1
00:00:06,900 --> 00:00:11,180
ישנו מימד חמישי
.מעבר לכל מה שידוע לאדם

2
00:00:11,613 --> 00:00:14,253
,זה מימד עצום כמו היקום

3
00:00:14,286 --> 00:00:17,266
.ונצחי כמו האינסוף

4
00:00:17,341 --> 00:00:21,171
,הוא נקודת האמצע בין אור לצל

5
00:00:21,191 --> 00:00:23,180
.בין מדע לאמונות טפלות

6
00:00:23,290 --> 00:00:26,570
הוא שוכן בין תהום פחדיו
של האדם

7
00:00:26,738 --> 00:00:29,528
.לבין פסגת הידע שלו

8
00:00:29,843 --> 00:00:32,013
.זה מימד של דימיון

9
00:00:32,114 --> 00:00:34,024
זה אזור אותו אנו מכנים

10
00:00:34,134 --> 00:00:37,879
.אזור הדמדומים

11
00:00:39,134 --> 00:00:42,879
תרגום: שירין

12
00:01:13,517 --> 00:01:15,876
!אדון וגברת גיבס

13
00:01:15,956 --> 00:01:17,172
.שלום, מר הנסון

14
00:01:17,231 --> 00:01:19,594
?החדר שלכם נוח
?אני יכול לעזור במשהו

15
00:01:19,639 --> 00:01:22,855
.הוא מקסים
.פשוט מקסים

16
00:01:22,915 --> 00:01:27,144
...אתה יודע, אתה גורם לנו להרגיש
.אתה גורם לנו להרגיש חשובים

17
00:01:27,223 --> 00:01:29,063
.אתם אכן חשובים, גברת גיבס

18
00:01:29,183 --> 00:01:34,187
הרי לא בכל יום אנחנו מארחים
.זוכים בתחרות

19
00:01:34,850 --> 00:01:38,198
...לא, לא כל יום
.אולי כל יומיים

20
00:01:38,888 --> 00:01:42,119
הבאתי את הצלם של המלון שלנו
כדי שיצלם אותך ואת מר גיבס

21
00:01:42,214 --> 00:01:43,627
.לעיתון המקומי שלכם

22
00:01:43,657 --> 00:01:46,845
עכשיו, תוכלו להתקרב קצת
?אחד לשניה

23
00:01:46,940 --> 00:01:48,619
.ולחייך. לחייך

24
00:01:48,719 --> 00:01:50,072
?ג'ו, אתה מוכן
.לא לזוז-

25
00:01:51,686 --> 00:01:55,915
!זה כל כך מרגש
.זה "חצוצרת אלגין", מר הנסון

26
00:01:56,532 --> 00:01:57,409
?לא הבנתי

27
00:01:57,426 --> 00:02:00,541
."חצוצרת אלגין"
.זה העיתון המקומי שלנו

28
00:02:01,446 --> 00:02:04,462
.כן, כמובן
.נשלח להם עותק תיכף ומיד

29
00:02:04,530 --> 00:02:08,922
,טוב, תהנו לכם, רבותיי
.וזכרו, יש לכם אשראי בלתי מוגבל

30
00:02:13,470 --> 00:02:15,346
.אדון וגברת פרנקלין גיבס

31
00:02:15,824 --> 00:02:20,067
שלושה ימים ושני לילות, כל ההוצאות
...שולמו במלון בלאס וגאס

32
00:02:21,046 --> 00:02:24,654
הודות לכושר הביטוי המיוחד
.של גברת גיבס

33
00:02:25,682 --> 00:02:28,118
אבל אדון וגברת גיבס לא יודעים

34
00:02:28,164 --> 00:02:30,669
את העובדה
שחבילת הפרס שלהם

35
00:02:30,792 --> 00:02:32,622
כללה פרס לא צפוי
.ולא ניתן למיקוח

36
00:02:33,250 --> 00:02:38,036
בעוד רגע, אחד מהם יכנע למחלה
.הכי גרועה שוירוס יכול להפיק

