"‏"דמדומים 2 - ירח חדש
שמחה נמהרת" .אך סופה נמהר הוא
.בניצחונה הרם חבוי מותה" :כזיק פוגע באבק שרפה
".נשיקתם צופנת חורבנם"
?סבתא
,אדוארד, לא .היא תראה אותך
.טוב
...סבתא, תכירי את
.יום הולדת שמח, בלה
"רומיאו ויוליה"
.יום הולדת שמח
.סיכמנו, בלי מתנות
,המתנה ממני לא עטופה .אז היא לא נחשבת
.זה דווקא נפלא .תודה, אבא
.היא משלימה את המתנה מאמא .תיאמנו בינינו
.בעצם, היא תיאמה אתי
תוכלי לשים פה .את התמונות מי"ב
...י"ב ?איך התבגרת כל כך מהר
.לא התבגרתי .אני לא עד כדי כך מבוגרת
.אני לא בטוח ?זאת שערה אפורה
.לא. אין סיכוי
.יום הולדת שמח .מצחיק מאוד-
,עם היעלמות מטייל נוסף .קיים חשש לחיי 3 הנעדרים
שומרי היערות מחפשים .את החיה הקטלנית
.זאת בלה .בלה, היי
.זה היום הגדול
הגשת העבודה ."על "רומיאו ויוליה
.נכון
?איכה את, בלה
.אני אצלם אתכם ...אמא שלי
רוצה שאני אכין .ספר זיכרונות
.אחלה. כן .אני מצלמת, לא מצטלמת-
.לא, בואי ?תרטשי את האף שלי בתמונה-
.אל תדאגי, אני בתמונה .אף אחד לא יסתכל עליכם
.יופי
.איזה יופי, קאלן הגיע
!יש
.נדבר אחר כך
.יום הולדת שמח .אל תזכיר לי-
בל, יום ההולדת שלך .בהחלט ראוי לחגיגה
.אבל לא ההזדקנות שלי ?ההזדקנות שלך-
‏18 זה גיל קצת צעיר .להתחיל להתעסק בזה
.אני מבוגרת ממך בשנה .‏-לא נכון. אני בן 109
אולי עדיף שלא אצא .עם גבר כל כך זקן. זה דוחה
.אני אמורה להיגעל קשות
.אנחנו צריכים ללכת לשיעור .טוב-
.חכי שנייה
.מישהו רוצה לדבר אתך
.בלה !ג'ייקוב-
.אני אניח לכם לדבר ביחידות
,שלום, שרירן. אתה יודע
סטרואידים אנאבוליים .מאוד לא בריאים
.אני בסך הכל מתפתח
זה לא היה נראה קיצוני .אם היינו נפגשים יותר
.תחליף בית ספר .תוכל לבלות עם חיוורי הפנים
אני מסודר. אני אוהב את הבלעדיות .של ביה"ס של השמורה
.פה מקבלים כל אספסוף .אני מבינה-
?אז למה אתה יורד אל העם .קניתי חלק למכונית שלי-
כדאי לך לבוא לסיבוב .כשהיא תהיה מוכנה
?היא מהירה
.היא לא רעה
.אתה צוחק .בסדר, היא טובה-
.מזל טוב
אבא שלך סיפר ...לאבא שלי, אז
.כמובן
ראיתי את זה יום אחד .וחשבתי עלייך
.זה לוכד חלומות רעים
.זה די מושלם
.תודה
.אין בעיה
.טוב לראות אותך .כן, נתראה-
למה לג'ייקוב בלאק ?מותר לתת לך מתנה ולי אסור
כי אין לי .מה לתת לך בחזרה
את נותנת לי הכל .בזכות זה שאת חיה
.אתה רואה? תודה .זה כל מה שאני רוצה
.בלה
!מזל טוב
.אמרתי בלי מתנות
כבר ראיתי אותך פותחת אותה .ונחשי מה? את מתה עליה
.תלבשי את זה הערב .אצלנו
.נו, בבקשה. יהיה כיף
.בסדר
.יופי. נתראה בשבע
ג'ספר, לא הוגן שאתה משתמש .בשליטה במצב הרוח
...מצטער, בלה. מזל
.לא משנה
.אסור לסמוך על ערפדים .תסמכי עליי
!אהבתי! אשתי שלי
המוות, שדבש ינק לו ,מנשמת אפך
.קצרה ידו מגעת ביופייך
.עוד לא נוצחת
עדיין נס היופי .כארגמן מבליח על שפתייך, לחייך
ודגל אפרורי .שם לא פרש המוות
.אני שונאת שחוגגים לי
.יש טרגדיות גרועות מזה .תראי את רומיאו
הרג את אהבת חייו .מתוך טמטום מוחלט
אבל אני מקנא בו .בגלל דבר אחד
.בגלל יוליה. נפלא
אם אתה אוהב .יופי ברור כל כך
,לא בגלל הבחורה .בגלל ההתאבדות
...זה כמעט בלתי אפשרי עבור
.עבור אנשים מסוימים
,לבני אדם מספיק קצת רעל
.פגיון בלב
.יש המון אפשרויות
?למה אתה אומר דבר כזה
.כי שקלתי את זה פעם
לא ידעתי אם אספיק .להגיע אלייך בזמן
הייתי צריך לחשוב .על תוכנית כלשהי
?מה הייתה התוכנית
לנסוע לאיטליה .ולהרגיז את הוולטורי
?את מה .את הוולטורי-
מי רוצה לחזור על השורות האחרונות "במשקל "חרוז לבן
?כדי להוכיח שהקשיב
?מר קאלן
.כן, מר ברטי
הה, פה"
אקים נווה מנוחות לי" ,עדי עד
,ומבשרי, שבע נפתולי חיים" .אסיר פגעי גורל מתעתע
.עיניי שלי, שאו מבט אחרון"
,זרועות שלי" .חיבוק אחרון חבקנה
,שפתיי שלי" ,אתן דלתי הנפש
חתמו נא בנשיקה של תום וטוהר" ".על שטר נמכר נצחי למר המוות
.כולם להסתכל על המסך
...וכך הנני מת בנשיקה
הוולטורי הם משפחה עתיקה מאוד .וחזקה מאוד
בעולם שלי הם הדבר הקרוב ביותר .למשפחת מלוכה
?זה קרלייל .כן-
הוא חי אתם .במשך כמה עשורים
הוא מתאר אותם .כמעודנים מאוד
לא מפגינים טיפת כבוד .לחיי אדם, כמובן
אבל לפחות מפגינים כבוד .לאומנויות ולמדע
.ולחוק
.מעל לכל, לחוק
?לערפדים יש חוקים
.לא רבים
ואוכפים רק חוק אחד .באופן קבוע
?איזה
החוק שקובע שעלינו לשמור בסוד .את קיום בני מיננו
.אנחנו לא מושכים תשומת לב
ואנחנו לא הורגים .באופן מעורר חשד
אלא אם כן .מישהו רוצה למות
.תפסיק לדבר על זה אני לא יכולה אפילו לחשוב
.שמישהו יפגע בך
