1
00:00:17,749 --> 00:00:22,574
<i>- דמדומים -
- שחר מפציע - חלק 2 -</i>

2
00:00:23,382 --> 00:00:26,153
<i>- קריסטין סטיוארט -</i>

3
00:00:26,694 --> 00:00:29,789
<i>- רוברט פטינסון -</i>

4
00:00:30,227 --> 00:00:33,130
<i>- טיילור לאוטנר -</i>

5
00:00:33,504 --> 00:00:36,338
<i>- בילי בורק -</i>

6
00:00:36,874 --> 00:00:39,723
<i>- פיטר פסינלי -</i>

7
00:00:40,149 --> 00:00:43,315
<i>- אליזבת' ריזר -</i>

8
00:00:43,550 --> 00:00:46,486
<i>- קאלן לאטץ -</i>

9
00:00:46,919 --> 00:00:49,933
<i>- ניקי ריד -</i>

10
00:00:50,558 --> 00:00:53,649
<i>- ג'קסון רת'בון -</i>

11
00:00:55,668 --> 00:00:58,520
<i>- אשלי גרין -</i>

12
00:01:00,940 --> 00:01:04,073
<i>- מייקל שין -</i>

13
00:01:05,644 --> 00:01:08,792
<i>- דקוטה פנינג -</i>

14
00:02:31,535 --> 00:02:34,732
<i>- הופק ע"י סטפני מאייר -</i>

15
00:02:36,163 --> 00:02:39,768
<i>- "מבוסס על הספר "שחר מפציע -
- מאת סטפני מאייר -</i>

16
00:02:47,477 --> 00:02:51,382
<i>- בוים ע"י ביל קונדו -</i>

17
00:02:51,617 --> 00:02:54,620
<i>dvodvo123 תורגם משמיעה ע"י
!Qsubs חבר צוות</i>

18
00:02:54,622 --> 00:02:58,601
<i>ZIPC סונכרן ע"י
!Qsubs חבר צוות</i>

19
00:03:01,743 --> 00:03:04,742
<i># צפייה מהנה #</i>

20
00:03:49,390 --> 00:03:51,208
.את יפה כל כך

21
00:03:57,298 --> 00:03:58,878
.אנחנו באותה טמפרטורה עכשיו

22
00:04:19,958 --> 00:04:21,138
,היי, בלה

23
00:04:23,890 --> 00:04:26,239
.את יותר חזקה ממני עכשיו

24
00:04:33,629 --> 00:04:35,388
עכשיו זה תורך
.לא לשבור אותי

25
00:04:37,958 --> 00:04:39,288
.אני אוהבת אותך

26
00:04:40,138 --> 00:04:41,189
.אני אוהב אותך

27
00:04:53,160 --> 00:04:54,329
?רנסמיי

28
00:04:56,449 --> 00:04:57,728
.היא מדהימה

29
00:04:57,730 --> 00:04:59,318
?איפה היא
.אני חייבת לראותה

30
00:04:59,319 --> 00:05:00,499
.רגע, חכי

31
00:05:01,799 --> 00:05:03,619
.את צריכה לשלוט בצמא שלך

32
00:05:07,319 --> 00:05:08,819
.כן, את צריכה לצוד

33
00:05:54,329 --> 00:05:55,429
.עצמי את עינייך

34
00:06:00,480 --> 00:06:01,578
?מה את שומעת

35
00:06:55,658 --> 00:06:56,739
!בלה, לא

36
00:07:15,679 --> 00:07:16,738
!בלה, עצרי

37
00:07:18,571 --> 00:07:21,232
סליחה, לא ידעתי שיהיו
.אנשים כל כך רחוק מהשבילים

