1
00:00:59,098 --> 00:01:00,641
?מי שם

2
00:01:03,644 --> 00:01:05,312
?מי שם

3
00:01:19,827 --> 00:01:20,995
!הצילו

4
00:01:46,062 --> 00:01:47,730
!?מה אתם רוצים

5
00:02:21,514 --> 00:02:28,229
:‏"דמדומים 3
"ליקוי חמה

6
00:02:30,898 --> 00:02:33,609
אומרים תבל תכלה באש"

7
00:02:34,735 --> 00:02:36,529
ויש גורסים - בקרח"

8
00:02:37,780 --> 00:02:40,116
,ממה שלי נודע על חשק"

9
00:02:40,282 --> 00:02:42,535
.אסכים עם התומכים באש"

10
00:02:44,662 --> 00:02:46,956
אך אם תחרב היא בשניה"

11
00:02:49,166 --> 00:02:51,335
דומה אדע על השנאה"

12
00:02:51,752 --> 00:02:54,880
די עד לומר שלכליה"
...הקרח

13
00:02:56,590 --> 00:02:58,175
עצמתו"

14
00:03:00,302 --> 00:03:01,720
".גם היא דיה"

15
00:03:02,930 --> 00:03:05,182
,יש לי מבחן גמר בספרות אנגלית
.אתה יודע

16
00:03:06,433 --> 00:03:08,352
.אני חייבת להתרכז

17
00:03:22,783 --> 00:03:24,743
.הינשאי לי

18
00:03:25,494 --> 00:03:27,079
.לא

19
00:03:35,462 --> 00:03:37,006
.הינשאי לי

20
00:03:41,677 --> 00:03:43,304
.תהפוך אותי לערפדית

21
00:03:48,809 --> 00:03:53,022
.בסדר, אם תינשאי לי
.קוראים לזה פשרה

22
00:03:58,068 --> 00:03:59,987
.קוראים לזה כפייה

23
00:04:00,488 --> 00:04:02,072
.זה לא הוגן

24
00:04:03,616 --> 00:04:05,326
...נישואים הם רק

25
00:04:05,826 --> 00:04:07,828
.הם סתם פיסת נייר

26
00:04:09,914 --> 00:04:13,417
,אצלנו זו הדרך להגיד
."אני אוהב אותך"

27
00:04:14,877 --> 00:04:18,505
,אצלנו, בגילי

28
00:04:19,965 --> 00:04:22,968
,זו הדרך להגיד
."אני בהיריון"

29
00:04:26,347 --> 00:04:30,059
אז את מוטרדת
?ממה שיחשבו עלייך

30
00:04:31,685 --> 00:04:34,104
אתה יודע, שני שליש מהנישואים
.נגמרים בגירושים

31
00:04:36,315 --> 00:04:41,487
תופתעי לגלות שאחוז הגירושים
בנישואי ערפדים ובני אנוש

32
00:04:41,654 --> 00:04:43,697
.קטן יותר

33
00:04:48,702 --> 00:04:50,454
.אז תינשאי לי

34
00:04:54,458 --> 00:04:56,001
.אני לא יכולה

35
00:04:57,836 --> 00:05:00,130
.אני צריכה לחזור בארבע

36
00:05:15,437 --> 00:05:18,774
רציחות והיעלמויות, כנראה"
"בעקבות פעילות רוצח סדרתי

37
00:05:23,237 --> 00:05:25,072
.הגעת בארבע בדיוק

38
00:05:25,948 --> 00:05:28,409
הבחור מנסה להתחנף אליי
?או משהו כזה

39
00:05:29,702 --> 00:05:33,539
.יש לו שם
?עכשיו הוא דייקן מדי לטעמך

40
00:05:41,588 --> 00:05:42,965
.טוב

41
00:05:44,425 --> 00:05:47,011
את מבינה
?למה את בעונש, נכון

42
00:05:47,636 --> 00:05:49,471
,אני יודעת
.סבלת נורא בגללי

43
00:05:50,014 --> 00:05:51,724
.נכון מאוד

44
00:05:53,142 --> 00:05:55,769
אבל יש סיבות נוספות
.שבגללן את מרותקת

45
00:05:56,312 --> 00:05:57,855
...למשל

46
00:06:01,775 --> 00:06:05,446
.אני רוצה שתתפסי קצת מרחק
.ממנו

47
00:06:07,531 --> 00:06:10,326
,אבא
.לא תצליח לשכנע אותי

48
00:06:12,620 --> 00:06:14,204
.אדוארד הוא חלק מחיי

49
00:06:16,707 --> 00:06:18,792
.כן, אני מתחיל להבין

50
00:06:20,961 --> 00:06:23,547
?בסדר, מה דעתך על זה

51
00:06:24,298 --> 00:06:25,758
.נעשה הסכם

52
00:06:27,092 --> 00:06:31,096
לא תהיי מרותקת יותר
...אם

53
00:06:32,056 --> 00:06:36,060
תנצלי את החופש שזכית בו
,לפגוש גם כמה מחברייך האחרים

54
00:06:36,143 --> 00:06:39,104
.כמו למשל... ג'ייקוב

55
00:06:39,480 --> 00:06:43,567
.הוא עובר תקופה קשה כרגע
.אבא שלו מודאג מאוד לגביו

56
00:06:44,068 --> 00:06:46,070
אני זוכר שאת עברת
.תקופה כזאת

57
00:06:48,072 --> 00:06:50,949
.והיית זקוקה לחבר
.ג'ייק עמד לצדך

58
00:06:55,871 --> 00:06:58,082
.היי, זה ג'ייק
.תשאירו הודעה

59
00:07:01,126 --> 00:07:03,045
ג'ייקוב לא דיבר אתי
.כבר שבועות

60
00:07:04,004 --> 00:07:07,508
,רציתי לתקן את המצב
.אבל הוא לא נתן לי הזדמנות

61
00:07:19,186 --> 00:07:21,188
.גם אני מתגעגע אלייך. מאוד"

62
00:07:21,271 --> 00:07:23,690
.זה לא משנה את המצב"
."מצטער. ג'ייקוב

63
00:08:00,727 --> 00:08:02,187
.הבהלת אותי

64
00:08:05,691 --> 00:08:07,401
.את נוסעת לשמורה

65
00:08:07,818 --> 00:08:09,278
?...איך ידעת

66
00:08:10,154 --> 00:08:11,697
.אליס

67
00:08:14,825 --> 00:08:16,660
אתה השבתת
?את הטנדר שלי

68
00:08:17,494 --> 00:08:21,206
,בלה, את חייבת להבין
.רק הביטחון שלך חשוב לי

69
00:08:21,415 --> 00:08:22,875
.ג'ייקוב לא יפגע בי

70
00:08:23,041 --> 00:08:25,794
לא במכוון, אבל הזאבים
.לא שולטים בעצמם

71
00:08:25,961 --> 00:08:27,421
,אדוארד

72
00:08:27,629 --> 00:08:31,758
אני יכולה להיפגש אתו
.רק עד שאסיים ללמוד

73
00:08:34,595 --> 00:08:38,640
.ואז אהפוך להיות אחת מכם
.והוא ישנא אותי לנצח

74
00:08:38,849 --> 00:08:40,559
.מצטער מאוד

75
00:08:52,571 --> 00:08:54,281
.תפסיק

76
00:08:54,448 --> 00:08:55,574
.יופי

77
00:08:55,741 --> 00:08:58,368
.הגעתם בדיוק בזמן
.תקשיבו לזה

78
00:08:58,660 --> 00:09:01,997
?חבריי לספסל הלימודים". כן"
.זה טוב-

79
00:09:02,164 --> 00:09:05,959
.אנחנו העתיד"
."הכל אפשרי אם רק תאמינו

80
00:09:06,168 --> 00:09:07,961
.יפה
.בלה, בלה, בלה-

81
00:09:08,253 --> 00:09:10,130
.מושלם
.והנה, יש לך נאום-

82
00:09:10,255 --> 00:09:13,675
לא. זה יהיה הנאום שלי כשארצה
.שכולם יזרקו עליי את התעודות

83
00:09:13,926 --> 00:09:15,469
.אז תודה לך

84
00:09:17,137 --> 00:09:20,974
.תפנימי את הקלישאות, ג'ס
.הן הבסיס של כל בוגר מצטיין-

85
00:09:21,183 --> 00:09:23,393
ובגלל זה
.אתה לא בוגר מצטיין

86
00:09:23,602 --> 00:09:27,272
.ג'ס לא זקוקה לקלישאות
.הנאום שלה יהיה מופתי

87
00:09:27,648 --> 00:09:30,275
?מופתי
.הוא יהיה משנה חיים

88
00:09:30,901 --> 00:09:32,402
.החלטתי לערוך מסיבה

89
00:09:32,611 --> 00:09:35,697
כמה פעמים הרי
?נזכה לסיים ללמוד בתיכון

90
00:09:36,281 --> 00:09:38,075
?מסיבה אצלכם

91
00:09:39,660 --> 00:09:42,412
.אף פעם לא הייתי בבית שלכם
.אף אחד לא היה-

92
00:09:42,663 --> 00:09:45,624
?עוד מסיבה, אליס
.יהיה כיף-

93
00:09:45,791 --> 00:09:48,126
זה מה שאמרת
.בפעם הקודמת

94
00:09:52,881 --> 00:09:55,509
?אנג'לה. -כן
?צריכה עזרה עם זה-

95
00:10:02,891 --> 00:10:06,311
.ואת תרוויחי הון
?רגע, את בעד עשיית כסף-

96
00:10:14,152 --> 00:10:16,238
"משטרת פורקס"

97
00:10:25,539 --> 00:10:29,001
.אתה יודע מה היא ראתה
.ספר לי. -זה לא רציני

98
00:10:30,335 --> 00:10:32,004
.נראית מודאג

99
00:10:33,589 --> 00:10:36,883
כולם שמו לב
.עד כמה אליס מוזרה

100
00:10:37,884 --> 00:10:40,554
אני חושבת שזה קרה
.כבר מזמן

101
00:10:43,098 --> 00:10:44,725
.מעניין מה קרה

102
00:10:45,225 --> 00:10:47,728
הבן שלהם נעלם בסיאטל
.לפני יותר משנה

103
00:10:47,978 --> 00:10:50,230
,צ'רלי עושה כמיטב יכולתו
...אבל

104
00:10:53,609 --> 00:10:55,235
?אתה יודע משהו

105
00:10:58,488 --> 00:11:01,450
אנחנו עוקבים אחרי המצב בסיאטל
.כבר זמן רב

106
00:11:01,950 --> 00:11:05,162
,היעלמויות בלתי מוסברות
.הריגות

107
00:11:05,787 --> 00:11:09,708
,אם המצב ימשיך לעורר חשד
.הוולטורי יתערבו

108
00:11:11,585 --> 00:11:13,712
,אם יגיעו לסיאטל
.הם עלולים להגיע לפה

109
00:11:13,795 --> 00:11:15,380
.הם יראו שאני עדיין בת תמותה

110
00:11:15,505 --> 00:11:19,468
.זה לא יגיע לזה
.אבל נגיע לסיאטל אם נצטרך

111
00:11:21,720 --> 00:11:24,348
.אני אפקסס אותם מיד
.תודה-

112
00:11:26,058 --> 00:11:27,434
.היי. -היי

113
00:11:29,311 --> 00:11:31,647
?אתה מוכן לצאת לארוחה
.כן-

114
00:11:31,897 --> 00:11:34,942
עדיין מדובר
?בשנינו בלבד, נכון

115
00:11:35,776 --> 00:11:37,402
.רק הסעתי אותה

116
00:11:39,112 --> 00:11:40,989
.נתראה. -ביי

117
00:11:42,658 --> 00:11:46,203
בלה, ההורים שלי
ביקשו להזכיר לך

118
00:11:46,370 --> 00:11:48,497
את כרטיסי הטיסה
.שקיבלת ליום ההולדת

119
00:11:48,789 --> 00:11:50,415
?איזה כרטיסי טיסה

120
00:11:52,042 --> 00:11:54,419
כרטיס הלוך-חזור לפלורידה
.לבקר את אמא

121
00:11:54,711 --> 00:11:56,838
.נדיב מאוד מצדם

122
00:11:57,047 --> 00:11:59,424
,תוקף הכרטיס יפוג
.כדאי שתטוסי בסוף השבוע

123
00:11:59,549 --> 00:12:02,844
אני לא יכולה
.לעזוב הכל ולטוס

124
00:12:03,303 --> 00:12:06,223
זו ההזדמנות האחרונה לפגוש אותה
.לפני סיום הלימודים

125
00:12:06,515 --> 00:12:08,850
.אולי זה רעיון טוב

126
00:12:09,101 --> 00:12:12,688
.תעזבי את העיירה לכמה ימים
.תתפסי קצת מרחק

127
00:12:13,772 --> 00:12:15,816
לא אכפת לי
.לפגוש את אמא

128
00:12:16,942 --> 00:12:19,027
בתנאי שאתה תשתמש
.בכרטיס השני

129
00:12:19,236 --> 00:12:21,571
?רגע, יש שני כרטיסים

130
00:12:23,740 --> 00:12:27,035
.נהדר
.זה משמח אותי מאוד

131
00:12:30,163 --> 00:12:32,082
.רציתי לפגוש את אמא שלי

132
00:12:32,499 --> 00:12:35,460
רציתי לוודא
.שהיא חיה חיים מלאים ומספקים

133
00:12:38,380 --> 00:12:40,090
?לא תתגעגעי לזה

134
00:12:40,966 --> 00:12:45,262
אפשר ממש להרגיש
?את הוויטמין די נספג בעור, נכון

135
00:12:48,265 --> 00:12:50,058
.כן, אני אתגעגע לזה

136
00:12:52,436 --> 00:12:55,355
את יודעת, הקולג'ים בפלורידה
.הרבה יותר חמימים

137
00:12:59,609 --> 00:13:04,698
אני רק אומרת שאם תלמדי
.באלסקה, לא אראה אותך בכלל

138
00:13:08,994 --> 00:13:11,371
.יש שם חוג מדעים מצוין

139
00:13:12,164 --> 00:13:13,999
?את מתכוונת לחוג אדוארד

140
00:13:16,626 --> 00:13:18,545
.איך הוא מסתכל עלייך

141
00:13:19,254 --> 00:13:23,049
כאילו הוא מוכן לזנק
.ולספוג קליע כדי להגן עלייך

142
00:13:23,592 --> 00:13:25,093
?זה לא טוב

143
00:13:26,052 --> 00:13:27,971
.זה כבד

144
00:13:28,388 --> 00:13:30,640
.את שונה כשאת אתו

145
00:13:31,641 --> 00:13:33,393
.כשהוא זז, את זזה

146
00:13:33,852 --> 00:13:35,604
.כמו מגנטים

147
00:13:36,563 --> 00:13:38,607
...לא יודעת, אנחנו פשוט

148
00:13:39,149 --> 00:13:41,902
.מאוהבים
.אני יכולה להבין

149
00:13:42,736 --> 00:13:46,406
אני רק רוצה לוודא
.שאת בוחרת נכון למען עצמך

150
00:13:47,282 --> 00:13:49,743
כי את תצטרכי לחיות
.עם הבחירות שלך

151
00:13:53,538 --> 00:13:56,666
,טוב
.נעזוב את הנושאים הכבדים

152
00:14:03,131 --> 00:14:06,301
.אמא. -ברכות לסיום

153
00:14:06,384 --> 00:14:10,138
.לא רציתי שתבזבזי כסף
.לא בזבזתי. תפסיקי-

154
00:14:16,269 --> 00:14:17,687
.כן

155
00:14:23,568 --> 00:14:25,862
אלה החולצות
?שקנינו למזכרת בחופשות

156
00:14:25,946 --> 00:14:28,073
!די
.שמרתי את כולן-

157
00:14:28,156 --> 00:14:32,452
חשבתי להכין מהן שמיכת טלאים
.טובה שתחמם אותך באלסקה

