:תורגם משמיעה על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123-ו Shaked7
:סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC-ו The Vampire
?מי שם
!הצילו
?מה אתה רוצה
- דמדומים 3 - - ליקוי חמה -
אומרים תבל תכלה באש"
.ויש גורסים - בקרח"
ממה שלי נודע על חשק" .אסכים עם התומכים באש
אך אם תחרב היא בשניה"
דומה אדע על השנאה"
די עד לומר שלכליה"
עצמת הקרח"
".גם דיה"
.יש לי בחינת גמר באנגלית
.אני חייבת להיות ממוקדת
.הינשאי לי
.לא
.הינשאי לי
.הפוך אותי
.טוב, אהפוך אותך אם תינשאי לי
.זה נקרא פשרה
.בוא נדייק, כפיה
.זה לא הוגן
...נישואין הם בסך הכל
.פיסת נייר
,מהמקום ממנו אני בא .זו דרך לבטא אהבה
,מהמקום ממנו אני באה ,בגילי
.זו הדרך לומר שנכנסת להיריון
אז את מודאגת ממה ?שאנשים עלולים לחשוב
אתה יודע, שניים מתוך שלושה .זוגות נשואים מתגרשים
תופתעי לגלות שאחוז המתגרשים בקרב זוגות ערפדים ובני אדם
.נמוך יותר
.הינשאי לי
.אני לא יכולה
.אני חייבת לחזור עד 4
,רציחות, היעלמויות" "יתכן שמדובר במלאכת רוצח סדרתי
.ארבע על השעון
הילד הזה מנסה ?להתחנף אלי או משהו
.יש לו שם
?עכשיו הוא דייקן מדי בשבילך
.טוב
?את מבינה למה את בעונש, נכון
.אני יודעת, עשיתי לך את המוות
.בהחלט
אבל יש לי סיבות נוספות .לקרקע אותך
...למשל
אני רק רוצה שתתפסי .ממנו קצת מרחק
.אבא, שום דבר שתגיד לא יעזור
.אדוארד בחיים שלי
.כן, אני מתחיל להבין
?טוב, מה את אומרת על זה
.אני אעשה איתך עסק
את לא מקורקעת יותר ...בתנאי ש
תנצלי את השבת חירותך .לפגוש גם חברים אחרים
.כמו ג'ייקוב
.הוא עובר תקופה קשה מאוד .אביו מודאג מאוד בגללו
אני זוכר את התקופה .שאת היית במצב הזה
.את הזדקקת לחבר
.ג'ייק היה שם בשבילך
.שלום, הגעתם לג'ייק .השאירו הודעה
ג'ייקוב לא דיבר איתי .מזה שבועות
.רציתי לתקן את המצב .הוא לא אפשר לי
.הבהלת אותי
.את בדרכך לשמורה
...איך אתה
.אליס
אתה אחראי למה ?שקרה למסחרית שלי
.בלה, עלייך להבין
.בטחונך חשוב לי יותר מכל .ג'ייקוב לא יפגע בי-
,לא במתכוון .אבל לזאבים אין שליטה
.אדוארד
אוכל לראות אותו .רק עד סיום התיכון
,ואז אהיה אחת מכם
.והוא ישנא אותי לנצח
.מצטער
- תיכון פורקס -
.אין מצב. מספיק .תזרקי את זה-
.יופי .היי-
.בדיוק בזמן. טוב, תקשיבו לזה .טוב, בוא נשמע מה כתבת-
?חבריי לספסל הלימודים." נכון" .טוב-
.חמוד .נכון? "אנחנו העתיד-
".הכל אפשרי, אם רק תאמינו"
.נחמד
.מושלם
.וסידרת לעצמך נאום
לא, זה יהיה הנאום לי כשארצה .שכולם יזרקו לי דיפלומות על הראש
.אז תודה לך
.את חייבת לשלב קלישאות, ג'ס .הם הלחם והחמאה של הנואמים-
.ולכן אתה לא בין הנואמים .ג'ס לא זקוקה לקלישאות-
.הנאום שלה יהיה מופתי
.מופתי? הוא ישנה חיים
.החלטתי לערוך מסיבה
,אחרי הכל ?כמה פעמים עוד נסיים תיכון
?מסיבה בבית שלכם
.אף פעם לא ראיתי את הבית שלכם .אף אחד לא ראה אותו-
?עוד מסיבה, אליס
.יהיה כיף .כן, זה מה שאמרת פעם שעברה-
?אנג'לה .כן-
?את צריכה עזרה עם אלה
ישלחו כסף כי זה יהיה ,הדבר המנומס לעשות
.ואתה תרוויח הון
,רק רגע ?אנשים נותנים לך כסף
- תחנת המשטרה פורקס -
אני יודעת שאתה יודע מה .היא ראתה. ספר לי
.זה היה סתם
.נראית מודאג
שכולם ישימו לב .למוזרות של אליס
.נראה לי שזה קרה מזמן
.מעניין מה קרה
בנם נעלם בסיאטל .לפני יותר משנה
צ'רלי עושה ...כמיטב יכולתו, אבל
?ידוע לך משהו בעניין
עקבנו אחר המצב .בסיאטל מזה זמן מה
.היעלמויות בלתי מוסברות
.הרג
,אם המצב יוסיף למשוך תשומת לב .הוולטורי יתערבו
,אם הם יגיעו לסיאטל .הם יכולים להגיע הנה
.הם יראו שאני עדיין אנושית
.המצב לא ידרדר עד כדי כך
,אבל במקרה הצורך .נגיע לסיאטל
.אפקסס אותם מיד .תודה-
.היי .היי-
?אתה מוכן לארוחה .כן-
?זה עדיין רק שנינו, נכון
.לא, רק הקפצתי אותה
.להתראות .ביי-
בלה, הוריי ביקשו שאזכיר לך
לגבי כרטיסי הטיסה .שקיבלת ליום ההולדת
?אילו כרטיסי טיסה
,טיסה הלוך ושוב לפלורידה .לראות את אמא
.אדיב מצדכם
,התוקף שלהם פג בקרוב .אולי כדאי שתנצלי אותם הסופ"ש
אני לא יכולה פשוט .לעזוב הכל ולטוס
זו עשויה להיות ההזדמנות האחרונה .שלך לראות אותה לפני סיום התיכון
.יכול להיות רעיון לא רע .לצאת מהעיר למספר ימים
.לתפוס קצת מרחק
.כן, לא אתנגד לראות את אמא
כל עוד אתה תשתמש .בכרטיס השני
?רגע, יש שני כרטיסים
.אחלה
.משמח אותי מאוד
.באמת רציתי לראות את אמי
רציתי לדעת שהיא חיה .חיים מלאים ומספקים
?לא תתגעגעי לזה
לתחושת הויטמין די ?כשהוא נספג בנקבוביות שלך
.כן, אתגעגע לזה
הקולג'ים בפלורידה .הרבה יותר חמימים
אני רק אומרת שאם תלמדי ,באוניברסיטת אלסקה
.לא אראה אותך בכלל
.יש להם חוג מדעים מעולה
?כלומר, חוג אדוארד
,האופן בו הוא מסתכל עלייך
כאילו הוא מוכן לקפוץ לפנייך .ולחטוף כדור או משהו
?זה משהו רע
.זה משהו קשה
.את שונה כשאת איתו
.כשהוא זז, את זזה
.כמו מגנטים
,לא יודעת ...אנחנו פשוט
