- דמדומים - - שחר מפציע - חלק 2 -
- קריסטין סטיוארט -
- רוברט פטינסון -
- טיילור לאוטנר -
- בילי בורק -
- פיטר פסינלי -
- אליזבת' ריזר -
- קאלן לאטץ -
- ניקי ריד -
- ג'קסון רת'בון -
- אשלי גרין -
- מייקל שין -
- דקוטה פנינג -
- הופק ע"י סטפני מאייר -
- "מבוסס על הספר "שחר מפציע - - מאת סטפני מאייר -
- בוים ע"י ביל קונדו -
dvodvo123 תורגם משמיעה ע"י !Qsubs חבר צוות
ZIPC סונכרן ע"י !Qsubs חבר צוות
# צפייה מהנה #
.את יפה כל כך
.אנחנו באותה טמפרטורה עכשיו
,היי, בלה
.את יותר חזקה ממני עכשיו
עכשיו זה תורך .לא לשבור אותי
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך
?רנסמיי
.היא מדהימה
?איפה היא .אני חייבת לראותה
.רגע, חכי
.את צריכה לשלוט בצמא שלך
.כן, את צריכה לצוד
.עצמי את עינייך
?מה את שומעת
!בלה, לא
!בלה, עצרי
סליחה, לא ידעתי שיהיו .אנשים כל כך רחוק מהשבילים
.אני חייבת ללכת מכאן .כן, אני יכול לעזור לך-
.או שלא
.אני נדהם
.ברחת מדם אנושי באמצע הציד
אפילו לערפדים .בוגרים יש בעיה עם זה
.אתה עדיין כאן .גם את-
לא ציפיתי שתראי כל כך
.את
.מלבד העיניים המפחידות
הייתי שומרת .על מרחק כרגע
זה בטוח יותר עבור התינוקת .לראות אותך מתמודדת איתי קודם
?ממתי אכפת לך מרנסמיי
.בסדר
.תריחי
עכשיו אני מבינה .על מה כולם דיברו
.ג'ייק, אתה באמת מסריח
אתם
.באמת נראים נהדר יחד
רוצה להיכנס ?להכיר את הבת שלנו
.ברוכה הבאה למשפחה
.את נראית מדהים, בלה
.מישהי חיכתה לפגוש אותך
.רוז
.יפיפייה
?מה זה היה
היא הראתה לך את הזיכרון .הראשון שיש לה ממך
?הראתה לי? איך
?איך אני שומע מחשבות
?איך אליס רואה את העתיד
.יש לה יכולת
הייתי מחוסרת ?הכרה רק יומיים
קצב הגדילה שלה .הוא חסר תקדים
בסדר, זה מספיק .ניסויים ליום אחד
.ג'ייקוב, היא מסתדרת מצוין
.כן, בואו לא נסתכן יותר מדי
?מה הבעיה שלך
.ספר לה, ג'ייקוב
.זה אמור להיות טוב
.חכה רגע
.בלה
,תראי
.זה קטע של זאב ?מה קטע של זאב-
את יודעת שאין .לנו שליטה על זה
אנחנו לא יכולים .לבחור עם מי זה קורה
וזה לא אומר מה שאת .חושבת, בלה. אני מבטיח
.תוציאו את רנסמיי מהחדר
,אדוארד, אל תיגע בי כרגע .אני לא רוצה לפגוע בך
?הטבעת על הבת שלי
.זו לא הייתה הבחירה שלי
!היא תינוקת .זה לא ככה-
את חושבת שאדוארד היה נותן לי ?לחיות אם זו הייתה הבחירה שלי
.אני עדיין מתלבט
.החזקתי אותה פעם אחת .פעם אחת, ג'ייקוב
ואתה כבר חושב שיש לך ?בעלות זאבית מטומטמת עליה
!היא שלי
.זה בסדר, ליאה
.תתרחק ממנה .את יודעת שלא אוכל לעשות את זה-
.עצור אותה, אדוארד .הוא אמר שזה בסדר-
?היא מדהימה, נכון
את זוכרת כמה רצית להיות ?סביבי לפני שלושה ימים
?זה נעלם עכשיו, נכון .נעלם ממזמן-
.כי זה בא ממנה
מההתחלה זו הייתה .נסי שרצתה אותי שם
?נסי
הבאת לבת שלי כינוי על ?"שם המפלצת "מלוך נס
?סת', אתה בסדר
.סת', סליחה
.הוא יהיה בסדר
,בלה
,את מכירה אותי .יותר טוב מכל אחד אחר
...כל מה שאני רוצה זה שנס
.שרנסמיי תהיה בטוחה, מאושרת
תראי, שום דבר לא .נראה הגיוני בעבר
.את, אני, כל דבר מזה
.ועכשיו אני מבין למה
.זו הייתה הסיבה
.סוף סוף
.תורי
?איפה היא ישנה
בזרועותיי, או של .אדוארד או של אסמה
!יום הולדת שמח
הפסקתי להזדקן .לפני שלושה ימים
,אנחנו חוגגים בכל מקרה .אז תתגברי על זה
.אני עדיין שונאת הפתעות .זה לא השתנה
.את תאהבי את ההפתעה הזאת
!ברוכה הבאה הביתה
.חשבנו שתרצו מקום משלכם
?מה את חושבת .אני חושבת שזה מושלם-
.היכנסו פנימה
!תיהנו
.זה יהיה החדר של רנסמיי
.הארון
.אליס מילאה אותו עבורך
.רואים
.זה החדר שלנו
.ערפדים לא ישנים
.הוא לא מיועד לשינה
.באמת התאפקת בעבר
.בחיים לא ימאס לי מזה
,אנחנו לא מתעייפים
אנחנו לא צריכים לנוח או .להסדיר את הנשימה או לאכול