158
00:14:32,994 --> 00:14:35,956
?את זוכרת את זאת
.מאנסנדה

159
00:14:36,039 --> 00:14:38,041
."בור הנחשים"
.כן-

160
00:14:38,667 --> 00:14:41,294
אבל את זה
.אני הכי אוהבת

161
00:14:41,545 --> 00:14:43,880
הלובסטר בעל
.‏3 הראשים. ממיין

162
00:14:43,964 --> 00:14:46,550
,היא מדהימה. -חמודה
.אני שמחה שאת אוהבת אותה

163
00:14:46,633 --> 00:14:49,427
חשבתי שכשתתבגרי ויהיו לך ילדים
.נוכל להוסיף טלאים

164
00:14:49,511 --> 00:14:52,264
אולי ניסע לראות משהו כמו
.בקבוק הקטשופ הגדול בעולם

165
00:14:52,347 --> 00:14:54,015
.תודה

166
00:14:56,309 --> 00:14:58,395
אני שמחה
.שאת אוהבת אותה

167
00:14:58,728 --> 00:15:02,482
חשבתי שכדאי שיהיה לך משהו
.שיזכיר לך אותי שם באלסקה

168
00:15:04,651 --> 00:15:07,362
?אמא... -כן

169
00:15:10,156 --> 00:15:11,950
.אני מתגעגעת אלייך

170
00:15:12,200 --> 00:15:15,495
...חמודה שלי
.גם אני מתגעגעת אלייך

171
00:15:32,888 --> 00:15:35,223
את בטוחה
?ששם ראית אותה

172
00:15:36,016 --> 00:15:38,018
.היא כמעט הגיעה

173
00:15:50,906 --> 00:15:52,198
!משמאל

174
00:16:27,901 --> 00:16:29,152
.חכו

175
00:16:29,236 --> 00:16:30,904
.היא בשטח שלהם

176
00:16:32,572 --> 00:16:34,366
!היא תברח

177
00:16:35,492 --> 00:16:37,160
.היא לא

178
00:17:12,612 --> 00:17:14,239
!אמט, לא

179
00:17:47,230 --> 00:17:48,898
?את מתחרטת שנסעת

180
00:17:50,525 --> 00:17:51,776
.לא

181
00:17:53,111 --> 00:17:55,322
נפלא לראות
.את אמא שלי

182
00:17:55,864 --> 00:18:00,660
.פשוט קשה מאוד להיפרד
.את לא חייבת להיפרד ממנה-

183
00:18:00,827 --> 00:18:05,165
?בגלל זה ביקשת שאסע
?חשבת שאשנה את דעתי

184
00:18:06,666 --> 00:18:08,501
.אני תמיד מקווה

185
00:18:10,670 --> 00:18:11,921
?מה

186
00:18:13,256 --> 00:18:16,301
אם אבקש
?שתישארי במכונית, תישארי

187
00:18:22,599 --> 00:18:24,017
.ברור שלא

188
00:18:36,237 --> 00:18:37,489
.היי

189
00:18:38,865 --> 00:18:42,911
.צ'רלי אמר שנסעת
?כן. לבקר את אמא שלי. למה-

190
00:18:43,745 --> 00:18:46,122
הוא בודק
.אם את עדיין בת אנוש

191
00:18:47,457 --> 00:18:52,170
באתי להזהיר אותך. אם בני מינך
...ייכנסו שוב לשטח שלנו

192
00:18:52,253 --> 00:18:53,630
?מה

193
00:18:56,216 --> 00:18:57,425
?לא סיפרת לה

194
00:18:57,509 --> 00:18:59,302
.עזוב את זה, ג'ייקוב

195
00:19:00,929 --> 00:19:02,263
?מה לא סיפרת

196
00:19:03,014 --> 00:19:06,267
הייתה אי הבנה
.בין אמט לפול

197
00:19:06,351 --> 00:19:07,977
.אין מה לדאוג

198
00:19:08,103 --> 00:19:11,689
.תשמעו אותו
?שיקרת גם כדי לשכנע אותה לנסוע

199
00:19:11,773 --> 00:19:13,525
.פשוט תלך

200
00:19:14,234 --> 00:19:15,527
.עכשיו

201
00:19:15,902 --> 00:19:17,654
.זכותה לדעת

202
00:19:18,613 --> 00:19:21,074
.אותה הג'ינג'ית מחפשת

203
00:19:22,408 --> 00:19:23,827
?ויקטוריה

204
00:19:25,203 --> 00:19:26,663
.החיזיון של אליס

205
00:19:27,789 --> 00:19:29,666
.ניסיתי להגן עלייך

206
00:19:30,250 --> 00:19:31,835
?בזה ששיקרת לי

207
00:19:35,004 --> 00:19:36,965
...עוד נדבר על זה, אבל

208
00:19:37,590 --> 00:19:38,842
,אתה

209
00:19:39,509 --> 00:19:41,302
?למה לא התקשרת חזרה

210
00:19:44,472 --> 00:19:46,307
.לא היה לי מה להגיד

211
00:19:48,685 --> 00:19:50,728
.לי יש המון. חכה

212
00:19:52,981 --> 00:19:54,232
.בלה

213
00:19:54,858 --> 00:19:58,069
.אתה חייב לסמוך עליי
.אני סומך עלייך-

214
00:19:58,862 --> 00:20:00,947
.אבל לא עליו

215
00:20:11,916 --> 00:20:14,878
.תפסיק לחייך
.אנחנו סתם יוצאים לסיבוב

216
00:20:14,961 --> 00:20:16,963
.תחזיקי חזק

217
00:20:30,351 --> 00:20:32,562
?אתה בטוח שזה רעיון טוב

218
00:20:34,606 --> 00:20:36,691
,אני אוהבת הערפדים
?אתה זוכר

219
00:20:37,734 --> 00:20:40,486
.תראו מי חזרה
?מה נשמע, בלה-

220
00:20:40,570 --> 00:20:43,907
?קוויל, גם אתה
.כן. התקבלתי ללהקה סוף-סוף-

221
00:20:44,240 --> 00:20:47,994
אני שמח שבאת. אולי נפסיק לסבול
.מהמונולוג הפנימי הכפייתי של ג'ייק

222
00:20:48,077 --> 00:20:51,122
."הלוואי שבלה תתקשר"
."הלוואי שתפסיק להתקשר"-

223
00:20:51,206 --> 00:20:54,959
."אולי אני אתקשר לבלה"
."אולי אני אתקשר ואנתק"-

224
00:20:55,168 --> 00:20:57,337
.טוב, אתם יכולים לסתום

225
00:21:00,173 --> 00:21:03,885
.בלה, תכירי את ליאה קלירווטר
.בתו של הארי

226
00:21:04,219 --> 00:21:07,555
היי. אני מצטערת מאוד לשמוע
.על אבא שלך

227
00:21:07,639 --> 00:21:10,808
,אם באת להמשיך לענות את ג'ייקוב
.את יכולה לעזוב

228
00:21:13,811 --> 00:21:15,438
?כיף איתה, מה

229
00:21:16,272 --> 00:21:19,108
.בלה, היי. -היי

230
00:21:19,192 --> 00:21:21,986
באמת תהיתי
.מתי נראה אותך פה שוב

231
00:21:22,111 --> 00:21:23,446
.גם אני

232
00:21:23,863 --> 00:21:28,284
.סאם, אנחנו מוגנים? -כן
.היא לא תחדור לשטח שלנו בקרוב

233
00:21:28,368 --> 00:21:30,245
.זה הכל, חבר'ה

234
00:21:39,754 --> 00:21:41,839
מתי ליאה
?הצטרפה ללהקה

235
00:21:42,507 --> 00:21:46,719
.בתקופה שאבא שלה מת
.גם אחיה סת' שינה צורה

236
00:21:47,053 --> 00:21:50,640
.הוא רק בן 15
.אחד הצעירים ביותר אי פעם

237
00:21:51,140 --> 00:21:54,519
,סאם דואג שהוא יישאר בבית ללמוד
.אבל הוא מת לאקשן

238
00:21:55,520 --> 00:21:57,647
הלוואי שדווקא ליאה
.הייתה נשארת בבית

239
00:21:58,273 --> 00:22:00,024
.אל תהיה שוביניסט

240
00:22:00,566 --> 00:22:03,361
.זה לא בגלל שהיא בחורה

241
00:22:03,444 --> 00:22:06,531
.זה בגלל המשולש הרומנטי

242
00:22:06,781 --> 00:22:10,868
כולנו צריכים להתמודד עם פסטיבל
.הכאב של ליאה-סאם-אמילי

243
00:22:11,619 --> 00:22:13,705
?טלפתיה בין זאבים, זוכרת

244
00:22:13,830 --> 00:22:16,374
סאם זרק את ליאה
?בשביל אמילי

245
00:22:16,708 --> 00:22:21,004
זה לא היה ככה. סאם שונא
.את עצמו בגלל שפגע בליאה

246
00:22:21,796 --> 00:22:24,340
אבל אמילי הייתה
.האחת בשבילו

247
00:22:25,258 --> 00:22:28,052
כן, אני מניחה שלפעמים
.האהבה מחליטה בשבילך

248
00:22:30,013 --> 00:22:31,931
.זו יותר מסתם התאהבות

249
00:22:32,223 --> 00:22:34,809
החותם של סאם
.טבוע באמילי

250
00:22:36,185 --> 00:22:38,396
?כדאי לי להבין מה זה

251
00:22:47,488 --> 00:22:51,200
להטביע חותם במישהו
...זה כמו

252
00:22:52,660 --> 00:22:54,370
שאתה רואה אותה

253
00:22:55,872 --> 00:22:57,999
.והכל משתנה

254
00:22:59,167 --> 00:23:03,463
לפתע פתאום כוח המשיכה
.הוא לא זה שמחבר אותך לקרקע

255
00:23:04,130 --> 00:23:05,757
.אלא היא

256
00:23:06,341 --> 00:23:08,259
.שום דבר אחר לא חשוב

257
00:23:09,427 --> 00:23:12,096
.אתה מוכן לעשות כל דבר

258
00:23:13,139 --> 00:23:14,849
.להיות כל דבר למענה

259
00:23:17,852 --> 00:23:20,063
נשמע שאתה מכיר
.את ההרגשה

260
00:23:23,816 --> 00:23:25,318
...אתה

261
00:23:27,195 --> 00:23:29,697
?הטבעת חותם במישהי

262
00:23:34,410 --> 00:23:36,287
.היית יודעת אם כן

263
00:23:40,083 --> 00:23:43,294
יש לי פשוט קשר ישיר
.למחשבות של סאם

264
00:23:44,921 --> 00:23:48,383
.אז בשלב זה אתה עדיין אתה

265
00:23:51,052 --> 00:23:52,720
.ואת עדיין את

266
00:23:54,180 --> 00:23:55,473
.כן

267
00:24:00,978 --> 00:24:03,147
.עד סיום הלימודים

268
00:24:04,065 --> 00:24:05,900
?סיום הלימודים

269
00:24:07,026 --> 00:24:10,780
.ידעת שזה עומד לקרות
!לא בתוך חודש-

270
00:24:12,448 --> 00:24:16,494
לא לפני שזכית
.לחיות חיים מלאים

271
00:24:17,954 --> 00:24:19,789
...או לפני שאוכל

272
00:24:23,418 --> 00:24:27,755
,למשך שנייה אחת
...רק אחת, חשבתי

273
00:24:29,048 --> 00:24:32,468
אבל הוא הידק
.את האחיזה שלו בך

274
00:24:32,969 --> 00:24:37,056
.זו ההחלטה שלי, לא שלו
.הם לא חיים בכלל-

275
00:24:38,349 --> 00:24:40,351
.זה מחליא אותי

276
00:24:42,520 --> 00:24:45,731
עדיף שתמותי באמת
.מאשר שתהיי אחת מהם

277
00:24:58,411 --> 00:25:00,580
אני לא מאמינה
.שאמרת את זה

278
00:25:04,625 --> 00:25:06,752
,אדוארד צדק
.אסור היה לי לבוא

279
00:25:06,836 --> 00:25:09,755
.בלה, די. בבקשה

280
00:25:13,259 --> 00:25:14,635
.אני מצטער

281
00:26:23,996 --> 00:26:28,292
אדוארד יכול לכבד לפחות
.את שעות הארוחה שלנו

282
00:26:29,043 --> 00:26:30,920
.הייתי עם ג'ייק

283
00:26:33,464 --> 00:26:34,966
.יופי

284
00:26:39,470 --> 00:26:42,848
אני אניח לכם
.לדבר ביחידות

285
00:26:45,059 --> 00:26:47,395
היי. -את קולטת
?כמה דאגתי

286
00:26:47,562 --> 00:26:51,482
הייתי מוגנת לגמרי. -כמעט הפרתי
...את ההסכם כדי לוודא

287
00:26:52,191 --> 00:26:55,611
.אני יודעת שיש ריח של כלב
.מצטערת. -לא, קרה משהו

288
00:27:02,451 --> 00:27:05,538
?מה קרה
.מישהו היה פה-

289
00:27:11,460 --> 00:27:14,255
?מי זה
?מישהו שאנחנו מכירים

290
00:27:14,839 --> 00:27:18,050
.מישהו זר
.לא זיהיתי את הריח שלו

291
00:27:18,134 --> 00:27:22,138
נווד חולף? -עובר אורח לא היה
.משאיר את אבא של בלה בחיים

292
00:27:22,305 --> 00:27:25,683
הריח נעלם כ-8 ק"מ
.מדרום לביתה של בלה

293
00:27:27,018 --> 00:27:28,853
.מישהו מארגן את כל זה

294
00:27:28,936 --> 00:27:30,605
?ויקטוריה

295
00:27:31,022 --> 00:27:34,442
.הייתי חוזה את ההחלטה שלה
.הוולטורי בטח מאחורי זה-

296
00:27:34,692 --> 00:27:36,777
.אני חושבת שגם לא הוולטורי

297
00:27:37,445 --> 00:27:39,155
.בחנתי גם את ארו

298
00:27:39,238 --> 00:27:43,034
אז נמשיך לחפש. -וגם נשמור
.על ביתה של בלה במשמרות

299
00:27:43,451 --> 00:27:46,370
?עוד משימת הגנה
.רוזלי-

300
00:27:47,538 --> 00:27:48,998
.היא צודקת

301
00:27:49,248 --> 00:27:53,669
,לא תצליחו להגן עליי
.לשמור על אבי ולחפש את המסתנן

302
00:27:53,753 --> 00:27:57,256
.ואת ויקטוריה
.ולדאוג למזון שלכם-

303
00:27:57,340 --> 00:28:01,719
.לא אשאיר אותך פה ללא הגנה
.ואני לא אתן לך לגווע ברעב-

304
00:28:02,219 --> 00:28:04,680
.ולא אהיה חסרת הגנה
...יש לי

305
00:28:06,223 --> 00:28:07,767
?מה

306
00:28:15,316 --> 00:28:18,069
,מי שזה לא היה
.הסירחון שלו נשאר אחריו

307
00:28:18,277 --> 00:28:22,114
.נזהה אותו בקלות כשניתקל בו שוב
.אנחנו נטפל בזה מעכשיו

308
00:28:22,198 --> 00:28:26,035
.אנחנו לא צריכים שתטפלו במשהו
.או במישהו

309
00:28:26,118 --> 00:28:28,329
לא מעניין אותי
.מה אתם צריכים

310
00:28:28,871 --> 00:28:32,166
.סיימנו כאן
!לא, אתה סיימת. -תפסיקו-

311
00:28:32,708 --> 00:28:36,295
.נמאס לי מזה
?מעתה ואילך אני ניטרלית, טוב

312
00:28:37,588 --> 00:28:41,717
.אדוארד שנא את הרעיון
.אבל היריבות הייתה פחות חשובה