,בלה
.רק את יכולה לפגוע בי
.ומעבר לזה אין לי ממה לפחד .זה לא נכון-
?ויקטוריה .יום אחד היא תרדוף אותי
אליס תחזה את זה שהיא תחליט
.ואנחנו נהיה מוכנים .אני אוכל להגן עליך-
.אם תהפוך גם אותי
.את מגנה עליי כבר עכשיו
את הסיבה היחידה
.שבזכותה אני חי .אם אפשר להגיד שאני חי
.אבל תפקידי הוא להגן עלייך
.מפני כל אחד חוץ מאחותי
!הגיע הזמן .הגיע הזמן, הגיע הזמן
.מצטער על כל זה .ניסינו לרסן את אליס
.כאילו שזה אפשרי
.יום הולדת שמח .תודה-
.מצאתי את זה בתיק שלך ?אכפת לך
.יוצא עם מבוגרת ממך .זה לוהט
?מה
.את ראשונה, רוזלי
.זאת שרשרת .אליס בחרה אותה
.תודה
.תראו לי חיוך
.זה מאמט
.כבר התקנתי בטנדר שלך
סוף-סוף תהיה ...מערכת סאונד נורמלית בחתיכת
.אל תוציא את זה על הטנדר
תפתחי את המתנה .מאזמה וקרלייל
משהו קטן .שיאיר לך את היום
.כן, את קצת חיוורת לאחרונה
.נחתכתי מהנייר
.ג'ס, די. זה בסדר ...זה רק קצת
.דם
.תוציאו את ג'ספר
.מצטערת, אני לא מסוגלת
אני אצטרך לתפור את זה .במשרד שלי
.תבדוק שג'ספר בסדר
אני בטוח שהוא כועס על עצמו מאוד .וספק אם יקשיב למישהו חוץ ממך
.אדוארד
.לא רציתי מסיבה
.את לא אשמה
ג'ספר לא נמנע מדם .במשך זמן רב כמו כולנו
?איך אתה מצליח
.שנים של אימונים
חשבת פעם לעשות את זה ?בדרך הקלה
.לא
.ידעתי מי אני רוצה להיות .רציתי לעזור לאנשים
.זה מסב לי אושר .למרות העובדה שאני ארור
?ארור
?כלומר... בדרך לגיהנום
.לא יכול להיות שאתה ארור
.לא יכול להיות .זה בלתי אפשרי
.תודה, בלה ...תמיד היית מאוד
.נעימה כלפינו
זה העניין? בגלל זה הוא מסרב ?להפוך אותי לערפדית
.תארי לעצמך מצב הפוך
אם היית מאמינה ,במה שאדוארד מאמין
?היית מסוגלת לקחת את נשמתו
.אתה לא יכול להגן עליי
.מכל דבר
בשלב מסוים .משהו יפריד בינינו
זה יקרה בגלל תאונה, מחלה
.או זיקנה
.כל עוד אני בת אנוש
והפתרון היחיד .הוא להפוך אותי לערפדית
.זה לא פתרון .זו טרגדיה
לא תרצה בי יותר .כשאראה כמו סבתא
בלה, את לא מבינה בכלל ?מה אני מרגיש כלפייך
...קרלייל סיפר לי
מה אתה מרגיש .ביחס לנשמה שלך
.אני לא מאמינה בזה
.אז אל תדאג לנשמה שלי
.כדאי שתיכנסי
.זה עדיין יום ההולדת שלי
?אני יכולה לבקש דבר אחד
?תנשק אותי
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך
.היי
.בואי נלך לטייל
אנחנו צריכים לעזוב .את פורקס
?למה
קרלייל אמור להיראות .מבוגר בעשר שנים
.ואנשים מתחילים להבחין בזה
...טוב
אני צריכה לחשוב .מה לספר לצ'רלי
..."כשאתה אומר "אנחנו
אני מתכוון .למשפחה שלי ואליי
מה שקרה עם ג'ספר .זה שום דבר
.את צודקת. זה שום דבר
.רק מה שתמיד ציפיתי שיקרה
ושום דבר .ביחס למה שעלול היה לקרות
פשוט אין לך מקום .בעולם שלי
.יש לי מקום לצדך
.לא, אין לך
!אני באה
...בלה
.אני לא רוצה שתבואי
?אתה לא רוצה בי
.לא
.זה משנה את המצב
.מאוד
,אבל אם מותר לי לבקש
?תוכלי להבטיח לי משהו
.אל תעשי מעשה נמהר
.למען צ'רלי
.ובתמורה אני אבטיח לך משהו
זאת הפעם האחרונה .שתראי אותי
.אני לא אחזור
ותוכלי להמשיך בחייך .בלי שאתערב בהם
...זה יהיה כאילו
,מעולם לא הייתי קיים .אני מבטיח
.אם זה בגלל הנשמה שלי, קח אותה .אני לא רוצה בה בלעדיך
.זה לא בגלל הנשמה שלך
.הקשר אתך לא עושה לי טוב
.אני לא מספיק טובה בשבילך
אני רק מצטער .שנתתי לזה להימשך כל כך הרבה
...בבקשה
.תפסיק
.שלום
.אדוארד
!אדוארד
אני אתקשר שוב .לבית משפחת קאלן
.הם עזבו את העיר
.ברוך שפטרנו ?לאן הם עברו-
.אנחנו נמצא אותה
.תודה, הארי
.צ'רלי
.היא בסדר
.אני מחזיק אותה
.תודה, סאם
"אוקטובר"
"נובמבר"
,אליס
.נעלמתם
.כמו כל מה שהיה לי
?עם מי אוכל לדבר עכשיו .אני אבודה
"דצמבר"
...כשעזבת
,והוא עזב
.לקחתם אתכם הכל
אבל אי הנוכחות שלו .נמצאת בכל מקום
זה כמו חור שנפער .בחזה שלי
.בלה
,אבל אני שמחה .במובן מסוים
הכאב הוא התזכורת היחידה .לקיומו
.לקיום כולכם
:ההודעה לא התקבלה" "הוחזרה לשולח
.טוב
.מספיק
?מה
את נוסעת לג'קסונוויל .לגור עם אמא שלך
.אני לא עוזבת את פורקס
,בלז
.הוא לא יחזור
.אני יודעת
ההתנהגות הזאת .פשוט לא נורמלית
.ובכנות, היא מפחידה אותי נורא .וגם את אמא שלך
.חמודה, אני לא רוצה שתעזבי
.באמת. אבל סעי לג'קסונוויל .תכירי חברים חדשים
.אני אוהבת את החברים שיש לי .את כבר לא נפגשת אתם-
...אני כן. אני
אצא מחר לסיבוב קניות .עם ג'סיקה
.את שונאת קניות ...אני-
.אני זקוקה לבילוי של בנות
.בסדר
.בילוי של בנות. קניות
.זה מוצא חן בעיניי ,לכי
.תקני דברים
.היי, ג'סיקה, זאת בלה
.כן, בלה סוואן