,כלומר
?איך נוכל להפסיק
רוזלי ואמט הם היו גרועים מאוד, לקח לנו עשור שלם
לפני שיכולנו להיות .איתם במרחק של שמונה ק"מ
אני חושבת שאנחנו .גרועים יותר
.בהחלט גרועים יותר
?וואו... כבר סיימתם
?איפה רנסמיי
.בלונדי גנבה אותה
?שברתם הרבה דברים .אמט-
.לא
?זה צ'ארלי
.הוא מתקשר פעמיים ביום
.הוא במצב די גרוע
בסופו של דבר נצטרך .לספר לו ש... לא שרדת
.הוא צריך להתאבל, בלה
.בסדר, נעשה את זה מחר
.אתגעגע למקום הזה
.אנחנו נחזור .כמו תמיד
.רגע
אף אחד לא אמר .משהו על עזיבה
ברגע שאנשים ,יאמינו שבלה מתה
לא נוכל להסתכן .שמישהו יראה אותה
?אז אתם פשוט נעלמים
ג'ייקוב, אין .לנו ברירה אחרת
.היי
?שמעת משהו
,צ'ארלי
...בלה
.לא היא לא .לא, לא-
.כלומר, היא בסדר ...היא חזרה הביתה, ו
.היא מרגישה יותר טוב
...טוב, תראה
?למה לא אמרת .זה מעולה
חכה! יש משהו שאתה .צריך לראות קודם
.אני צריך לראות את בלה ...תראה-
,על מנת שבלה תרגיש יותר טוב
היא הייתה צריכה
.להשתנות
"?מה זאת אומרת "להשתנות
.על החיים ועל המוות
?מה אתה עושה, לעזאזל
.אתה לא חי בעולם שחשבת
ג'ייקוב, תלבש .את הבגדים שלך חזרה
,עכשיו, זה עלול להיראות מוזר
מאוד מוזר, אבל
.דברים מוזרים קורים בכל יום
.תבטח בי
!לעזאזל
.פתרתי את הבעיה
.עמדת לעזוב ?מה ציפית שאעשה
אין לך מושג לאיזו .סכנה הכנסת אותו
הוולטורי ייהרגו .כל מי שיודע עלינו
.לא, לא סיפרתי לו עליך
.סיפרתי לו רק עלי .רק אמרתי לו שאת שונה
.ושיש לנו אחיינית שאימצנו
,כלומר, ברצינות .ג'ייק, הוא לא יניח לזה
חשבת על הכאב הגופני ?שתגרום לבלה לעבור
זה יהיה כמו לדחוף .לה ברזל מלובן לגרון
וזה בהנחה שהיא .תשלוט בצמא שלה
.תראי, צ'ארלי עבר גיהינום
ואני יודע שתהיי .שמחה יותר שהוא בחייך
ג'ייקוב, אל תעמיד פנים שעשית .את זה עבור מישהו אחר מלבד עצמך
מצטער שאתה מרגיש ככה, כי .הוא יהיה כאן עוד עשר דקות
?מה
זה יגרה את .העיניים שלך בהתחלה
הדבר העיקרי הוא .לא לנוע מהר מדי
,תנסי לשבת .ולשלב את הרגליים
.אולי טיפה לאט יותר
ותמצמצי לפחות .שלוש פעמים בדקה
.טוב
.יחסית לדמות מצוירת
,תעצרי את הנשימה .זה יעזור עם הצמא
אל תשכחי להזיז את הכתפיים .כדי שזה יראה כאילו את נושמת
,ואל תשבי כל כך זקוף
.בני אדם לא עושים את זה
.בסדר, הבנתי
,להתנועע, למצמץ .להיות עם כתפיים שמוטות
.בהצלחה
.שלום, צ'ארלי
?איפה בלה
.בלה
.שלום, אבא
?את בסדר
.מעולם לא הרגשתי יותר טוב
.בריאה כמו סוס
את לא הופכת גם ?את לחיה, נכון
היא הייתה רוצה .להיות כזאת מגניבה
.בואו ניתן להם פרטיות
ג'ייק אמר שזה
?היה הכרחי, למה הכוונה
.אני באמת חושבת שזה לטובה
.אני רוצה לדעת מה קרה לך .אני לא יכולה לספר לך-
.אני חושב שמגיע לי הסבר .מגיע לך-
,אבל אם אתה באמת רוצה הסבר .אני לא יכולה להישאר כאן
!בחייך... לא .לא עוד ללכת
אבא, אתה פשוט צריך להאמין שמסיבה כלשהי
.אני בסדר .אני יותר מבסדר
?אתה יכול לחיות עם זה
?אם אני יכול לחיות עם זה
.טוב, לא יודע, בלה
כלומר, הרגע צפיתי בילד שאני מכיר כל חייו
.הופך לכלב מאוד גדול
.הבת שלי נראית כמו הבת שלי
.אבל היא לא
אתה יכול בבקשה להאמין ?שאספר לך מה שאתה צריך לדעת
?ואני לא צריך לדעת את זה
.לא
.באמת שלא
...טוב
אני לא מתכוון .לאבד אותך שוב
.אני לא יכול
.אז אתה לא תאבד
.אני מבטיחה
.התגעגעתי אליך, בלס
.מאוד
.התגעגעתי אליך, אבא
.צ'ארלי
.זו רנסמיי
?האחיינית שלך
.הבת שלנו
.נכון, האימוץ
?רנ-סמיי
.יש לה את העיניים שלך, בלה
.צריך לדעת, אני מניח
.כל הכבוד, בלה
מעולם לא ראיתי ערפד .חדש עם ריסון כזה
.אני לא בטוח שהיא חדשה
.היא כל כך מאולפת
זה קצת מטומטם להשניא את עצמך .על האישה החזקה ביותר בבית
.תעשה לי טובה
.אל תפגע בעצמך, אמט
.בסדר, בשלוש
,אחת
,שתיים
.שלוש