313
00:28:42,885 --> 00:28:45,721
הביטחון שלי ושל צ'רלי
.היו הכי חשובים

314
00:28:46,764 --> 00:28:50,768
בימים הבאים שכנעתי אותם
.לפחות לנסות לשתף פעולה

315
00:28:55,815 --> 00:28:59,026
הזאבים שלטו בעניינים
.כדי שהקאלנים יוכלו לצוד

316
00:29:01,654 --> 00:29:04,156
.הברית לא הייתה פשוטה

317
00:29:20,506 --> 00:29:22,466
?אין לו חולצה

318
00:29:26,887 --> 00:29:30,891
.אני מוגנת פה. כדאי שתלך
.אני אחזור מהר-

319
00:29:31,100 --> 00:29:33,978
.אל תמהר
.אתה צריך לצוד

320
00:29:50,494 --> 00:29:52,705
.אולי תמהר קצת

321
00:29:58,002 --> 00:30:00,004
.שלום, יפה
.היי-

322
00:30:10,848 --> 00:30:16,061
,מה בא לך לעשות היום? לרכוב
.לטייל, להסתלבט? מה שתרצי

323
00:30:16,145 --> 00:30:18,564
אבל בערב
.אנחנו הולכים למסיבה

324
00:30:20,983 --> 00:30:22,902
?אתה בטוח שזה בסדר

325
00:30:23,277 --> 00:30:25,738
אני שונאת להגיע למסיבה
.בלי הזמנה

326
00:30:26,072 --> 00:30:29,283
טכנית את מגיעה למועצת שבט
.בלי הזמנה

327
00:30:29,492 --> 00:30:34,830
.את רואה? מנהיגי השבט
.אבא, סבא של קוויל וסו קלירווטר

328
00:30:35,206 --> 00:30:39,251
.היא החליפה את הארי לאחר מותו
.אני לא אמורה להיות פה-

329
00:30:39,752 --> 00:30:41,045
.את בסדר

330
00:30:41,545 --> 00:30:43,214
...חשבתי

331
00:30:43,297 --> 00:30:46,926
כלומר, הם חשבו שיועיל לך
.לשמוע את דברי ההיסטוריה

332
00:30:47,176 --> 00:30:48,928
?דברי ההיסטוריה

333
00:30:49,261 --> 00:30:52,097
?ההיסטוריה של השבט
?היא לא סודית

334
00:30:53,182 --> 00:30:56,727
.לכולנו יש תפקיד למלא
.ואת חלק מזה

335
00:30:57,478 --> 00:31:00,481
זו גם הפעם הראשונה
.שסת', ליאה וקוויל שומעים אותה

336
00:31:00,564 --> 00:31:04,652
.אבל את הזרה הראשונה
.אי פעם

337
00:31:06,195 --> 00:31:08,113
...אם הייתי יודעת, הייתי

338
00:31:09,949 --> 00:31:11,575
?מתלבשת יפה אולי

339
00:31:11,659 --> 00:31:12,868
!ג'ייק

340
00:31:13,744 --> 00:31:16,122
.היי
.הגיע הזמן שתגיע-

341
00:31:16,580 --> 00:31:19,667
,פול מחסל את האוכל
.אבל שמרתי לך כמה המבורגרים

342
00:31:19,750 --> 00:31:21,252
.שמירה יפה, אחי

343
00:31:21,877 --> 00:31:24,713
,בלה, זה סת' קלירווטר
.אח של ליאה

344
00:31:24,797 --> 00:31:26,799
.החבר החדש בלהקה

345
00:31:26,882 --> 00:31:29,009
,הכי חדש
.הכי טוב, הכי חכם

346
00:31:29,093 --> 00:31:30,803
.והכי אטי

347
00:31:33,305 --> 00:31:35,307
בוא, אבא שלך
.עומד להתחיל

348
00:31:37,643 --> 00:31:40,855
הקוויליוט היה שבט קטן
.מלכתחילה

349
00:31:41,939 --> 00:31:44,942
אבל הקסם
.תמיד זרם בעורקינו

350
00:31:46,652 --> 00:31:48,863
היינו לוחמים
.בעלי כוחות מופלאים

351
00:31:48,946 --> 00:31:54,118
משני צורה
.שהפכו לזאבים רבי העוצמה

352
00:31:55,578 --> 00:31:58,956
זה אפשר לנו
.להבריח את אויבינו

353
00:31:59,290 --> 00:32:01,917
.ולהגן על השבט שלנו

354
00:32:03,419 --> 00:32:08,716
יום אחד הלוחמים שלנו
.נתקלו ביצור כלשהו

355
00:32:09,508 --> 00:32:11,176
.הוא נראה כמו אדם

356
00:32:11,594 --> 00:32:14,179
.אבל היה קשה כמו אבן

357
00:32:14,597 --> 00:32:16,557
.וקר כמו קרח

358
00:32:36,535 --> 00:32:40,581
שיניהם החדות של לוחמינו
.הצליחו לבתר אותו לבסוף

359
00:32:40,789 --> 00:32:44,335
אבל רק האש
.הצליחה לחסל אותו באופן מוחלט

360
00:32:45,336 --> 00:32:49,381
הם חיו בפחד שהאדם הקר
.לא היה היחיד מסוגו

361
00:32:50,382 --> 00:32:51,884
.והם צדקו

362
00:32:56,013 --> 00:32:58,807
.היא התנקמה בבני הכפר

363
00:33:01,769 --> 00:33:04,063
,הצ'יף הבכיר, טאהא אקי

364
00:33:04,146 --> 00:33:07,524
היה הלוחם היחיד שנותר
להציל את השבט

365
00:33:07,608 --> 00:33:09,485
.לאחר שבנו נהרג

366
00:33:21,622 --> 00:33:25,292
אשתו השלישית של טאהא אקי
.הבינה שהוא יובס

367
00:33:26,335 --> 00:33:30,130
לאישה השלישית
.לא היו כוחות על-טבעיים

368
00:33:30,214 --> 00:33:32,800
היה לה כוח מיוחד
.אחד בלבד

369
00:33:34,343 --> 00:33:35,928
.אומץ לב

370
00:33:47,439 --> 00:33:50,734
הקורבן שהקריבה האישה השלישית
הסיח את דעת האישה הקרה

371
00:33:50,818 --> 00:33:54,029
מספיק כדי שטאהא אקי
.יחסל אותה

372
00:33:54,863 --> 00:33:57,032
.היא הצילה את השבט

373
00:33:57,616 --> 00:34:00,828
במהלך הזמן
.נעלמו האויבים שלנו

374
00:34:01,745 --> 00:34:03,831
.רק אחד נותר

375
00:34:05,207 --> 00:34:07,042
.הקרים

376
00:34:09,670 --> 00:34:12,172
הכוחות שלנו מתעוררים
.כשהם מתקרבים

377
00:34:12,256 --> 00:34:16,010
.ואנחנו חשים בזה עכשיו
.אנחנו מרגישים את האיום בדמנו

378
00:34:17,845 --> 00:34:20,180
.דבר נורא מתקרב

379
00:34:22,141 --> 00:34:24,268
.וכולנו צריכים להתכונן

380
00:34:25,436 --> 00:34:26,729
.כולם

381
00:34:54,214 --> 00:34:56,341
?מה עשית לי

382
00:35:00,179 --> 00:35:04,224
...אני כ"כ
.כן, אני יודע-

383
00:35:05,601 --> 00:35:08,562
.נמצא לך מישהו לשתות
!שלי-

384
00:35:15,778 --> 00:35:18,447
אבל תשתדלי
?לא להיהרג, טוב

385
00:35:21,825 --> 00:35:24,036
.אני אצטרך רבים מכם

386
00:35:25,204 --> 00:35:27,414
.תושבי סיאטל בחרדה עצומה

387
00:35:27,498 --> 00:35:31,376
המשטרה מופתעת מהגידול
.במספר מקרי הרצח וההיעלמות

388
00:35:31,460 --> 00:35:35,589
ההשערות נעות בין כנופייה אכזרית
.חדשה לבין רוצח סדרתי משתולל

389
00:35:35,672 --> 00:35:38,092
...מדווחת בשידור חי
.המצב מחריף-

390
00:35:38,175 --> 00:35:39,927
.נצטרך לפעול

391
00:35:40,469 --> 00:35:44,264
נדרש יותר מאחד מבני מיננו
.כדי לגרום נזק כזה

392
00:35:44,556 --> 00:35:48,519
.הרבה יותר
.והם לא ממושמעים ומתבלטים

393
00:35:48,602 --> 00:35:50,270
.הם רק נוצרו

394
00:35:51,772 --> 00:35:53,524
?כלומר, ערפדים חדשים

395
00:35:53,607 --> 00:35:55,651
בחודשים הראשונים
.לאחר השינוי

396
00:35:55,776 --> 00:35:59,655
זו התקופה שבה אנחנו
.הכי בלתי נשלטים. אכזריים

397
00:36:00,239 --> 00:36:01,990
.מוטרפים מצמא

398
00:36:02,449 --> 00:36:04,701
.משהו לצפות לו בקוצר רוח

399
00:36:06,620 --> 00:36:09,873
.לא לימדו את החדשים האלה
.אבל זה לא מקרי

400
00:36:10,541 --> 00:36:12,584
.מישהו מקים צבא

401
00:36:13,085 --> 00:36:15,129
.עכשיו בטוח ניסע לסיאטל

402
00:36:16,088 --> 00:36:19,716
?צבא ערפדים
.והם יועדו להילחם במישהו מסוים-

403
00:36:19,800 --> 00:36:21,885
אנחנו המשפחה היחידה
.בקרבת סיאטל

404
00:36:21,969 --> 00:36:25,973
,לא משנה למה הם נוצרו
.אם לא נעצור בעדם, הוולטורי יעצרו

405
00:36:26,432 --> 00:36:28,767
מפתיע שהם נתנו לזה
.להימשך ככה

406
00:36:28,851 --> 00:36:30,978
.אולי הם עומדים מאחורי זה

407
00:36:31,353 --> 00:36:33,522
קראתי את מחשבותיו
.של ארו באיטליה

408
00:36:33,605 --> 00:36:35,649
הוא רוצה
.שאני ואליס נצטרף אליו

409
00:36:35,732 --> 00:36:39,027
הוא יודע שלא נבחר בו
.כל עוד המשפחה שלנו חיה

410
00:36:39,111 --> 00:36:41,697
.צבא יפתור את הבעיה עבורו

411
00:36:45,200 --> 00:36:47,703
"נעדר - ריילי בירס"

412
00:36:50,497 --> 00:36:51,748
.היי

413
00:36:52,499 --> 00:36:53,959
?אכלת כבר

414
00:36:55,711 --> 00:36:58,046
.לא, עדיין לא

415
00:37:01,133 --> 00:37:03,427
,הבחור הזה, ריילי בירס

416
00:37:03,719 --> 00:37:06,305
.נעלם לפני יותר משנה

417
00:37:06,388 --> 00:37:10,559
והוריו המסכנים מכסים מאז
.את סיאטל כולה במודעות האלה

418
00:37:11,935 --> 00:37:14,104
?הם צריכים לוותר, לדעתך

419
00:37:16,565 --> 00:37:19,693
אני לא הייתי מוותר
.אם את היית נעלמת

420
00:37:21,737 --> 00:37:23,697
.לעולם לא

421
00:37:29,286 --> 00:37:31,580
אני צריכה להחליט
.מה לספר לאנשים

422
00:37:32,414 --> 00:37:35,083
למה לא אבוא יותר
.לאף חג מולד

423
00:37:35,584 --> 00:37:37,961
.ולמה לא אחזור לבקר

424
00:37:39,546 --> 00:37:41,590
.למה לא יפגשו אותי יותר

425
00:37:42,174 --> 00:37:44,343
אחרי כמה עשורים

426
00:37:44,885 --> 00:37:46,929
.כל מי שאת מכירה ימות

427
00:37:48,931 --> 00:37:50,891
.הבעיה נפתרה

428
00:37:55,479 --> 00:37:58,398
למה אתה מתנגד כל כך
?שאהפוך להיות כמוך

429
00:37:58,815 --> 00:38:00,317
.אמרתי לך

430
00:38:03,195 --> 00:38:07,699
.תענה לי בכנות
.זה לא הכל

431
00:38:08,242 --> 00:38:13,330
אני מכיר את ההשלכות
.של הדרך שבה את בוחרת

432
00:38:17,918 --> 00:38:19,670
.חוויתי את זה

433
00:38:21,213 --> 00:38:23,632
ולאפשר לך
...לסבול את זה

434
00:38:25,384 --> 00:38:29,680
,את מאמינה שיש לי נשמה
.ואין לי

435
00:38:32,557 --> 00:38:37,229
אבל לסכן את נשמתך
...רק כדי שלא אצטרך לאבד אותך

436
00:38:39,606 --> 00:38:41,900
.זה המעשה הכי אנוכי שאעשה

437
00:38:46,196 --> 00:38:50,742
חשבתי שאתה פוחד
.שאהפוך להיות שונה מדי

438
00:38:52,286 --> 00:38:55,914
,אתה יודע
.שלא אהיה חמה למגע

439
00:38:56,415 --> 00:38:58,417
.ושהריח שלי ישתנה

440
00:39:07,384 --> 00:39:10,178
.תמיד תהיי בלה שלי

441
00:39:30,699 --> 00:39:32,951
,בלה שלי
.רק שברירית פחות

442
00:39:44,254 --> 00:39:46,298
.כל כך יפה פה

443
00:39:52,012 --> 00:39:55,807
אליס תכננה מסיבה גדולה
.לכבוד סיום הלימודים

444
00:39:56,224 --> 00:39:58,352
.ואתה מוזמן אליה

445
00:40:02,022 --> 00:40:05,108
.כן, ככה חשבתי

446
00:40:12,366 --> 00:40:14,159
?מה

447
00:40:15,452 --> 00:40:17,954
רציתי לעשות את זה
.בצורה אחרת

448
00:40:18,455 --> 00:40:19,998
.נקייה יותר

449
00:40:21,375 --> 00:40:23,293
.אבל אין לי זמן

450
00:40:24,711 --> 00:40:26,338
?למה

451
00:40:26,797 --> 00:40:29,383
,את צריכה לשמוע את האמת
.בלה

452
00:40:30,050 --> 00:40:32,886
להבין את כל
.האפשרויות שלך

453
00:40:34,096 --> 00:40:35,680
ואת צריכה לדעת

454
00:40:37,265 --> 00:40:39,393
.שאני מאוהב בך

455
00:40:41,019 --> 00:40:44,231
,ואני רוצה שתבחרי בי
.לא בו

456
00:40:46,066 --> 00:40:47,943
.חשבתי שאתה מבין

457
00:40:50,904 --> 00:40:53,573
.הרגשות שלי כלפיך שונים
.אני לא מאמין-

458
00:40:53,657 --> 00:40:55,283
?למה אתה לא מאמין

459
00:40:57,119 --> 00:40:58,704
.ככה אני מרגישה

460
00:40:59,121 --> 00:41:03,208
.יש לך רגשות אחרים כלפיי
.את פשוט מסרבת להודות בזה

