102
!החרא הזה יהרוס לך את המוח

160
00:10:26,208 --> 00:10:28,506
אני רק עושה את זה בשביל
.לשמח את אבא ואמא

161
00:10:30,612 --> 00:10:32,580
?את נכנסת פנימה

162
00:10:32,614 --> 00:10:33,945
.עוד דקה

163
00:10:35,617 --> 00:10:36,811
.חכי

164
00:10:39,421 --> 00:10:41,389
?אין לילה טוב

165
00:10:44,292 --> 00:10:46,522
את יכולה להיות כזו
.טמבלית לפעמים

166
00:10:50,098 --> 00:10:51,258
.זו אני

167
00:11:02,744 --> 00:11:04,541
!אמא! אבא

168
00:11:04,579 --> 00:11:07,047
!זה אני! תנו לי להכנס

169
00:11:07,082 --> 00:11:08,845
!תנו לי להכנס! זה אני

170
00:11:13,154 --> 00:11:14,143
!לוגן

171
00:11:15,190 --> 00:11:16,452
!תתחבאי! עכשיו

172
00:11:19,427 --> 00:11:22,555
.לוגן... הכנע

173
00:11:22,597 --> 00:11:24,895
.אין לאן לברוח

174
00:11:28,837 --> 00:11:30,828
מה לקח לכם ליצנים
?כל כך הרבה זמן

175
00:11:54,029 --> 00:11:58,557
!ג'נה! רדי למטה, עכשיו

176
00:11:58,600 --> 00:11:59,965
!מגיעה

177
00:12:07,809 --> 00:12:10,300
.אנחנו רוצים לדבר איתך על לוגן

178
00:12:11,780 --> 00:12:13,042
?מה איתו

179
00:12:13,081 --> 00:12:14,981
.הוא בצרות גדולות

180
00:12:15,016 --> 00:12:17,381
כמה עדים ראו את שניכם
.יחד לפני כמה ימים

181
00:12:18,920 --> 00:12:20,854
.כן, אז? לא עשינו שום דבר

182
00:12:20,889 --> 00:12:22,920
את ידעת על כל החרא
?שלו שהיה קבור ביער

183
00:12:24,092 --> 00:12:25,919
?מי נמצא בצרות כאן, אני או הוא

184
00:12:25,961 --> 00:12:28,458
את ידעת שהיה לו
?גם סכין ציידים שם

185
00:12:28,863 --> 00:12:31,988
והוא תקף את אחד מהשומרים
.שלנו די באכזריות

186
00:12:37,439 --> 00:12:39,566
...לוגן

187
00:12:39,607 --> 00:12:42,542
אמרתי לו שהוא יכניס
.את עצמו לצרות

188
00:12:45,346 --> 00:12:47,743
אני יודע שזה היה מעבר
,קשה בשבילך ג'נה

189
00:12:48,549 --> 00:12:49,979
...בעתיד

190
00:12:50,018 --> 00:12:53,249
אם מישהו ניגש אליך עם
,משהו שהוא מחוץ לגבול

191
00:12:53,288 --> 00:12:55,518
אני רוצה להאמין
.שאת תדווחי על זה

192
00:12:59,961 --> 00:13:02,327
.אני אשים לב

193
00:13:03,464 --> 00:13:04,764
.אנחנו נעריך את זה

194
00:13:13,141 --> 00:13:15,075
אתם מכירים את הבת שלכם
?אפשר לבטוח בה

195
00:13:15,110 --> 00:13:16,668
.אנחנו חושבים שכן

196
00:13:16,711 --> 00:13:18,645
?מה הולך לקרות לנער הזה

197
00:13:18,680 --> 00:13:20,709
או, הוא הולך לפתוח דף חדש
.בדרך זו או אחרת

198
00:13:21,650 --> 00:13:23,417
אנחנו נחליט במועצת הקהילה
,בביה"ס התיכון הלילה

199
00:13:23,451 --> 00:13:25,813
.שהוא מפגש חובה דרך אגב

200
00:13:28,723 --> 00:13:31,051
אני אומרת לך שיש משהו לגמרי
.לא בסדר עם המקום הזה

201
00:13:31,026 --> 00:13:34,694
גלשתי ברשת והרצתי כל מיני
,חיפושים על ביה"ס צבאי ארקדיה