"שובם של המתים" למה את רוצה לראות זומבים אוכלי אדם
במקום בנים חתיכים .מתנשקים עם מישהי? זה דוחה
?למה יש כל כך הרבה סרטי זומבים
אם הם משווים אותם ,לנגועים בצרעת
.לבת דודתי הייתה צרעת .זה לא מצחיק
וזה אמור להוות דימוי ?לתרבות הצריכה
כי אין סיבה שיהיו מרוצים כל כך .מההתחכמות העצמית שלהם
.יש בחורות שאוהבות לקנות .לא כל הבחורות, מסתבר
אם כי הייתי מופתעת .שהתקשרת בכלל
,אני מבינה שאת בדיכאון .אני ממש-ממש מודאגת
...אבל את עדיין מבואסת .רוצות טרמפ, בנות? -וגם לי לא קל-
?מה קורה
.החיים קשים ..."וממתי "נישאר ידידים
?מה קורה .תראו מה מצאנו
?לאן את הולכת
.תמשיכי ללכת
.זה מסוכן
.אחותי, בואי .בואו לפה רגע-
.אני חושבת שאני מכירה אותם
.יש לנו בירה ואופנועים
.הם נראים אחלה אנשים ?אפשר ללכת
.אני רוצה לבדוק משהו
!היי, ילדונת
.יפה. יש לנו אורחת
.תסתובבי
!שתוק .שתוק אתה-
מצטערת, חשבתי .שאתה מישהו אחר
.זה בסדר .אני אהיה מי שתרצי, מותק
,נו
?מה את אומרת
הבטחת שלא תעשי .מעשה נמהר
ואתה הבטחת שארגיש .כאילו לא היית קיים מעולם
.שיקרת
?אמרת משהו, מותק .את יודעת מה? לא חשוב
!עצור
!עצור, עצור
?מה יש לך
.אני סקרנית
.חשבתי שראיתי משהו ...חשבת-
.את לא נורמלית .או אובדנית
הגנגסטר הזה .יכול היה להיות פסיכי
הייתי מגיעה לחדר חקירות של האף.בי.איי
.כמו באיזו סדרה עלובה
.זה היה ריגוש היסטרי
מעולה. הפכת להיות .מכורה לאדרנלין? נהדר
.תנסי קפיצת באנג'י .אל תעלי לאופנוע של איזה אפס
.לא נורמלית
,אליס
.ראיתי אותו
.אולי יצאתי מדעתי .אני מניחה שזה בסדר
אם כדי לראות אותו ,צריך ריגוש של סכנה
.זה מה שאני אחפש
!בלה
?איפה היית, משוגעת
.הבאתי לך משהו .טוב-
.זה קצת מטורף
.וואו! שאריות מתכת .לא היית צריכה
חילצתי אותם .ממגרש הגרוטאות
אני חושבת שהתיקון שלהם .יעלה יותר ממה שהם שווים
אבל אז חשבתי שאם היה לי ...חבר מכונאי שיעזור לי
?אני החבר המכונאי .כן-
?ממתי את מתעניינת באופנועים .מעכשיו-
אני אבין אם לדעתך .זה מעשה מטופש וחסר אחריות
כן, זה מטופש וחסר אחריות .לחלוטין
?מתי מתחילים
.עכשיו
.בבקשה. -טוב
.רגע, תיזהר ...הם כבדים מאוד, אז
?אתה שרירי נורא. איך זה קרה .אתה בן 16. אני לא מבינה
.הגיל הוא רק מספר, מותק ?את בת 40 פתאום
.אני מרגישה ככה לפעמים
.זה שיר יפה ?את לא אוהבת אותו
...אני לא ממש אוהבת
.מוזיקה עכשיו
.בסדר. בלי מוזיקה
,חשבתי שאם נעשה את זה בכל יום ,ואני מקווה שכן
אנחנו צריכים להשחיל פנימה .גם קצת לימודים
שבילי לא יחשוב .שאני משפיעה עליך לרעה
?את משפיעה עליי .נו, באמת
...אתה .אני מבוגרת ממך
זה אומר שאני זו שמשפיעה .ואתה זה שמושפע
.לא, לא
המימדים ומאגר המידע שלי אומרים שאני המבוגר
בגלל החיוורון הכללי .וחוסר הידע שלך
שכנעתי אותך לבנות אתי .מכונות מוות על שני גלגלים
?אז אתה צעיר ותמים, לא
?בסדר. אז מה מצבנו
.אני כמו בת 35 .ואתה אולי כמו בן 32
.בחייך ?ג'ייק, אתה בפנים-
.זה בסדר .אלה החברים שלי
.היי, ג'ייק .היי. חבר'ה, זאת בלה-
.בלה, אלה קוויל ואמברי
.שמי קוויל אטרה
אז הסיפור ?על בניית האופנועים אמיתי
.כן, לימדתי אותו כל מה שהוא יודע
מה בנוגע לזה ?שאת החברה שלו
.אנחנו ידידים
.איי
אתם זוכרים שאמרתי ?שהיא חברה קרובה
אמברי, אתה זוכר .שהוא ציין את זה? -לא
?אז לכם יש חברות .נהדר
כן, בטח. קוויל הולך .עם בת דודתו לנשף הסיום
.כן, זה קורע מצחוק .רוצה לצחוק? אני אראה לך מה זה
.אלוהים .זו אחיזה לא חוקית-
.אני מהמר על קוויל .התערבנו-
,אליס היקרה
הלוואי שידעתי .מה כתובתך האמיתית
הלוואי שיכולתי לספר לך .על ג'ייק
.הוא משפר את הרגשתי
,כלומר .הוא גורם לי להרגיש חיה
,החור שנפער בחזה שלי
...כשאני עם ג'ייק
.הוא כמעט נרפא
.לזמן מה
.קוויל מבקש כל הזמן לבוא
את מוצאת חן בעיניו .קצת יותר מדי
.אני לא בעניין של צעירים ?אתה מבין
?מה הקטע שלך עם הגיל
?בן כמה היה קאלן הזה
אבל אפילו ג'ייק לא יכול להרחיק .את החלומות הרעים
.תתעוררי, בלה. די
.את בסדר
,חשבתי שזה מתחיל לעבוד .אבל אני מניח שלא
?מותר לשאול משהו
,כשאת מבלה עם ג'ייקוב
נראה שזה קצת ?מסיח את דעתך, נכון
...את יודעת, לפעמים
צריך ללמוד לאהוב .את מה שבריא לך
?את מבינה
?אבל מה אני מבין
.אני סתם רווק נצחי
.דון ז'ואן ידוע
.טוב
.אני אלך לישון
.אני אוהב אותך
אם הייתי אומר לך ,שאני לא יכול לתקן את האופנועים
?מה היית אומרת
אתה מפקפק ?בכישורים המדהימים שלך
.לא. ממש לא .הם ייסעו מצוין
...פשוט
,אם הייתי חכם .אולי הייתי מושך קצת את השיפוץ