461
00:41:04,126 --> 00:41:06,294
.אז אני לא מוותר

462
00:41:06,920 --> 00:41:09,381
.אני אלחם עלייך

463
00:41:11,800 --> 00:41:14,052
עד שהלב שלך
.יפסיק לפעום

464
00:41:14,886 --> 00:41:16,513
לא תצטרך
.להילחם זמן רב

465
00:41:16,596 --> 00:41:20,684
את ממהרת להחליט
.כי את פוחדת שתתחרטי. -לא נכון

466
00:41:21,893 --> 00:41:23,520
.אני יודעת מה אני רוצה

467
00:41:25,313 --> 00:41:28,275
.לא תצטרכי להשתנות למעני

468
00:41:28,900 --> 00:41:31,278
.או להיפרד ממישהו

469
00:41:32,320 --> 00:41:35,282
אני יכול להעניק לך
.יותר ממנו

470
00:41:35,824 --> 00:41:39,494
הוא בטח לא יכול לנשק אותך
.בלי להכאיב לך

471
00:41:41,496 --> 00:41:43,248
?את מרגישה

472
00:41:43,915 --> 00:41:48,420
.בשר ודם, וחם למגע

473
00:42:00,432 --> 00:42:02,225
!אלוהים

474
00:42:03,185 --> 00:42:04,686
!אלוהים

475
00:42:12,068 --> 00:42:13,195
.אדוארד

476
00:42:13,278 --> 00:42:15,614
אם תיגע בה שוב
...בניגוד לרצונה

477
00:42:15,697 --> 00:42:17,908
.לא כאן
.היא לא בטוחה מה היא רוצה-

478
00:42:17,991 --> 00:42:20,702
.אני אתן לך רמז
.חכה שהיא תגיד במפורש

479
00:42:20,827 --> 00:42:23,246
.איו בעיה. והיא תגיד

480
00:42:23,330 --> 00:42:25,081
.ג'ייקוב, לך

481
00:42:26,124 --> 00:42:27,834
.תירגעו

482
00:42:28,001 --> 00:42:30,796
?בואו נירגע קצת. טוב

483
00:42:33,840 --> 00:42:35,342
?מה קורה פה

484
00:42:38,845 --> 00:42:40,889
.נישקתי את בלה

485
00:42:44,434 --> 00:42:46,603
.והיא שברה את היד

486
00:42:48,188 --> 00:42:50,524
.כשנתנה לי אגרוף

487
00:42:51,483 --> 00:42:53,610
.אי הבנה גמורה

488
00:42:55,570 --> 00:42:57,113
.זה רק נקע

489
00:42:57,197 --> 00:42:59,241
.היד תחלים די מהר

490
00:43:00,867 --> 00:43:03,620
שוב ניסית ללכת וללעוס מסטיק
?בו זמנית, בלה

491
00:43:05,121 --> 00:43:06,790
נתתי לאיש-זאב
.אגרוף בפנים

492
00:43:06,873 --> 00:43:10,836
קשוחה. את תהיי
.ערפדית חדשה פראית

493
00:43:11,419 --> 00:43:13,547
פראית מספיק
.להיכנס בך

494
00:43:19,594 --> 00:43:21,471
.אל תדאגי

495
00:43:24,266 --> 00:43:25,809
?יש רמזים

496
00:43:26,309 --> 00:43:30,605
.אין זכר למסתנן
.אבל ויקטוריה ממשיכה לצוץ

497
00:43:38,029 --> 00:43:41,908
לכי תקשקשי למישהו אחר
.על האושר שבהפיכה לערפד

498
00:43:45,203 --> 00:43:46,830
.טוב

499
00:43:47,622 --> 00:43:49,583
...רוזלי

500
00:43:51,251 --> 00:43:54,629
מה עשיתי
?שגרם לך לשנוא אותי כל כך

501
00:43:57,299 --> 00:43:59,301
.אני לא שונאת אותך

502
00:44:01,636 --> 00:44:04,598
,אני לא ממש מחבבת אותך
...אבל

503
00:44:09,144 --> 00:44:10,979
.אני מקנאה בך

504
00:44:12,314 --> 00:44:13,648
?מה

505
00:44:14,733 --> 00:44:17,652
.זה מגוחך
.זה לא מגוחך-

506
00:44:19,404 --> 00:44:22,449
.את יכולה לבחור
.אני לא יכולתי

507
00:44:23,450 --> 00:44:26,912
.אף אחד מאתנו לא
.אבל את כן, והבחירה שלך שגויה

508
00:44:28,204 --> 00:44:31,458
לא משנה כמה עלובים
.חיי האנוש שלך

509
00:44:32,000 --> 00:44:34,961
.החיים שלי לא עלובים

510
00:44:37,922 --> 00:44:41,301
.הם לא מושלמים
.לאף אחד אין חיים מושלמים

511
00:44:41,551 --> 00:44:43,178
.שלי היו

512
00:44:43,637 --> 00:44:45,555
.מושלמים לגמרי

513
00:44:47,307 --> 00:44:49,184
.היו דברים שרציתי עדיין

514
00:44:50,352 --> 00:44:54,064
להתחתן, לחיות בבית יפה
.עם בעל שינשק אותי בשובו הביתה

515
00:44:54,606 --> 00:44:56,191
.משפחה משלי

516
00:44:57,442 --> 00:45:00,612
רויס קינג היה הרווק
.הנחשק ביותר בעיר

517
00:45:01,863 --> 00:45:03,948
.בקושי הכרתי אותו

518
00:45:08,036 --> 00:45:12,165
.אבל הייתי צעירה
.הייתי מאוהבת ברעיון האהבה

519
00:45:13,541 --> 00:45:16,962
בלילה האחרון בחיי
.יצאתי מבית חברה מאוחר

520
00:45:17,045 --> 00:45:18,588
.בקרבת ביתי

521
00:45:18,713 --> 00:45:21,841
.הנה היא. -רוז

522
00:45:22,217 --> 00:45:24,636
.בואי לפה
.תחזיק את זה

523
00:45:25,679 --> 00:45:26,930
.בואי לפה

524
00:45:27,722 --> 00:45:29,182
.חיכינו לך

525
00:45:31,017 --> 00:45:32,560
.הנה היא

526
00:45:34,104 --> 00:45:35,814
...רויס

527
00:45:37,148 --> 00:45:38,733
.אתה שיכור

528
00:45:39,025 --> 00:45:42,195
?נכון שהיא מקסימה, ג'ון
.אמרתי לך שהיא יפה

529
00:45:42,654 --> 00:45:45,115
קשה לראות
.עם כל הבגדים האלה

530
00:45:45,490 --> 00:45:49,202
?מה דעתך, רוז
?אולי נפשוט כמה שכבות

531
00:45:49,619 --> 00:45:51,830
!תפסיק. די

532
00:45:54,165 --> 00:45:56,793
.נתראה מחר. כשתתפכח

533
00:45:58,461 --> 00:45:59,963
?לאן את הולכת

534
00:46:00,046 --> 00:46:04,342
!תפסיק. עזוב אותי
.חזרי הנה. תעשי מה שאני אומר לך-

535
00:46:04,426 --> 00:46:07,220
.די. עזוב אותי
...תפסיק

536
00:46:09,431 --> 00:46:12,475
הם נטשו אותי ברחוב
.כי חשבו שאני מתה

537
00:46:12,892 --> 00:46:14,936
.תאמיני לי שרציתי למות

538
00:46:16,396 --> 00:46:18,982
.קרלייל מצא אותי
.הוא הריח את הדם

539
00:46:19,065 --> 00:46:21,985
.הוא חשב שהוא עוזר לי
.אני מצטערת-

540
00:46:24,612 --> 00:46:26,656
.נקמתי בהם

541
00:46:28,450 --> 00:46:29,868
.אחד-אחד

542
00:46:30,410 --> 00:46:33,288
השארתי את רויס לסוף
.כדי שידע שאני באה

543
00:46:51,848 --> 00:46:54,559
הייתי קצת תיאטרלית
.בימים ההם

544
00:47:03,151 --> 00:47:05,945
המצב השתפר
.כשמצאתי את אמט

545
00:47:08,490 --> 00:47:10,617
.אבל תמיד נהיה כאלה

546
00:47:14,329 --> 00:47:16,039
.קפואים

547
00:47:16,706 --> 00:47:18,958
.לעולם לא מתקדמים

548
00:47:20,126 --> 00:47:24,130
.זה מה שחסר לי יותר מכל
.האפשרויות

549
00:47:25,006 --> 00:47:27,425
לשבת במרפסת כניסה
.במקום כלשהו

550
00:47:27,842 --> 00:47:30,220
.אמט לצדי בשיער מאפיר

551
00:47:30,512 --> 00:47:32,764
.מוקפים בנכדינו

552
00:47:34,474 --> 00:47:36,601
.בצחוק שלהם

553
00:47:38,186 --> 00:47:40,855
אני מבינה
.שזה מה שאת רוצה

554
00:47:47,904 --> 00:47:51,991
אבל אין דבר שאני רוצה
...יותר

555
00:47:53,535 --> 00:47:55,411
.מאשר את אדוארד

556
00:47:55,829 --> 00:47:57,789
.את שוב טועה

557
00:47:59,541 --> 00:48:03,294
אחרי השינוי
.יהיה דבר אחד שתרצי יותר

558
00:48:04,170 --> 00:48:06,506
שתהיי מוכנה
.להרוג בשבילו

559
00:48:08,383 --> 00:48:10,093
.דם

560
00:48:15,557 --> 00:48:18,685
מה אמרתי
!?על משיכת תשומת לב

561
00:48:31,114 --> 00:48:32,907
.משהו מתקרב

562
00:48:35,076 --> 00:48:36,369
...משהו

563
00:48:37,328 --> 00:48:39,747
חשוב מכל אחד
.מאתנו כפרט

564
00:48:40,582 --> 00:48:42,542
ואם אתם לא מסוגלים

565
00:48:43,751 --> 00:48:45,753
...לשלוט בעצמכם

566
00:48:48,006 --> 00:48:49,591
.כולנו נמות

567
00:48:54,429 --> 00:48:57,015
.מה שהיה, היה
...פשוט

568
00:48:59,392 --> 00:49:01,311
.תנקו אחריכם

569
00:49:10,403 --> 00:49:13,489
הם משכו כבר
.תשומת לב רבה מדי

570
00:49:13,573 --> 00:49:15,575
.וגם חוסר המעש שלנו

571
00:49:16,034 --> 00:49:19,579
ערפדים נוספים עלולים לפקפק
.ביעילות של הוולטורי

572
00:49:20,413 --> 00:49:21,789
.שיפקפקו

573
00:49:27,462 --> 00:49:29,672
.אולי נתייעץ עם ארו

574
00:49:34,636 --> 00:49:37,513
יש מי שעוקב
.אחר ההחלטות של ארו

575
00:49:38,973 --> 00:49:41,017
.אנחנו צריכים להחליט

576
00:49:43,228 --> 00:49:45,021
.אז תחליטי, אחות

577
00:49:45,647 --> 00:49:47,482
.הגיע הזמן

578
00:49:48,316 --> 00:49:49,734
.זה נכון

579
00:49:54,906 --> 00:49:57,575
או שנניח להם לעשות
מה שנועדו לעשות

580
00:49:58,785 --> 00:50:00,745
.או שנחסל אותם

581
00:50:01,579 --> 00:50:03,873
...החלטות, החלטות

582
00:50:13,967 --> 00:50:18,137
כשהיינו בני חמש שאלנו אותנו
.מה נרצה לעשות כשנגדל

583
00:50:18,513 --> 00:50:23,142
ענינו תשובות
,כמו אסטרונאוט, נשיא

584
00:50:23,226 --> 00:50:25,478
.או במקרה שלי, נסיכה

585
00:50:26,020 --> 00:50:28,564
כשהיינו בני עשר
.הם שאלו שוב

586
00:50:28,648 --> 00:50:31,317
.ענינו כוכב רוק, בוקר

587
00:50:31,401 --> 00:50:34,278
,או במקרה שלי
.זוכת מדליית זהב

588
00:50:34,529 --> 00:50:37,865
אבל עכשיו כשגדלנו
.הם רוצים תשובה רצינית

589
00:50:38,825 --> 00:50:40,868
?מה דעתכם על זאת

590
00:50:41,536 --> 00:50:43,454
?מי בכלל יודע

591
00:50:44,455 --> 00:50:45,999
!כן

592
00:50:47,417 --> 00:50:52,005
.זה לא הזמן להחלטות נחושות
.זה הזמן לעשות טעויות

593
00:50:52,463 --> 00:50:54,757
לטעות ברכבת
.ולהיתקע במקום כלשהו

594
00:50:55,466 --> 00:50:56,718
.להתאהב

595
00:50:57,260 --> 00:50:58,553
.המון

596
00:50:59,554 --> 00:51:03,558
ללמוד פילוסופיה
.כי אין סיכוי להפוך את זה לקריירה

597
00:51:03,850 --> 00:51:07,312
להתחרט ולהתחרט שוב
.כי שום דבר אינו קבוע

598
00:51:08,438 --> 00:51:10,940
.אז תעשו כמה שיותר טעויות

599
00:51:11,899 --> 00:51:14,360
ככה כשישאלו יום אחד
,מה אנחנו רוצים להיות

600
00:51:14,986 --> 00:51:16,696
.לא נצטרך לנחש

601
00:51:17,780 --> 00:51:19,574
.פשוט נדע

602
00:51:47,268 --> 00:51:48,770
!הגעת

603
00:51:48,895 --> 00:51:51,522
.היי
?מה חשבת על הנאום שלי

604
00:51:51,606 --> 00:51:54,233
?קליל מדי
?מלא סיסמאות? שנאת אותו

605
00:51:54,609 --> 00:51:57,111
לא. לדעתי
?שיחקת אותה. -כן

606
00:51:57,362 --> 00:51:59,072
?נועדתי להנהיג, נכון

607
00:51:59,155 --> 00:52:02,075
.אני מתה על השיר הזה
.בואו

608
00:52:26,432 --> 00:52:30,061
?מה אתה עושה פה
?הזמנת אותי, זוכרת-

609
00:52:30,895 --> 00:52:35,316
?האגרוף שלי היה מרומז מדי
.זה היה ביטול ההזמנה

610
00:52:35,691 --> 00:52:37,568
בלה, אני מצטער

611
00:52:38,361 --> 00:52:40,154
,על... את יודעת

612
00:52:40,863 --> 00:52:43,449
.הנשיקה והיד שלך

613
00:52:44,158 --> 00:52:47,703
,הייתי מאשים את החייתיות שבי
אבל האמת היא שזה רק בגלל

614
00:52:47,787 --> 00:52:50,206
.שהייתי דפוק

615
00:52:51,457 --> 00:52:53,000
.אני ממש מצטער

616
00:52:54,418 --> 00:52:56,420
.הבאתי לך משהו

617
00:52:56,504 --> 00:53:00,174
.מתנה לסיום הלימודים
.הכנתי אותו בעצמי

618
00:53:00,842 --> 00:53:02,176
.וואו

619
00:53:02,635 --> 00:53:04,345
?אתה הכנת אותו

620
00:53:05,012 --> 00:53:08,391
.הוא יפה מאוד
.תודה

621
00:53:22,947 --> 00:53:24,699
.אני כבר חוזרת

622
00:53:27,034 --> 00:53:30,204
?אליס, מה ראית
.ההחלטה התבצעה-

623
00:53:30,288 --> 00:53:31,706
?מה קורה

624
00:53:31,998 --> 00:53:34,709
אתם לא נוסעים
.לסיאטל. -לא

625
00:53:35,668 --> 00:53:37,170
.הם באים לכאן

626
00:53:38,171 --> 00:53:41,674
.הם יגיעו בעוד 4 ימים
.זה עלול להפוך למרחץ דמים-

627
00:53:42,008 --> 00:53:45,261
?מי עומד מאחורי זה
.לא זיהיתי מישהו מוכר-

628
00:53:46,179 --> 00:53:47,430
.אולי רק אחד

629
00:53:48,306 --> 00:53:52,101
.אני מכיר את פניו
.הוא בחור מקומי. ריילי בירס

630
00:53:52,476 --> 00:53:56,022
.הוא לא יזם את זה
.מי שיזם לא משתתף באופן פעיל-

