ישנו מימד חמישי .מעבר לכל מה שידוע לאדם
,זה מימד עצום כמו היקום
.ונצחי כמו האינסוף
,הוא נקודת האמצע בין אור לצל
.בין מדע לאמונות טפלות
הוא שוכן בין תהום פחדיו של האדם
.לבין פסגת הידע שלו
.זה מימד של דימיון
זה אזור אותו אנו מכנים
.אזור הדמדומים
תרגום: שירין
!אדון וגברת גיבס
.שלום, מר הנסון
?החדר שלכם נוח ?אני יכול לעזור במשהו
.הוא מקסים .פשוט מקסים
...אתה יודע, אתה גורם לנו להרגיש .אתה גורם לנו להרגיש חשובים
.אתם אכן חשובים, גברת גיבס
הרי לא בכל יום אנחנו מארחים .זוכים בתחרות
...לא, לא כל יום .אולי כל יומיים
הבאתי את הצלם של המלון שלנו כדי שיצלם אותך ואת מר גיבס
.לעיתון המקומי שלכם
עכשיו, תוכלו להתקרב קצת ?אחד לשניה
.ולחייך. לחייך
?ג'ו, אתה מוכן .לא לזוז-
!זה כל כך מרגש .זה "חצוצרת אלגין", מר הנסון
?לא הבנתי
."חצוצרת אלגין" .זה העיתון המקומי שלנו
.כן, כמובן .נשלח להם עותק תיכף ומיד
,טוב, תהנו לכם, רבותיי .וזכרו, יש לכם אשראי בלתי מוגבל
.אדון וגברת פרנקלין גיבס
שלושה ימים ושני לילות, כל ההוצאות ...שולמו במלון בלאס וגאס
הודות לכושר הביטוי המיוחד .של גברת גיבס
אבל אדון וגברת גיבס לא יודעים
את העובדה שחבילת הפרס שלהם
כללה פרס לא צפוי .ולא ניתן למיקוח
בעוד רגע, אחד מהם יכנע למחלה .הכי גרועה שוירוס יכול להפיק
,סבל ויסורים חשוכי מרפא ,קטלניים, מנפצי חיים
."הידועים בשם: "קדחת
,פרנקלין .יש "טעם" מיוחד למקום הזה
טעם"?! זה טעם שאני יכול" .להסתדר בלעדיו, פלורה
את יודעת טוב מאוד .מה דעתי על הימורים
.אבל זה שונה
.זה לא שונה ולא מוסרי
.הימורים הם הימורים
.מצד שני, זו החופשה שלך, פלורה .את זכית בה
אבל מכל הלב, אני חייב :לחזור על מה שאני תמיד אומר
.זה בזבוז זמן מביש ונורא
...אבל אם זה מה שאת רוצה
,פרנקלין ?תנסה ליהנות, טוב
!זכיתי! זכיתי בכל הקופה !זכיתי
!זכיתי! תראו, זכיתי !זכיתי, זכיתי
?מה את חושבת שאת עושה
זאת... זאת מכונה .רק של 5 סנט
?מכונה רק של 5 סנט
למה לא תקחי חופן של 5 סנטים ?ותזרקי אותם סתם ברחוב
.בסדר
הגענו ללאס וגאס. נבזבז .שלושה ימים ושני לילות
אנחנו עושים זאת בגלל הרעיון ,המטופש שלך ללכת ולעשות חיים
.ובגלל שזה לא עולה לנו כלום
!אבל עכשיו את מוציאה כסף
.ולא רק מוציאה, פלורה !את זורקת אותו
!הפעם אני עומד על דעתי
די ברור לי שאת ...לא בוגרת מספיק כדי
,אנא, פרנקלין, בבקשה .אל תעשה סצינות
,אני לא אשחק .אני מבטיחה לך
...פרנקלין
.הכסף כבר שם
.בסדר .תזרקי אותו
?אין לי כל כך מזל, נכון
.אני חוזר לחדר, פלורה