37
00:02:38,148 --> 00:02:42,043
,סבל ויסורים חשוכי מרפא
,קטלניים, מנפצי חיים

38
00:02:42,300 --> 00:02:43,340
."הידועים בשם: "קדחת

39
00:03:12,421 --> 00:03:16,090
,פרנקלין
.יש "טעם" מיוחד למקום הזה

40
00:03:16,316 --> 00:03:20,709
טעם"?! זה טעם שאני יכול"
.להסתדר בלעדיו, פלורה

41
00:03:20,796 --> 00:03:23,240
את יודעת טוב מאוד
.מה דעתי על הימורים

42
00:03:23,303 --> 00:03:25,240
.אבל זה שונה

43
00:03:25,498 --> 00:03:27,669
.זה לא שונה ולא מוסרי

44
00:03:27,934 --> 00:03:29,719
.הימורים הם הימורים

45
00:03:30,179 --> 00:03:34,209
.מצד שני, זו החופשה שלך, פלורה
.את זכית בה

46
00:03:34,510 --> 00:03:38,209
אבל מכל הלב, אני חייב
:לחזור על מה שאני תמיד אומר

47
00:03:38,313 --> 00:03:41,074
.זה בזבוז זמן מביש ונורא

48
00:03:41,125 --> 00:03:43,784
...אבל אם זה מה שאת רוצה

49
00:03:44,308 --> 00:03:47,629
,פרנקלין
?תנסה ליהנות, טוב

50
00:03:53,987 --> 00:03:57,311
!זכיתי! זכיתי בכל הקופה
!זכיתי

51
00:04:07,463 --> 00:04:10,953
!זכיתי! תראו, זכיתי
!זכיתי, זכיתי

52
00:04:44,110 --> 00:04:46,443
?מה את חושבת שאת עושה

53
00:04:46,983 --> 00:04:49,965
זאת... זאת מכונה
.רק של 5 סנט

54
00:04:50,311 --> 00:04:51,730
?מכונה רק של 5 סנט

55
00:04:51,793 --> 00:04:56,135
למה לא תקחי חופן של 5 סנטים
?ותזרקי אותם סתם ברחוב

56
00:04:56,576 --> 00:04:57,536
.בסדר

57
00:04:57,590 --> 00:05:01,417
הגענו ללאס וגאס. נבזבז
.שלושה ימים ושני לילות

58
00:05:01,489 --> 00:05:04,706
אנחנו עושים זאת בגלל הרעיון
,המטופש שלך ללכת ולעשות חיים

59
00:05:04,766 --> 00:05:07,014
.ובגלל שזה לא עולה לנו כלום

60
00:05:07,092 --> 00:05:09,096
!אבל עכשיו את מוציאה כסף

61
00:05:09,169 --> 00:05:13,669
.ולא רק מוציאה, פלורה
!את זורקת אותו

62
00:05:13,931 --> 00:05:16,368
!הפעם אני עומד על דעתי

63
00:05:16,706 --> 00:05:19,594
די ברור לי שאת
...לא בוגרת מספיק כדי

64
00:05:19,683 --> 00:05:21,866
,אנא, פרנקלין, בבקשה
.אל תעשה סצינות

65
00:05:22,241 --> 00:05:24,567
,אני לא אשחק
.אני מבטיחה לך

66
00:05:27,055 --> 00:05:28,355
...פרנקלין

67
00:05:29,484 --> 00:05:31,410
.הכסף כבר שם

68
00:05:34,391 --> 00:05:36,878
.בסדר
.תזרקי אותו

69
00:05:44,383 --> 00:05:46,565
?אין לי כל כך מזל, נכון

70
00:05:47,698 --> 00:05:49,929
.אני חוזר לחדר, פלורה

71
00:05:52,097 --> 00:05:55,059
.הנה אתה, חביבי. חכה רגע
.נו, באמת-

72
00:05:55,149 --> 00:05:56,410
.רגע, תנסה את זה

73
00:05:56,468 --> 00:06:01,150
אני כבר שעה וחצי על המכונה
.השודדת הדפוקה הזאת

74
00:06:01,791 --> 00:06:03,515
.נו, די
.רגע. הנה-

75
00:06:03,946 --> 00:06:05,727
.אתה תשחק. זה שלך
.נו, תשחק

76
00:06:05,760 --> 00:06:08,375
.לא, באמת, אני לא מעוניין
.אני ממהר

77
00:06:08,425 --> 00:06:12,176
,אתה צריך רק לשים את זה כאן
.רואה? ולמשוך את הדבר הזה