אם היית אומר לי שאתה לא יכול לתקן אותם, הייתי אומרת
,שחבל מאוד
אבל נצטרך למצוא .דבר אחר לעשות
?זה סאם יולי
.כן .הוא וכת המאמינים שלו
.אלוהים
?ראית
.הם לא באמת נאבקים .הם קופצים מהצוק
.זה מפחיד נורא .אבל זה ריגוש אמיתי
?ריגוש .רובנו קופצים מרכס נמוך יותר-
אנחנו משאירים את ההתרברבות .לסאם ולחסידים שלו
אתה מסוכסך אתו ?או משהו כזה
לא יודע. הם פשוט חושבים .שהם מנהלים את המקום
אמברי היה קורא להם .משגיחים על סטרואידים
.ותסתכלי עליו עכשיו ?זה אמברי-
?כן. -מה קרה לו .הוא הפסיק ללמוד-
ואז הוא התחיל .ללכת בעקבות סאם כמו כלבלב
אותו דבר קרה .גם לפול ולג'ארד
.סאם מסתכל עליי מוזר
כאילו הוא מחכה לי .או משהו כזה
.זה מתחיל להלחיץ אותי
.תתעלם ממנו
.אני משתדל
.טוב
.את נראית מבוהלת .אני לא-
.טוב
?ידית הבלמים .כאן-
.הקלאץ'? יפה
.הגז
?מוכנה
.'שחררי לאט את הקלאץ
.בלה
.תפסיקי
?את בסדר
.אני אנסה שוב
.טוב
!תלחצי על ידית הבלמים
.אני אנסה שוב ?את מנסה להרוג את עצמך-
.אני רוצה לנסות שוב .לא, תשכחי מזה-
.אין יותר אופנועים
.הראש שלך
.כן .אלוהים, אני מצטערת-
את מתנצלת ?על זה שאת מדממת
.כן, כנראה
.זה בסך הכל דם .זה לא סיפור
.הנה
?על מה את מסתכלת
.אתה די יפה
כמה קשה ?הייתה הפגיעה בראש
.לא יודעת
.בואי
.באמת ראיתי משהו ביער .לגמרי. מותק, אני מאמין לך-
.לא נכון .הוא מנסה לפתות אותך
.לא .הוא היה שחור לגמרי וענק
אפילו כשעמד על ארבע
.הוא היה גבוה יותר מבן אדם ?אולי דוב
.או חייזר. מזל שלא עשו בך ניסויים .נכון-
.אבל ראיתי אותו
.את לא היחידה
אבא שלי קיבל דיווחים .בתחנה
דוב כלשהו .הרג חמישה מטיילים
.אבל לא מוצאים את הדוב
שלא תפקפקו יותר .בחברה שלי
...נו? כלומר
.בלה חזרה
.כן, כנראה
.יופי, זה... ברוכה הבאה
תגידי, עכשיו כשאת שוב ,מדברת ואוכלת
וחשוב מאוד ,להכניס לגוף חלבון
תהיתי אם את רוצה .ללכת אתי לסרט
.כן, בטח .כן, אני רוצה
,אחלה. בואי נראה אולי נלך לראות את
כשקוראים אהבה הפוך" ."זאת אהבה
,השם אידיוטי .אבל זאת קומדיה רומנטית
...היא אמורה להיות די .לא. בלי סיפורי אהבה-
?"אולי את "אגרוף בפרצוף ?שמעת על הסרט
.אבל זה סרט פעולה
.כן, זה מושלם
.רובים, אדרנלין
.זה הקטע שלי .טוב-
.נזמין עוד אנשים
אתם רוצים לבוא ?"ל"אגרוף בפרצוף
.כן. מייק, לסרט הזה התכוונו ללכת ..."אתה זוכר שהיו ב"בקרוב
?כן .אגרופים לפנים-
!הולכים לסרט עם בלה
?אז "אגרוף בפרצוף", מה ?אתה אוהב סרטי פעולה
.לא ממש
.שמעתי שהוא גרוע .לאללה
הגעת לגיל ?שמותר לך להיכנס לסרט הזה
.כלומר, בלי פיקוח של מבוגר .היא קונה לי כרטיס-
...היא קונה לי .טוב-
.ג'סיקה הבריזה
,ולאנג'לה יש וירוס בבטן .אז אריק מטפל בה
.נשארנו רק שלושתנו .יופי-
.יופי. -כן
.תוריד את הנשק
.תוריד אתה את הנשק .אחרת אפוצץ לך את המוח
.תורידו שניכם את הנשק .אחרת אפוצץ לשניכם את המוח
!טוב, בואו נלך על זה
.אני עומד להקיא
...הוא
!איזה רכיכה הוא
כדאי שתחכי למישהו .עם קיבה חזקה יותר
מישהו שיצחק מהגועל .שגורם לגבר חלש להקיא
.כן, אני אחפש מישהו כזה
.אני מרגישה נורא .הוא בטח חולה בווירוס שיש עכשיו
אסור לי להחזיק לך ?את היד
.בטח שמותר לך
אני פשוט חושבת שיש לזה ...משמעות אחרת מבחינתך. אז
,טוב, תגידי ?את מחבבת אותי, נכון
."ואת חושבת שאני "די יפה
,ג'ייקוב, בבקשה
.אל תעשה את זה
?למה
.כי אתה תהרוס הכל
.ואני זקוקה לך
.יש לי המון זמן
.אני לא מתכוון לוותר
.אני לא רוצה שתוותר ...אבל
זה רק בגלל שאני לא רוצה .שתלך ממני
.וזה אנוכי מאוד
אני לא כמו מכונית .שאפשר לתקן
.אני תמיד אשאר פגומה .אז כדאי שאהיה הוגנת כלפיך
?זה בגללו, נכון
,תראי
.אני יודע מה הוא עשה לך
,אבל, בלה
אני אף פעם לא אעשה .דבר כזה
.אני לעולם לא אפגע בך .אני מבטיח
.אני לא אאכזב אותך
.את יכולה לסמוך עליי
...טוב
.אני צריך ללכת הביתה
הרגשתי רע ?עוד לפני הסרט, טוב
?מה הבעיה שלך .כרגע, אתה הבעיה שלי-
?אתה חולה .אולי תלך לבית חולים
לתת לך סיבה ?להגיע לבית חולים
.ג'ייק, הסרט נגמר ?מה אתה עושה
.אתה חם נורא
.כאילו יש לך חום ?הכל בסדר
.אני לא יודע מה קורה
.אני חייב ללכת
.הוא מוזר
ג'ייק, אבא שלך אומר .שחלית במחלת הנשיקה
,הוא לא מרשה לי לבקר ?אבל תוכל להתקשר אליי
.היי, זאת שוב אני ...פשוט
אני מצטערת .על מה שאמרתי בקולנוע
,רק רציתי לשמוע את קולך .אז בלי לחץ
...ג'ייקוב, בבקשה
.תתקשר אליי
.טוב. נחזור בסביבות שלוש
.אני לא מוכרח לצאת לדוג היום .אתה כן מוכרח-
.אתה מוכרח. לך .על מה אתה מדבר? רק תיזהר
.אני תמיד זהיר