631
00:53:56,105 --> 00:53:58,399
הם בטח מתעתעים
.בחיזיון שלך

632
00:53:58,482 --> 00:54:02,195
בכל מקרה, הצבא מתקרב
.ואין מספיק מאתנו להגן על העיירה

633
00:54:02,278 --> 00:54:07,033
!?רק רגע. איזה צבא
.של חדשים. מבני מיננו-

634
00:54:07,241 --> 00:54:10,912
מה הם רוצים? -הם העבירו
.ביניהם את ריחה של בלה

635
00:54:10,995 --> 00:54:13,748
.בחולצה אדומה
?הם מחפשים את בלה-

636
00:54:14,332 --> 00:54:19,378
מה זאת אומרת?! -שיהיה
.קרב אכזרי. כולל אבידות בנפש

637
00:54:23,758 --> 00:54:26,344
.טוב, אנחנו אתכם

638
00:54:26,427 --> 00:54:27,678
.לא

639
00:54:28,054 --> 00:54:29,931
.אתם תיהרגו. אין סיכוי

640
00:54:30,181 --> 00:54:32,266
.לא ביקשתי רשות

641
00:54:32,600 --> 00:54:33,976
?אדוארד

642
00:54:38,105 --> 00:54:40,399
זאת אומרת
.שתהיי מוגנת יותר

643
00:54:41,067 --> 00:54:46,113
ג'ייקוב, אתה חושב שסאם יסכים
?להבנה מסוג כלשהו

644
00:54:47,448 --> 00:54:50,076
בתנאי שנוכל להרוג
.איזה שהם ערפדים

645
00:54:50,159 --> 00:54:53,079
?ג'ספר
.הם יספקו לנו תוספת מספרית-

646
00:54:54,497 --> 00:54:58,501
.החדשים לא יודעים על קיומם
.זה יעניק לנו יתרון

647
00:54:58,626 --> 00:55:00,044
.נצטרך לתאם

648
00:55:00,127 --> 00:55:03,839
.קרלייל, הם ייפגעו
.כולנו נצטרך קצת הכשרה-

649
00:55:03,923 --> 00:55:06,842
הלחימה בחדשים תצריך מידע
.שג'ספר שולט בו

650
00:55:06,926 --> 00:55:09,136
.אתם מוזמנים להצטרף

651
00:55:10,346 --> 00:55:13,516
.בסדר. תגיד מתי ואיפה

652
00:55:13,599 --> 00:55:14,892
,ג'ייק

653
00:55:15,309 --> 00:55:18,104
אתה לא מבין
.למה אתה נכנס

654
00:55:18,688 --> 00:55:20,147
,בלה

655
00:55:20,898 --> 00:55:24,986
.זה מה שאנחנו עושים
.את צריכה לשמוח

656
00:55:25,236 --> 00:55:28,030
,תסתכלי
.אנחנו משתפים פעולה

657
00:55:28,447 --> 00:55:31,534
.את זו שרצתה שנסתדר
?את זוכרת

658
00:55:41,460 --> 00:55:42,712
!שוב

659
00:55:55,891 --> 00:55:58,352
.זו מתנה לסיום הלימודים

660
00:56:17,163 --> 00:56:19,957
הם לא בוטחים בנו מספיק
.להישאר בצורתם האנושית

661
00:56:20,041 --> 00:56:22,668
.הם באו, זה מה שחשוב

662
00:56:23,461 --> 00:56:25,171
?תתרגם לנו

663
00:56:30,343 --> 00:56:31,927
.היי, ג'ייק

664
00:56:37,642 --> 00:56:39,226
.ברוכים הבאים

665
00:56:41,270 --> 00:56:45,441
.לג'ספר יש ניסיון עם חדשים
.הוא ילמד אותנו לגבור עליהם

666
00:56:48,486 --> 00:56:51,322
הם שואלים
?במה החדשים שונים מאתנו

667
00:56:51,614 --> 00:56:53,532
הם הרבה יותר חזקים מאתנו

668
00:56:53,616 --> 00:56:56,327
כי דמם האנושי
.עדיין נמצא ברקמותיהם

669
00:56:56,911 --> 00:57:00,414
בני מיננו
אף פעם לא חזקים יותר

670
00:57:00,498 --> 00:57:03,584
מאשר בחודשים הראשונים
.לקיומנו כערפדים

671
00:57:06,295 --> 00:57:07,922
.קרלייל צודק

672
00:57:08,506 --> 00:57:10,466
.לכן יצרו אותם

673
00:57:11,384 --> 00:57:15,471
צבא של חדשים לא זקוק לאלפים
.כמו צבא בני אנוש

674
00:57:16,013 --> 00:57:18,641
אבל שום צבא בני אנוש
.לא ישרוד מולם

675
00:57:20,351 --> 00:57:23,479
צריך לזכור שני דברים
,חשובים מאוד. ראשית

676
00:57:23,604 --> 00:57:26,816
אסור לאפשר להם להקיף אתכם
.בידיים. הם ימחצו אתכם מיד

677
00:57:26,982 --> 00:57:28,401
,ושנית

678
00:57:29,860 --> 00:57:32,655
אל תנסו לחסל אותם
.באופן ישיר

679
00:57:34,031 --> 00:57:35,866
.הם יצפו לזה

680
00:57:36,617 --> 00:57:39,161
.ואתם תובסו

681
00:57:40,621 --> 00:57:42,331
.אמט

682
00:57:49,088 --> 00:57:52,299
.אל תרסן את עצמך
.לא באופי שלי לרסן-

683
00:58:06,730 --> 00:58:08,399
.אסור לאבד ריכוז

684
00:58:29,378 --> 00:58:30,880
.ועוד משהו

685
00:58:31,589 --> 00:58:34,258
אסור להפנות
.את הגב לאויב

686
00:59:21,430 --> 00:59:23,390
.כמה מכם ייפגעו

687
00:59:26,560 --> 00:59:28,521
.כמה מכם עלולים להיהרג

688
00:59:28,729 --> 00:59:30,064
.בגללי

689
00:59:32,983 --> 00:59:35,694
.זה יהיה גרוע מזה פי מאה

690
00:59:58,509 --> 00:59:59,844
.מספיק להיום

691
01:00:13,232 --> 01:00:15,025
.ג'ספר

692
01:00:17,653 --> 01:00:20,030
אתה בטוח
?שאני לא יכולה לעזור

693
01:00:20,531 --> 01:00:24,034
הנוכחות והריח שלך יספיקו
.כדי להסיח את דעת החדשים

694
01:00:24,285 --> 01:00:28,497
דחף הציד ישתלט עליהם
.וישגע אותם

695
01:00:29,665 --> 01:00:31,500
.יופי. אני שמחה

696
01:00:35,629 --> 01:00:38,215
איך אתה יודע
?כ"כ הרבה על זה

697
01:00:39,300 --> 01:00:43,554
לא קיבלתי אותו חינוך
.כמו אחיי המאומצים

698
01:00:49,727 --> 01:00:51,770
הנשיכות האלה
.דומות לשלי

699
01:00:52,104 --> 01:00:53,814
.צלקות קרב

700
01:00:55,357 --> 01:00:58,027
כל ההכשרה שקיבלתי
מצבא הקונפדרציה

701
01:00:58,110 --> 01:01:00,487
הייתה חסרת תועלת
.מול החדשים

702
01:01:01,322 --> 01:01:04,867
ולמרות זאת
.אף פעם לא הובסתי

703
01:01:10,205 --> 01:01:13,125
זה קרה
?בזמן מלחמת האזרחים

704
01:01:13,208 --> 01:01:16,503
הייתי המייג'ור הכי צעיר
.בחיל הפרשים הטקסני

705
01:01:16,587 --> 01:01:18,672
מבלי שהשתתפתי
.בקרב רציני

706
01:01:18,756 --> 01:01:20,382
?...עד ש

707
01:01:21,884 --> 01:01:24,011
עד שפגשתי
.בת אלמוות מסוימת

708
01:01:24,845 --> 01:01:26,263
.מריה

709
01:01:30,976 --> 01:01:35,064
רכבתי בחזרה לגלווסטון
.לאחר שפיניתי שיירת נשים וילדים

710
01:01:35,856 --> 01:01:37,441
.ואז ראיתי אותן

711
01:01:38,400 --> 01:01:40,611
.מיד הצעתי להן עזרה

712
01:01:48,118 --> 01:01:49,495
.מקסים

713
01:01:49,620 --> 01:01:51,330
.וגם קצין

714
01:01:58,045 --> 01:02:00,172
.הפעם תורך, מריה

715
01:02:00,255 --> 01:02:03,676
אני לא מצליחה להפסיק
.אחרי שהתחלתי

716
01:02:06,261 --> 01:02:08,055
?מה שמך, חייל

717
01:02:08,597 --> 01:02:10,891
.מייג'ור ג'ספר וויטלוק, גברתי

718
01:02:10,974 --> 01:02:13,268
.אני מקווה שתשרוד

719
01:02:13,852 --> 01:02:17,189
אתה עשוי להביא לי
.תועלת רבה

720
01:02:21,944 --> 01:02:26,031
?מריה יצרה צבא
.הצבאות הללו היו נפוצים בדרום-

721
01:02:26,156 --> 01:02:29,201
היו מאבקי טריטוריה אכזריים
.באופן קבוע

722
01:02:29,994 --> 01:02:31,745
.מריה ניצחה בכולם

723
01:02:32,913 --> 01:02:36,166
,היא הייתה חכמה, זהירה

724
01:02:36,750 --> 01:02:38,544
.והיה לה אותי

725
01:02:40,337 --> 01:02:42,297
.הייתי הסגן שלה

726
01:02:43,215 --> 01:02:46,635
היכולת שלי לשלוט ברגשותיי
.שירתה אותה היטב

727
01:02:48,012 --> 01:02:50,305
אימנתי
.את החדשים שלה

728
01:02:53,058 --> 01:02:57,104
זו הייתה משימה אינסופית מאחר
.שהיא נתנה להם לחיות שנה בלבד

729
01:03:00,607 --> 01:03:03,193
.תפקידי היה להיפטר מהם

730
01:03:23,464 --> 01:03:26,341
.הרגשתי כל מה שהם הרגישו

731
01:03:38,854 --> 01:03:41,690
חשבתי שזו הייתה אהבה
.בין מריה לביני

732
01:03:43,025 --> 01:03:45,068
אבל הייתי
.הבובה על חוט שלה

733
01:03:45,611 --> 01:03:47,738
.היא משכה בחוטים

734
01:03:48,906 --> 01:03:51,492
לא ידעתי
.שקיימת דרך אחרת

735
01:03:53,243 --> 01:03:55,621
.עד שמצאתי את אליס

736
01:03:56,830 --> 01:03:59,249
.היא ראתה מה יקרה, כמובן

737
01:03:59,708 --> 01:04:01,794
.נתת לי לחכות לא מעט

738
01:04:05,672 --> 01:04:08,008
.אני מתנצל, גברתי

739
01:04:09,426 --> 01:04:12,679
אני לא יודע מה הייתי נעשה
.בלעדיה. -די

740
01:04:14,139 --> 01:04:16,809
לעולם לא תצטרך
.להיות כזה שוב

741
01:04:44,586 --> 01:04:46,255
...ג'ספר

742
01:04:46,922 --> 01:04:49,007
אני רוצה
.שתעשה משהו למעני

743
01:04:49,091 --> 01:04:51,844
.תהרוג אותה

744
01:05:05,774 --> 01:05:07,276
?מה קרה

745
01:05:10,571 --> 01:05:12,197
.המסתנן

746
01:05:13,740 --> 01:05:15,868
.צבא החדשים

747
01:05:17,744 --> 01:05:19,830
.הם בובות על חוט שלה

748
01:05:22,082 --> 01:05:24,042
.של ויקטוריה

749
01:05:24,543 --> 01:05:27,546
אליס הייתה רואה
.אם היא הייתה רוצה ליצור צבא

750
01:05:27,880 --> 01:05:30,674
אלא אם כן
היא מסתתרת מאחוריהם

751
01:05:31,133 --> 01:05:33,802
והיא נותנת למישהו אחר
.להחליט

752
01:06:01,955 --> 01:06:04,082
.ברוך הבא לצבא

753
01:06:13,091 --> 01:06:16,470
אני לא מוכנה להסתתר
.בזמן שאתם מסתכנים למעני

754
01:06:17,596 --> 01:06:20,974
,אם ויקטוריה מעורבת בזה
.אני חייב להרחיק אותך מהקרב

755
01:06:21,058 --> 01:06:23,352
ג'ספר אמר
.שאני יכולה לעזור

756
01:06:23,435 --> 01:06:27,230
.לא נזדקק לעזרתך
.בעזרת הזאבים ננצח בקלות

757
01:06:27,689 --> 01:06:29,566
לא יהיה לנו
.הרבה מה לעשות

758
01:06:30,192 --> 01:06:32,277
זה מסוכן כ"כ
שאני צריכה להסתתר

759
01:06:32,361 --> 01:06:34,655
?או קל כ"כ שתעמדו מהצד
?מה מהשניים

760
01:06:34,738 --> 01:06:37,407
.זה מסוכן לך וקל לנו

761
01:06:38,367 --> 01:06:41,328
אני חושבת שמסוכן לנו
.להיפרד

762
01:06:42,245 --> 01:06:44,539
כמה פעמים
?עלינו להוכיח את זה

763
01:06:44,873 --> 01:06:47,626
אני אהיה מודאגת
.ואתה תהיה מודאג

764
01:06:48,210 --> 01:06:50,212
.ושנינו נהיה פגיעים יותר

765
01:06:52,256 --> 01:06:53,757
.את צודקת

766
01:06:54,675 --> 01:06:58,178
.אז אני באה אתך
.לא, שנינו נתרחק מכאן יחד-

767
01:06:58,679 --> 01:07:01,682
אני לא יכולה לגרום לך לבחור
.ביני לבין משפחתך

768
01:07:01,765 --> 01:07:04,559
אני יכול להגן עלייך
.רק אם אהיה אתך

769
01:07:09,064 --> 01:07:10,565
?אתה לא נלחם

770
01:07:10,983 --> 01:07:14,778
?מתחת שריר או משהו כזה
.הוא עושה את זה למעני-

771
01:07:14,861 --> 01:07:16,280
.שיהיה

772
01:07:16,738 --> 01:07:21,243
.ספרו לי מה התוכנית
.השדה יספק לנו יתרון בקרב-

773
01:07:21,326 --> 01:07:23,954
צריך למשוך את החדשים
.בעזרת ריחה של בלה

774
01:07:24,037 --> 01:07:26,123
אבל שובל הריח
.צריך לעצור כאן

775
01:07:26,331 --> 01:07:28,125
אדוארד
.ואני יוצאים למחנה

776
01:07:28,208 --> 01:07:31,420
,אפילו אם הוא יישא אותי באוויר
.הם יבחינו בריח

777
01:07:31,503 --> 01:07:35,674
.אבל הצחנה שלך דוחה
.לא כדאי להתחיל להשוות צחנות-

778
01:07:35,757 --> 01:07:39,803
הוא מתכוון שהריח שלך
.יסתיר את שלי אם אתה תיקח אותי