.מאוהבים
.אני מבינה
אני רק רוצה לוודא .שאת בוחרת נכון עבורך
כי את זו שתצטרכי .לחיות עם הבחירות
.טוב, מספיק עם הנושאים הכבדים
.אמא .סיום תיכון שמח-
.לא רציתי שתבזבזי כסף .לא בזבזתי. קדימה-
אלו כל החולצות ?מהנסיעות שלנו
!לא נכון
.שמרתי את כולן
חשבתי שהן ישמשו ,כשמיכת טלאים טובה
.יחממו אותך באלסקה
?זוכרת את זאת .אנסנדה
."בור הנחשים" .כן-
.אבל זאת החולצה האהובה עלי
.הלובסטר בעל שלושת הראשים ממיין .זה מדהים-
,מתוקה שלי .אני שמחה שאת אוהבת
חשבתי לעצמי, כשתגדלי ויהיו .לך ילדים נוכל להוסיף טלאים
אולי נלך לבקר בבקבוק הקשטופ .הגדול בעולם או משהו. -תודה
.אני שמחה שאת אוהבת
חשבתי שצריכה להיות לך .מזכרת קטנה ממני באלסקה
?אמא ?כן-
.אני מתגעגעת אלייך
,מתוקה שלי .גם אני מתגעגעת אלייך
?את בטוחה שכאן ראית אותה
.היא כמעט כאן
!משמאלכם
!חכו
.היא בשטח שלהם
!היא תתחמק
!היא לא
!אמט, לא
?את מתחרטת שטסת
.לא
.היה נפלא לראות את אמי
.פשוט קשה מאוד להיפרד
.זו לא חייבת להיות פרידה
?לכן ביקשת ממני לטוס
?חשבת שאשנה את דעתי
.אני תמיד מקווה לכך
?מה
אם הייתי מבקש ממך להישאר ?במכונית, היית נשארת
.ברור שלא
.צ'רלי אמר שיצאת מהעיר
?כן, לבקר את אמי. למה
.הוא בודק אם את עדיין אנושית
.באתי להזהיר אותך
אם בני מינך יפלשו ...לשטח שלנו שוב
?רגע, מה
?לא סיפרת לה
.תניח לזה, ג'ייקוב
?מה לא סיפרת לי
.היתה אי הבנה בין אמט לפול
.אין סיבה לדאגה
...תקשיב לעצמך
שיקרת גם כדי להוציא ?אותה מהעיר
.מוטב שתלך
.עכשיו
.זכותה לדעת
.אותה הג'ינג'ית רוצה
?ויקטוריה
.החיזיון של אליס
.ניסיתי להגן עלייך
.בכך ששיקרת לי
טוב, אנחנו עוד נדבר ...על זה, אבל
,אתה
?למה לא חזרת אלי
.לא היה לי מה לומר
.לי יש המון. חכה רגע
.בלה
.אדוארד, אתה חייב לבטוח בי
.אני בוטח בך
.בו אני לא בוטח
.ג'ייקוב, תמחק את החיוך .אנחנו רק יוצאים לסיבוב
.החזיקי חזק
?אתה בטוח שזה רעיון טוב
?אני "נערת הערפד", זוכר
!תראו מי חזרה
?מה קורה, בלה ?קוויל, גם אתה-
.כן, סוף סוף התקבלתי ללהקה
.אני שמח שבאת, בלה
אולי נוכל לנוח מהמונולוגים .הפנימיים האובססיבים של ג'ייק
".הלוואי שבלה היתה מתקשרת"
".הלוואי שבלה לא תתקשר" ".אולי כדאי שאתקשר לבלה"-
אולי כדאי שאתקשר" ".לבלה ואנתק
.טוב, אתם יכולים לסתום עכשיו
,בלה, זו ליאה קלירווטר
.בתו של הארי
,שלום
.צר לי מאוד על אביך
,אם באת להמשיך לענות את ג'ייק .את רשאית לעזוב
?כיפית, מה
.שלום, בלה .שלום-
.תהיתי מתי נראה אותך כאן שוב
.כן, גם אני
?סאם, אנחנו מוגנים .כן-
היא לא תחדור לשטח שלנו .בזמן הקרוב
.מגניב !כן, בדיוק, חבר'ה-
?מתי ליאה הצטרפה ללהקה
.קצת לפני שאביה מת
.גם אחיה, סת', השתלב
,הוא רק בן 15 .מהצעירים ביותר שהיו לנו בלהקה
,סאם מלמד אותו בבית .אבל יש לילד קוצים בתחת
הלוואי שליאה היתה זו .שנשארת בבית
.די, אל תהיה כזה
.לא, זה לא קטע של נשים
.זה משולש רומנטי
כולנו צריכים לחיות בפסטיבל .הכאב של ליאה-סאם-אמילי
?טלפתיית זאבים, זוכרת
אז סאם זרק את ליאה ?בשביל אמילי
לא בדיוק. סאם מתייסר .על כך שפגע בליאה
.אבל אמילי היתה האחת
כנראה שהאהבה .בוחרת אותך לפעמים
.זה מעבר לסתם הידלקות, בלה
.סאם הותיר את חותמו על אמילי
אני בכלל רוצה לדעת ?למה הכוונה
התרת חותם על מישהי ...זה למשל
,כשאתה רואה אותה
.הכל משתנה
לפתע לא כוח המשיכה מחזיק .אותך עם שני רגליים על הקרקע
.אלא היא
.כל השאר חסר חשיבות
,אתה תעשה הכל
.תהיה הכל למענה
.נשמע שהתחושה מוכרת לך
...הותרת
?את חותמך על מישהי
.היית יודעת על כך
יש לי קשר ישיר .למחשבות של סאם
...אז בינתיים אתה
?עדיין אתה
.ואת עדיין את
.כן
.עד סיום התיכון
?סיום התיכון
.ידעת שזה יקרה
!לא בעוד חודש
ולא לפני שבכלל .הספקת לעשות משהו בחייך
...או לפני שיכולתי
,לרגע
...רק לרגע, חשבתי
אבל הוא נעץ בך ...את הקרסים שלו כל-כך עמוק
.זו היתה החלטה שלי, לא שלו .בלה, הם בכלל לא חיים-
.זה מחליא אותי
באמת עדיף שתמותי .מאשר תהיי אחת מהם
.אני לא מאמינה שאמרת את זה
,אדוארד צדק .לא הייתי צריכה לבוא
.בלה, בחייך. בבקשה
.מצטער
אדוארד יכול היה לפחות .לכבד את שעות הארוחה
.הרגע חזרתי מג'ייק
.יופי
.אני אתן לכם פרטיות
.היי ?את מבינה עד כמה הייתי מודאג-
.הייתי מוגנת לחלוטין
כמעט הפרתי את הברית .על מנת לוודא
,אני יודעת שיש לי ריח של כלב .מצטערת. -לא, קרה משהו
?אדוארד, מה קרה .מישהו היה כאן-
?מי זה היה ?מישהו שאנו מכירים
.זר. אני לא מזהה את הריח שלו
?נווד משוטט
עובר אורח לא היה משאיר .את אבא של בלה בחיים
הריח שלו התפוגג כ-8 ק"מ .דרומה מביתה של בלה
.מישהו עומד מאחורי זה
?ויקטוריה
.הייתי חוזה את החלטתה
.אלה מוכרחים להיות הוולטורי
אני גם לא חושבת .שאלו הוולטורי
.עקבתי גם אחר ההחלטות של ארו .אז נמשיך לחפש-
בנוסף, נעשה תורנות .שמירה על ביתה של בלה
?עוד יחידת אבטחה
.רוזלי
.לא, היא צודקת