38
00:07:27,059 --> 00:07:29,888
.אני חייבת ללכת מכאן
.כן, אני יכול לעזור לך-

39
00:07:37,150 --> 00:07:38,220
.או שלא

40
00:08:05,199 --> 00:08:06,509
.אני נדהם

41
00:08:06,949 --> 00:08:09,264
.ברחת מדם אנושי באמצע הציד

42
00:08:09,333 --> 00:08:11,780
אפילו לערפדים
.בוגרים יש בעיה עם זה

43
00:08:18,770 --> 00:08:21,440
.אתה עדיין כאן
.גם את-

44
00:08:22,759 --> 00:08:24,658
לא ציפיתי שתראי כל כך

45
00:08:26,518 --> 00:08:27,598
.את

46
00:08:29,090 --> 00:08:30,809
.מלבד העיניים המפחידות

47
00:08:31,559 --> 00:08:34,099
הייתי שומרת
.על מרחק כרגע

48
00:08:34,768 --> 00:08:37,658
זה בטוח יותר עבור התינוקת
.לראות אותך מתמודדת איתי קודם

49
00:08:37,899 --> 00:08:39,699
?ממתי אכפת לך מרנסמיי

50
00:08:44,689 --> 00:08:46,049
.בסדר

51
00:08:48,209 --> 00:08:49,479
.תריחי

52
00:09:01,699 --> 00:09:03,998
עכשיו אני מבינה
.על מה כולם דיברו

53
00:09:05,410 --> 00:09:07,050
.ג'ייק, אתה באמת מסריח

54
00:09:11,579 --> 00:09:12,919
אתם

55
00:09:15,490 --> 00:09:16,859
.באמת נראים נהדר יחד

56
00:09:21,199 --> 00:09:22,799
רוצה להיכנס
?להכיר את הבת שלנו

57
00:09:36,399 --> 00:09:38,008
.ברוכה הבאה למשפחה

58
00:09:40,359 --> 00:09:42,029
.את נראית מדהים, בלה

59
00:09:42,499 --> 00:09:44,368
.מישהי חיכתה לפגוש אותך

60
00:09:46,498 --> 00:09:47,618
.רוז

61
00:10:22,350 --> 00:10:23,429
<i>.יפיפייה</i>

62
00:10:28,590 --> 00:10:29,770
?מה זה היה

63
00:10:30,359 --> 00:10:32,828
היא הראתה לך את הזיכרון
.הראשון שיש לה ממך

64
00:10:34,729 --> 00:10:36,008
?הראתה לי? איך

65
00:10:38,419 --> 00:10:40,158
?איך אני שומע מחשבות

66
00:10:40,738 --> 00:10:42,368
?איך אליס רואה את העתיד

67
00:10:45,218 --> 00:10:46,550
.יש לה יכולת

68
00:10:49,878 --> 00:10:51,598
הייתי מחוסרת
?הכרה רק יומיים

69
00:10:51,868 --> 00:10:53,748
קצב הגדילה שלה
.הוא חסר תקדים

70
00:10:55,400 --> 00:10:58,227
בסדר, זה מספיק
.ניסויים ליום אחד

71
00:10:58,229 --> 00:11:00,708
.ג'ייקוב, היא מסתדרת מצוין

72
00:11:01,069 --> 00:11:03,228
.כן, בואו לא נסתכן יותר מדי

73
00:11:05,309 --> 00:11:06,539
?מה הבעיה שלך

74
00:11:08,415 --> 00:11:09,949
.ספר לה, ג'ייקוב

75
00:11:10,020 --> 00:11:11,509
.זה אמור להיות טוב

76
00:11:12,140 --> 00:11:13,569
.חכה רגע

77
00:11:14,360 --> 00:11:15,760
.בלה

78
00:11:18,078 --> 00:11:19,299
,תראי

79
00:11:20,529 --> 00:11:23,900
.זה קטע של זאב
?מה קטע של זאב-

80
00:11:28,905 --> 00:11:31,076
את יודעת שאין
.לנו שליטה על זה

81
00:11:31,298 --> 00:11:33,258
אנחנו לא יכולים
.לבחור עם מי זה קורה

82
00:11:33,260 --> 00:11:36,707
וזה לא אומר מה שאת
.חושבת, בלה. אני מבטיח

83
00:11:36,709 --> 00:11:38,189
.תוציאו את רנסמיי מהחדר

84
00:11:39,550 --> 00:11:41,899
,אדוארד, אל תיגע בי כרגע
.אני לא רוצה לפגוע בך

85
00:11:49,858 --> 00:11:51,368
?הטבעת על הבת שלי

86
00:11:51,370 --> 00:11:52,858
.זו לא הייתה הבחירה שלי

87
00:11:52,860 --> 00:11:54,900
!היא תינוקת
.זה לא ככה-

88
00:11:55,139 --> 00:11:57,367
את חושבת שאדוארד היה נותן לי
?לחיות אם זו הייתה הבחירה שלי