779
01:07:39,886 --> 01:07:41,221
.סגרנו

780
01:07:41,722 --> 01:07:43,056
.זה רעיון גרוע

781
01:07:43,140 --> 01:07:44,391
,אדוארד

782
01:07:44,474 --> 01:07:47,144
...הם לא ירצו להתקרב ל

783
01:07:47,602 --> 01:07:50,188
.ריח שלו. -בוא ננסה

784
01:07:53,316 --> 01:07:56,153
.ניחוח זאב בדרך
.רוץ-

785
01:08:05,954 --> 01:08:08,623
תבקשי גם ממני
?לא להשתתף בקרב

786
01:08:08,749 --> 01:08:11,084
או שהביטחון שלי
?לא חשוב לך

787
01:08:11,209 --> 01:08:14,713
.ודאי שהוא חשוב לי
.אבל אתה תסרב

788
01:08:15,005 --> 01:08:17,424
לא תהיה לי בררה
.בכל מקרה

789
01:08:17,966 --> 01:08:20,344
מאחר שנתתי לסאם
,להיות הזכר השולט

790
01:08:20,594 --> 01:08:23,013
אני צריך לציית
.להחלטות שלו

791
01:08:23,513 --> 01:08:25,891
מאחר שנתת לסאם
?להיות הזכר השולט

792
01:08:26,600 --> 01:08:30,562
.לא רציתי להיות חלק מלהקה
.ובטח שלא להנהיג אותה

793
01:08:32,147 --> 01:08:33,440
.וואו

794
01:08:34,900 --> 01:08:36,443
.צ'יף ג'ייקוב

795
01:08:37,027 --> 01:08:38,403
.ויתרתי

796
01:08:39,071 --> 01:08:41,448
אבל לכל בחירה
.יש השלכות

797
01:08:41,865 --> 01:08:44,576
.חלקן קשות יותר מאחרות
.אל תתחיל-

798
01:08:44,993 --> 01:08:48,038
.כולם בוחרים
.תצטרך להשלים עם הבחירה שלי

799
01:08:48,121 --> 01:08:50,707
אבל אפשר לאהוב
.יותר מאדם אחד

800
01:08:51,416 --> 01:08:55,253
.ראיתי את זה קורה
.עם סאם, אמילי וליאה

801
01:08:56,588 --> 01:08:59,758
.אבל אני לא אשת-זאב
.אני לא מטביעה חותם

802
01:08:59,841 --> 01:09:02,344
זה לא
.קשור בהטבעת חותם

803
01:09:02,511 --> 01:09:06,389
זה קשור ברגשות שמפתחים
.כלפי מישהו

804
01:09:07,057 --> 01:09:09,851
ואני יודע
.שיש לך רגשות כלפיי

805
01:09:10,852 --> 01:09:14,398
אני שם לב למה שאני גורם
.לך להרגיש. פיזית

806
01:09:15,857 --> 01:09:18,068
.אני מלחיץ אותך

807
01:09:21,822 --> 01:09:23,740
...ג'ייק

808
01:09:25,325 --> 01:09:27,077
.אל תדאגי

809
01:09:27,536 --> 01:09:30,747
הבטחתי שלא אנשק אותך שוב
.עד שתבקשי

810
01:09:31,540 --> 01:09:34,459
תצטרך לקיים את ההבטחה הזאת
.הרבה זמן, צ'יף

811
01:09:38,213 --> 01:09:42,467
.הבחנתי רק בצחנה של זאב
.לא בריח של בלה

812
01:09:44,803 --> 01:09:46,388
.זה יצליח

813
01:09:46,847 --> 01:09:48,348
.יופי

814
01:09:55,021 --> 01:09:56,398
.כן

815
01:09:57,774 --> 01:10:00,235
.אליס, תבואי לבקר
.טוב-

816
01:10:02,362 --> 01:10:05,532
.האליבי שלך לקרב סודר
?באמת-

817
01:10:05,907 --> 01:10:08,493
אמרתי לאביך שהמשפחה יוצאת
,לטיול מחנאות בסוף השבוע

818
01:10:08,577 --> 01:10:11,872
.אז את תבואי לישון אצלי

819
01:10:12,372 --> 01:10:15,292
צ'רלי יוצא לדוג
?בכל מקרה. -צ'רלי

820
01:10:15,876 --> 01:10:17,919
הגעתם לשלב
?שמות פרטיים

821
01:10:18,003 --> 01:10:19,963
.אותי הוא מחבב

822
01:10:20,881 --> 01:10:24,384
למעשה, הלילה את ואדוארד
.תקבלו את הבית לעצמכם

823
01:10:27,512 --> 01:10:28,930
?לבד

824
01:10:29,389 --> 01:10:33,143
.כולנו יוצאים לצוד
.לאגור כוחות לקרב

825
01:10:35,520 --> 01:10:36,980
.בבקשה

826
01:10:38,648 --> 01:10:39,983
.היי

827
01:10:40,484 --> 01:10:42,986
?רוצה כריך
.לא, אני לא רעבה-

828
01:10:44,613 --> 01:10:46,781
.את האחות אני מחבב

829
01:10:47,782 --> 01:10:51,661
.אליס
.כן, היא נהדרת

830
01:10:58,668 --> 01:11:01,046
,אבא, תגיד

831
01:11:02,172 --> 01:11:05,383
?למה לא התחתנת שוב
.אחרי אמא

832
01:11:09,679 --> 01:11:11,264
.לא יודע

833
01:11:12,599 --> 01:11:15,143
כנראה עדיין לא מצאתי
.את הבחורה הנכונה

834
01:11:16,603 --> 01:11:19,814
?למה
.לא יודעת-

835
01:11:22,484 --> 01:11:26,613
חשבתי שאולי ויתרת לגמרי
.על כל העניין

836
01:11:27,530 --> 01:11:28,907
.של הנישואים

837
01:11:30,659 --> 01:11:32,869
אתה חושב
?שיש להם ערך

838
01:11:34,579 --> 01:11:35,872
.כן

839
01:11:36,498 --> 01:11:38,208
.כן, יש ערך לנישואים

840
01:11:39,751 --> 01:11:41,544
.בגיל מבוגר יותר

841
01:11:42,462 --> 01:11:44,130
.הרבה יותר מבוגר

842
01:11:45,757 --> 01:11:50,303
.כמו אמא שלך למשל
.נראה שהצליח לה בסיבוב השני

843
01:11:50,387 --> 01:11:53,348
.מאוחר יותר בחיים
.כן, כנראה-

844
01:11:55,725 --> 01:11:59,854
את בטח לא רוצה
...להיאלץ להתחתן כי לא

845
01:12:01,231 --> 01:12:02,524
.נזהרת

846
01:12:04,484 --> 01:12:05,777
?מה

847
01:12:06,444 --> 01:12:08,905
את מבינה
...על מה אני מדבר. יש

848
01:12:09,406 --> 01:12:12,784
דברים שעלייך לקחת בחשבון
...אם את מתכוונת לקיים יחסים

849
01:12:12,867 --> 01:12:15,370
.טוב
."אל תנהל את "השיחה

850
01:12:15,453 --> 01:12:17,956
זה מביך אותי
.בדיוק כמו שזה מביך אותך

851
01:12:18,039 --> 01:12:21,793
אני בספק. ואל תטרח, אמא כבר
.עשתה את זה לפני עשר שנים

852
01:12:21,876 --> 01:12:23,753
לא היה לך חבר
.לפני עשר שנים

853
01:12:23,837 --> 01:12:26,881
אני בטוחה
.שזה לא השתנה מאז

854
01:12:28,591 --> 01:12:31,011
...טוב, אז

855
01:12:32,137 --> 01:12:34,889
אתם משתמשים
...באמצעי מניעה ו

856
01:12:34,973 --> 01:12:38,184
,אבא, בבקשה
.אל תדאג בקשר לזה

857
01:12:38,810 --> 01:12:40,228
...אדוארד

858
01:12:41,187 --> 01:12:42,981
.מהדור הישן

859
01:12:44,065 --> 01:12:47,694
.מהדור הישן. נפלא
?מה זה, מין קוד למשהו

860
01:12:47,777 --> 01:12:51,031
.אלוהים
.אבא, אני בתולה

861
01:12:51,573 --> 01:12:54,242
יופי... אני שמח
.שכיסינו את הנושא

862
01:12:54,326 --> 01:12:55,952
.גם אני

863
01:12:59,497 --> 01:13:01,041
.בתולה

864
01:13:02,500 --> 01:13:05,295
אני מתחיל לחבב
.את אדוארד קצת יותר

865
01:13:15,680 --> 01:13:18,058
?למה את בחוץ
?מה קרה

866
01:13:19,184 --> 01:13:20,644
.כלום

867
01:13:40,246 --> 01:13:43,124
נראה לי הוגן
.שגם אני אקבל ייצוג

868
01:13:47,754 --> 01:13:49,756
.הוא יפה מאוד

869
01:13:50,882 --> 01:13:52,300
.תודה

870
01:14:00,350 --> 01:14:02,018
.יש פה מיטה

871
01:14:03,144 --> 01:14:05,522
חשבתי שתצטרכי מיטה
.לישון בה

872
01:14:07,816 --> 01:14:10,068
הייתי מסתפקת
.במזרן מתנפח

873
01:14:10,402 --> 01:14:11,861
?זה מוגזם

874
01:14:12,570 --> 01:14:13,988
.לא

875
01:14:14,572 --> 01:14:16,574
.זה מושלם

876
01:14:17,784 --> 01:14:19,661
.יש לי שאלה

877
01:14:20,537 --> 01:14:22,038
.כל דבר

878
01:14:25,250 --> 01:14:29,963
נישואים הם תנאי מבחינתך
?לפני שתשנה אותי בעצמך, נכון

879
01:14:31,840 --> 01:14:33,049
.כן

880
01:14:35,677 --> 01:14:39,222
.טוב
.אני רוצה להציג תנאי משלי

881
01:14:40,974 --> 01:14:43,601
.כל מה שתרצי, תקבלי

882
01:14:45,311 --> 01:14:46,813
?אתה מבטיח

883
01:14:48,398 --> 01:14:49,816
.כן

884
01:14:53,611 --> 01:14:54,988
.טוב

885
01:15:11,254 --> 01:15:12,756
...בלה

886
01:15:13,673 --> 01:15:14,966
.לא

887
01:15:15,175 --> 01:15:19,762
.אבל רצית שאחווה כל חוויה אנושית
.לא חוויות שיביאו למותך-

888
01:15:19,846 --> 01:15:21,681
.לא תביא למותי

889
01:15:22,766 --> 01:15:26,770
כולם אומרים שברגע שאשתנה
.ארצה רק לשחוט את כל העיירה

890
01:15:27,103 --> 01:15:29,439
.השלב הזה לא נמשך לנצח

891
01:15:29,647 --> 01:15:31,107
.אני רוצה אותך

892
01:15:32,650 --> 01:15:34,569
.כל עוד לא השתניתי

893
01:15:34,736 --> 01:15:37,989
כל עוד
.אני עדיין רוצה אותך ככה

894
01:15:41,534 --> 01:15:43,536
.זה מסוכן מדי

895
01:15:44,204 --> 01:15:45,580
.תנסה

896
01:15:46,164 --> 01:15:47,874
.רק תנסה

897
01:15:49,459 --> 01:15:52,879
אני אלמד בקולג' יקר להחריד
.וארשה לך לקנות לי מכונית

898
01:15:53,922 --> 01:15:56,883
.אני אתחתן אתך
.רק תנסה

899
01:16:37,549 --> 01:16:39,884
.תפסיקי לנסות להתפשט

900
01:16:40,260 --> 01:16:42,887
?אתה רוצה להפשיט אותי
.לא הלילה-

901
01:17:03,199 --> 01:17:04,951
...אתה

902
01:17:07,203 --> 01:17:09,330
?...מתכוון שאתה לא רוצה

903
01:17:12,166 --> 01:17:13,793
.בסדר

904
01:17:16,504 --> 01:17:18,798
.תאמיני לי שאני רוצה

905
01:17:20,842 --> 01:17:23,803
אני רק רוצה
.להתחתן אתך קודם

906
01:17:25,972 --> 01:17:29,434
אתה גורם לי להרגיש
כמו מין מרשעת שמנסה

907
01:17:29,559 --> 01:17:32,437
לגנוב את תומתך
.או משהו כזה

908
01:17:34,022 --> 01:17:36,441
.אני לא דואג לתומתי

909
01:17:38,443 --> 01:17:40,069
?אתה צוחק

910
01:17:40,570 --> 01:17:45,241
זה הכלל היחיד
.שאני מעדיף לא להפר

911
01:17:47,160 --> 01:17:50,580
,אולי מאוחר מדי להציל את נשמתי
.אבל על שלך אני אגן

912
01:17:51,956 --> 01:17:54,792
אני יודע
...שזה לא מנהג עכשווי

913
01:17:54,876 --> 01:17:58,671
.הוא לא עכשווי
.הוא עתיק

914
01:18:01,007 --> 01:18:02,634
.אני מעידן אחר

915
01:18:05,345 --> 01:18:09,557
היה הרבה פחות מסובך
.בתקופה ההיא

916
01:18:11,225 --> 01:18:16,564
,אם היינו נפגשים אז
.הייתי מחזר אחרייך

917
01:18:17,899 --> 01:18:20,318
היינו מטיילים יחד
מלווים בבני לוויה

918
01:18:20,401 --> 01:18:23,529
.ושותים תה קר במרפסת

919
01:18:33,915 --> 01:18:36,501
אולי הייתי גונב
.נשיקה או שתיים

920
01:18:37,335 --> 01:18:42,632
אבל רק אחרי שהייתי מבקש
,רשות מאביך

921
01:18:44,592 --> 01:18:46,970
.הייתי כורע ברך

922
01:18:53,059 --> 01:18:55,311
.והייתי מגיש לך טבעת

923
01:19:03,111 --> 01:19:05,154
.היא הייתה של אמי

924
01:19:08,449 --> 01:19:13,871
איזבלה סוואן, אני מבטיח
.לאהוב אותך בכל רגע, לנצח

925
01:19:14,664 --> 01:19:18,459
תעניקי לי את הכבוד העצום
?ותינשאי לי

926
01:19:24,215 --> 01:19:25,591
.כן

927
01:19:47,530 --> 01:19:49,574
?את לא באה אתנו

928
01:19:57,957 --> 01:20:00,710
.אני אחליט ברגע האחרון

929
01:20:02,420 --> 01:20:04,630
.סיפרתי לך איך זה עובד

930
01:20:04,714 --> 01:20:08,217
לבני משפחת קאלן
."יש "כוחות

931
01:20:09,093 --> 01:20:11,637
.אל תזלזל בהם, ריילי

932
01:20:12,221 --> 01:20:14,182
,תהיה לך עוצמה מספרית

933
01:20:14,599 --> 01:20:20,313
אבל הם יוכלו
.לחזות מראש כל צעד שתעשה

934
01:20:21,147 --> 01:20:22,857
?לדברי חברך

935
01:20:22,940 --> 01:20:24,275
,כן

936
01:20:24,609 --> 01:20:27,528
.חברי המת

937
01:20:30,239 --> 01:20:33,409
לורן גילה
.מה הם מסוגלים לעשות

938
01:20:35,495 --> 01:20:37,580
.והם הרגו אותו

939
01:20:39,207 --> 01:20:42,251
אבל לא לפני
.שהוא סיפר לי

940
01:20:46,672 --> 01:20:48,841
.אולי הוא טעה

941
01:20:51,427 --> 01:20:52,720
,כלומר

942
01:20:53,304 --> 01:20:55,515
זה אמור להיות

943
01:20:55,890 --> 01:20:58,476
השטח של
.משפחת קאלן

944
01:20:59,018 --> 01:21:03,064
אנחנו קרענו את המקום
.ובכלל לא ראיתי אותם פה

945
01:21:04,065 --> 01:21:05,858
.אתה לא סומך עליי

946
01:21:06,901 --> 01:21:11,405
...אני סומך עלייך בחיי. אני רק אומר
.אני עושה את זה למעננו-

947
01:21:11,697 --> 01:21:15,493
כדי שנוכל לשתות דם
...בלי שהם

948
01:21:15,868 --> 01:21:20,414
ינקמו. אני לא מסוגלת יותר לחיות
.בפחד בהמתנה למתקפה שלהם