אתם לא יכולים להגן עלי, להשגיח .על אבי ולחפש את המסתנן
.ואת ויקטוריה
.ולדאוג לעצמכם למזון
.לא אשאיר אותך כאן ללא הגנה .לא אתן לך למות מרעב-
.ולא אשאר חסרת הגנה ...יש לי
?מה
,מי שזה לא היה .הוא השאיר אחריו צחנה
יהיה לנו קשה לפספס אותה .כשניתקל בה שוב
.אנחנו נטפל בעניין מכאן ,אנחנו לא צריכים שתטפל בדבר-
.או במישהו
.צרכיך ממש לא מעניינים אותי
.טוב, סיימנו כאן .לא, אתה סיימת כאן-
!די
.נמאס לי מהמצב הזה ?מעכשיו אני נייטרלית, טוב
הרעיון לא מצא חן .בעיני אדוארד
אבל יריבות לא שיחקה .תפקיד יותר
.אלא הבטחון שלי ושל צ'רלי
ובימים שבאו, שכנעתי אותם .לנסות לפחות לשתף פעולה
הזאבים החליפו אותם .כדי שהקאלנים יוכלו לצוד
קשה לומר שזו היתה .ברית קלה
?אין לו חולצה
,אני מוגנת כאן .אתה יכול ללכת
.לא אעדר לזמן רב
,אל תמהר
.אתה צריך לצוד
.אולי תמהר קצת
.שלום, יפיופה .שלום-
?מה בא לך לעשות היום
?לרכב? לטפס? להסתלבט .מה שתחליטי
.אבל בערב הולכים למסיבה
?אתה בטוח שזה בסדר
אני שונאת להגיע .למסיבות ללא הזמנה
טכנית, את מגיעה .למועצת השבט ללא הזמנה
:רואה? מנהיגי השבט .אבא, סבא של קוויל וסו קלירווטר
.היא החליפה את הארי לאחר שמת .טוב, אסור לי להיות כאן-
?את בסדר
...חשבתי
הם חשבו שיועיל לך .לשמוע את סיפורי העבר
?סיפורי העבר
?סיפורי העבר של השבטים ?הם לא סודיים
,כולנו צריכים למלא תפקיד
.ואת חלק מזה
זאת גם הפעם הראשונה .שסת', ליאה וקוויל שומעים אותם
.אבל את הזרה הראשונה אי פעם
...אילו הייתי יודעת
.הייתי מתלבשת בהתאם !ג'ייק-
.היי .הגעת בזמן-
,פול התנפל על האוכל .אבל שמרתי לך כמה המבורגרים
.כל הכבוד על הדאגה, אחי
,בלה, זה סת' קלירווטר .אח של ליאה
.היי .החבר הכי טרי בלהקה-
.הכי טרי, הכי טוב, הכי מבריק .והכי איטי-
.בוא, אביך עומד להתחיל .טוב-
מראשית דרכו ,שבט הקווילט היה קטן
.אך תמיד זרם קסם בעורקינו
,היינו לוחמי רוח דגולים
משני צורה שהפכו .לזאב רב העוצמה
מה שאפשר לנו להבריח .את אויבנו ולהגן על השבט
,יום אחד .לוחמינו נתקלו ביצור
,הוא היה נראה כאדם
אך הוא היה קשה כאבן .וקפוא כקרח
לבסוף, השיניים החדות ,של לוחמינו קרעו אותו לגזרים
אך רק אש .תשמיד אותו לחלוטין
"הם חיו בחשש ש"האדם הקר .לא היה לבדו
.והם צדקו
היא התנקמה .באנשי הכפר
,הצ'יף הבכיר שלנו ,טאהה אקי
היה לוחם הרוח היחיד שנותר .להציל את השבט לאחר שבנו נהרג
אשתו השלישית של טאהה אקי .צפתה שהוא יפסיד
האשה השלישית לא היתה ,ישות קסומה
לא היו לה כוחות מיוחדים :מלבד אחד
.אומץ
האשה השלישית הקריבה עצמה כדי להסיח את דעת האשה הקרה
למשך זמן שהספיק .לטאהה אקי להשמיד אותה
.היא הצילה את השבט
.במשך הזמן, אויבנו נעלמו
,אך אחד נותר
.היצורים הקרים
הקסם שבנו מתעורר ,כשהם בסביבה
.ואנו חשים בזאת כעת .מרגישים את האיום זורם בעורקינו
,משהו נוראי קרב
,ועל כולנו להיות מוכנים
.כל אחד ואחד מאיתנו
?מה עשית לי
...אני כל-כך
.כן, אני יודע
.נמצא לך מישהו לשתות ממנו
!שלי
?רק נסי לא להיהרג, טוב
.אזדקק ליתרון מספרי
,סיאטל שרויה בפחד
המשטרה מובכת לאור ההסלמה .במקרי הרצח וההיעלמויות
ההשערות נעות מכנופיה אכזרית .חדשה לרוצח סדרתי מוכה טירוף
...כאן בדיווח חי .זה הולך ומידרדר-
.נצטרך לעשות משהו
דרוש יותר מאחד מבני מיננו .כדי לגרום לנזק שהם מדווחים
.הרבה יותר
.והם לא ממושמעים, בולטים .חדשים-
?כלומר, ערפדים חדשים
בחודשים הראשונים .שלאחר השינוי
התקופה בה אנו הכי ,בלתי נשלטים, אכזריים
.צמאים לדם
.משהו לחכות לו בקוצר רוח
,איש לא הכשיר את החדשים .אבל זה לא מקרי
.מישהו יוצר צבא
עכשיו אנחנו בטוח .נוסעים לסיאטל
?צבא ערפדים
.והם נוצרו להילחם במישהו
אנו השבט היחיד .שבכלל בקרבת סיאטל
,ללא קשר לסיבת היווצרותם ,אם לא נעצור בעדם
.הוולטורי יעשו זאת
אני מופתע שהם .אפשרו זאת עד כה
.אולי הם עומדים מאחורי זה
,כשהייתי באיטליה .קראתי את מחשבותיו של ארו
הוא רוצה שאני ואליס ,נצטרף אליו
אבל הוא יודע שלעולם לא נבחר בהם .כל עוד משפחותינו בחיים
.צבא יכול לפתור לו את הבעיה
נעדר: ריילי בירס" "תאריך לידה: 10 באפריל, 1990
.היי
?כבר אכלת
.לא
,הילד הזה, ריילי בירס
.נעלם לפני יותר משנה
מאז הוריו המסכנים מכסים .את סיאטל במודעות האלו
?הם צריכים לוותר, לדעתך
אני לא הייתי מוותר .אילו זו היית את
.לעולם לא
אני חייבת לחשוב .מה אספר לאנשים
,למה לא אהיה בבית בחג המולד
,למה לא אבקר
.למה הם לעולם לא יראו אותי שוב
,לאחר מספר עשורים
.כל מי שאת מכירה ימות
.הבעיה נפתרה
למה אתה כל-כך מתנגד ?שאהפוך להיות כמוך
.אמרתי לך
,תהיה כן איתי
.לא מדובר רק בזה
אני מודע להשלכות .הבחירה שלך
.חוויתי זאת
...ולאפשר לך לסבול זאת
,את מאמינה שיש לי נשמה
.אבל אין לי
,אבל לסכן את זו שלך ,רק כדי שלעולם לא אאבד אותך
זה המעשה האנוכי ביותר .שאי פעם אעשה
חשבתי שחששת .שאהיה שונה מדי
,כלומר, לא אהיה חמה למגע .ולא יהיה לי את אותו ריח