78
00:06:12,281 --> 00:06:15,684
.בסדר, מותק, אני בא
.זאת אשתי

79
00:06:15,783 --> 00:06:18,541
,המון, המון הצלחה
?ולהתראות אחר כך, כן

80
00:06:18,627 --> 00:06:20,765
.להתראות
.אני בא, מותק

81
00:07:26,005 --> 00:07:28,709
!פרנקלין, יש לך מזל

82
00:07:30,002 --> 00:07:32,289
.זה אפילו לא היה הדולר שלי
...זה... זה

83
00:07:32,651 --> 00:07:36,479
.האיש ההוא נתן לי אותו
.הוא גרם לי לשים אותו במכונה

84
00:07:39,173 --> 00:07:42,957
עכשיו תוכל לראות את ההבדל
,בין אדם נורמלי, בוגר ומחושב

85
00:07:43,063 --> 00:07:46,447
לבין האידיוטים הפראיים האלה
.שמסתובבים כאן

86
00:07:47,049 --> 00:07:50,192
,אנחנו... נשים את זה בחדר שלנו
.וניקח את זה איתנו הביתה

87
00:07:50,287 --> 00:07:51,819
.כמובן, יקירי

88
00:07:51,893 --> 00:07:54,916
.כן, לא כמו הבבונים כאן
.הם זורקים את זה סתם

89
00:07:54,995 --> 00:07:58,199
הם מחזירים אותו למכונה
.בצורה כפייתית

90
00:07:58,220 --> 00:08:02,389
.אבל לא גיבס
.גיבס יודע מה ערכו של כסף

91
00:08:03,059 --> 00:08:06,356
בואי, יקירתי. אני רוצה להתגלח
.לפני ארוחת הערב

92
00:08:28,975 --> 00:08:30,610
...פרנקלין

93
00:08:37,568 --> 00:08:38,984
?אמרת משהו

94
00:08:39,054 --> 00:08:40,681
?מה

95
00:08:41,191 --> 00:08:42,855
?קראת בשם שלי

96
00:08:42,900 --> 00:08:44,592
.לא, יקירי

97
00:08:47,018 --> 00:08:49,109
...חשבתי ששמעתי

98
00:09:28,683 --> 00:09:30,186
...פרנקלין

99
00:09:40,095 --> 00:09:41,195
...פרנקלין

100
00:09:49,772 --> 00:09:51,972
...פרנקלין

101
00:09:59,449 --> 00:10:00,949
...פרנקלין

102
00:10:38,100 --> 00:10:40,670
?פרנקלין, קרה משהו

103
00:10:40,753 --> 00:10:41,847
.לא, לא

104
00:10:42,714 --> 00:10:44,282
.לא קרה כלום

105
00:10:45,124 --> 00:10:46,827
...שום דבר, רק ש

106
00:10:48,378 --> 00:10:51,338
אני לא אוהב לשמור
.כסף כזה, פלורה

107
00:10:51,919 --> 00:10:55,593
.הוא מזוהם
.הוא מאוד לא מוסרי

108
00:10:56,226 --> 00:10:59,164
שום דבר טוב לא יצא
.מכסף שזוכים בו כך

109
00:11:00,654 --> 00:11:04,284
אני אחזור לשם, ואכניס אותו
,בחזרה למכונה, פלורה