949
01:21:20,498 --> 01:21:22,583
.לא אתן להם

950
01:21:23,376 --> 01:21:28,506
אני מתכוון
.לחסל את שבט קאלן

951
01:21:31,050 --> 01:21:32,718
.אני נשבע

952
01:21:49,777 --> 01:21:51,529
אני אוהבת אותך

953
01:21:52,113 --> 01:21:53,698
.כל כך

954
01:22:13,593 --> 01:22:15,136
.את מגזימה

955
01:22:15,595 --> 01:22:18,306
,זו תרומתי היחידה
.אני רוצה להיות יסודית

956
01:22:18,389 --> 01:22:20,474
.החדשים ישתוללו

957
01:22:22,768 --> 01:22:25,688
.זה בסדר
.אל תרגיש לא בנוח

958
01:22:26,147 --> 01:22:28,274
.זה לא מפריע לי יותר

959
01:22:29,817 --> 01:22:31,152
?ממתי

960
01:22:31,319 --> 01:22:34,614
מאז שבמשך 24 שעות
.חשבתי שאת מתה

961
01:22:36,073 --> 01:22:38,034
את לא עונדת
.את הטבעת

962
01:22:39,827 --> 01:22:41,954
.פחדתי לאבד אותה

963
01:22:44,081 --> 01:22:46,125
.או שג'ייק יראה אותה

964
01:22:48,753 --> 01:22:52,506
.עדיף שלא נספר לו בינתיים
.נחכה לפחות עד אחרי הקרב

965
01:22:52,590 --> 01:22:55,301
...אם את מתחרטת
.אני לא-

966
01:22:55,384 --> 01:22:57,678
אני רק רוצה
.שהוא יהיה ממוקד

967
01:22:57,929 --> 01:22:59,972
?מי לא ממוקד

968
01:23:01,140 --> 01:23:03,017
.אני מקווה שאף אחד

969
01:23:03,768 --> 01:23:07,355
.אליס אומרת שמתקרבת סופה
.כן, אני מרגיש אותה-

970
01:23:07,939 --> 01:23:09,774
.כדאי שנזוז

971
01:23:10,733 --> 01:23:12,944
נתראה
.בעוד כמה שעות

972
01:23:22,620 --> 01:23:24,330
?קרה משהו

973
01:23:26,916 --> 01:23:29,085
יש כמה ערפדים
.שמנסים להרוג אותי

974
01:23:29,543 --> 01:23:31,837
.אותו סיפור ישן

975
01:24:48,748 --> 01:24:50,332
.תודה

976
01:24:52,460 --> 01:24:56,005
כדאי שתחזור לפני שהסופה
.מתחילה. -אני נשאר

977
01:24:56,255 --> 01:24:59,008
הקשר הטלפתי שלי ללהקה
.יאפשר לכם לעקוב אחר המתרחש

978
01:24:59,091 --> 01:25:02,053
?לא תילחם
.סת' יחליף אותי בבוקר-

979
01:25:02,928 --> 01:25:07,016
הוא לא מרוצה מזה שיפסיד את
.הקרב, אבל זה ירחיק אותו מצרות

980
01:25:07,600 --> 01:25:09,518
.בואי, תיכנסי

981
01:25:27,495 --> 01:25:29,580
הייתי צריך לבחור
.נקודה נמוכה יותר

982
01:25:29,663 --> 01:25:32,374
.זה בסדר גמור
.אני בסדר

983
01:25:33,042 --> 01:25:34,919
?במה אני יכול לעזור

984
01:25:47,473 --> 01:25:50,851
אני לא מצליח לישון
.עם נקישות השיניים האלה

985
01:25:58,109 --> 01:25:59,777
.שכח מזה

986
01:26:00,528 --> 01:26:03,280
היא עשויה להזדקק פעם
.לאצבעות רגליה

987
01:26:03,572 --> 01:26:07,535
,ובוא נודה באמת
.אני יותר לוהט ממך

988
01:26:11,914 --> 01:26:14,834
.אל תיגע בי

989
01:26:15,334 --> 01:26:17,294
.אל תיגע בה

990
01:26:17,503 --> 01:26:19,422
.אל תריבו

991
01:26:22,383 --> 01:26:24,885
,אם היא תחלה
.זה באשמתך

992
01:26:41,026 --> 01:26:43,028
.את קפואה, בלה

993
01:26:44,363 --> 01:26:48,033
.תירגעי
.עוד מעט תתחממי

994
01:26:49,410 --> 01:26:51,871
תתחממי מהר יותר
.אם תתפשטי

995
01:26:52,163 --> 01:26:53,455
!ג'ייק

996
01:26:53,664 --> 01:26:55,749
.מבוא להישרדות

997
01:27:26,447 --> 01:27:29,992
אתה מוכן לנסות לפחות
?לשלוט במחשבות שלך

998
01:27:32,036 --> 01:27:35,789
אני ממש נכנס לך
?לוורידים הקפואים, נכון

999
01:27:38,000 --> 01:27:39,585
?מה

1000
01:27:40,252 --> 01:27:42,922
אתה לא בטוח
?ברגשות שלה כלפיך

1001
01:27:45,508 --> 01:27:47,218
.יפה

1002
01:27:47,718 --> 01:27:50,221
אז זה בסדר
,לחטט במחשבות שלי

1003
01:27:50,429 --> 01:27:53,807
?אבל לתת לי להיכנס לשלך
.אין סיכוי

1004
01:27:57,144 --> 01:27:58,687
,תקשיב

1005
01:27:59,939 --> 01:28:02,983
.אני יודע שהיא מאוהבת בך
.איזה יופי-

1006
01:28:03,317 --> 01:28:05,486
.אבל היא מאוהבת גם בי

1007
01:28:07,905 --> 01:28:10,950
היא פשוט מסרבת
.להודות בזה

1008
01:28:13,452 --> 01:28:16,038
אני לא יודע
.אם אתה צודק

1009
01:28:17,331 --> 01:28:19,500
אז תרשה לי
.לשאול אותך שאלה

1010
01:28:19,959 --> 01:28:23,045
...אם היא תבחר בי
.היא לא-

1011
01:28:23,337 --> 01:28:25,130
,אבל אם כן

1012
01:28:26,465 --> 01:28:28,550
?תנסה להרוג אותי

1013
01:28:29,343 --> 01:28:31,971
.זה רעיון מעניין

1014
01:28:36,350 --> 01:28:37,851
,אבל לא

1015
01:28:38,394 --> 01:28:40,271
.לא הייתי פוגע בה ככה

1016
01:28:40,729 --> 01:28:44,149
אתה מוכן רק להפוך אותה
?למוצצת דם שטנית כמוך

1017
01:28:44,233 --> 01:28:47,486
.זה לא מה שאני רוצה
.מעולם לא רציתי

1018
01:28:47,820 --> 01:28:50,364
.אז תעצור בעדה
.ניסיתי-

1019
01:28:51,907 --> 01:28:55,160
.עזבתי
.אבל ויתרת מהר מדי-

1020
01:28:56,662 --> 01:28:59,540
אם היית מתרחק
,לשישה חודשים נוספים

1021
01:29:00,332 --> 01:29:03,836
.היא הייתה מאושרת אתי
.תאמין לי

1022
01:29:05,212 --> 01:29:07,756
אתה חייב
לקחת בחשבון

1023
01:29:07,923 --> 01:29:11,302
שאולי עדיף שהיא תהיי אתי
.ולא אתך

1024
01:29:12,594 --> 01:29:14,930
.לקחתי את זה בחשבון

1025
01:29:18,392 --> 01:29:20,477
.אני יודע שתוכל להגן עליה

1026
01:29:23,272 --> 01:29:26,483
.אבל תוכל גם להעניק לה חיים
.חיי אנוש

1027
01:29:26,650 --> 01:29:28,861
.זה מה שאני רוצה בשבילה

1028
01:29:31,196 --> 01:29:32,990
...אבל אני לא

1029
01:29:33,157 --> 01:29:37,202
.לא אכריח אותה לעשות משהו
.לעולם לא

1030
01:29:38,871 --> 01:29:42,374
,בפעם האחרונה שניסיתי
.שנינו כמעט נהרגנו בגלל זה

1031
01:29:44,585 --> 01:29:47,129
.כן, את זה אני זוכר

1032
01:29:51,258 --> 01:29:53,177
...כשחשבת שהיא איננה

1033
01:29:55,637 --> 01:29:57,473
...שאיבדת אותה

1034
01:29:59,808 --> 01:30:03,854
?איך... התמודדת

1035
01:30:04,772 --> 01:30:06,982
אי אפשר
.לתאר במילים

1036
01:30:12,613 --> 01:30:15,616
אבל לא הייתי מאחל את זה
.לאף אחד

1037
01:30:17,785 --> 01:30:21,789
,אולי זה יישמע מוזר
.אבל אני שמח שאתה פה

1038
01:30:22,206 --> 01:30:23,582
,כלומר

1039
01:30:24,625 --> 01:30:27,795
,למרות שהייתי רוצה להרוג אותך"
."אני שמח שחם לה

1040
01:30:30,672 --> 01:30:33,342
אם לא היינו אויבים מטבענו

1041
01:30:33,467 --> 01:30:36,595
ולא היית מנסה לגנוב
,את הסיבה לקיומי

1042
01:30:37,763 --> 01:30:40,182
.הייתי עשוי לחבב אותך

1043
01:30:40,933 --> 01:30:42,267
...טוב

1044
01:30:43,811 --> 01:30:47,898
אם לא היית מתכוון למצוץ את דמה
,של הנערה שאני אוהב

1045
01:30:48,899 --> 01:30:50,859
...אולי הייתי

1046
01:30:57,366 --> 01:30:58,617
.לא

1047
01:30:59,535 --> 01:31:01,453
.אפילו לא אז

1048
01:31:08,710 --> 01:31:12,631
אבל היא עדיין יכולה
.לשנות את דעתה, אתה יודע

1049
01:31:18,929 --> 01:31:21,098
.אז אתן לה ללכת

1050
01:31:40,534 --> 01:31:42,077
.'היי סת

1051
01:31:45,414 --> 01:31:48,667
...איפה ג'ייקוב? הוא כבר
.עדיין לא-

1052
01:31:50,085 --> 01:31:53,422
הוא בודק שהיער פנוי
.לפני שילך

1053
01:32:00,804 --> 01:32:04,725
.אני מצטערת על אתמול בלילה
.בטח לא היה לך קל

1054
01:32:04,808 --> 01:32:08,729
בטוח לא ייכנס לרשימת
.עשרת הלילות האהובים עליי

1055
01:32:08,937 --> 01:32:10,731
?יש לך רשימה

1056
01:32:11,273 --> 01:32:13,650
.את כל העשרה בילית אתך

1057
01:32:14,443 --> 01:32:17,279
במקום הראשון
.הלילה שבו הסכמת להינשא לי

1058
01:32:18,030 --> 01:32:20,115
.גברת קאלן

1059
01:32:22,659 --> 01:32:27,289
אנחנו במאה ה-21. אני רוצה
.להוסיף אותו לשם המשפחה שלי

1060
01:32:27,414 --> 01:32:29,458
?את מתחתנת אתו

1061
01:32:29,875 --> 01:32:31,543
...ג'ייק, אני

1062
01:32:35,255 --> 01:32:37,424
.ידעת שהוא מקשיב

1063
01:32:37,758 --> 01:32:39,551
.מגיע לו לדעת

1064
01:32:40,219 --> 01:32:43,180
!ג'ייק, עצור
!תני לו... -לא-

1065
01:32:46,183 --> 01:32:47,392
!ג'ייק, עצור

1066
01:32:50,812 --> 01:32:52,147
.ג'ייק, בבקשה

1067
01:32:52,231 --> 01:32:54,858
.גמרתי עם זה
.ממש גמרתי עם זה

1068
01:32:55,400 --> 01:32:56,818
?אני יכולה לעשות משהו

1069
01:32:56,902 --> 01:33:00,948
.את לא יכולה. אני יכול
.אם אצא לשם ואהרוג יצור כלשהו

1070
01:33:01,031 --> 01:33:04,076
.לא! אתה לא חושב בהיגיון
.אל תעשה את זה

1071
01:33:04,159 --> 01:33:06,495
אולי אני איהרג
.והבעיה שלך תיפתר

1072
01:33:06,578 --> 01:33:09,540
.לא! ג'ייק, תישאר

1073
01:33:10,832 --> 01:33:12,251
?למה

1074
01:33:14,044 --> 01:33:16,213
.תני לי סיבה אחת טובה

1075
01:33:16,922 --> 01:33:19,216
כי אני לא רוצה
.לאבד אותך

1076
01:33:20,509 --> 01:33:22,594
.זה לא מספיק

1077
01:33:23,136 --> 01:33:25,305
.כי אתה חשוב לי מדי

1078
01:33:28,475 --> 01:33:30,227
.עדיין לא מספיק

1079
01:33:31,270 --> 01:33:32,896
!ג'ייקוב

1080
01:33:36,191 --> 01:33:37,734
.נשק אותי

1081
01:33:40,779 --> 01:33:42,823
אני מבקשת ממך

1082
01:33:43,448 --> 01:33:45,450
.לנשק אותי

1083
01:34:32,205 --> 01:34:34,708
זו הייתה צריכה להיות
.הנשיקה הראשונה שלנו

1084
01:34:40,339 --> 01:34:42,341
.אני חייב ללכת

1085
01:34:44,718 --> 01:34:46,345
.אני אחזור

1086
01:35:16,375 --> 01:35:17,709
.ראית

1087
01:35:18,960 --> 01:35:23,340
...לא, אבל
.המחשבות של ג'ייקוב היו רועמות

1088
01:35:24,132 --> 01:35:26,093
.אני לא יודעת מה קרה

1089
01:35:27,678 --> 01:35:29,513
.את אוהבת אותו

1090
01:35:33,517 --> 01:35:35,227
.אותך יותר

1091
01:35:37,020 --> 01:35:38,814
.אני יודע

1092
01:35:53,286 --> 01:35:54,913
.זה מתחיל

1093
01:36:54,639 --> 01:36:56,558
.ג'ייקוב הגיע לשם

1094
01:37:02,355 --> 01:37:03,857
.הוא בסדר

1095
01:38:02,082 --> 01:38:03,500
?מישהו נפגע

1096
01:38:04,793 --> 01:38:07,963
.היא קרובה
.אני שומע את המחשבות שלה

1097
01:38:08,130 --> 01:38:09,714
.סת', לך

1098
01:38:14,469 --> 01:38:17,556
,היא ידעה שאנחנו לא שם
.אבל זיהתה את הריח שלי

1099
01:38:17,639 --> 01:38:19,266
.היא ידעה שתהיי אתי

1100
01:38:19,933 --> 01:38:21,893
.היא מצאה אותנו

1101
01:38:25,105 --> 01:38:26,857
.היא לא לבד

1102
01:38:35,907 --> 01:38:39,536
.ריילי, תקשיב לי

1103
01:38:40,120 --> 01:38:43,248
ויקטוריה מנצלת אותך
.להסיח את דעתי

1104
01:38:43,623 --> 01:38:45,625
.היא יודעת שאהרוג אותך

1105
01:38:48,962 --> 01:38:52,674
למעשה, היא שמחה
.שלא תצטרך להתמודד אתך יותר

1106
01:38:53,550 --> 01:38:57,929
אל תקשיב לו, ריילי. סיפרתי לך
.על תכסיסי המחשבות שלהם

1107
01:38:58,013 --> 01:39:02,142
.אני באמת קורא את מחשבותיה
.אז אני יודע מה היא חושבת עליך

1108
01:39:02,225 --> 01:39:03,935
.הוא משקר

1109
01:39:04,019 --> 01:39:07,856
היא יצרה אותך ואת הצבא רק כדי
.לנקום את מות אהובה האמיתי