.תמיד תהיי בלה שלי
.בלה שלי, רק פחות שברירית
.בחיי, כל-כך יפה כאן
אליס תכננה .מסיבת סיום גדולה
.ואתה מוזמן
.כן, תיארתי לעצמי
?מה
.פשוט רציתי לעשות את זה אחרת
.בצורה חלקה יותר
.אבל עכשיו זמני אוזל
?מה לעשות
.את צריכה לשמוע את האמת, בלה
.להבין את כל האפשרויות שלך
...ואת צריכה לדעת
.שאני מאוהב בך
.ואני רוצה שתבחרי בי במקומו
.חשבתי שהבנת
.אני לא מרגישה כך כלפיך .אני לא מאמין לזה-
?למה אתה לא מאמין
.כך אני מרגישה
,את מרגישה משהו אחר כלפי .את פשוט לא מוכנה להודות
.אז אני לא מרים ידיים
אני אלחם עלייך
.עד שלבך יפסיק לפעום
אז לא תצטרך להילחם .עוד הרבה זמן
את נחפזת כי את חוששת .שתשני את דעתך
.לא נכון
.אני יודעת מה אני רוצה
.לא תצטרכי להשתנות למעני, בלה
.או להיפרד ממישהו
.אני יכול להעניק לך יותר ממנו
הוא בטח לא יכול אפילו .לנשק אותך מבלי להכאיב לך
?את מרגישה
.בשר, דם וחום למגע
!אלוהים
אדוארד! -אם רק תעז ...שוב לגעת בה בניגוד לרצונה
!אל תעשו את זה כאן .היא לא בטוחה מה היא רוצה-
!אל תעשו את זה כאן ,תרשה לי לעזור לך-
.חכה שהיא תבקש ממך .טוב, והיא תבקש-
?ג'ייקוב, פשוט תלך, טוב
.הירגעו, בנים, הירגעו
?בואו נירגע קצת, טוב
?מה קורה פה
...נישקתי את בלה
...והיא שברה את היד
.כשנתנה לי אגרוף לפנים
.אי הבנה אחת גדולה
,זה רק נקע .ידך אמורה להחלים במהרה
שוב ניסית ללכת ?וללעוס מסטיק בו זמנית, בלה
.נתתי לאדם-זאב אגרוף לפנים .קטלני-
.את תהיי חתיכת ערפדית קשוחה
.מספיק קשוחה כדי להיכנס בך
.אל דאגה
?יש לכם רמזים כלשהם
.אין זכר למסתנן .אבל ויקטוריה ממשיכה לצוץ
לכי לקשקש למישהו אחר .על ההנאות בהפיכה לערפדית לחדשה
...טוב
,רוזלי
אני לא מבינה מה עשיתי .שגרם לך לשנוא אותי כל-כך
...שנאה
.אני לא שונאת אותך
אני לא מחבבת אותך ...במיוחד, אבל
.בלה, אני מקנאה בך
?מה
.זה מגוחך .לא נכון-
.יש לך אפשרות בחירה
.לי לא היתה
,לאף אחד מאיתנו לא היתה .אבל לך יש ואת בוחרת בדבר השגוי
לא מעניין אותי עד כמה .חייך האנושיים עלובים
.חיי לא עלובים
.הם לא מושלמים .אבל לאף אחד אין חיים מושלמים
.שלי היו
.מושלמים לחלוטין
,היו דברים שעדיין רציתי
להיות נשואה עם בית יפה ,ובעל שינשק אותי כשהוא חוזר
.משפחה משלי
רויס קינג היה הרווק .המבוקש ביותר בעיר
.בקושי הכרתי אותו
.אבל הייתי צעירה
.הייתי מאוהבת ברעיון האהבה
,בלילה האחרון בחיי .יצאתי מאוחר מבית חבריי
.לא הייתי רחוקה מביתי
.הנה היא
!רוז
.בואי הנה. קח, תחזיק
.בואי הנה
.חיכינו לך
.הנה היא
!רויס. רויס
.אתה שתוי
?נכון שהיא מקסימה, ג'ון .אמרתי לך שהיא יפת-תואר
.קשה לומר עם כל הבגדים הללו
?מה דעתך, רוז
?אולי נוריד כמה שכבות .די, מספיק-
!די. די
.אראה אותך מחר. פיכח
?לאן את חושבת שאת הולכת
...אמרתי בואי... חזרי !די! די! רד ממני-
!את תצייתי לי !עזוב אותי! די-
!די! שחרר אותי! די
,הם נטשו אותי ברחוב .חשבו שאני מתה
.האמיני לי, רציתי למות
.קרלייל מצא אותי .הוא הריח את כל הדם
.הוא חשב שהוא עוזר לי .מצטערת לשמוע-
.התנקמתי בהם
.אחד-אחד
השארתי את רויס לסוף .כדי שיצפה לבואי
.הייתי קצת תאטרלית בזמנו
דברים השתפרו לאחר .שמצאתי את אמט
.אבל תמיד נהיה כאלה
.קפואים
.לא מתקדמים לשום מקום
.לזה אני הכי מתגעגעת
.אפשרויות
לשבת במרפסת הקדמית ,במקום כלשהו
,אמט עם שיער מאפיר לצדי
,מוקפת בנכדינו
.הצחוק שלהם
.אני מבינה שזה מה שאת רוצה
...אבל לעולם לא ארצה משהו יותר
.מאדוארד
.את שוב טועה
,אחרי שתשתני ,יהיה דבר אחד שתרצי יותר
,משהו שתהרגי בשבילו
.דם
?מה אמרתי על משיכת תשומת לב
.משהו מגיע
...משהו
.גדול יותר מכל אחד מאיתנו
...ואם אתם לא מסוגלים
,להשתלט על עצמכם
.כולנו נמות
...מה שהיה, היה. רק
.תנקו אחריכם
הם כבר מושכים .יותר מדי תשומת לב
.כך גם חוסר המעש שלנו
יש שעלולים לפקפק .ביעילותו של הוולטורי
.תן להם לפקפק
.אולי מוטב שניוועץ בארו
.עוקבים אחר החלטותיו של ארו
.עלינו להחליט
.אז החליטי, אחות
.הגיע הזמן
.אכן
או שנניח להם לעשות ,את מה שלשמו נוצרו
.או שנחסל אותם
.החלטות, החלטות
בגיל חמש, שאלו אותנו .מה נרצה להיות כשנהיה גדולים
:ענינו תשובות כמו
,אסטרונאוט, נשיא
.או במקרה שלי, נסיכה
,בגיל עשר .שאלו אותנו שוב
:התשובות שלנו היו ,כוכב רוק, בוקר
,או במקרה שלי .מדליסטית זהב
,אבל עכשיו כשאנחנו גדולים .רוצים מאיתנו תשובה רצינית
?מה דעתכם על זה
?מי בכלל יודע
!כן
זה לא הזמן להחלטות ,קשות ומהירות
.זה הזמן לעשות טעויות
לעלות על הרכבת הלא נכונה .ולהיתקע במקום כלשהו
...להתאהב
.כמה שיותר
,לעשות תואר בפילוסופיה .כי אין מה לעשות עם זה בחיים
לשנות את דעתנו ואז לשנות .אותה שוב, כי דבר אינו קבוע
.אז תעשו כמה שיותר טעויות
כך, יום אחד, כשישאלו ,אותנו מה אנחנו רוצים להיות
,לא נצטרך לנחש
.נדע
!הגעת
?מה דעתך על הנאום שלי
?קליל מדי? מתיימר מדי ?שנאת אותו
.לא. לדעתי שיחקה אותה ?כן-