.הנה אתה, חביבי. חכה רגע .נו, באמת-
.רגע, תנסה את זה
אני כבר שעה וחצי על המכונה .השודדת הדפוקה הזאת
.נו, די .רגע. הנה-
.אתה תשחק. זה שלך .נו, תשחק
.לא, באמת, אני לא מעוניין .אני ממהר
,אתה צריך רק לשים את זה כאן .רואה? ולמשוך את הדבר הזה
.בסדר, מותק, אני בא .זאת אשתי
,המון, המון הצלחה ?ולהתראות אחר כך, כן
.להתראות .אני בא, מותק
!פרנקלין, יש לך מזל
.זה אפילו לא היה הדולר שלי ...זה... זה
.האיש ההוא נתן לי אותו .הוא גרם לי לשים אותו במכונה
עכשיו תוכל לראות את ההבדל ,בין אדם נורמלי, בוגר ומחושב
לבין האידיוטים הפראיים האלה .שמסתובבים כאן
,אנחנו... נשים את זה בחדר שלנו .וניקח את זה איתנו הביתה
.כמובן, יקירי
.כן, לא כמו הבבונים כאן .הם זורקים את זה סתם
הם מחזירים אותו למכונה .בצורה כפייתית
.אבל לא גיבס .גיבס יודע מה ערכו של כסף
בואי, יקירתי. אני רוצה להתגלח .לפני ארוחת הערב
...פרנקלין
?אמרת משהו
?מה
?קראת בשם שלי
.לא, יקירי
...חשבתי ששמעתי
...פרנקלין
?פרנקלין, קרה משהו
.לא, לא
.לא קרה כלום
...שום דבר, רק ש
אני לא אוהב לשמור .כסף כזה, פלורה
.הוא מזוהם .הוא מאוד לא מוסרי
שום דבר טוב לא יצא .מכסף שזוכים בו כך
אני אחזור לשם, ואכניס אותו ,בחזרה למכונה, פלורה
.ואפטר ממנו
...פרנקלין, אתה באמת חושב
!כמובן
,אם יש דבר אחד שאני יודע .פלורה, זה מוסר
ואני לא אשים את הכסף .המסריח הזה בכיסים שלנו
אני אחזור לשם .ואני אפטר ממנו
.את תחזרי לישון, פלורה
.פרנקלין, כבר נורא מאוחר
!אני יודע שזה מאוחר, פלורה
,תשמעי .תישארי כאן, פלורה
ואל תתני לאף אחד להשתמש .במכונה הזאת. אני כבר חוזר
פרנקלין, זו פעם שלישית .שאתה פודה צ'ק
.אני יודע את זה
.הוצאת כבר הרבה כסף
.אני יודע גם את זה
אתה לא חושב ?שאתה צריך להפסיק עכשיו
?איך אני יכול להפסיק .הפסדתי הרבה כסף
.אמרת את זה בעצמך !אני צריך לזכות בו חזרה
,אבל אם לא תזכה בו חזרה ?פרנקלין
אתה כאן כבר .כמעט שלוש שעות
!כן, אני יודע גם את זה
?פרנקלין
...יקירי
אתה יודע שאתה מרגיש נורא בבוקר .אם אתה הולך לישון מאוחר מידי
!?פלורה, אולי תסתמי את הפה
!אני שונא נדנודים, פלורה
אני שונא נשים שעומדות מאחור .ומוודאות שיהיה לך מזל נאחס
,וזה מה שאת עושה לי עכשיו !פלורה. את מביאה לי מזל נאחס
עכשיו, בבקשה, תסתלקי מכאן !ותעזבי אותי בשקט
.בבקשה .אנשים מקשיבים
!שילכו להזדיין האנשים ...לא אכפת לי מהאנשים! אני
...אכפת לי מ .מהמכונה הזאת
זה לא אנושי, איך שהיא נותנת לך לזכות במעט
...ואז .ואז לוקחת את הכל בחזרה
!היא לועגת לך