?ראיתם את זה
.תודה
.זמני בתור בת-אדם תם
אבל מעולם לא .הרגשתי יותר בחיים
.נולדתי להיות ערפדית
.הכול החל להסתדר
נראה שאפילו הוולטורי .קיבלו את מעמדי החדש
למרות שבסופו של .דבר הם ירצו הוכחה
מצפה בכיליון עיניים לראות .אישית את גברת קאלן החדשה
.נראה שנשאר לנו אויב אחד
.הזמן
.רנסמיי החלה לגדול מהר מדי
כולנו דאגנו כמה .זמן יהיה לנו איתה
זה פשוט הפך .כל רגע ליקר יותר
.תראי, פתית-שלג
.זה יפיפה
למה שלא תלכי ?להביא אחד נוסף
אדוארד חושב שנמצא .תשובות בברזיל
יש שם שבטים .שאולי יודעים משהו
?מי זאת הייתה
אני חושבת שזו .הדודנית שלנו מדנלי
!אירינה
טניה שכנעה את אירינה .לבוא להתפייס איתנו
טוב, נראה שהיא .שינתה את דעתה
בטח היה לה קשה מדי .לראות את ג'ייקוב
הלוואי והייתי יכולה .פשוט לדבר איתה
.היא משפחה .היא תתעשת
.איזו הפתעה נחמדה
?מה את רוצה
אני חייבת לדווח
.על פשע
,משפחת קאלן
הם עשו משהו
.נורא
.הרשי לי, יקירתי
...בחיי
?מה יש, אליס
.הוולטורי
.הם באים עבורנו
,ארו, קאיוס .מרקוס, חיילי המשמר
.ואירינה .מותק, בואי לכאן-
?למה ?מה אירינה ראתה ביער-
.רק הלכנו
.נס תפסה פתיתי-שלג
.כמובן
אירינה חושבת שרנסמיי .היא ילדה בת-אלמוות
ילדי בני האלמוות .היו מאוד יפים
הם היו שובי-לב, אהבתם .אותם מהרגע הראשון
אבל התפתחותם פסקה .בגיל שהם השתנו בו
לא היה ניתן .ללמד או לרסן אותם
התקף זעם אחד יכול .להחריב כפר שלם
.בני אדם שמעו על ההרס
.הסיפורים התפשטו
.הוולטורי היו חייבים להתערב
מאחר והילדים לא יכלו ,לשמור על הסוד שלנו
.היה צריך להשמיד אותם
.לא. לא
!לא! לא
יוצריהם היו מאוד קשורים .אליהם ונלחמו להגן עליהם
שבטי העפרדים הקיימים .זמן רב נקרעו לגזרים
.אינספור בני אדם נשחטו
,מסורות, חברים .אפילו משפחות. אבדו
!לא! לא !אמא-
!אמא
אז, אם משפחת דנלי ?יצרה ילד בן-אלמוות
.כן
.והיא שילמה את המחיר
טוב, רנסמיי לא .דומה לילדים האלה
.היא נולדה, לא ננשכה .היא גדלה בכל יום
אז אי אפשר להסביר ?את זה לוולטורי
ארו ראה מספיק הוכחות .במחשבותיה של אירינה
.אז נילחם .נשקי ההתקפה שלהם חזקים מדי-
אף אחד לא יכול .להתנגד לג'יין
.אלק אפילו גרוע יותר
.אז נשכנע אותם, אם כך
,הם באים להרוג אותנו .לא לדבר
.לא, את צודקת
.הם לא יקשיבו לנו
אבל אולי אחרים .יוכלו לשכנע אותם
קארלייל, יש לך .חברים בכל רחבי העולם
.לא אבקש מהם להילחם
,לא להילחם .להיות עדים
,אם מספיק אנשים ידעו את האמת
אולי נוכל לשכנע .את הוולטורי להקשיב
.נוכל לבקש את זה מחברינו
לפחות נוכל ללכת .שוב פעם ללונדון
.לא היינו שם זמן רב
...בסדר, בואו נצא לדרכים
אליס ביקשה ממני .להביא לך את זה
היא וג'ספר חצו את השטח שלנו .אתמול בלילה בדרך לאוקיינוס
?קארלייל
.הם עזבו אותנו
?למה
.היא לא אמרה
?אפשר לראות את זה
אספו כמה שיותר עדים .לפני שהשלג יגיע לקרקע
.זה הזמן שהם יגיעו
- הסוחר מוונציה - - וויליאם שייקפסיר -
הוראותיה של אליס היו ;ברורות, אך השאלה נותרה בעינה
למה היא וג'ספר עזבו ?ברגע שאנו זקוקים להם ביותר
?מה הם יודעים
החיפוש אחר עדים החל בנסיעה צפונה .לבני המשפחה הכי קרובים אלינו
?אדוארד, הכול בסדר
?למה לא אמרת לנו שאתה מגיע
?זה בקשר לאירינה ?שמעת ממנה
.לא ישירות
?למה כלתך מחכה במכונית
?למה יש איתך זאב .אני יכולה להריח אותו מכאן
.משפחתי בסכנה .אני זקוק לעזרתכם
?מה קרה
קשה להסביר, אבל אני צריך שתהיו ?עם ראש פתוח. תוכלו לעשות את זה
.כמובן
.בסדר
הגיע הזמן להכיר .אנשים חדשים
?מה אם הם לא יאהבו אותי
.הם יאהבו אותך
.הם יאהבו .ברגע שהם יבינו אותך
הם פשוט עוד לא .פגשו מישהי כמוך
.בסדר
הוולטורי יבואו .להרוג את כולנו
.קח את הדבר הזה מכאן .היא לא מה שהיא נראית-
!זה פשע
.התרחקו
.יש דם בורידים שלה
אתם יכולים .להרגיש את החום שלה