?זה כאילו נולדתי להוביל, נכון .אני מתה על השיר הזה! בואי-
?מה אתה עושה כאן
?הזמנת אותי, זוכרת
האגרוף הימני שלי ?לא היה רמז מספיק עבה
.ביטלתי את ההזמנה שלך
...תראי, בלה, אני מצטער
...על... את יודעת
.הנשיקה והיד שלך
הייתי תולה את האשמה ,ביצר החייתי שבי
,אבל האמת שזה הייתי אני .התנהגתי כמו טמבל
.אני נורא מצטער
.הבאתי לך משהו
.מתנת סיום
.הכנתי אותה בעצמי
?הכנת את זה
.ממש יפה
.תודה
.כבר חוזרת
?אליס, מה ראית
.ההחלטה התקבלה ?מה קורה-
.אתם לא נוסעים לסיאטל .לא-
.הם באים הנה
.הם יגיעו תוך ארבעה ימים
.זה עלול להפוך למרחץ דמים
?מי עומד מאחורי זה .לא ראיתי מישהו שאני מזהה-
.אולי אחד
.פניו מוכרות לי, הוא מקומי .ריילי בירס
.הוא לא התחיל את זה .מי שהתחיל אינו מעורב בפעילות-
הוא בטח מתעתע .בחסרים שבחיזיון שלך
כך או כך, הצבא קרב ואין מספיק .מאיתנו כדי להגן על העיר
?רק רגע. איזה צבא מחורבן
.חדשים. בני מיננו
?מה הם מחפשים
.הם מפיצים את הריח של בלה
.חולצה אדומה ?הם מחפשים את בלה-
?מה זה אומר, לעזאזל .קרב אכזרי-
.עם אבידות בנפש
.טוב, אנחנו בפנים .לא-
.אתם תיהרגו, אין סיכוי
.לא ביקשתי רשות
?אדוארד
.מבחינתך, זו הגנה נוספת
ג'ייקוב, אתה חושב ?שסאם יסכים להגיע להבנה
כל עוד נזכה .להרוג ערפדים כלשהם
?ג'ספר
.הם יעניקו לנו יתרון מספרי
,החדשים כלל לא ידעו שהם קיימים .מה שיעניק לנו יתרון
.נצטרך לפעול בתיאום
.קרלייל, הם יפגעו .כולנו זקוקים לאימונים-
לוחמה בחדשים מצריכה ידע .שג'ספר רכש
.אתם מוזמנים להצטרף אלינו
.טוב, תקבע מקום ושעה
...ג'ייק
.אתה לא יודע למה אתה נכנס
.בלה, זה מה שאנחנו עושים
.את אמורה לשמוח
.תראי אותנו, משתפים פעולה
?את זו שרצתה שנסתדר, זוכרת
!שוב
.מתנת סיום
הם לא בוטחים בנו מספיק .כדי להיות בצורתם האנושית
.הם באו. זה מה שחשוב
?תוכל לתרגם
.היי, ג'ייק
.ברוכים הבאים
.לג'ספר יש ניסיון עם החדשים
הוא ילמד אותנו .כיצד להביס אותם
הם רוצים לדעת במה .החדשים שונים מאיתנו
הם הרבה יותר חזקים מאיתנו
כי דמם האנושי .עדיין ברקמותיהם
בני מיננו נמצאים בשיא חוזקם הפיזי
בחודשים הראשונים .של החיים הללו
.קארלייל צודק
.לכן הם נוצרו
צבא החדשים לא זקוק ,לאלפים כצבא בני אדם
אבל אף צבא אנושי .לא יוכל להתמודד מולם
שני הדברים החשובים ביותר ,שיש לזכור הם: ראשית
אל תתנו להם לכרוך סביבכם את .ידיהם. הם ימעכו אתכם מיידית
,ושנית
.אל תבחרו בהרג הצפוי
,הם יצפו לזה
.ואתם תפסידו
.אמט
.אל תרסן את עצמך .לא בטבע שלי-
.תמיד תהיה מרוכז
,דבר נוסף
.לעולם אל תפנה עורף לאויב
.חלקכם ייפגעו
חלקכם עלולים .להיהרג בגללי
זה יהיה גרוע ?פי מאה מזה, נכון
.סיימנו להיום
?ג'ספר
אתה בטוח שאין לי ?שום דרך לעזור
,נוכחותך בלבד .הריח שלך, יסיחו את החדשים
יצר הציד שלהם ישתלט עליהם .ויוציא אותם מדעתם
.יופי. אני שמחה
?מנין לך כל הידע הרב בנושא
לא זכיתי לאותו חינוך .כמו אחיי המאומצים
.הנשיכות דומות לשלי
.צלקות קרב
כל האימונים שצבא הקונפדרציה העניק לי
.היו חסרי תועלת נגד החדשים
,ועם זאת
.מעולם לא נוצחתי בקרב
?זה קרה במהלך מלחמת האזרחים
הייתי רב הסרן הצעיר ביותר ,בחיל הפרשים הטקסני
.זאת מבלי לראות קרב אמיתי
?...עד ש
עד שפגשתי בת .אלמוות מסוימת
.מריה
דהרתי חזרה לגלבסטון לאחר לאחר שפיניתי שיירת נשים וילדים
.כשראיתי אותן
.מיד הצעתי להן את עזרתי
.מקסים
.וקצין
.מוטב שאת תעשי זאת, מריה
אני לא יכולה .להפסיק מרגע שהתחלתי
?מה שמך, חייל
.רס"ן ג'ספר וויטלוק, גברתי
.אני מקווה שתשרוד
.תוכל להיות לי לעזר רב
?מריה יצרה צבא
.הם היו נפוצים מאוד בדרום
היו קרבות אכזריים .ובלתי פוסקים על שטח
.מריה ניצחה בכולם
,היא היתה חכמה
,זהירה
.והיה לה אותי
.הייתי הסגן שלה
היכולת שלי לשלוט .ברגשות שרתו אותה נאמנה
,אימנתי את החדשים שלה
עיסוק אינסופי כיוון שמעולם לא .לא נתנה להם לחיות יותר משנה
.תפקידי היה להיפטר מהם
יכולתי להרגיש .כל מה שהם הרגישו
חשבתי שהיתה .ביני לבין מריה אהבה
.אבל הייתי הבובה שלה
.היא משכה בחוטים
...לא ידעתי שיש דרך אחרת
.עד שמצאתי את אליס
.היא חזתה את בואי, כמובן
.גרמת לי לחכות זמן רב מדי
.התנצלותי, גברתי
אני לא יודע למה .הייתי הופך בלעדיה
לעולם לא תצטרך .להיות כזה שוב
.ג'ספר
.יש לי משימה בשבילך
.תהרוג אותה
?מה קרה
,המסתנן
,צבא החדשים
.כולם הבובות שלה
.ויקטוריה
אליס היתה חוזה .את רצונה להקים צבא
אלא אם כן היא מסתתרת מאחוריהם
.ונותנת למישהו אחר להחליט
.ברוך הבא לצבא
לא אסתתר בזמן .שאתה מסתכן בשבילי
אם ויקטוריה מעורבת, עלי .להרחיק אותך ככל הניתן מהקרב
.ג'ספר אמר שאוכל להיות לעזר .לא נזדקק לעזרתך-
בשיתוף פעולה עם הזאבים .זה ניצחון קל
.לשאר לא יהיה הרבה מה לעשות
טוב. או שזה מסוכן עד כדי כך שאני מוכרחה להסתתר
או קל עד כדי כך .שלא יזדקקו לך, תחליט
.מסוכן עבורך, קל עבורנו
.לדעתי, מסוכן שניפרד
?כמה פעמים נצטרך להוכיח זאת