202
00:13:34,830 --> 00:13:36,027
!ואין דבר כזה

203
00:13:36,064 --> 00:13:37,626
.אין ביה"ס בשם הזה

204
00:13:37,966 --> 00:13:39,165
?למה שהם ישקרו לגבי זה

205
00:13:39,201 --> 00:13:41,566
 אני לא יודעת, אבל אני כן  יודעת
 ,שהם משקרים בנוגע ללוגן

206
00:13:41,567 --> 00:13:42,867
.כאילו שהוא דקר את השומר ההוא

207
00:13:42,837 --> 00:13:44,768
,אין מצב
!פשוט אין מצב

208
00:13:44,806 --> 00:13:46,137
?אז מה את הולכת לעשות

209
00:13:46,174 --> 00:13:49,069
.אני הולכת לברר מה קורה כאן

210
00:13:50,211 --> 00:13:51,802
.כדאי שנחזור פנימה

211
00:13:51,846 --> 00:13:55,041
.ג'ן, אמא ואבא חתמו על חוזה

212
00:13:55,483 --> 00:13:58,813
אם אנחנו עפים מהמקום הזה
.אנחנו נאבד את הכל

213
00:14:03,224 --> 00:14:05,348
את תצטרכי לסמוך עלי
?בסדר, ג'ולס

214
00:14:08,396 --> 00:14:09,886
.צד מערבי, דווח

215
00:14:09,931 --> 00:14:11,865
.הכל בסדר

216
00:15:04,184 --> 00:15:05,181
בזמן שאנחנו מחכים
,לתוצאות הרשמיות

217
00:15:05,220 --> 00:15:07,120
.אני רוצה לעבור לעניינים אחרים

218
00:15:07,155 --> 00:15:10,249
,לאור המקרה האחרון הנ"ל

219
00:15:10,291 --> 00:15:13,658
אני מציע שניישם
,בדיקות רכבים אקראיות

220
00:15:13,695 --> 00:15:15,356
.בזמן כניסה לירוק-עד

221
00:15:15,396 --> 00:15:17,523
,ברור מאליו שזה מטריד

222
00:15:17,565 --> 00:15:19,192
אבל אם לא נעצור את ההברחות

223
00:15:19,234 --> 00:15:20,531
,מלחדור לקהילה הזאת

224
00:15:20,568 --> 00:15:23,065
אנחנו נמצא את עצמנו
.חזרה באותו מצב

225
00:15:30,612 --> 00:15:34,708
...אה, רון... נל

226
00:15:34,749 --> 00:15:38,076
אני רוצה שתזכרו שללוגן תמיד
,יהיה מקום בקהילה הזאת

227
00:15:38,286 --> 00:15:42,220
אנחנו כבר בחרנו
.מקום יפה לעץ שלו

228
00:15:50,632 --> 00:15:53,328
.למען השם, הוא הילד היחיד שלי

229
00:15:56,204 --> 00:15:59,564
מספר אנשים מאצלנו שלחו
.כבר ילדים לארקדיה, ואני ביניהם

230
00:16:01,476 --> 00:16:04,837
אבל זה חייב להיעשות
!לטובת הקהילה הזאת

231
00:16:05,580 --> 00:16:08,277
...ואנשים, אל לנו לשכוח

232
00:16:08,816 --> 00:16:10,716
שאנחנו הצלנו הרבה
 ,יותר משאיבדנו

233
00:16:10,752 --> 00:16:12,014
!הרבה יותר

234
00:16:12,053 --> 00:16:15,079
ואם אנחנו חייבים לזרוק
,כמה תפוחים רקובים

235
00:16:15,123 --> 00:16:17,817
!אני אומר שזה שווה את זה

236
00:16:18,259 --> 00:16:19,817
,בואו נודה בזה

237
00:16:19,861 --> 00:16:21,351
.בירוק-עד החיים  טובים

238
00:16:21,396 --> 00:16:22,954
.תמשיך לזוז

239
00:16:25,567 --> 00:16:28,058
,אנחנו עם הילד של משפחת אגאר
.מכניסים אותו פנימה