.אני יכולה להרגיש אותו
,אני אביה הביולוגי .בלה היא אמה
.בלתי אפשרי
זו האמת. היא נולדה .כשעוד הייתי אנושית
.מעולם לא שמעתי על דבר כזה .היא תראה לכם אם תאפשרו לה-
.טניה, את חייבת לנו את זה
כולנו נידונים למוות כי .אחותך לא נתנה לנו להסביר
.אל תפחדי
.ככה היא מתקשרת
.זה נכון
.היא לא בת-אלמוות
ידעתי ששאר בני משפחתנו .יתמודדו עם הפחד הזה
.הפחד מהלא נודע
.הפחד מהוולטורי
.אמון, אנא
.לא אוכל לעזור לך, קארלייל .לא הייתי מבקש אם זה לא היה דחוף-
.עליכם ללכת
.הייתי רוצה לשמוע על כך
לא יוצא לי להכיר .את חבריו של אמון
.הוא אוהב להסתיר אותי .לא יכול להבין למה-
.קארלייל .בנג'מין-
בנג'מין יכול להשפיע .על ארבעת היסודות
ואני קיבלתי .שליטה עצמית גדולה
?מי אלו
.סנה וזפרינה .מהאמזונס
הגעתן של סנה וזפרינה אומרת שטענתנו נשמעת
אפילו בפינות .הרחוקות ביותר בעולם
בזמן שאחרים חיפשו .עדים קרוב יותר לבית
פטריוט שקארלייל פגש לראשונה בשדה הקרב ביורק טאון
יהפוך לבן ברית .הכי לא סביר שלנו
.תשתוק
שנאתי את הפלישה .הבריטית הראשונה
ואפילו את הפלישה .השנייה עוד יותר
?"אפילו את "הביטלס
?באמת, גארט
.קשה להיפטר מהרגלים ישנים
.קארלייל זקוק לך
.נשמע מעניין
הצילו! -אבל קודם .אסיים את הארוחה שלי
!עזרו לי !הצילו
.כל אחד מהם השתכנע
.כולם נוכחו בכך
קארלייל שכנע את חבריו .האירים לעשות את המסע לפורקס
למרות שהיינו ,אסירי תודה על עזרתם
הצמא שלהם לדם .אנושי סיבך את המצב
הנוודים שרוזלי ואמט שלחו .היו אפילו יותר בלתי צפויים
במיוחד פיטר, שלחם לצד .ג'ספר בתור ערפד חדש
.יש כאן הרבה עיניים אדומות
.הם הסכימו לא לצוד באזור
.הם יאכלו במקום כלשהו
ככל שיותר ערפדים ,הניחו רגלם בשטח שלהם
יותר אנשי שבט .קווילט הפכו לזאבים
טבעם כפה עליהם .להצטרף ללהקה
.היי, לאט !היי
.הכול בסדר
.אתה תהיה בסדר
לבסוף, קארלייל ואסמה .חזרו עם העד האחרון שלנו
?כמה באו .שמונה עשר-
.יש לך חברים טובים
?ואליס
טוב, כולנו נהיה .עכשיו ברשימה של ארו
,מאות בשנים במנוסה .זה מה שהבאת לי
.חתיכת חבר, קארלייל
.אליסטר, בוא לפגוש את כולם
כבר אמרתי לך, אם זה יגיע לידי .לחימה, לא אקום נגד הוולטורי
.זה לא יגיע לידי לחימה
.אהיה בעליית הגג
.הוא לא אדם חברותי
פתחנו את ביתנו .לשמונה עשר ערפדים
.רבים עם כישרונות משלהם
.לזפרינה הייתה שליטה מוחית
היא יכלה לגרום לכל .אחד לראות מה שהיא רוצה
אם לא היית מחזיקה ,לי את היד כרגע
הייתי יכול .להישבע שזה אמיתי
.אני לא רואה כלום
אדוארד, לא אמרת .לי שאשתך היא מגן
?"מה זה "מגן
.אלו שהכרתי היו כל כך שונים
.זה כישרון הגנה
בגלל זה לא יכולתי .לקרוא את מחשבותיך בעבר
.ובגלל זה גם ארו לא יוכל
.יש לך כישרון מאוד חזק
.כן, היא בהחלט מגן
זה היה צריך .להפיל אותה על התחת
או שהפריזו בערך .מתח החשמלי שלך
.אולי זה עובד רק על החלשים
.גארט, לא הייתי עושה את זה
.את אישה מדהימה
אתם יכולים .לגרום לנזק רציני
בגלל זה תצטרכו .לשלוט בשינוי שלכם
,אם אמא שלכם מעצבנת אתכם .לא תרצו להוריד לה את הראש
.מי שבא לא הוזמן
.ולדימיר, סטפאן
.אתם רחוקים מהבית
?מה הם עושים כאן
.שמענו שהוולטורי פועל נגדכם
.אבל שלא תתמודדו איתם לבדכם
לא עשינו את מה .שמאשימים אותנו בו
לא אכפת לנו מה .עשית, קארלייל
חיכינו אלף שנה
כדי לאתגר את .החלאות האיטלקיות
התוכנית שלנו היא לא .להילחם בוולטורי. -חבל
העדים של ארו .יהיו כה מאוכזבים
.הם אוהבים קרב טוב
?העדים של ארו
?עדיין מקווים שהם יקשיבו
כשארו רוצה מישהו ,משבט ערפדים
לא עובר זמן עד שמתגלה .ראיה שהשבט עשה פשע כלשהו
?אז הוא עשה את זה בעבר
,זה קרה לעיתים נדירות .לא ידעתי שזה דפוס חוזר
מסתבר שהוא תמיד חס על אדם .אחד שבמחשבותיו הוא טוען שיש חרטה