,אני אהיה מודאגת .אתה תהיה מודאג
.ושנינו נהיה פגיעים יותר
.בסדר, את צודקת
.אז אני באה איתך .לא, שנינו נתרחק יחד-
לא אוכל לאלץ אותך .לבחור ביני לבין משפחתך
הדרך היחידה שאוכל להגן .עלייך היא להיות איתך
?אתה לא נלחם
?מה, מתחת שריר או משהו
?הוא עושה את זה בשבילי, טוב .שיהיה-
.רק תגיד לי מה התכנית
השדה הזה ייתן .לנו יתרון בקרב
עלינו לפתות ,את החדשים עם הריח של בלה
.אבל זה חייב להסתיים כאן
אדוארד ואני .הולכים לאתר מחנאות
,גם אם הוא יישא אותי .הם עדיין יעלו על הריח שלנו
.אולם הצחנה שלך, מבחילה
אחי, לא כדאי לך .להתחיל להשוות צחנות
כוונתו, שהריח שלך .יסווה את שלי אם אתה תישא אותי
.סגור
.זה לא רעיון טוב
אדוארד, הם לא ירצו .להתקרב לריח שלו
.בסדר, בוא ננסה את זה
.ניחוח זאב, בדרך אליך .רוץ-
אז תבקשי גם ממני ?לא להשתתף בקרב
?או שלא אכפת לך מבטחוני
,ודאי שאכפת לי
.אבל אתה תסרב
.גם ככה אין לי בררה
מרגע שנתתי לסאם ,להיות הזכר השולט
עלי לחיות עם .ההחלטות שהוא מקבל
?מרגע שנתת לסאם להיות השולט
,לא רציתי להיות בלהקה
.בטח שלא להנהיג אותה
.הצ'יף ג'ייקוב
.בחרתי שלא להיות
.אבל לכל בחירה יש השלכות
.לחלקן יותר מלאחרות .אל תתחיל-
,כולם מקבלים החלטות .תצטרך להשלים עם שלי
את יכולה לאהוב יותר .מבן אדם אחד בו זמנית
.הייתי עד לכך
.עם סאם, אמילי וליאה
,אני לא זאבה .אני לא יכולה להותיר חותם
.זה לא קשור להתרת חותם
אלא לתחושה מסוימת .כלפי מישהו
ואני יודע שאת .מרגישה משהו כלפי
אני יכול לחוש איך ,אני גורם לך להרגיש
.פיזית
.אני מלחיץ אותך
.ג'ייק
.אל תדאגי
אני מבטיח שלא אנשק .אותך שוב עד שתבקשי
תצטרך לשמור על ההבטחה .לזמן מה, צ'יף
.קלטתי רק צחנת זאב
.לא את בלה
.זה יעבוד
.מעולה
.כן. בהן צדק
.טוב, אליס, תקפצי לבקר .טוב-
.האליבי שלך לקרב מסודר ?באמת-
אמרתי לאביך שכל המשפחה ,שלי יוצאת למחנאות בסופ"ש
.אז את ישנה אצלי
.גם ככה צ'רלי יוצא לדוג ?צ'רלי-
?התחלתם להשתמש בשמות פרטיים .אותי הוא מחבב-
האמת היא שרק את .ואדוארד בבית הלילה
?כאילו, לבד
.כולנו יוצאים לצוד
.אוגרים כוחות לקרב
.אין בעד מה
.היי
?רוצה כריך .לא, זה בסדר-
.את האחות אני מחבב
.אליס
.כן, היא נהדרת
...אבא, תהיתי
?למה לא התחתנת שוב .אחרי אמא
.אני לא יודע
אני מניח שעדיין לא פגשתי .את הבחורה המתאימה
?למה
.לא יודעת
...חשבתי
שאולי ויתרת ,על כל המוסד הזה
.מוסד הנישואין
?אבל הוא בעל ערך, לדעתך
.כן
.לנישואין יש ערך
.כשתהיי מבוגרת
.הרבה יותר מבוגרת
.כמו אמא שלך
נראה שהנישואים השניים ,שלה היו מוצלחים
.בהמשך החיים .כן, כנראה-
...כלומר
את בטח לא רוצה ...להיאלץ להתחתן כי לא היית
.זהירה
?מה
.את יודעת על מה אני מדבר
יש דברים שעלייך לקחת .בחשבון אם תהיי ביחסים
."טוב, אל תנהל את "השיחה
.אני מובך בדיוק כמוך .אני בספק-
ואל תטרח, כי אמא הקדימה .אותך באיזה עשר שנים
טוב, לא היה לך .חבר לפני עשר שנים
אני בטוחה שדברים .התנהלו באותה דרך
...טוב, אז
אז אתם נוקטים ...באמצעי זהירות ו
,טוב, אבא, בבקשה .אל תדאג
.אדוארד מהדור הישן
.הדור הישן. נפלא ?מה זה אומר? קוד למשהו
.אלוהים אדירים .אבא, אני בתולה
.שמח שהבהרנו את העניין .גם אני-
.בתולה
עכשיו אני מחבב את .אדוארד קצת יותר
?מה את עושה בחוץ ?מה קרה
.כלום
.מן הראוי שגם לי יהיה ייצוג
.זה יפה מאוד
.תודה
.יש מיטה
חשבתי שאולי תזדקקי .לאחת כדי לישון בה
.הייתי מסתפקת במזרן מתנפח
?זה מוגזם
.לא
.לא, זה מושלם
.אני רוצה לשאול אותך משהו
.מה שרק תרצי
טוב, נישואין הם התנאי שלך ?לשנות אותי בעצמך, נכון
.כן
.בסדר
.אני רוצה לדון בתנאי שלי
.כל מה שתרצי, שלך
?מבטיח
.כן
.טוב
.בלה
.לא
אבל אמרת שאתה רוצה .שאתנסה בכל חוויה אנושית
.לא כאלו שעלולות להרוג אותך .אתה לא תהרוג אותי-
וכולם אומרים שלאחר שאשתנה .ארצה רק לשחוט את כל העיר
.החלק הזה לא נמשך לעד
.אני רוצה אותך
.כל עוד אני עדיין עצמי
כל עוד אני עדיין .רוצה אותך ככה
.זה מסוכן מדי
.תנסה
.רק תנסה
אלמד בקולג' יקר בטירוף .ואתן לך לקנות לי מכונית
.אני אנשא לך .רק תנסה
.תפסיקי לנסות להתפשט
?אתה רוצה לעשות את זה .לא הלילה-
...אתה
...זאת אומרת, אתה לא
.זה בסדר
.תאמיני לי שאני רוצה
אני רק רוצה .שנהיה נשואים קודם
אתה ממש גורם לי להרגיש כאילו אני מעין מרשעת
שמנסה לגנוב .את תומתך או משהו
.אני לא דואג לתומתי
?אתה צוחק
זה רק כלל אחד .שאני רוצה לכבד
,יתכן שמאוחר מדי לנשמתי .אבל אגן על זו שלך
.אני יודע שזו לא נטיה עכשווית
.היא לא עכשווית .היא עתיקה
.אני מעידן אחר
.דברים היו הרבה פחות מסובכים
,ואם הייתי פוגש אותך בזמנו .הייתי מחזר אחרייך
היינו מטיילים יחדיו .ושותים תה קר במרפסת
אולי הייתי גונב אפילו ,נשיקה או שתיים
אבל רק לאחר שהייתי .מבקש רשות מאביך
,הייתי כורע ברך
.ומציג לך טבעת
.היא היתה של אמי
איזבלה סוואן, אני מבטיח .לאהוב אותך בכל רגע לנצח