89
00:11:57,369 --> 00:11:58,449
.אני עדיין מתלבט

90
00:11:58,450 --> 00:12:02,218
.החזקתי אותה פעם אחת
.פעם אחת, ג'ייקוב

91
00:12:02,220 --> 00:12:06,319
ואתה כבר חושב שיש לך
?בעלות זאבית מטומטמת עליה

92
00:12:06,958 --> 00:12:08,228
!היא שלי

93
00:12:15,159 --> 00:12:16,500
.זה בסדר, ליאה

94
00:12:17,880 --> 00:12:20,819
.תתרחק ממנה
.את יודעת שלא אוכל לעשות את זה-

95
00:12:23,659 --> 00:12:26,019
.עצור אותה, אדוארד
.הוא אמר שזה בסדר-

96
00:12:26,668 --> 00:12:28,048
?היא מדהימה, נכון

97
00:12:31,899 --> 00:12:34,840
את זוכרת כמה רצית להיות
?סביבי לפני שלושה ימים

98
00:12:34,980 --> 00:12:36,749
?זה נעלם עכשיו, נכון
.נעלם ממזמן-

99
00:12:36,751 --> 00:12:38,261
.כי זה בא ממנה

100
00:12:39,439 --> 00:12:42,118
מההתחלה זו הייתה
.נסי שרצתה אותי שם

101
00:12:42,120 --> 00:12:43,409
?נסי

102
00:12:43,968 --> 00:12:47,308
הבאת לבת שלי כינוי על
?"שם המפלצת "מלוך נס

103
00:12:54,410 --> 00:12:55,728
?סת', אתה בסדר

104
00:12:58,898 --> 00:12:59,939
.סת', סליחה

105
00:13:01,888 --> 00:13:03,118
.הוא יהיה בסדר

106
00:13:07,486 --> 00:13:08,578
,בלה

107
00:13:10,179 --> 00:13:13,029
,את מכירה אותי
.יותר טוב מכל אחד אחר

108
00:13:13,800 --> 00:13:15,760
...כל מה שאני רוצה זה שנס

109
00:13:16,800 --> 00:13:20,128
.שרנסמיי תהיה בטוחה, מאושרת

110
00:13:20,886 --> 00:13:24,040
תראי, שום דבר לא
.נראה הגיוני בעבר

111
00:13:24,819 --> 00:13:26,719
.את, אני, כל דבר מזה

112
00:13:27,579 --> 00:13:29,380
.ועכשיו אני מבין למה

113
00:13:29,860 --> 00:13:31,390
.זו הייתה הסיבה

114
00:13:56,728 --> 00:13:57,908
.סוף סוף

115
00:14:05,249 --> 00:14:06,280
.תורי

116
00:14:14,338 --> 00:14:15,530
?איפה היא ישנה

117
00:14:15,660 --> 00:14:18,610
בזרועותיי, או של
.אדוארד או של אסמה

118
00:14:26,289 --> 00:14:27,578
!יום הולדת שמח

119
00:14:28,328 --> 00:14:30,078
הפסקתי להזדקן
.לפני שלושה ימים

120
00:14:30,159 --> 00:14:32,830
,אנחנו חוגגים בכל מקרה
.אז תתגברי על זה

121
00:14:39,285 --> 00:14:42,146
.אני עדיין שונאת הפתעות
.זה לא השתנה

122
00:14:42,519 --> 00:14:44,110
.את תאהבי את ההפתעה הזאת

123
00:14:48,840 --> 00:14:50,399
!ברוכה הבאה הביתה

124
00:14:51,498 --> 00:14:54,148
.חשבנו שתרצו מקום משלכם

125
00:14:56,149 --> 00:14:58,929
?מה את חושבת
.אני חושבת שזה מושלם-

126
00:15:01,208 --> 00:15:02,988
.היכנסו פנימה

127
00:15:12,088 --> 00:15:13,399
!תיהנו

128
00:15:40,789 --> 00:15:42,439
.זה יהיה החדר של רנסמיי

129
00:15:53,160 --> 00:15:54,309
.הארון

130
00:15:57,919 --> 00:15:59,408
.אליס מילאה אותו עבורך

131
00:16:01,408 --> 00:16:02,758
.רואים

132
00:16:16,319 --> 00:16:17,679
.זה החדר שלנו

133
00:16:25,039 --> 00:16:26,689
.ערפדים לא ישנים

134
00:16:28,510 --> 00:16:30,088
.הוא לא מיועד לשינה

135
00:17:52,940 --> 00:17:55,019
.באמת התאפקת בעבר

136
00:17:58,660 --> 00:18:00,640
.בחיים לא ימאס לי מזה

137
00:18:01,130 --> 00:18:02,590
,אנחנו לא מתעייפים

138
00:18:03,539 --> 00:18:06,690
אנחנו לא צריכים לנוח או
.להסדיר את הנשימה או לאכול

139
00:18:07,749 --> 00:18:08,900
,כלומר

140
00:18:09,549 --> 00:18:11,249
?איך נוכל להפסיק

141
00:18:14,218 --> 00:18:17,819
רוזלי ואמט הם היו גרועים
מאוד, לקח לנו עשור שלם