.לאדם הזה תמיד יש יכולת
ותמיד ניתן לו .מקום בחיל המשמר
.כל זה נוגע לאליס
.אין לו מישהו כמותה .בגלל זה היא עזבה-
?למה הוא צריך עדים
.להפיץ את השמועה שהצדק נעשה
.לאחר שהוא ישחט שבט שלם
,בנג'מין, טיאה
.אנחנו עוזבים ?ולאן תלכו-
מה גורם לך לחשוב ?שהם יסתפקו באליס
מה עוצר בעדם מלרדוף ?אחרי בנג'מין לאחר מכן
או זפרינה או קייט או כל אחד .עם כישרון? כל מי שהם רוצים
המטרה שלהם היא לא .עונש, אלא כוח. רכישה
קארלייל אולי לא יבקש .מכם להילחם, אבל אני אבקש
,למען משפחתי .אבל גם למען משפחתכם
ולמען הדרך שאתם .רוצים לחיות בה
.הלהקות יילחמו
.מעולם לא פחדנו מערפדים
.אנחנו נלחם
זו לא תהיה הפעם הראשונה .שלחמתי בשלטון המלך
.נצטרף אליכם .לא-
אני אעשה את .הדבר הנכון, אמון
.אתה רשאי לעשות כרצונך
.נעמוד לצידכם .גם אנחנו-
.זה היה מהיר
בואו נקווה שזה .לא יגיע לידי כך
.עוד נראה
.כולם הפגינו אומץ
למרות שידענו שצבאו .של ארו נע נגדנו
בקרוב נתמודד עם .כישרונותיה האפלים של ג'יין
וגרוע יותר, הקיטור .המשתק של אחיה, אלק
שיכול לשדוד ממך את .חוש הראיה, השמיעה והמישוש
!סירבתי לו
!אני לא עם קארלייל
?אלק
.לעולם לא אפנה נגדך
,כמובן שלא
.טושירו היקר שלי
נראה שקארלייל .עדיין מצפה לך
קארלייל מבטיח .את ההרס של עצמו
,עצוב
?לא כך
ארו יירצה שנהיה חסרי .יכולת לפני שהוא יתקוף
ג'יין ואלק ינסו להילחם בי .קודם כי אוכל לצפות את מהלכיהם
חבל שלא לכולנו .יש את המגן שלך
זה לא יעזור לי .להילחם, בכל אופן
לא. אבל תוכלי לעזור .לכולנו אם תקריני את זה
?מה הכוונה .הכוונה להגן על מישהו נוסף מלבדך-
זה אפשרי? -הכישרון .יכול להתפתח. במהלך הזמן
בהתחלה, שלי היה רק ,בכפות הידיים שלי
עכשיו אני יכולה להקרין .את זה מכל הגוף שלי
?איך את עושה את זה
.ספרי לי
.את צריכה לדמיין את זה
.תראי איך זה נע
.את הצבע של זה
.דמייני את זה מתרחב
.תני לזה להרחיק ממך
אני חושב שהיא צריכה .משהו שימריץ אותה
.לא
.זה בסדר, אוכל לעמוד בזה .הוא אומר את זה עכשיו-
,תתמקדי, בלה .או שהוא ייפצע
אדוארד, אני עדיין .לא מוכנה לעשות את זה
מצטערת, אמרתי .שאני לא מוכנה
.אחי, אתה לא ממריץ אותה ?רוצה לנסות-
!קייט .נראה שחסר לך תמריץ-
?שאלך לראות אם רנסמיי ערה
?את מטורפת
.בסדר, הפעם זה בכוח מלא
.זה כואב, אבל נסבל
.כדאי שננסה שוב
.אמט
.לא, אני בסדר
יש כאן מוסיקה" מתוקה המרחפת רכות
יותר מעלי פרחי הורד" ,שרוח על עשב מעיפה
או טללי-לילה על" מים שקטים, בין קירות
.אבן מוצלים, על שביל מופז"
מוזיקה המביאה שינה" ".מתוקה מהשמיים המאושרים
.אמא
דודה אליס ודוד ג'ספר ברחו
?כי אנחנו עומדים למות
.לא
אני חושבת שהם עזבו .כדי שנהיה בטוחים יותר
.בשביל זה כל האנשים האלה פה
לעולם לא אתן .לאף אחד לפגוע בך
.קדימה, לכי לישון
.זה מוזר
פיזית, אני מרגישה .שאני יכולה להרוס טנק
נפשית אני מרגישה
.מרוקנת
?מה לגבי אמבטיה
אני זוכרת איך .להפשיט את עצמי
כן, אני פשוט עושה .את זה יותר טוב
,היי, בלה
היה לי הרגל רע .בלהמעיט בערכך
,כל מכשול שהתמודדת עמו
חשבתי שלא .תוכלי להתגבר עליו
.אבל התגברת
את הסיבה שיש לי .משהו להילחם עבורו
.משפחה
.אני הולך להפעיל את המים
אספו כמה שיותר עדים לפני שהשלג .יגיע לקרקע. זה הזמן שהם יגיעו
- הסוחר מוונציה - - וויליאם שייקספיר -
- ג'יי.ג'נקס, סיאטל - - להשמיד מיד -
אליס ווידאה שרק .אני אקבל את המסר
כי רק המחשבות שלי .יהיו בטוחות מפני ארו
מופתע שלקחת הפסקה .מאימוני "הג'די" שלך
אם לא אקח את רנסמיי .לאבא שלי, הוא יבוא אלינו
עשרים ושבע .ערפדים, בן אדם אחד
.לא כל כך טוב
אני יודע שזה מה .שסיפרת לאדוארד
.שיהיה
אני רק שמח לברוח .ממוצצי הדם המסריחים האלה
.מצטער ...אני יודע
.הם החבר'ה הטובים
,אבל, בחייך
'דרקולה א' ודרקולה ב