1110
01:39:07,939 --> 01:39:09,524
.ג'יימס

1111
01:39:09,900 --> 01:39:13,361
.זה הדבר היחיד שחשוב לה
.לא אתה

1112
01:39:15,572 --> 01:39:17,282
.רק אתה חשוב

1113
01:39:18,366 --> 01:39:19,910
.אתה יודע

1114
01:39:21,494 --> 01:39:23,288
.תחשוב על זה

1115
01:39:23,914 --> 01:39:25,832
.אתה מפורקס

1116
01:39:27,125 --> 01:39:29,044
.אתה מכיר את האזור

1117
01:39:29,461 --> 01:39:31,713
רק בגלל זה
.היא בחרה בך

1118
01:39:32,797 --> 01:39:34,674
.היא לא אוהבת אותך

1119
01:39:35,216 --> 01:39:36,760
,ריילי

1120
01:39:37,427 --> 01:39:40,639
אל תיתן לו
.לעשות לנו את זה

1121
01:39:42,599 --> 01:39:45,101
אתה יודע
.שאני אוהבת אותך

1122
01:39:58,198 --> 01:39:59,866
.אתה מת

1123
01:40:14,506 --> 01:40:17,092
לא תהיה לך
.עוד הזדמנות כזאת

1124
01:40:21,096 --> 01:40:23,139
.את רוצה אותה

1125
01:40:24,349 --> 01:40:28,061
את רוצה שיכאב לי
.כמו שכאב לך כשהרגתי את ג'יימס

1126
01:40:29,771 --> 01:40:32,607
.כשקרעתי אותו לגזרים

1127
01:40:34,901 --> 01:40:37,821
.כששרפתי אותו עד אפר

1128
01:40:39,864 --> 01:40:42,033
כשהפכתי אותו

1129
01:40:42,701 --> 01:40:44,661
.ללא קיים

1130
01:41:28,121 --> 01:41:29,706
!לא

1131
01:42:03,782 --> 01:42:05,617
!ויקטוריה

1132
01:42:06,284 --> 01:42:07,994
!ויקטוריה

1133
01:42:08,578 --> 01:42:10,622
!ויקטוריה

1134
01:43:04,426 --> 01:43:07,595
?מה קרה
.אליס צריכה שנבוא-

1135
01:43:07,971 --> 01:43:09,347
.מיד

1136
01:43:32,245 --> 01:43:35,415
.מתי? -בעוד כמה דקות
.בערך 10

1137
01:43:35,498 --> 01:43:40,003
הלהקה צריכה לעזוב. הוולטורי
.לא יכבדו הסכם עם אנשי הזאב

1138
01:43:46,468 --> 01:43:48,011
!ליאה, לא

1139
01:44:04,777 --> 01:44:06,529
!ג'ייקוב

1140
01:44:09,532 --> 01:44:12,243
.ג'ייקוב, תחזיק מעמד
.קרלייל יטפל בך

1141
01:44:12,327 --> 01:44:14,579
העצמות בצדו הימני
.מרוסקות

1142
01:44:16,331 --> 01:44:18,666
.בלה... -אני כאן

1143
01:44:20,501 --> 01:44:22,754
,ג'ייקוב, יא אידיוט
!הסתדרתי לבד! -ליאה

1144
01:44:22,837 --> 01:44:25,590
אני צריך לקבע את העצמות
.לפני ההחלמה העל-טבעית

1145
01:44:25,673 --> 01:44:26,758
.היא כבר מתחילה

1146
01:44:26,841 --> 01:44:30,595
.צריך לקחת אותו מפה
.לא נגבור על הוולטורי בקרב

1147
01:44:30,970 --> 01:44:34,182
.ניקח אותו לבית של בילי
.אני אבוא ברגע שאוכל-

1148
01:44:34,390 --> 01:44:35,975
.תחזיק מעמד

1149
01:44:46,736 --> 01:44:49,030
.זה בסדר
.אנחנו מטפלים בך

1150
01:44:50,031 --> 01:44:51,449
.הם באים

1151
01:45:12,428 --> 01:45:13,846
.מרשים

1152
01:45:13,930 --> 01:45:17,934
אף פעם לא ראיתי קבוצה שנחלצת
.ללא פגע מהתקפה כזאת גדולה

1153
01:45:18,518 --> 01:45:20,186
.היה לנו מזל

1154
01:45:21,437 --> 01:45:23,273
.אני בספק

1155
01:45:25,149 --> 01:45:29,153
נראה שהחמצנו
.קרב מהנה. -כן

1156
01:45:29,237 --> 01:45:31,698
העזרה שלנו מיותרת
.רק לעתים רחוקות

1157
01:45:31,948 --> 01:45:34,951
,אם הייתם מגיעים לפני חצי שעה
.הייתם מגשימים את ייעודכם

1158
01:45:36,369 --> 01:45:37,787
.חבל

1159
01:45:41,332 --> 01:45:43,376
.פספסתם אחת

1160
01:45:49,924 --> 01:45:52,969
הצענו לה מקלט
.בתמורה לכניעתה

1161
01:45:53,636 --> 01:45:55,847
.לא מתפקידכם להציע

1162
01:45:58,808 --> 01:46:00,601
?למה באת

1163
01:46:06,149 --> 01:46:08,026
?מי יצר אותך

1164
01:46:09,068 --> 01:46:12,322
.אין צורך בזה
.היא תספר לך הכל

1165
01:46:12,447 --> 01:46:14,198
.אני יודעת

1166
01:46:15,825 --> 01:46:17,660
.אני לא יודעת

1167
01:46:18,369 --> 01:46:20,371
.ריילי לא סיפר לנו

1168
01:46:20,830 --> 01:46:22,915
הוא אמר שהמחשבות שלנו
.לא מוגנות

1169
01:46:22,999 --> 01:46:26,669
.קראו לה ויקטוריה
.אולי הכרת אותה

1170
01:46:27,170 --> 01:46:28,463
,אדוארד

1171
01:46:28,546 --> 01:46:32,467
,אם הוולטורי היו יודעים על ויקטוריה
.הם היו עוצרים בעדה

1172
01:46:33,051 --> 01:46:34,844
?נכון, ג'יין

1173
01:46:36,679 --> 01:46:38,264
.כמובן

1174
01:46:39,849 --> 01:46:41,184
.פליקס

1175
01:46:42,101 --> 01:46:44,562
היא לא הייתה
.מודעת למעשיה

1176
01:46:45,438 --> 01:46:48,316
.אנחנו נהיה אחראים עליה

1177
01:46:48,691 --> 01:46:50,610
.תני לה הזדמנות

1178
01:46:52,820 --> 01:46:55,740
הוולטורי לא מעניקים
.הזדמנות שנייה

1179
01:46:56,908 --> 01:46:58,743
.תזכרו את זה

1180
01:46:59,202 --> 01:47:01,996
קאיוס יופתע לגלות
.שהיא עדיין בת אנוש

1181
01:47:02,580 --> 01:47:04,582
.התאריך נקבע

1182
01:47:06,918 --> 01:47:08,795
.טפל בזה, פליקס

1183
01:47:09,545 --> 01:47:11,130
.אני רוצה לחזור הביתה

1184
01:47:46,082 --> 01:47:49,710
.זה נמשך הרבה זמן
.הרופא שובר את עצמותיו מחדש-

1185
01:47:49,877 --> 01:47:54,048
למה הוא התערב? הייתי מחסלת
!את החרק. -רדי מזה, ליאה

1186
01:47:59,804 --> 01:48:01,931
.הרע מכל מאחוריו
.הוא יחלים

1187
01:48:02,557 --> 01:48:06,102
,הזרקתי לו מורפיום
.אבל חום גופו יכלה אותו בקרוב

1188
01:48:06,227 --> 01:48:08,187
אני אחזור לחבר לו
.אינפוזיה

1189
01:48:09,063 --> 01:48:11,065
.תודה

1190
01:48:20,283 --> 01:48:22,368
.הוא רוצה אותך

1191
01:48:36,591 --> 01:48:37,967
.היי, ג'ייק

1192
01:48:41,387 --> 01:48:42,763
.היי

1193
01:48:55,234 --> 01:48:57,236
.דאגתי לך

1194
01:48:57,862 --> 01:48:59,989
?אתה דאגת לי

1195
01:49:01,199 --> 01:49:02,575
.כן

1196
01:49:03,534 --> 01:49:06,412
הנחתי שאדוארד יקרא
.את מחשבותיי

1197
01:49:09,207 --> 01:49:13,127
?הוא הגיב לזה קשה
.הוא לא כעס עליי אפילו-

1198
01:49:14,003 --> 01:49:15,630
.או עליך

1199
01:49:16,547 --> 01:49:18,049
.לעזאזל

1200
01:49:20,468 --> 01:49:22,512
הוא מוצלח יותר
.משחשבתי

1201
01:49:23,012 --> 01:49:25,014
.הוא לא משחק

1202
01:49:27,099 --> 01:49:28,601
...כן

1203
01:49:31,938 --> 01:49:33,523
...בלה

1204
01:49:36,609 --> 01:49:39,570
הוא לא מושלם
.כמו שאת חושבת

1205
01:49:42,824 --> 01:49:45,034
.אני יודעת מי הוא

1206
01:49:48,996 --> 01:49:51,582
.ובוא לא נדבר על זה

1207
01:49:52,458 --> 01:49:55,711
אני מעדיף לשבור הכל
.בבת אחת

1208
01:50:01,592 --> 01:50:04,428
לפחות אני יודע
.שעשיתי כמיטב יכולתי

1209
01:50:08,349 --> 01:50:11,894
לא היה קל לגרום לך להודות
.ברגשותייך כלפיי

1210
01:50:14,897 --> 01:50:18,693
נלחמתי ברגשותיי
.רק כי ידעתי שהמצב לא ישתנה

1211
01:50:26,242 --> 01:50:29,370
.אני מתאים לך בדיוק, בלה

1212
01:50:31,747 --> 01:50:37,295
,זה יהיה קל כמו לנשום
.להיות אתי

1213
01:50:42,383 --> 01:50:45,219
אתה יודע
.שאני אוהבת אותך

1214
01:50:51,601 --> 01:50:54,604
את יודעת כמה הייתי רוצה
?שזה יספיק

1215
01:51:06,407 --> 01:51:08,576
אתה רוצה
?שאחזור לבקר

1216
01:51:10,578 --> 01:51:13,331
אני צריך
.קצת זמן לעצמי

1217
01:51:17,084 --> 01:51:19,754
אבל תמיד
.אמשיך לחכות

1218
01:51:24,425 --> 01:51:27,386
עד שהלב שלי
.יפסיק לפעום

1219
01:51:29,347 --> 01:51:31,432
.אולי אפילו אז

1220
01:51:53,663 --> 01:51:56,374
.ב-13 באוגוסט. -כן

1221
01:51:56,707 --> 01:52:00,795
חודש לפני יום ההולדת שלי. לא בא
.לי להיות מבוגרת ממך בשנה נוספת

1222
01:52:02,338 --> 01:52:07,385
אליס אמרה שתספיק לארגן
.את החתונה עד אז. -אני בטוח

1223
01:52:09,512 --> 01:52:11,430
.אין מה למהר

1224
01:52:13,516 --> 01:52:17,728
.בחרתי בחיים שאני רוצה
.אני רוצה להתחיל לחיות אותם

1225
01:52:17,895 --> 01:52:21,273
?ותתני לאליס לתכנן הכל

1226
01:52:21,691 --> 01:52:26,153
,את השמלה, את המסיבה
?את רשימת המוזמנים

1227
01:52:26,237 --> 01:52:29,031
.מי יודע את מי היא תזמין

1228
01:52:31,117 --> 01:52:33,035
?זה משנה

1229
01:52:37,123 --> 01:52:39,208
תגידי לי
.למה את עושה את זה

1230
01:52:39,291 --> 01:52:41,711
?את מה? החתונה

1231
01:52:41,794 --> 01:52:43,087
.לא

1232
01:52:45,464 --> 01:52:48,300
.את מנסה לרצות את כולם

1233
01:52:49,260 --> 01:52:51,887
.אבל את מקריבה יותר מדי

1234
01:52:52,722 --> 01:52:54,265
.אתה טועה

1235
01:53:02,231 --> 01:53:06,026
הבחירה לא הייתה
.בינך לבין ג'ייקוב

1236
01:53:09,447 --> 01:53:13,909
היא הייתה בין מי שאני אמורה להיות
.לבין מי שאני

1237
01:53:17,163 --> 01:53:19,373
.תמיד הרגשתי חריגה

1238
01:53:20,332 --> 01:53:22,960
.גיששתי את דרכי בחיים

1239
01:53:25,087 --> 01:53:27,173
אף פעם לא הרגשתי
.כמו כולם

1240
01:53:29,884 --> 01:53:32,052
.כי אני לא כמו כולם

1241
01:53:33,012 --> 01:53:34,972
.אני לא רוצה להיות

1242
01:53:36,223 --> 01:53:38,684
נאלצתי
,להתמודד עם מוות

1243
01:53:39,477 --> 01:53:42,146
עם אובדן וכאב

1244
01:53:42,813 --> 01:53:46,609
.בעולם שלך
.אבל מעולם לא הרגשתי חזקה יותר

1245
01:53:48,694 --> 01:53:52,740
,ואמיתית יותר
.נאמנה יותר לעצמי

1246
01:53:54,784 --> 01:53:57,119
.כי זה גם העולם שלי

1247
01:54:00,164 --> 01:54:02,458
.אליו אני שייכת

1248
01:54:08,798 --> 01:54:11,133
?אז זה לא רק בגללי

1249
01:54:13,177 --> 01:54:14,720
.לא

1250
01:54:15,471 --> 01:54:17,264
.מצטערת

1251
01:54:18,599 --> 01:54:21,685
עשיתי בלגן
...כשניסיתי לברר את כל זה, אבל

1252
01:54:22,603 --> 01:54:24,522
אני רוצה
.לעשות את זה נכון

1253
01:54:24,980 --> 01:54:27,399
ואני רוצה לקשור את חיי
בחייך

1254
01:54:27,858 --> 01:54:30,402
.בכל דרך אפשרית

1255
01:54:33,489 --> 01:54:35,407
.החל בחתונה

1256
01:54:39,578 --> 01:54:41,038
,למען האמת

1257
01:54:41,914 --> 01:54:44,875
קודם משהו
.קצת יותר קשה מזה

1258
01:54:45,501 --> 01:54:47,461
.ואולי אפילו מסוכן

1259
01:54:52,633 --> 01:54:54,802
.צריך לספר לצ'רלי

1260
01:54:58,222 --> 01:55:00,140
.זה מסוכן מאוד

1261
01:55:00,516 --> 01:55:03,060
.מזל שאתה חסין ירי

1262
01:55:04,854 --> 01:55:07,231
.אני צריכה את הטבעת

1263
01:55:30,671 --> 01:55:33,757
ביים: דיוויד סלייד

1264
01:55:38,637 --> 01:55:41,849
מבוסס על ספרה
של סטפני מאייר

1265
01:55:42,766 --> 01:55:46,103
:דמדומים 3
"ליקוי חמה

1266
01:55:46,770 --> 01:55:49,607
עברית: עירית קנסבך

1267
01:55:50,983 --> 01:55:54,862
"השיר "אש וקרח
עפ"י תרגום של רינה ליטוין

1268
01:55:55,946 --> 01:55:59,241
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

1269
01:56:29,855 --> 01:56:33,025
קריסטן סטיוארט

1270
01:56:34,026 --> 01:56:37,238
רוברט פטינסון

1271
01:56:37,780 --> 01:56:41,075
טיילור לאוטנר

1272
01:56:41,867 --> 01:56:45,079
ברייס דאלאס הווארד

1273
01:56:45,955 --> 01:56:49,333
בילי בורק

1274
01:56:50,125 --> 01:56:53,087
דקוטה פנינג