110
00:11:04,387 --> 00:11:06,015
.ואפטר ממנו

111
00:11:07,218 --> 00:11:09,524
...פרנקלין, אתה באמת חושב

112
00:11:09,908 --> 00:11:11,647
!כמובן

113
00:11:14,504 --> 00:11:18,486
,אם יש דבר אחד שאני יודע
.פלורה, זה מוסר

114
00:11:18,694 --> 00:11:23,447
ואני לא אשים את הכסף
.המסריח הזה בכיסים שלנו

115
00:11:23,637 --> 00:11:28,190
אני אחזור לשם
.ואני אפטר ממנו

116
00:11:28,331 --> 00:11:31,933
.את תחזרי לישון, פלורה

117
00:12:09,237 --> 00:12:12,301
.פרנקלין, כבר נורא מאוחר

118
00:12:12,489 --> 00:12:14,488
!אני יודע שזה מאוחר, פלורה

119
00:12:30,317 --> 00:12:33,022
,תשמעי
.תישארי כאן, פלורה

120
00:12:33,081 --> 00:12:36,973
ואל תתני לאף אחד להשתמש
.במכונה הזאת. אני כבר חוזר

121
00:13:10,582 --> 00:13:14,198
פרנקלין, זו פעם שלישית
.שאתה פודה צ'ק

122
00:13:14,332 --> 00:13:15,898
.אני יודע את זה

123
00:13:16,539 --> 00:13:18,176
.הוצאת כבר הרבה כסף

124
00:13:18,207 --> 00:13:20,147
.אני יודע גם את זה

125
00:13:23,750 --> 00:13:26,460
אתה לא חושב
?שאתה צריך להפסיק עכשיו

126
00:13:26,800 --> 00:13:29,694
?איך אני יכול להפסיק
.הפסדתי הרבה כסף

127
00:13:29,784 --> 00:13:32,444
.אמרת את זה בעצמך
!אני צריך לזכות בו חזרה

128
00:13:32,529 --> 00:13:34,896
,אבל אם לא תזכה בו חזרה
?פרנקלין

129
00:13:34,975 --> 00:13:37,007
אתה כאן כבר
.כמעט שלוש שעות

130
00:13:37,122 --> 00:13:38,772
!כן, אני יודע גם את זה

131
00:13:41,669 --> 00:13:42,769
?פרנקלין

132
00:13:43,502 --> 00:13:44,242
...יקירי

133
00:13:44,445 --> 00:13:48,396
אתה יודע שאתה מרגיש נורא בבוקר
.אם אתה הולך לישון מאוחר מידי

134
00:13:48,780 --> 00:13:51,860
!?פלורה, אולי תסתמי את הפה

135
00:13:52,236 --> 00:13:54,018
!אני שונא נדנודים, פלורה

136
00:13:54,072 --> 00:13:58,892
אני שונא נשים שעומדות מאחור
.ומוודאות שיהיה לך מזל נאחס

137
00:13:58,982 --> 00:14:02,251
,וזה מה שאת עושה לי עכשיו
!פלורה. את מביאה לי מזל נאחס

138
00:14:02,313 --> 00:14:05,130
עכשיו, בבקשה, תסתלקי מכאן
!ותעזבי אותי בשקט

139
00:14:05,184 --> 00:14:06,931
.בבקשה
.אנשים מקשיבים

140
00:14:07,610 --> 00:14:11,464
!שילכו להזדיין האנשים
...לא אכפת לי מהאנשים! אני