.מפחידים
.הנה היא .בואי הנה
!תראי אותך
.גדלת ב-15 סנטימטר
.ברצינות
.זה משהו כמו 15 סנטימטר
,היכנסו פנימה .ארוחת הצהריים על השולחן
.יש לנו עץ לקשט
,למעשה, חבר'ה .יש לי כמה סידורים לעשות
?אחזור בקרוב, בסדר
.קדימה, נכנס פנימה
הפתק של אליס הביא .לי תחושת תקווה חדשה
אולי אחרי הכול יש .לה תוכנית עבורנו
.ואולי ג'יי.ג'נקס הוא המפתח
.באתי לפגוש את מר ג'נקס
.מכאן
.גברת קאלן .היי-
.שמחתי שהתקשרת
אני תמיד פוגש כאן את הלקוחות .הפרטיים שלי, זה יותר נוח מהמשרד
.וזה במקום ציבורי
אז איזו סוג של ?עבודה אתה עושה, ג'יי
,את יודעת .זה וזה
,זה שונה בכל פעם .כך זה נשאר מעניין
אתה מכיר את אליס ?וג'ספר זמן רב
אני עובד איתם .יותר מעשרים שנה
והשותף המנוח שלי הכיר .את ג'ספר 15 שנה לפני כן
...הוא
.שמור בצורה יוצאת דופן
.כן, הוא שמור
אני מאמין שמר ג'ספר .נהנה מהחופשה שלו
הוא לא אמר לך ?לאן הוא הולך, נכון
,לא, לא, לא הוא פשוט ציין שהוא עוזב
כשהוא בא לבצע .את ההזמנה שלו
אני מניחה ?שההזמנה שלו מוכנה
.כמובן
.מעולם לא איחרתי במשלוח
?יש בעיה
.לא
בעלי ואני חשבנו .שכולנו ניסע יחד
ג'ספר אמר שרק .שני אנשים נוסעים
.הוראותיו היו ברורות מאוד .טעות שלי-
.מסתבר שזה לא הולך לקרות
;חזיונה של אליס היה ברור
.לרנסמיי יהיה עתיד
אבל אדוארד ואני .לא נהיה חלק ממנו
?מה קורה
,רנסמיי היקרה שלי
.חשבנו שנהיה יחד לנצח
אבל הנצח הוא לא .ארוך כמו שקיוויתי
אני יודעת עכשיו למה .אליס השאירה לי רמזים
.כדי שאת תהיי בטוחה
כל מה שאת וג'ייקוב .תצטרכו נמצא בתרמיל הזה
.ג'ייקוב יגן עליך
והא יעזור לך ללמוד" ".על אגדות טקונה
?זה רעיון רומנטי, לא כך
שקומץ צדיקים יכולים .להתנגד לכזה רוע
אני חייב להודות שאת
.אפילו גרמת לי להאמין
.לרגע
.טוב, בהצלחה .את תזדקקי לזה
.היה שלום
.השלג מתעבה
.עדיין יש לנו את היום
אני כל כך שמחה שצ'ארלי .מצא מישהי שתדאג לו
.בלה, אנחנו לא נוותר
.בסדר, הזמן למתנות !קדימה
,סת', ליאה .מספיק לאכול
.ג'ייק, אתה ראשון .תתחיל
?מה הבאת לי .לא הבאתי לך כלום-
?היי! בחייך מה קנית לי
אבא, לא היה לנו זמן .לעטוף את שלך, אבל בבקשה
זה מסע דיג בן חמישה .ימים לנהר פרייז'ר
.זה בשבילך ובשביל סו .אתם יוצאים מחר-
.זה מאוד נחמד .תודה
מחר? אני לא .יכול לעזוב מחר
סידרתי את כל .העניינים בעבודה
.ערמומי
.ויקר
ואי אפשר לקבל .החזר כספי, לצערי
?אתם מנסים להיפטר ממני
.כי זה עובד
נהר פרייז'ר? זה אומר .שאנחנו רודפים אחר דגי שמך
.או אפילו דגי ריינבו או בול
.האישה מבינה בדגי טרוטה
,היי, יפיפייה .תני לי לראות
?ג'ייקוב הכין את זה עבורך
?רוצה לענוד אותו
.כל כך יפה
.זה באמת יפה
.על זה אני מדבר
.מדורה קטנה של לפני הקרב
.לספר סיפורי מלחמה
או לעמוד שם .כמו פסלים ארורים
.ציין כל קרב אמריקאי
.הייתי שם
."קרב "ליטל ביגהורן
הייתי כזה קרוב .לנשוך את קסטר
אבל האינדיאנים .תפסו אותו קודם
נסה את תקיפתו של .אולג בקונסטנטינופוליס
.הוא לא ניצח בזה לבדו
,אם מדברים על קרבות .דברו על מלחמת 11 השנים
אף אחד לא מורד .יותר טוב מהאירים
.הפסדתם במלחמת 11 השנים
.אכן. זה היה חתיכת מרד
,כששלטנו .כולם באו אלינו
,טרף ,דיפלומטים
.מחפשי טובות
.כזה היה כוחנו
אבל מעולם לא חבשנו כובעים .לבנים וקראנו לעצמנו קדושים
היינו כנים .בנוגע למה שהיינו
.היינו שקטים במשך זמן רב
.לא שמנו לב שהתחלנו להתאבן
אולי הוולטורי עשו לנו טובה כשהם
.שרפו את הטירות שלנו
חיכינו אלף חמש מאות שנה
.להחזיר את הטובה הזאת
התכוננו במשך שנים .לנהל קרבות
אני לא יכול שלא לחשוב
שכל האנשים האלה מסכנים .את עצמם כי התאהבתי בבת אדם
.מצאת את הבת-זוג שלך .מגיע לך להיות מאושר
?אבל באיזה מחיר
לכל אחד כאן יש משהו .להילחם עבורו, לי בהחלט יש