240
00:16:46,120 --> 00:16:47,553
!לוגן

241
00:16:47,589 --> 00:16:48,783
!צא החוצה

242
00:16:48,823 --> 00:16:49,812
!השלט

243
00:16:49,857 --> 00:16:51,722
?מה-
!השלט-

244
00:16:51,759 --> 00:16:52,885
!צא החוצה

245
00:16:52,927 --> 00:16:55,919
!לא! ברחי! ברחי

246
00:16:58,566 --> 00:16:59,658
!ברחי

247
00:17:07,041 --> 00:17:09,100
נראה שזו אחת מהבנות
.של משפחת וינסלאו

248
00:17:12,247 --> 00:17:14,408
!ג'ולס! ג'ולס! ג'ולס

249
00:17:14,449 --> 00:17:15,677
קומי מהר, אני צריכה
!את העזרה שלך

250
00:17:15,717 --> 00:17:16,809
!מה קורה

251
00:17:16,851 --> 00:17:17,840
אני חייבת לצאת מכאן
...לפני שהם ימצאו אותי

252
00:17:17,885 --> 00:17:19,250
!הם יגיעו לכאן בכל רגע

253
00:17:19,287 --> 00:17:20,345
?מה עשית הפעם

254
00:17:20,388 --> 00:17:21,455
,אני לא יכולה להסביר לך

255
00:17:21,589 --> 00:17:23,015
את לא תאמיני אפילו
.אם אני אספר לך

256
00:17:23,057 --> 00:17:24,522
.זה סיוט
.את מפחידה אותי-

257
00:17:24,559 --> 00:17:26,392
?תקשיבי לי, בסדר ג'ולס

258
00:17:26,427 --> 00:17:27,826
בסדר, ברגע שהם יגיעו לכאן
,אני רוצה שתאמרי להם

259
00:17:27,862 --> 00:17:29,352
,שראית אותי ודיברת איתי

260
00:17:29,397 --> 00:17:32,260
ואני אמרתי שאתחבא
.בנקיק ליד דרך ווילו

261
00:17:33,568 --> 00:17:35,126
?והיכן תהיי באמת

262
00:17:35,169 --> 00:17:37,034
?אני אחכה לך, בסדר

263
00:17:37,071 --> 00:17:38,504
.בפארק שבמורד הרחוב

264
00:17:38,539 --> 00:17:41,566
ברגע שהם עוזבים, אני רוצה
,שתתגנבי החוצה ותבואי לחפש אותי

265
00:17:41,608 --> 00:17:42,472
?בסדר

266
00:17:43,511 --> 00:17:45,172
.אנחנו נמצא דרך לצאת מזה יחד

267
00:17:45,213 --> 00:17:47,204
.אני מבטיחה

268
00:17:47,749 --> 00:17:49,944
?את יכולה לעשות את זה בשבילי

269
00:17:52,253 --> 00:17:53,743
?בסדר

270
00:18:07,368 --> 00:18:08,460
?ג'ולס

271
00:18:08,503 --> 00:18:10,494
.הפחדת אותי

272
00:18:13,407 --> 00:18:14,871
?ג'ולס, מה קרה

273
00:18:26,454 --> 00:18:28,181
?למה

274
00:18:28,222 --> 00:18:29,814
?ג'ולס, למה

275
00:18:31,057 --> 00:18:33,759
.התכוונת להרוס את הכל שוב פעם

276
00:18:39,634 --> 00:18:40,692
!לא

277
00:18:49,077 --> 00:18:52,376
...אמא! אבא! בבקשה אל תתנו לי

278
00:18:52,413 --> 00:18:53,812
!בבקשה אל תעשו את זה

279
00:18:53,848 --> 00:18:57,181
אמא, אבא, בבקשה אל
!תתנו להם לעשות לי את זה

280
00:18:57,218 --> 00:19:00,551
-ארקדיה-
חברה לדישון
מומחים במיחזור פסולת

281
00:19:12,500 --> 00:19:14,024
...ג'ולס

282
00:19:36,056 --> 00:19:39,683
תני לעץ הזה להוות תזכורת
.שיש משהו טוב בכל אחד מאיתנו

283
00:19:41,696 --> 00:19:43,891
.זו הבת הטובה שלי

284
00:19:59,113 --> 00:20:02,008
.אבל זה עלה להם בבת מתבגרת אחת

285
00:20:02,049 --> 00:20:06,850
...עסקה שמתרחשת רק
 .באזור הדמדומים

286
00:20:08,551 --> 00:20:10,551
.אזור הדמדומים

287
00:20:10,552 --> 00:20:12,052
TOXIN תורגם על ידי