האם תעניקי לי את ?הכבוד העצום ותינשאי לי
.כן
?את לא באה איתנו
זו תהיה החלטה .של הרגע האחרון
.אמרתי לך איך זה עובד
."לקאלנים יש "כוחות
.אל תמעיט בערכם, ריילי
,יהיה לך יתרון מספרי
אבל הם יוכלו לצפות .כל צעד שלך
?לדברי חברך
.כן
.החבר המת שלי
,לורנט גילה למה הם מסוגלים
.והם הרגו אותו
.אבל לא לפני שהוא סיפר לי
.אולי הוא טעה
כלומר, זה אמור להיות .השטח של קאלן
קרענו את המקום ואפילו .לא ראיתי אותם כאן
.אתה לא בוטח בי
.הייתי מפקיד את חיי בידייך
...אני רק אומר .אני עושה זאת עבורנו-
כדי שנוכל לאכול .ללא הנקמה שלהם
,אני לא יכולה להמשיך לחיות בפחד .בהמתנה למתקפתם
.לא אתן להם
אני מתכוון לשים קץ .לשבט הקאלנים
.אני נשבע
...אני אוהבת אותך
.כל-כך
.את מגזימה
,אם רק ככה אוכל לתרום .אני רוצה להיות יסודית
.החדשים יצאו מגדרם
.זה בסדר .אל תרגיש לא בנוח
.זה לא מפריע לי יותר
?ממתי
מאז שהעברתי יום שלם .במחשבה שאת מתה
.את לא עונדת את הטבעת שלך
לא רציתי להתסכן .בכך שאאבד אותה
או להסתכן בכך .שג'ייקוב יראה אותה
אני חושבת שכדאי .שנמתין עד שנספר לו
.לפחות עד לאחר הקרב
...אם את מהססת .אני לא-
.אני רק רוצה שהוא יהיה בראש נקי ?הראש של מי לא נקי-
.של אף אחד, אני מקווה
.אליס אומרת שסערה מתקרבת .כן, אני מרגיש אותה-
.כדאי שנצא לדרך
.נתראה בעוד שעתיים
?קרה משהו
חבורת ערפדים .מנסה להרוג אותי
.מה נשתנה
.תודה
.כדאי שתחזור לפני שהסערה תתפרץ .לא, אני נשאר-
תזדקקי לקשר שלי ללהקה .כדי להישאר מעודכנת במתרחש
?אתה לא מתכוון להילחם .סת' יחליף אותי בבוקר-
הוא לא מרוצה שיפספס את האקשן .אבל זה ירחיק אותו מצרות
.בואי נכניס אותך פנימה
הייתי צריך לבחור .אתר נמוך יותר
.לא, זה בסדר
.אני בסדר
?מה אוכל לעשות
אני לא יכול לישון .עם נקישות השיניים האלו
.שכח מזה
היא עלולה להזדקק .לבהונות שלה ביום מן הימים
,ובוא נודה בזה
.אני יותר לוהט ממך
.תוריד את היד שלך ממני
.תרחיק את הידיים שלך ממנה
.אל תריבו
.אם היא תחלה, זה באשמתך
.את קופאת, בלה
.הירגעי
.את תתחממי בקרוב
.מהר יותר אם תתפשטי
.ג'ייק
.מבוא להישרדות
אתה יכול לפחות לנסות ?לשלוט במחשבות שלך
באמת הצלחתי לחדור ?מבעד לעור הקרח שלך, נכון
?מה
?אתה מפקפק ברגשותיה כלפיך
.נחמד
,אז לחטט במוח שלי זה בסדר
,אבל להכניס אותי לשלך .שכח מזה
...תראה
.אני יודע שהיא מאוהבת בך .יופי-
.אבל היא מאוהבת גם בי
היא פשוט לא מוכנה .להודות בזה
אני לא יודע .אם אתה צודק
.אז תן לי לשאול אותך משהו
...אם היא תבחר בי .היא לא-
,אם היא כן
?תנסה להרוג אותי
.זה רעיון מעניין
.אבל לא
.לא אוכל לפגוע בה כך
אז רק תהפוך אותה ?לשטן מוצץ דם כמוך
.אני לא רוצה בכך
.מעולם לא רציתי
.אז תעצור בעדה .ניסיתי-
.עזבתי .אבל ויתרת מהר מדי-
אם היית מתרחק ,לחצי שנה נוספת
.הייתי עושה אותה מאושרת
.האמן לי
אתה חייב לקחת בחשבון שאולי .מוטב לה להיות איתי מאשר איתך
.לקחתי זאת בחשבון
.אני יודע שתוכל להגן עליה
,אבל תוכל להעניק לה חיים .חיים אנושיים
.זה כל מה שאני רוצה עבורה
...אבל לעולם לא
.אכפה עליה לעשות משהו שוב
,בפעם האחרונה שניסיתי .כמעט שנינו נהרגנו
.כן, את זה אני זוכר
,כשחשבת שהיא מתה
,שאיבדת אותה
?איך התמודדת עם זה
.אין מילים לתאר זאת
אבל לא הייתי .מאחל זאת לאיש, ג'ייקוב
,אולי זה יישמע מוזר
.אבל אני שמח שאתה כאן
,כלומר
,עד כמה שהייתי שמח להרוג אותך" ".אני שמח שחם לה
...אם לא היינו אויבים מלידה
ולא היית מנסה לגנוב ,את סיבת קיומי
.אולי הייתי מחבב אותך
אם לא היית מתכנן למצוץ ,את החיים מהבחורה שאני אוהב
...אולי
.לא. גם אז לא
...אבל היא עדיין יכולה
.לשנות את דעתה
.אז אשחרר אותה
.'כן. היי, סת
...איפה ג'ייקוב? הוא כבר .עדיין לא-
הוא בודק אם היער .פנוי לפני שהוא הולך
.אני ממש מצטערת על אמש
.בטח היה לך קשה
הוא בטח לא יכנס לרשימת .עשרת הערבים הטובים שלי
?יש לך רשימה
.את כל העשרה ביליתי איתך
:במקום הראשון ,כשהסכמת להינשא לי
.גברת קאלן
אנחנו במאה ה-21, אני רוצה לפחות .להוסיף את שם המשפחה שלי
?את מתחתנת איתו
...ג'ייק, אני
.ידעת שהוא מקשיב
.מגיע לו לדעת
!ג'ייק, עצור ...בלה, תני לו-
!לא
!ג'ייק, עצור
!ג'ייק, בבקשה !סיימתי איתך. כל-כך סיימתי-
?מה אוכל לעשות
.לא תוכלי לעשות דבר .אני יכול, אם אצא להרוג משהו
!לא! אתה לא חושב בהיגיון !אל תעשה זאת
.או שאולי אהרג ואקל עלייך
.לא! ג'ייק, הישאר
?למה
.תני לי סיבה אחת טובה
.כי אני לא רוצה לאבד אותך
.לא מספיק טוב
.כי אתה חשוב לי מדי
.עדיין לא מספיק טוב
!ג'ייקוב
.נשק אותי
.אני מבקשת ממך לנשק אותי
זו היתה אמורה להיות .הנשיקה הראשונה שלנו
.אני חייב ללכת
.אני אחזור
.ראית
לא, אבל מחשבותיו .של ג'ייקוב רועשות למדי
.אני לא יודעת מה קרה
.את אוהבת אותו
.אותך יותר
.אני יודע
.זה מתחיל
.ג'ייקוב הגיע לשם
.הוא בסדר
?מישהו נפגע
.היא קרובה
.אני יכול לשמוע את מחשבותיה
.סת', לך