.הדובים האלה לא יתפסו אותי .אני חזק בקונג פו
!ג'ייק
?הסתפרת
?ועשית קעקוע
בלה. -חשבתי שאתה חולה .מכדי לצאת החוצה
.או לענות לי כשאני מתקשרת
.לכי מכאן
?מה
.לכי מכאן
?מה קרה לך ...מה יש
?מה קרה
?סאם השפיע גם עליך ?זה מה שקורה
.סאם מנסה לעזור לי .אל תאשימי אותו
,אם את רוצה להאשים מישהו
אולי תאשימי את מוצצי הדם ?המטונפים שאת אוהבת
.משפחת קאלן
.אני לא מבינה על מה אתה מדבר .את מבינה בדיוק על מה אני מדבר-
.שיקרת לכולם. לצ'רלי
.אבל את לא יכולה לשקר לי
.לא עוד !ג'ייקוב-
,תראי, בלה
אנחנו לא יכולים יותר .להיות חברים
...אני יודעת ש
.פגעתי בך
.זה הורס אותי .אני הרוסה מזה
...אני רק צריכה .אולי תיתן לי קצת זמן. -תפסיקי
.זה לא בגללך
",זה לא בגללך, זה בגללי" ?נכון? באמת
.זה נכון. זה באמת בגללי
.אני לא אדם טוב
.הייתי פעם .הייתי ילד טוב
.עכשיו כבר לא
.זה בכלל לא משנה
.זה נגמר .אתה לא יכול להיפרד ממני-
...כלומר
.אתה החבר הכי טוב שלי
.הבטחת לי
.אני יודע
.הבטחתי שלא אפגע בך
.וככה אני מקיים את ההבטחה
.לכי הביתה
.ואל תחזרי .אחרת תיפגעי
,אליס
...המצב
.המצב שוב גרוע
בלי ג'ייק .אני פשוט לא עומדת בזה
אני לא רואה יותר .את אדוארד
אני באמת ארגיש ?שהוא לא היה קיים
אני אמצא מקום .שבו אוכל לראות אותו שוב
.בלה
.לורן
.לא ציפיתי למצוא אותך פה
,ביקרתי אצל משפחת קאלן .אבל הבית ריק
אני מופתע .שהשאירו אותך מאחור
...לא היית מין
?חיית מחמד שלהם
.כן, אפשר להגיד
?הם באים לבקר לעתים קרובות
.תשקרי
.בהחלט, כל הזמן .תשקרי טוב יותר-
.אני אגיד להם שקפצת לביקור
אבל עדיף שלא
.אספר... לאדוארד
.כי הוא די מגונן ?אבל הוא נמצא הרחק מכאן, נכון-
?מה אתה עושה פה ...באתי בתור-
.טובה לוויקטוריה
?ויקטוריה
היא ביקשה שאבדוק אם את .עדיין זוכה להגנת משפחת קאלן
ויקטוריה חשה שיהיה הוגן להרוג את חברתו של אדוארד
.מאחר שהוא הרג את שלה .עין תחת עין
.תאיימי עליו
.אדוארד ידע מי עשה את זה .והוא ירדוף אותך
.לא נראה לי
,אחרי הכל עד כמה את חשובה לו
אם הוא נטש אותך כאן ?ללא הגנה
ויקטוריה לא תשמח לשמוע .שהרגתי אותך
.אבל אני לא יכול להתאפק .את ממש מעוררת תיאבון
.בבקשה, תפסיק .אתה עזרת לנו
.די, אל תפחדי
.אני עושה לך טובה
ויקטוריה מתכוונת להרוג אותך .לאט-לאט
.בייסורים
.אבל אני אעשה את זה במהירות .אני מבטיח
.לא תרגישי דבר
.אדוארד, אני אוהבת אותך
.אני לא מאמין
!אבא, ראיתי אותם ?מה קרה-
.ביער. לא מדובר בדובים
?"מה זאת אומרת "ביער !?מה עשית שם
.מדובר בזאבים .זאת אומרת, זאבים ענקיים
?את בטוחה
.כן. ראיתי אותם עכשיו .הם רדפו אחרי... משהו
?זאבים
?ראית אותם
,טוב. הארי
?בא לך לצאת לציד ?תאסוף כמה מהבחורים שלך
...בטח, אני רק
.הזאבים בטח מתים כבר
ולורן כבר סיפר לה .שאני חסרת הגנה
.לוויקטוריה
.אני צריך לגשת לתחנה .נכון. אתה צריך ללכת-
?תוכלי להישאר בתוך הבית
.בלה
.הבהלת אותי !?מה אתה עושה
.זוזי לאחור. אני עולה
.אני מצטער
?על מה
.הלוואי שיכולתי להסביר ...אבל אני ממש
.לא יכול
היה לך פעם סוד ?שלא יכולת לספר לאף אחד
?סוד שלא היה שלך
.זה המצב מבחינתי
.אבל גרוע מזה
אין לך מושג .עד כמה אני מחויב לשמור אותו
.אני שונאת את המצב
אני שונאת .את מה שהם עשו לך
הדבר הנורא הוא .שאת כבר יודעת
,בלה
את זוכרת שטיילנו בחוף ?בלה פוש
...הסי
...הסיפור. הסיפור על
.בעלי העור הקר
אני מבין למה את זוכרת .רק את החלק הזה
בטח יש משהו .שאתה יכול לעשות נגד זה
.לא. זה חלק מחיי לתמיד
.אולי ניסע מכאן לתקופה מסוימת .פשוט נעזוב
.רק אתה ואני ?היית עושה דבר כזה-
.הייתי עושה את זה למענך
זה לא דבר .שאני יכול לברוח ממנו
...אבל הייתי
.בורח אתך
.אם יכולתי
.אני חייב ללכת .הם מתחילים לתהות איפה אני
.בואי אליי
,בבקשה
.תנסי להיזכר
יהיה הרבה יותר קל
.אם תדעי
...אני אנסה. אבל, ג'ייק
.מה אתה עושה? חכה
.ג'ייק
.ג'ייקוב
.אדוארד, אני פוחדת
.בצדק
.זה סתם סיפור ישן
.אני לא אמור לדבר על זה
ידעת שבני שבט קוויליוט ?הם כנראה צאצאי הזאבים
?בלה
.אני רוצה לדבר אתו
.הוא לא בבית
.מצטערת, אני מוכרחה לדבר אתו !בלה-
?מה עשית
?מה עשית? מה עשית לו !תירגע-
?הוא לא רצה בזה. -מה אנחנו עשינו ?מה הוא עשה? מה הוא סיפר לך
.תירגעו שניכם. -כלום
הוא לא מספר כלום .כי הוא פוחד מכם
.מאוחר מדי !בלה, תתרחקי-
.פול. תירגע מיד
!בלה
!תברח
!ג'ייק, תברח
!פול
קחו את בלה .לבית של אמילי
.נראה שהזאב יצא מן השק
,אליס
?ייתכן שהכל אמיתי ?האגדות וסיפורי האימה
ייתכן ששום דבר ?אינו שפוי או נורמלי