142
00:18:17,820 --> 00:18:20,729
לפני שיכולנו להיות
.איתם במרחק של שמונה ק"מ

143
00:18:24,409 --> 00:18:26,270
אני חושבת שאנחנו
.גרועים יותר

144
00:18:27,280 --> 00:18:28,809
.בהחלט גרועים יותר

145
00:18:45,327 --> 00:18:48,027
?וואו... כבר סיימתם

146
00:18:49,212 --> 00:18:50,443
?איפה רנסמיי

147
00:18:50,852 --> 00:18:52,522
.בלונדי גנבה אותה

148
00:18:54,982 --> 00:18:57,592
?שברתם הרבה דברים
.אמט-

149
00:18:58,453 --> 00:18:59,520
.לא

150
00:19:13,099 --> 00:19:14,398
?זה צ'ארלי

151
00:19:15,228 --> 00:19:16,819
.הוא מתקשר פעמיים ביום

152
00:19:19,008 --> 00:19:20,388
.הוא במצב די גרוע

153
00:19:22,839 --> 00:19:25,468
בסופו של דבר נצטרך
.לספר לו ש... לא שרדת

154
00:19:27,059 --> 00:19:28,918
.הוא צריך להתאבל, בלה

155
00:19:32,780 --> 00:19:34,700
.בסדר, נעשה את זה מחר

156
00:19:38,099 --> 00:19:39,839
.אתגעגע למקום הזה

157
00:19:40,329 --> 00:19:42,440
.אנחנו נחזור
.כמו תמיד

158
00:19:44,710 --> 00:19:45,839
.רגע

159
00:19:47,048 --> 00:19:48,936
אף אחד לא אמר
.משהו על עזיבה

160
00:19:49,419 --> 00:19:50,986
ברגע שאנשים
,יאמינו שבלה מתה

161
00:19:50,988 --> 00:19:52,701
לא נוכל להסתכן
.שמישהו יראה אותה

162
00:19:53,619 --> 00:19:56,457
?אז אתם פשוט נעלמים

163
00:19:56,538 --> 00:19:58,419
ג'ייקוב, אין
.לנו ברירה אחרת

164
00:20:37,619 --> 00:20:38,680
.היי

165
00:20:39,259 --> 00:20:40,509
?שמעת משהו

166
00:20:43,120 --> 00:20:44,160
,צ'ארלי

167
00:20:47,698 --> 00:20:48,859
...בלה

168
00:20:53,468 --> 00:20:55,078
.לא היא לא
.לא, לא-

169
00:20:55,079 --> 00:20:57,908
.כלומר, היא בסדר
...היא חזרה הביתה, ו

170
00:20:58,458 --> 00:21:00,268
.היא מרגישה יותר טוב

171
00:21:01,028 --> 00:21:02,028
...טוב, תראה

172
00:21:02,928 --> 00:21:05,059
?למה לא אמרת
.זה מעולה

173
00:21:06,708 --> 00:21:10,128