קארלייל, מעולם .לא הודיתי לך
.על החיים המופלאים האלה
."זה אומר "יותר מחיי .זה גודל האהבה שלי אליך
מחר אני צריכה .שתישארי עם ג'ייקוב
.לא משנה מה
...גם אם אגיד לו ש
שהוא יהיה חייב לקחת .אותך למקום כלשהו
.היי, מותק, זה בסדר
.את תהיי בטוחה
.תמיד
,אם נצליח לשרוד את זה
.אלך אחרייך לכל מקום, אישה
?עכשיו אתה אומר לי
,הגלימות האדומות באים .הגלימות האדומות באים
.ארו מחפש את אליס
,ארו
.בוא נדון בדברים כמו בעבר
.בצורה מתורבתת
.מילים נאות, קארלייל
קצת לא במקומן בהתחשב .בגדוד שאספת נגדנו
אני יכול להבטיח לך .שלא זו הייתה כוונתי
.אף חוק לא הופר
.אנו רואים את הילדה .אל תנהג בנו כטיפשים
.היא לא בת-אלמוות
.העדים האלה יעידו על כך
.או שתוכלו לראות בעצמכם
רואים את סומק ?הדם האנושי בלחייה
!תחבולה
.אאסוף כל היבט של האמת
אבל ממישהו יותר .מרכזי בסיפור
,אדוארד
כפי שהילדה נאחזת בבת ,זוגתך הערפדית החדשה
אני מניח
.שאתה מעורב
.הייתי רוצה לפגוש אותה
.בלה הצעירה
.האלמותיות הולמת אותך
.אני שומע את ליבה המוזר
.שלום, ארו
.נפלאה
,חצי אנושית
.חצי בת-אלמוות
נוצרה ונישאה על-ידי
הערפדית החדשה הזאת
.בזמן שהייתה אנושית .בלתי אפשרי-
אתה חושב שהם ?שיטו בי, אחי
.הביאו לכאן את המודיעה
?זו הילדה שראית
.אני לא בטוחה .ג'יין-
.היא השתנתה
.הילדה הזאת גדולה יותר
.אז האשמות שלך היו שגויות
.משפחת קאלן חפים מפשע
אני לוקחת אחריות .מלאה על טעותי
.אני מצטערת
!קאיוס, לא
!אירינה
.תעוורי אותן
.תחזיר את הראיה שלי
.טניה, זה מה שהם רוצים
.אם תתקפו עכשיו כולנו נמות
.כאב
.זה עובד
ארו, אתה רואה ששום .חוק לא הופר כאן
.אני מסכים
האם נובע מכך
?שאין סכנה
בפעם הראשונה ,בהיסטוריה שלנו
בני אדם מהווים .איום לגזע שלנו
הטכנולוגיה המודרנית שלהם
פיתחה נשקים .שיכולים להשמיד אותנו
לשמור על הסוד שלנו .מעולם לא היה יותר הכרחי
,בזמנים כאלו מסוכנים
,רק מה שידוע
.בטוח
,רק מה שידוע
.נסבל
ואנחנו לא יודעים דבר בנוגע למה שהילדה הזאת
.תהפוך אליו
הנוכל לחיות עם ?אי ודאות שכזאת
,נחסוך לעצמנו קרב היום
רק כדי למות
.מחר
.לא
.אליס .אליס-
אליס היקרה שלי, אנו כה .שמחים לראותך כאן אחרי הכול
יש לי ראיה שהילדה לא .תהווה סכנה לגזע שלנו
.תן לי להראות לך
?אחי
.לא משנה מה אראה לך
,אפילו שאתה רואה
.עדיין לא תשנה את החלטתך
!עכשיו
.תדאג לבת שלי
.תפסו אותם
.קחו אותה מכאן
!שחרר אותה
!ג'ייקוב
!זהירות
.בלה
.סוף סוף
.עכשיו אתה יודע
.זה העתיד שלך
אלא אם כן תחליט .לבחור בנתיב אחר
.לא נוכל לשנות את מסלולנו .הילדה עדיין מהווה סיכון גדול
מה אם תוכל להבטיח שהיא ?תישאר חבויה מהעולם האנושי
?נוכל לחיות בשלום
.כמובן .אבל אין דרך לדעת את זה
.למעשה, אפשר
חיפשתי עדים משל עצמי
.בין שבטי הטקונה בברזיל
.יש לנו מספיק עדים .תן לו לדבר, אחי-
,אני חצי אנושי
.וחצי ערפד
.כמו הילדה
,ערפד פיתה את אמי
.שמתה במהלך לידתי
,דודתי, ווילן
.גידלה אותי כמו בנה
.הפכתי אותה לבת-אלמוות
?בן כמה אתה
.מאה וחמישים
?ובאיזה גיל הגעת לבגרות
הפכתי לאדם בוגר
.שבע שנים לאחר לידתי
.לא השתנתי מאז
?וממה אתה ניזון
.דם, מזון של בני אדם
.אני יכול לחיות משניהם
הילדים האלה
.דומים לנו מאוד
בלי קשר לזה, משפחת קאלן .מתרועעים עם אנשי-זאב
.אויבינו מלידה
יקיריי
.אין כאן סכנה
.לא נילחם... היום
!איזה פרס
.גרמנו להם לנוס !עכשיו זה הזמן לתקוף
.לא היום
!כולכם טיפשים
.הוולטורי אולי הלכו
אבל הם לעולם לא יסלחו
.על מה שקרה כאן
.יש לך משפחה יפה מאוד
היא תהיה בסביבה ?לעוד זמן רב, נכון
.זמן רב מאוד
.אני שמח שיש לה אותך
"?שאתחיל לקרוא לך "אבא
.לא
.היי
.כן
.כולנו נהיה עכשיו יחד
.אני רוצה להראות לך משהו
?מה
.ביום שנפגשנו"
.שמי אדוארד קאלן
.החזקתי את נשימתי..."