בואו נחזור לבדוק .שג'ייקוב בסדר
.אני מקווה שפול ינשוך אותו. מגיע לו .אין סיכוי. ג'ייקוב כזה מלידה-
?ראית שהוא שינה צורה באוויר .אני מהמר שפול לא ייגע בו
.תיכנסי, בלה .לא ננשוך אותך
.דבר בשם עצמך
,בקשר לאמילי, ארוסתו של סאם .אל תבהי בה. זה מעצבן את סאם
?למה שאבהה בה
?אתם רעבים .כאילו שאני צריכה לשאול
?מי זאת
?בלה סוואן. אלא מי
?אז את הבחורה של הערפדים
?אז את הבחורה של הזאבים
.אני מניחה
.או לפחות מאורסת לאחד מהם
.תשאירו משהו לאחים שלכם ?ונשים בראש. מאפין
.כן. תודה
אפשר לסמוך על ג'ייקוב שימצא דרך
.לעקוף את איסור הפרסום של סאם .הוא לא סיפר לי כלום-
.זה קטע של זאבים
מצייתים לזכר השליט .גם אם לא רוצים
ואנחנו שומעים .זה את מחשבותיו של זה
?אולי תסתום !אלה סודות מקצועיים. לעזאזל
.היא מסתובבת עם ערפדים
.אי אפשר להסתובב עם ערפדים
.כי הם מהירים
?כן .אבל אנחנו מהירים יותר
?את לחוצה כבר
אתם לא המפלצות הראשונות .שפגשתי
ג'ייק צודק. את מסתדרת היטב .עם דברים מוזרים
.היי
.מצטער
?אז אתה איש-זאב
.כן. כשבדקתי לאחרונה
זה בגנים .של מספר חברי שבט בני מזל
,כשמוצץ דם מגיע לעיר .הביולוגיה משתלטת
.מחלת הנשיקה
.כן. הלוואי
אתה לא יכול ...למצוא דרך פשוט
?להפסיק
.זה לא בסדר
זה לא אורח חיים .שנובע מבחירה
.נולדתי ככה .אני לא יכול לשלוט בזה
.את ממש צבועה ?אני לא המפלצת הנכונה בעינייך
.זה לא בגלל מי שאתה
.זה בגלל מה שאתה עושה .הם לא פוגעים באף אחד
.אתם הרגתם אנשים
.אנחנו לא הורגים אף אחד
אז מי הורג? -היצורים שמפניהם .אנחנו מנסים להגן עליכם
.רק אותם אנחנו הורגים
.ערפדים
.לא, אתה לא יכול .אל תדאגי-
אסור לנו לפגוע ,במשפחת קאלן היקרה שלך
.אלא אם כן יפרו את ההסכם
.לא לזה התכוונתי
.אתה לא יכול להרוג ערפדים ...הם
.הם יהרגו אותך
באמת? חיסלנו די בקלות .את העלוקה עם הרסטות
לורן? -והחברה הג'ינג'ית שלו .היא הבאה בתור
?ויקטוריה כאן
היא הייתה. לפני כמה לילות .הברחנו אותה עד לגבול הקנדי
.היא חוזרת שוב ושוב .אנחנו לא יודעים מה היא מחפשת
.אני יודעת
.אותי
,אל תדאגי .אנחנו שומרים על הבית
היא לא תתקרב אלייך .או אל צ'רלי
.אתה חייב להיזהר
.היא מהירה .אין לך מושג עד כמה היא מהירה
חוסר האמון שלך בנו .קצת מעליב
.כדאי שאני אלך
?אתה חייב ללכת
.כן
.אני צריך להרוג ערפדית
,אליס
.אני בסדר
.עד שאני נשארת לבד
.ולאחרונה זה קורה כל הזמן
.ג'ייקוב הלך .הוא במרדף אחר ויקטוריה
.וצ'רלי במרדף אחר ג'ייקוב
.ואת לא פה
.וגם אדוארד לא
.לא נשאר לי כלום
?מצאת משהו, הארי
.לא. שום דבר
.אבל הבנתי לאן אני צריכה ללכת
מה עליי לעשות .כדי לראות אותו שוב
.אל תקפצי
.רצית שאני אהיה בת תמותה
.שים לב
.בבקשה
.למעני .לא תישאר לצדי בשום דרך אחרת-
.בלה, בבקשה
.תנשמי
.נו, בלה, תנשמי
?בלה. את שומעת אותי
?ג'ייק
.בואי
?מה חשבת לעצמך
.רק רציתי לראות משהו
.קח אותה הביתה .אני אלך לעזור בבית של הארי
?מה קרה אצל הארי
הארי קלירווטר .לקה בהתקף לב
צ'רלי ואבא שלי נמצאים אצלו ?עם המשפחה שלו. -הוא בסדר
.הוא נפטר
בואי. אני אתן לך בגדים יבשים .ואסיע אותך הביתה
.החום שלי מגיע ל-42 מעלות
.אלוהים
.הידיים שלי קפואות
בטח נעים .שאף פעם לא קר לך
.זה קטע של זאבים
.לא נכון .זה קטע של ג'ייקוב
.אתה פשוט אדם חם
.אתה כמו שמש בפני עצמך
?עכשיו יותר טוב .כשאת יודעת מה אני
?...אבל
.ראית מה קרה לאמילי
.סאם התרגז
.הוא השתגע לאלפית שנייה
.היא הייתה קרובה מדי
הוא בחיים לא יוכל .להחזיר את הגלגל לאחור
?ואם אני אכעס עלייך
...לפעמים
אני מרגיש .שאני עומד להיעלם
...לא שאתה צריך שאני
,אגיד לך את זה
.אבל אני אמשיך להגיד לך .לא תלך לאיבוד
.לא אתן לזה לקרות
?איך
...אני אגיד לך שוב ושוב
.עד כמה אתה מיוחד
.תודה. על הכל
!חכי
.יש פה ערפד
.איך אתה יודע? -אני מריח אותם .אני לוקח אותך מכאן
.זאת המכונית של קרלייל
.הם כאן
!בלה, זו מלכודת. עצרי .את חייבת לבוא אתי
.הם לא יפגעו בי
,אם קאלן חזר .זאת הטריטוריה שלהם
על פי ההסכם .מותר לנו להתגונן רק בשטח שלנו
.לא אוכל להגן עלייך פה
.זה בסדר, אתה לא צריך
.את עומדת לחצות קו אדום .אז אל תגדיר קו אדום-
.בבקשה
?אליס
?...אלוהים. מה את
מצטערת, אני לא מאמינה ?...שאת כאן. גם
את מוכנה להסביר לי ?איך את בחיים
?מה
.ראיתי חיזיון שלך .קפצת מצוק
?למה ניסית להתאבד ...מה עם צ'רלי? מה עם
.לא ניסיתי להתאבד
.זינקתי מצוק. בתור בילוי
.היה כיף
מעולם לא פגשתי מישהו
שמועד לטמטום .מסכן חיים יותר ממך
?סיפרת לו .לא-