141
00:14:11,969 --> 00:14:14,988
...אכפת לי מ
.מהמכונה הזאת

142
00:14:15,384 --> 00:14:18,256
זה לא אנושי, איך שהיא נותנת לך
לזכות במעט

143
00:14:18,356 --> 00:14:21,075
...ואז
.ואז לוקחת את הכל בחזרה

144
00:14:21,696 --> 00:14:23,432
!היא לועגת לך

145
00:14:24,486 --> 00:14:27,894
היא... היא מבטיחה הבטחות
.ומפתה אותך

146
00:14:27,957 --> 00:14:29,962
...היא מושכת אותך ואז

147
00:14:50,096 --> 00:14:52,903
...פרנקלין
!פלורה, תלכי מכאן-

148
00:14:59,638 --> 00:15:02,436
.חמש שעות
.זה הזמן שהוא שם

149
00:15:03,464 --> 00:15:06,509
כשמתמכרים אז באמת
.מתמכרים, נכון? -כן

150
00:16:13,777 --> 00:16:16,171
...מישהו
...יכול להביא לי

151
00:16:17,392 --> 00:16:19,403
?כוס מים, בבקשה

152
00:16:20,151 --> 00:16:21,109
.פרנקלין

153
00:16:25,228 --> 00:16:29,896
פלורה, את... את יכולה
?להביא לי כוס מים

154
00:16:30,426 --> 00:16:32,765
.כמעט הבסתי אותה עכשיו

155
00:16:33,854 --> 00:16:34,982
?את רואה

156
00:16:35,318 --> 00:16:36,877
פרס מיוחד

157
00:16:37,673 --> 00:16:40,824
.של 10,000 דולר
?רואה

158
00:16:41,429 --> 00:16:43,635
.עשרת אלפים דולר

159
00:16:43,677 --> 00:16:47,977
היא מוכרחה לתת את זה
.עוד מעט

160
00:16:48,653 --> 00:16:52,800
רק צריך להישאר כאן
.מספיק זמן. זה הכל

161
00:17:04,131 --> 00:17:07,819
.פרנקלין
...מה-

162
00:17:08,679 --> 00:17:10,337
?מה השעה, פלורה

163
00:17:10,552 --> 00:17:13,362
.שמונה בבוקר, פרנקלין

164
00:17:15,806 --> 00:17:17,406
.אני נשבע לך, פלורה

165
00:17:18,047 --> 00:17:20,092
.המכונה הזאת צוחקת עלי

166
00:17:20,528 --> 00:17:24,172
,מקניטה אותי, מפתה אותי
!וצוחקת עלי

167
00:17:24,658 --> 00:17:26,821
.שמתי חמישה, זכיתי בארבעה

168
00:17:27,642 --> 00:17:29,840
.שמתי שישה, זכיתי בחמישה

169
00:17:30,668 --> 00:17:33,954
.אבל היא חייבת לשלם לי
.במוקדם או במאוחר

170
00:17:34,059 --> 00:17:35,945
,היא פשוט חייבת
.אני אומר לך

171
00:18:23,459 --> 00:18:27,655
.תחזירי לי את הדולר שלי
!זה הדולר האחרון שלי

172
00:18:28,340 --> 00:18:30,970
...מלוכלכת, זבל

173
00:18:31,864 --> 00:18:34,206
!תחזירי לי את הדולר שלי

174
00:18:43,064 --> 00:18:44,185
!פרנקלין

175
00:18:44,207 --> 00:18:45,587
!תחזירי לי את הדולר שלי

176
00:18:45,614 --> 00:18:46,934
!פרנקלין
!הדולר שלי-

177
00:18:46,959 --> 00:18:48,068
!אנחנו צריכים רופא

178
00:18:48,090 --> 00:18:50,290
!תחזירי לי את הדולר שלי
!פרנקלין! תעזרו לי-

179
00:18:50,360 --> 00:18:53,560
!היא לקחה את הדולר שלי
!היא חייבת לי דולר

180
00:18:54,435 --> 00:18:55,784
!היא לקחה את הדולר שלי

181
00:18:56,283 --> 00:18:59,550
!המפלצת הזאת חייבת לי דולר

182
00:18:59,999 --> 00:19:02,124
!אני רוצה את הדולר שלי

183
00:19:02,572 --> 00:19:05,072
!אני רוצה את הדולר שלי

184
00:19:16,500 --> 00:19:17,700
'מקולקל'