,היא ידעה שלא היינו שם .אבל קלטה את הריח שלי
.היא ידעה שתהיי איתי
.היא מצאה אותנו
.היא לא לבד
,ריילי
.תקשיב לי
ויקטוריה מנצלת אותך .רק כדי להסיח את דעתי
.היא יודעת שאהרוג אותך
למעשה, היא תשמח שהיא .לא צריכה להתמודד איתך יותר
.אל תקשיב, ריילי
סיפרתי לך על .תכסיסי המחשבות שלהם
.אני יכול לקרוא את מחשבותיה
אז אני יודע מה .היא חושבת עליך
.הוא משקר
היא יצרה אותך ואת הצבא הזה ,רק כדי לנקום את מות בן זוגה
.ג'יימס
.זה הדבר היחיד שמעניין אותה
.לא אתה
.רק אתה בלבי
.אתה יודע זאת
.חשוב על כך
,אתה מפורקס
.אתה מכיר את האזור
זו הסיבה היחידה .שהיא בחרה בך
.היא לא אוהבת אותך
,ריילי
אל תאפשר לו .לעשות לנו את זה
.אתה יודע שאני אוהבת אותך
.אתה מת
.לא תהיה לך עוד הזדמנות כזאת
.את רוצה אותה
את רוצה שארגיש את הכאב ,שאת הרגשת כשהרגתי את ג'יימס
,כשקרעתי אותו לגזרים
,כשהפכתי אותו לאפר
.כשהפכתי אותו לכלום
!ויקטוריה
.קרה משהו .אליס צריכה שנזוז-
.עכשיו
?כמה זמן ?מספר דקות. אולי עשר-
.הלהקה צריכה לעזוב
הוולטורי לא יכבדו .הפסקת אש עם אנשי הזאב
!ליאה, לא
!ג'ייקוב
.ג'ייקוב. תחזיק מעמד .קארלייל יטפל בך
העצמות בפלג גופו .הימני מרוסקות
.בלה .ג'ייק, אני כאן-
!ג'ייקוב, מטומטם, הסתדרתי !ליאה-
עלי לקבע את העצמות לפני .שההחלמה המואצת שלו תחל
.היא כבר מתחילה .עלינו להוציא אותו מפה-
.לא ננצח בקרב עם הוולטורי
.ניקח אותו לבית של בילי .אגיע לשם במהירות האפשרית-
.תחזיק מעמד, ג'ייק
.הכל בסדר. תפסנו אותך .תפסנו אותך-
.הם באים
.מרשים
מעולם לא ראיתי חבורת ערפדים .ניצלת ממתקפה בסדר גודל כזה
.היה לנו מזל
.אני בספק
.נראה שפספסנו קרב מהנה .כן-
אנחנו לא רגילים .להיות מיותרים
,אם היית מקדימה בחצי שעה .היית מגשימה את מטרתך
.חבל
.פספסתם אחת
הצענו לה מקלט .בתמורה לכניעתה
.אינכם רשאים להציע דבר כזה
?למה באת
?מי יצר אותך
.אינך צריכה לעשות זאת .היא תספר לך כל שברצונך לדעת
.אני יודעת
!אני לא יודעת
.ריילי לא היה מוכן לספר לנו
הוא אמר שהמחשבות .שלנו מסוכנות
.שמה היה ויקטוריה
.אולי הכרת אותה
,אדוארד
,לו ידעו הוולטורי על ויקטוריה .היו עוצרים בעדה
?לא כך, ג'יין
.כמובן
.פליקס
.היא לא ידעה מה היא עושה
.אנחנו נישא באחריות עליה
.תנו לה הזדמנות
הוולטרי לא מעניקים .הזדמנות שניה
.זכרו זאת
קאיוס יופתע לגלות .שהיא עדיין אנושית
.התאריך נקבע
.טפל בזה, פליקס
.אני רוצה ללכת הביתה
.היי
.זה נמשך כבר זמן מה .הרופא שובר מחדש את עצמותיו-
?למה הוא היה חייב להידחף .יכולתי לחסל את הקרציה הזאת
.תניחי לזה, ליה
.הגרוע מכל מאחורינו .הוא יהיה בסדר
נתתי לו מורפיום אבל חום .הגוף שלו יכלה אותו בקרוב
.אחזור לעשות לו אינפוזיה
.תודה
.הוא מבקש לראותך
.היי, ג'ייק
.היי
.דאגתי לך
?דאגת לי
.כן
שיערתי שאדוארד .יקרא את מחשבותי
?הוא הקשה עלייך
.הוא אפילו לא כעס עלי
.או עליך
.טוב, לעזאזל
.הוא טוב משחשבתי
.הוא לא משחק
.כן
,בלה
.הוא לא מושלם כמו שאת חושבת
.אני יודעת מי הוא
?אפשר לא לדבר על זה
אני מעדיף שהכל .ישבר לי בפעם אחת
לפחות אני יודע .שעשיתי כמיטב יכולתי
לא היה קל לגרום לך .להודות ברגשותייך כלפי
נלחמתי בהן רק כי .ידעתי שהם לא ישנו דבר
.אני בדיוק מה שאת צריכה, בלה
...איתי
.זה יהיה קל כמו לנשום
.אתה יודע שאני אוהבת אותך
את יודעת כמה הייתי .רוצה שזה יספיק
?שאחזור
.אני צריך קצת זמן
.אבל תמיד אחכה
.עד שלבי יפסיק לפעום
.אולי אפילו אז
?השלושה עשר באוגוסט .כן-
.חודש לפני יום ההולדת שלי
אני לא צריכה .להיות מבוגרת ממך בשנה
אליס אמרה שהיא .יכולה לארגן עד החתונה עד אז
.אני בטוח שהיא יכולה
.אין צורך למהר
.בחרתי את חיי
.אני רוצה להתחיל לחיות אותם
?ותתני לאליס לתכנן הכל
,השמלה
,קבלת הפנים .רשימת המוזמנים
כלומר, מי יודע ?את מי היא תזמין
?זה משנה
אני רק לא יודע .מדוע את עושה זאת
?מה? החתונה
.לא
,את מנסה לרצות את כולם
אבל את כבר מוותרת .על יותר מדי
.אתה טועה
הבחירה לא היתה .בינך לבין ג'ייקוב
אלא בין מי שאני .אמורה להיות למי שאני
,תמיד הרגשתי חריגה
כלומר, ממש מגששת .את דרכי בחיים
.מעולם לא הרגשתי רגילה
.כי אני לא רגילה
.אני לא רוצה להיות
,היה עלי להתמודד עם מוות אבדן וכאב
בעולמך, אבל גם מעולם לא ,הרגשתי חזקה יותר
,אמיתית יותר
.טבעית יותר
.כיוון שזה גם העולם שלי
.שם מקומי
?אז זה לא רק אני
.לא
.מצטערת
עשיתי בלגן בנסיון ...להבין את כל זה, אבל
אני רוצה לעשות .את זה כמו שצריך
ואני רוצה להיקשר אליך .בכל דרך אנושית קיימת
.קודם כל חתונה
,למען האמת
.נתחיל במשהו קצת יותר קשה
.ואולי אפילו מסוכן
.עלינו לספר לצ'רלי
.מסוכן מאוד
.טוב שאתה חסין כדורים
.אני אצטרך את הטבעת הזאת
:תורגם משמיעה על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123-ו Shaked7
:סונכרן על-ידי Qsubs מצוות ZIPC-ו The Vampire
תודה מיוחדת לרנה ליטוין "על תרגום השיר "אש וקרח