הוא מתקשר .רק פעם בכמה חודשים
הוא אמר .שהוא רוצה להיות לבד
מה הסירחון הנורא הזה ?של פרוות כלב רטובה
.זה כנראה ממני
.או מג'ייקוב
?איזה ג'ייקוב
.ג'ייקוב הוא מעין איש זאב
אנשי זאב .הם לא בחירה טובה כחברים
.דברי בשם עצמך
הייתי חייב לבדוק .שאת מוגנת
חשבתי שאסור לך .להגן עליי כאן
.מסתבר שלא אכפת לי
.אני לא אפגע בה
.לא, את בת קאלן בלתי מזיקה אני מדבר על מוצצת הדם השנייה
.שניסתה להרוג את בלה בגללכם ?ויקטוריה-
.כן, ויקטוריה באזור
.לא ראיתי אותה בחיזיון
לא ראיתי גם .שחילצו אותך מהמים
אתה ולהקת בני הכלאיים שלך .מפריעים לי לראות
.אל תרגיזי אותי
.תפסיק, תפסיק .המצב עומד להידרדר-
.אני אשאיר אתכם לבד לרגע
.את לא הולכת ?את תחזרי, נכון
.ברגע שתוציאי את הכלב
?...גם הוא
?יש פה גם אחרים ?כמה בני קאלן באו ועד מתי הם פה
.לא. רק אליס פה
.והיא תישאר כמה שהיא רוצה
?שאר בני המשפחה חוזרים
.לא
.למיטב ידיעתי
?יש עוד שאלות
.זה הכל
,אם זה הכל .כדאי שתחזור בזריזות לסאם
.עשיתי את זה שוב
אני מפר את ההבטחה שלי .שוב ושוב
אנחנו לא חייבים לפגוע .זה בזה
.זה בלתי נמנע
...בלה
.בית משפחת סוואן
.הוא לא נמצא כרגע
.הוא מארגן לוויה
?מי זה היה
?מה .תמיד מפריע-
?מי זה היה .תתרחקי-
?מי זה היה .בלה! זה אדוארד-
.הוא חושב שאת מתה .רוזלי סיפרה לו למה באתי לכאן
!?למה לא נתת לי לדבר אתו
.הוא לא ביקש !לא אכפת לי-
.הוא פונה לוולטורי
.גם הוא רוצה למות
.הוא נטש אותך ?הוא לא רצה בך יותר. את זוכרת
אני לא אתן לו להתאבד .מתוך רגשות אשמה
?חשבת על אבא שלך
.אני בת 18 .מותר לי לנסוע והשארתי לו פתק
,בבקשה, בלה
.תישארי
.למען צ'רלי
.או למעני
.אני חייבת לנסוע
.אני מתחנן
.בבקשה
.שלום, ג'ייקוב
.טוב
.אז החלטתם
אני חושש שלכישוריך הייחודיים
יש ערך רב .מכדי שנסכים לאבד אותם
אבל אם אתה לא מאושר ,עם המשפחה שלך
.הצטרף אלינו
נשמח מאוד .להפיק תועלת מכישוריך
?אולי תשקול להישאר אתנו
אתם יודעים שזה יקרה .בכל מקרה
.לא בלי סיבה מספקת
.איזה בזבוז
?אני מנחשת שהמכונית לא שכורה .חשבתי שלא תתנגדי לגניבה-
.לא היום
?מה? מה את רואה .הם סירבו לו-
?אז מה .הוא יעורר מהומה-
.הוא ייחשף לעיני בני האדם ?לא! מתי-
,הוא יחכה לשעה 12:00 .אז השמש במרכז השמים
.אלוהים, את חייבת למהר .הנה וולטרה-
?למה כולם לבושים באדום .פסטיבל סן מרקו-
הם מנציחים .את גירוש הערפדים מהעיר
.זאת ההזדמנות המושלמת .הוולטורי לא ירשו לו להיחשף
.יש לנו 5 דקות
.תנשמי עמוק
אליס! -רק את תצליחי להתקרב .בלי שהוא יבחין בך
,אם אני אלך ,הוא יקרא את מחשבותיי
.יחשוב שאני משקרת וימהר לפעול
?לאן ללכת !הוא יהיה מתחת למגדל השעון. לכי-
!לא
.הגעתי לגן עדן .אתה חייב להתרחק-
,תפקח את העיניים .תסתכל עליי. אני חיה
.אתה חייב להתרחק
...בלה
.את כאן .אני כאן-
.את חיה
.כן
הצטרכת לראות אותי .פעם אחת
,הצטרכת לדעת שאני חיה .שאתה לא צריך להרגיש אשמה
עכשיו אני יכולה .לוותר עליך
.לא פעלתי מתוך רגשות אשמה
פשוט לא יכולתי לחיות בעולם .שבו את לא קיימת
...אבל אמרת .שיקרתי-
.נאלצתי לשקר .אבל האמנת לי בקלות גדולה
כי זה לא הגיוני .שאתה אוהב אותי
.אני חסרת חשיבות .אני בת אנוש. חסרת חשיבות
,בלה
.את הדבר הכי חשוב לי
.את הכי חשובה לי
,מסתבר שלא אזדקק לשירותכם .רבותיי
.ארו רוצה לדבר אתך שוב .שום כלל לא הופר-
בכל זאת כדאי שנמשיך .במקום הולם יותר
.בסדר
.בלה, לכי ליהנות מהפסטיבל
.הנערה תבוא אתנו .לא. לכו לעזאזל-
.בחייכם, חבר'ה
.זה פסטיבל .לא תרצו לעורר מהומה
.נכון
.מספיק
.ג'יין
ארו שלח אותי לבדוק .למה אתם מתעכבים
.תעשי מה שהיא אומרת
.בבקשה
.אל תפחדי
?אתה פוחד
.לא
?היא בת אנוש .כן-
?היא יודעת
.כן
...אז למה
.היא רוצה להיות
.והיא תהיה
.או שתהיה קינוח
אחותי, שלחו אותך להביא אחד .וחזרת עם שניים
.וחצי
.בחורה מוכשרת מאוד .איזו הפתעה משמחת
.בלה חיה בכל זאת
?זה נפלא, נכון
.אני אוהב סוף טוב
.הם כל כך נדירים
הדם שלה מושך אותך עד כדי כך
.שזה מצמיא אותי
איך אתה עומד בזה ?שהיא קרובה כל כך
.זה לא קל .כן, אני רואה-
ארו קורא כל מחשבה .שאי פעם חשבתי בנגיעה אחת
.ועכשיו אתה יודע הכל .אז תמשיך וזהו
גם אתה קורא מחשבות .מוכשר להפליא
אם כי אתה לא יכול לקרוא .את מחשבותיה של בלה
.מרתק
...אשמח לבדוק אם
.תעמדי גם בפני הכישורים שלי
?תרשי לי
.מעניין
.אני לא רואה כלום
...מעניין אם
בואו נראה אם היא חסינה .מפני הכוחות של כולנו
?ננסה, ג'יין
!לא
.כאב
!תפסיקי
.בבקשה, תפסיקי
,די! תפסיקו להכאיב לו .בבקשה