185
00:19:22,654 --> 00:19:23,563
?יקירי

186
00:19:26,311 --> 00:19:27,738
?לא יכול לישון

187
00:19:29,744 --> 00:19:31,004
...המכונה הזאת

188
00:19:31,430 --> 00:19:32,561
...פרנקלין

189
00:19:33,034 --> 00:19:35,205
...המכונה הזאת, פלורה

190
00:19:36,631 --> 00:19:39,434
.היא היתה מוכנה לשלם

191
00:19:40,004 --> 00:19:43,601
היא התקלקלה בכוונה
.כדי שהיא לא תצטרך לשלם

192
00:19:44,403 --> 00:19:45,601
...היא

193
00:19:46,454 --> 00:19:49,377
.היא לא מכונה, פלורה

194
00:19:50,034 --> 00:19:52,134
.היא ישות

195
00:19:52,687 --> 00:19:57,651
.היא עם מוח ורצון משלה

196
00:19:58,446 --> 00:20:00,474
.היא התקלקלה בכוונה

197
00:20:02,032 --> 00:20:03,984
!היא התקלקלה בכוונה

198
00:20:05,868 --> 00:20:08,159
!ה... הדבר הזה

199
00:20:08,613 --> 00:20:11,938
!המפלצת הזאת
...הגנבה הזאת! היא

200
00:20:13,833 --> 00:20:16,951
היא לקחה לי
.את הדולר האחרון שלי, פלורה

201
00:20:17,243 --> 00:20:21,118
,היא גנבה את הדולר האחרון שלי
!והתקלקלה

202
00:20:21,296 --> 00:20:22,632
...פרנקלין

203
00:20:34,216 --> 00:20:35,702
?מה קרה, יקירי

204
00:20:36,050 --> 00:20:38,111
!פרנקלין

205
00:20:42,631 --> 00:20:44,231
.פרנקלין

206
00:20:46,717 --> 00:20:49,624
.תחזור למיטה, פרנקלין

207
00:20:50,799 --> 00:20:52,899
!פרנקלין

208
00:21:01,495 --> 00:21:03,695
!פרנקלין

209
00:21:10,574 --> 00:21:12,949
?פרנקלין, מה קרה

210
00:21:16,558 --> 00:21:18,358
!פרנקלין

211
00:21:21,345 --> 00:21:23,845
?פרנקלין, מה זה

212
00:21:23,962 --> 00:21:27,806
.היא... היא רודפת אותי
.היא עוקבת אחריי

213
00:21:27,898 --> 00:21:29,721
!היא מנסה לתפוס אותי, פלורה

214
00:21:31,380 --> 00:21:33,603
!?מה זה?! מה

215
00:21:36,633 --> 00:21:38,875
!אין שם כלום

216
00:21:51,454 --> 00:21:53,454
.פרנקלין

217
00:21:59,745 --> 00:22:04,533
.פרנקלין, אין שם כלום
.תאמין לי, אין שם כלום

218
00:22:04,929 --> 00:22:06,429
.פרנקלין

219
00:22:12,569 --> 00:22:17,769
!פרנקלין! פרנקלין! פרנקלין
!פרנקלין! פרנקלין! פרנקלין

220
00:22:24,508 --> 00:22:26,182
!פרנקלין

221
00:22:44,038 --> 00:22:47,538
!לא

222
00:22:56,072 --> 00:22:59,207
אשתו אמרה שהוא לא ישן
.במשך 24 שעות

223
00:22:59,522 --> 00:23:05,254
,זה נכון. ראיתי הרבה שמתמכרים
.אבל אף פעם לא כמוהו

224
00:23:05,457 --> 00:23:08,430
.האלונקה בדרך
.היא תהיה כאן עוד כמה דקות

225
00:23:08,689 --> 00:23:14,060
טוב, אנשים. תחזרו לישון. ההצגה
.נגמרה. קדימה, תלכו מכאן

226
00:23:40,072 --> 00:23:43,940
,פרנקלין גיבס
,מבקר בלאס וגאס

227
00:23:44,520 --> 00:23:48,362
,אשר איבד את כספו, את שפיותו
ובסופו של דבר את חייו

228
00:23:48,639 --> 00:23:52,457
,למכונת מתכת דוממת
המתוארת לעתים קרובות

229
00:23:52,613 --> 00:23:55,931
,"כ"שודד בעל זרוע אחת
.מכונה עם חריץ למטבע

230
00:23:55,993 --> 00:23:58,228
:או, במילותיו של פרנקלין גיבס

231
00:23:58,322 --> 00:24:01,316
."מפלצת עם מוח ורצון משלה"

232
00:24:01,426 --> 00:24:04,900
למען מטרתנו, אנחנו נדבוק
...בהגדרה האחרונה, כי

233
00:24:05,000 --> 00:24:08,712
אנחנו נמצאים