ישר מההתחלה"
.ידעתי שמצאתי בית לליבי"
.ליבי פועם במהרה"
.צבעים והבטחות"
?איך להיות אמיצה"
איך אוכל לאהוב" ?כשאני מפחדת ליפול
,אבל בראותך עומד לבד"
.כל הספק שלי לפתע נעלם"
".צעד אחד קרוב יותר"
?איך עשית את זה
.התאמנתי על זה
ועכשיו אתה יודע
אף אחד מעולם לא אהב .מישהו כפי שאני אוהבת אותך
.יש אחד יוצא מן הכלל
?תוכלי להראות לי שוב
.יש לנו זמן רב
.לנצח
.מתתי בכל יום כשהמתנתי לך"
,מותק, אל תפחד"
.אהבתי אותך במשך אלף שנה"
".אהבתי אותך במשך אלף נוספת"
- לנצח -
- ג'יי.די פארדו - - בתפקיד נהאול -
- מריסה קווין - - בתפקיד ווילן -
- מאשמי קוסאקה - - בתפקיד טושירו -
- טוני טראקס - - בתפקיד מארי -
- ביל טאנגרדי - - בתפקיד רנדל -
- אריק אודום - - בתפקיד פיטר -
- ואלורי קורי - - בתפקיד שרלוט -
- פטריק ברנן - - בתפקיד ליאם -
- ליסה הווארד בתפקיד סייבן - - מאריאן בארנס בתפקיד מגי -
- אנג'לה סרפיאן - - בתפקיד טיאה -
- עומר מיטוואלי - - בתפקיד אמון -
- אנדריאה גבריאל - - בתפקיד קבי -
- טרייסי האגינס - - בתפקיד סנה -
- ג'ודי שקוני - - בתפקיד זפרינה -
- רמי מלק - - בתפקיד בנג'מין -
- נואל פישר - - בתפקיד ולדימיר -
- גורי ויינזברג - - בתפקיד סטפן -
- ג'ו אנדרסון - - בתפקיד אליסטר -
- מגי גרייס - - בתפקיד אירינה -
- מיה מאסטרו - - בתפקיד כרמן
- כריסטיאן כאמרג - - בתפקיד אלעזר -
- קייסי לבאו - - בתפקיד קייט -
- מיאנה בורנינג - - בתפקיד טניה -
- לי פייס - - בתפקיד גארט -
- וונדל פירס - - בתפקיד ג'יי.ג'נקס -
- קרולינה וירגואז - - בתפקיד קורה -
- אלכס רייס - - בתפקיד סו קלירווטר -
- טינסל קומי - - בתפקיד אמילי יאנג -
- טייסון האוסמן - - בתפקד קוויל אטירה -
- ברונסון פלטייר - - בתפקיד ירד -
- קיווה גורדון - - בתפקיד אמברי קול -
- אלכס מרז - - בתפקיד פול -
- קאם גיגידנט - - בתפקיד ג'יימס -
- אדי גאת'גי - - בתפקיד לורנט -
- רייצ'ל לפייר - - בתפקיד ויקטוריה -
- ג'ודילי פרלנד - - בתפקיד ברי טנר -
- אקסוויר סמויי - - בתפקיד ריילי בירס -
- ברייס דאלאס הווארד - - בתפקיד ויקטוריה -
- בובו סטיוארט - - בתפקיד סת' קלירווטר -
- ג'וליה ג'ונס - - בתפקיד ליאה קלירווטר -
- גרהאם גריני - - בתפקיד הארי קלירווטר -
- גיל בירמינגהאם - - בתפקיד בילי בלק -
- צ'סקי ספנסר - - בתפקיד סאם אוליי -
- מייקל וולש - - בתפקיד מייק ניוטון -
- אנה קנדריק - - ג'סיקה סטנלי -
- כריסטיאן סרטוס - - בתפקיד אנג'לה וובר -
- ג'סטין צ'ון - - בתפקיד אריק יורקי -
- דניאל קדמור - - בתפקיד פליקס -
- צ'ארלי ביולי - - בתפקיד דמיטרי -
- קמרון בריג'ט - - בתפקיד אלק -
- גריסטופר היירדל - - בתפקיד מרקוס -
- ג'יימי קמפבל באוור - - בתפקיד קאיוס -
- דקוטה פנינג - - בתפקיד ג'יין -
- מייקל שיין - - בתפקיד ארו -
- שרה קלארק - - בתפקיד רנה דוייר -
- מקנזי פוי - - בתפקיד רנסמיי קאלן -
- אליזבת' ריזר - - בתפקיד אסמה קאלן -
- ג'קסון רת'בון - - בתפקיד ג'ספר הייל -
- ניקי ריד - - בתפקיד רוזלי הייל -
- קאלן לאטץ - - בתפקיד אמט קאלן -
- אשלי גרין - - בתפקיד אליס קאלן -
- פיטר פסינלי - - בתפקיד קארלייל קאלן -
- בילי בורק - - בתפקיד צ'ארלי סוואן -
- טיילור לאוטנר - - בתפקיד ג'ייקוב בלק -
- רוברט פטינסון - - בתפקיד אדוארד קאלן -
- קריסטין סטיוארט - - בתפקיד בלה סוואן -
- שחר מפציע -
- דמדומים -
dvodvo123 תורגם משמיעה ע"י !Qsubs חבר צוות
ZIPC סונכרן ע"י !Qsubs חבר צוות
:תודה למתרגמים הסרטים הקודמים
,r0bert ,XsesA ,Amir ,Limor EM Shai10 ,Shaked7
:תודה למסנכרנים הסרטים הקודמים
Ghost, Limor EM, The Vampire
!נתראה בסרט הבא