היא... היא מבטיחה הבטחות .ומפתה אותך
...היא מושכת אותך ואז
...פרנקלין !פלורה, תלכי מכאן-
.חמש שעות .זה הזמן שהוא שם
כשמתמכרים אז באמת .מתמכרים, נכון? -כן
...מישהו ...יכול להביא לי
?כוס מים, בבקשה
.פרנקלין
פלורה, את... את יכולה ?להביא לי כוס מים
.כמעט הבסתי אותה עכשיו
?את רואה
פרס מיוחד
.של 10,000 דולר ?רואה
.עשרת אלפים דולר
היא מוכרחה לתת את זה .עוד מעט
רק צריך להישאר כאן .מספיק זמן. זה הכל
.פרנקלין ...מה-
?מה השעה, פלורה
.שמונה בבוקר, פרנקלין
.אני נשבע לך, פלורה
.המכונה הזאת צוחקת עלי
,מקניטה אותי, מפתה אותי !וצוחקת עלי
.שמתי חמישה, זכיתי בארבעה
.שמתי שישה, זכיתי בחמישה
.אבל היא חייבת לשלם לי .במוקדם או במאוחר
,היא פשוט חייבת .אני אומר לך
.תחזירי לי את הדולר שלי !זה הדולר האחרון שלי
...מלוכלכת, זבל
!תחזירי לי את הדולר שלי
!פרנקלין
!תחזירי לי את הדולר שלי
!פרנקלין !הדולר שלי-
!אנחנו צריכים רופא
!תחזירי לי את הדולר שלי !פרנקלין! תעזרו לי-
!היא לקחה את הדולר שלי !היא חייבת לי דולר
!היא לקחה את הדולר שלי
!המפלצת הזאת חייבת לי דולר
!אני רוצה את הדולר שלי
'מקולקל'
?יקירי
?לא יכול לישון
...המכונה הזאת
...פרנקלין
...המכונה הזאת, פלורה
.היא היתה מוכנה לשלם
היא התקלקלה בכוונה .כדי שהיא לא תצטרך לשלם
...היא
.היא לא מכונה, פלורה
.היא ישות
.היא עם מוח ורצון משלה
.היא התקלקלה בכוונה
!היא התקלקלה בכוונה
!ה... הדבר הזה
!המפלצת הזאת ...הגנבה הזאת! היא
היא לקחה לי .את הדולר האחרון שלי, פלורה
,היא גנבה את הדולר האחרון שלי !והתקלקלה
...פרנקלין
?מה קרה, יקירי
!פרנקלין
.פרנקלין
.תחזור למיטה, פרנקלין
!פרנקלין
?פרנקלין, מה קרה
!פרנקלין
?פרנקלין, מה זה
.היא... היא רודפת אותי .היא עוקבת אחריי
!היא מנסה לתפוס אותי, פלורה
!?מה זה?! מה
!אין שם כלום
.פרנקלין
.פרנקלין, אין שם כלום .תאמין לי, אין שם כלום
.פרנקלין
!פרנקלין! פרנקלין! פרנקלין !פרנקלין! פרנקלין! פרנקלין
!פרנקלין
!לא
אשתו אמרה שהוא לא ישן .במשך 24 שעות
,זה נכון. ראיתי הרבה שמתמכרים .אבל אף פעם לא כמוהו
.האלונקה בדרך .היא תהיה כאן עוד כמה דקות
טוב, אנשים. תחזרו לישון. ההצגה .נגמרה. קדימה, תלכו מכאן
,פרנקלין גיבס ,מבקר בלאס וגאס
,אשר איבד את כספו, את שפיותו ובסופו של דבר את חייו
,למכונת מתכת דוממת המתוארת לעתים קרובות
,"כ"שודד בעל זרוע אחת .מכונה עם חריץ למטבע
:או, במילותיו של פרנקלין גיבס
."מפלצת עם מוח ורצון משלה"
למען מטרתנו, אנחנו נדבוק ...בהגדרה האחרונה, כי
אנחנו נמצאים