.ג'יין
?אדוני
.המשיכי, יקירתי
.זה עלול לכאוב קצת
!לא ייאמן
.היא הודפת את כולנו
?מה נעשה בך עכשיו
אתה יודע .מה אתה עומד לעשות, ארו
.היא יודעת יותר מדי
.היא מהווה מכשול
.זה נכון
.פליקס
.לא
!בבקשה, לא. בבקשה
.תהרגו אותי, לא אותו
.יוצא מן הכלל
את מוכנה להקריב את חייך
.למען מישהו כמונו
.ערפד
.למען מפלצת חסרת נשמה
!אל תתקרב אליה
אתה לא יודע כלום
.על הנשמה שלו
.זה עצוב
לו רק הייתה לך כוונה .להפוך אותה לבת אלמוות
!חכה
.בלה תהפוך להיות אחת מאתנו .ראיתי את זה בחיזיון
.אני אהפוך אותה בעצמי
.מרתק
לראות מה שראית .עוד לפני שזה התרחש
הכישרון שלך
יהפוך אותך לבת אלמוות .מעניינת מאוד
.איזבלה
.לכו
.התכוננו
.בואו נסיים את העניין
.היידי תגיע בכל רגע
.תודה על ביקורכם
.נגמול לכם בביקור משלנו
אני מציע לכם .לעמוד בהבטחה בהקדם
אנחנו לא מעניקים .הזדמנות נוספת
.להתראות, ידידיי הצעירים
.שלל נאה, היידי
,כן .הם נראים עסיסיים להפליא
.תשמרי לי קצת
.בואו אחריי, בבקשה .אל תתרחקו מהקבוצה
!תפסיקו
.אתה כאן
.תחזרי לישון
.אני עדיין אהיה פה כשתקומי
,בלה
הסיבה היחידה שעזבתי
הייתה שחשבתי .שאני מגן עלייך
רציתי שתהיה לך הזדמנות
לחיות חיים נורמליים .ומאושרים
.היה לך קל מאוד לעזוב
לעזוב אותך היה הדבר הכי קשה .שעשיתי ב-100 שנותיי
ואני נשבע
.שלעולם לא אאכזב אותך שוב
.אני מצטער מאוד
.צ'רלי בא
?הכל בסדר
.בסדר גמור
.אבא, אל תדאג
בפעם האחרונה .שאמרת את זה, נעלמת
.לא ראיתי אותך במשך 3 ימים
.אני נורא מצטערת, אבא
,בלה
לעולם אל תעשי לי .דבר כזה שוב
.לעולם לא
.ואת מרותקת
.עד סוף חייך
.בסדר
טכנית אנחנו לא מפרים .את הכללים שלו
הוא אמר שאסור לי לעבור .את הדלת
.נכנסתי דרך החלון
.הוא לא יסלח לי בקלות
.אני יודעת
?ואת
אני מקווה שכן
כי אני באמת לא יודע .איך אחיה בלעדייך
.בוא הנה
...אחרי ,שאליס תהפוך אותי
.לא תצליח להיפטר ממני
.היא לא תצטרך להפוך אותך
תמיד יימצאו דרכים .למנוע מהוולטורי לדעת
.לא
.כולכם יודעים מה אני רוצה
ואני יודעת שאני מבקשת .הרבה מאוד
,מצאתי רק פתרון הוגן אחד .והוא לערוך הצבעה
את מדברת על משהו .שאת לא מבינה בו
.תהיה בשקט
?אליס
.בעיניי את כבר אחות שלי
.אני בעד .תודה-
.אני מצביע בעד
יהיה נחמד .לא לרצות להרוג אותך כל הזמן
.אני מצטערת
אני מתנצלת בפני שניכם .על ההתנהגות שלי
ואני אסירת תודה על כך שהיית .אמיצה מספיק להציל את אחי
אבל לא הייתי בוחרת .באורח חיים כזה לעצמי
והלוואי שהיה מישהו .שיצביע נגד למעני
.אז אני נגד
.אני ממש בעד
ונוכל להתעמת עם הוולטורי .בדרך אחרת
בעיניי את כבר עכשיו .חלק מהמשפחה
.בעד
?למה אתם עושים לי את זה
.אתם מבינים מה זה אומר .בחרת לא לחיות בלעדיה-
.מה שלא משאיר בידי ברירה .אני מסרב לאבד את בני
אני אחכה עד לאחר טקס הסיום .כדי להקל על צ'רלי
אני רוצה .שאתה תעשה את זה
.הוא רוצה לדבר אתי
.אז את עדיין חיה .הוא חושב שאני מרחיק אותך-
!צא מהראש שלי
,ג'ייקוב
אני יודע שאתה רוצה .להגיד לי משהו
אבל קודם אני רוצה .להגיד לך משהו, אם אפשר
.תודה
תודה שהגנת על חייה של בלה .כשאני לא הגנתי
.נכון, לא הגנת
.וזה לא היה למענך, תאמין לי .אני בכל זאת אסיר תודה-
אבל אני פה עכשיו. ולא אעזוב אותה .אלא אם כן היא תגיד לי לעזוב
.עוד נראה
.תורי לדבר
באתי להזכיר לך .סעיף מפתח בהסכם
.לא שכחתי
?איזה סעיף מפתח
אם מישהו מהם ,נושך בן אדם
.שביתת הנשק מסתיימת
.אבל אם זה מרצוני, זה לא עניינך .לא. אני לא ארשה לך-
.לא תהפכי להיות אחת מהם .זה לא תלוי בך-
.את יודעת מה נעשה לך .לא תהיה לי ברירה
.בלה, בואי, בבקשה
.חכה
?הוא יפגע בי .תקרא את מחשבותיו
...ג'ייק
.אני אוהבת אותך
...אז, בבקשה
.אל תאלץ אותי לבחור
.כי אני אבחר בו
.הוא תמיד היה הנבחר
...בלה
.שלום, ג'ייקוב !אל תדבר בשמה-
.תתרחקי מכאן
!תפסיקו
!תפסיק
אתם לא יכולים לפגוע זה בזה .בלי לפגוע בי
...ג'ייקוב
.הוא צודק
.אסור לך להפוך להיות כמוני
אני לא יכולה .לעשות את זה לבד
.אז חכי, בבקשה
.חכי למעני חמש שנים
.זה יותר מדי
.אז שלוש
.את כל כך עקשנית
?למה אתה מחכה
,יש לי תנאי אחד
אם את רוצה .שאעשה את זה בעצמי
?מה התנאי
.שנהיה יחד לנצח
.זה מה שאני רוצה
.הינשאי לי, בלה
ביים: כריס ווייץ
מבוסס על ספרה של סטפני מאייר
קריסטן סטיוארט
רוברט פטינסון
טיילור לאוטנר
אשלי גרין
ראשל לפבר
בילי בורק
מייקל שין
דקוטה פנינג
"‏"דמדומים 2 - ירח חדש
עברית: עירית קנסבך
"קטעים מתוך "רומיאו ויוליה ע"פ תרגום של רפאל אליעז
:הפקת כתוביות אולפני אלרום