חכה! יש משהו שאתה
.צריך לראות קודם

174
00:21:10,868 --> 00:21:13,079
.אני צריך לראות את בלה
...תראה-

175
00:21:14,530 --> 00:21:16,740
,על מנת שבלה תרגיש יותר טוב

176
00:21:17,088 --> 00:21:18,539
היא הייתה צריכה

177
00:21:20,669 --> 00:21:21,790
.להשתנות

178
00:21:22,490 --> 00:21:24,329
"?מה זאת אומרת "להשתנות

179
00:21:31,170 --> 00:21:32,509
.על החיים ועל המוות

180
00:21:33,430 --> 00:21:35,009
?מה אתה עושה, לעזאזל

181
00:21:35,509 --> 00:21:37,749
.אתה לא חי בעולם שחשבת

182
00:21:39,870 --> 00:21:42,309
ג'ייקוב, תלבש
.את הבגדים שלך חזרה

183
00:21:44,119 --> 00:21:46,078
,עכשיו, זה עלול להיראות מוזר

184
00:21:46,819 --> 00:21:49,209
מאוד מוזר, אבל

185
00:21:50,839 --> 00:21:52,599
.דברים מוזרים קורים בכל יום

186
00:21:53,538 --> 00:21:54,839
.תבטח בי

187
00:22:00,447 --> 00:22:01,586
!לעזאזל

188
00:22:09,460 --> 00:22:11,220
<i>.פתרתי את הבעיה</i>

189
00:22:11,480 --> 00:22:14,168
.עמדת לעזוב
?מה ציפית שאעשה

190
00:22:14,170 --> 00:22:16,321
אין לך מושג לאיזו
.סכנה הכנסת אותו

191
00:22:16,323 --> 00:22:18,298
הוולטורי ייהרגו
.כל מי שיודע עלינו

192
00:22:18,299 --> 00:22:20,339
.לא, לא סיפרתי לו עליך

193
00:22:20,450 --> 00:22:22,449
.סיפרתי לו רק עלי
.רק אמרתי לו שאת שונה

194
00:22:22,451 --> 00:22:24,809
.ושיש לנו אחיינית שאימצנו

195
00:22:24,979 --> 00:22:27,508
,כלומר, ברצינות
.ג'ייק, הוא לא יניח לזה

196
00:22:27,509 --> 00:22:30,179
חשבת על הכאב הגופני
?שתגרום לבלה לעבור

197
00:22:30,181 --> 00:22:33,308
זה יהיה כמו לדחוף
.לה ברזל מלובן לגרון

198
00:22:33,310 --> 00:22:35,239
וזה בהנחה שהיא
.תשלוט בצמא שלה

199
00:22:35,240 --> 00:22:37,089
.תראי, צ'ארלי עבר גיהינום

200
00:22:37,469 --> 00:22:39,728
ואני יודע שתהיי
.שמחה יותר שהוא בחייך

201
00:22:39,730 --> 00:22:42,538
ג'ייקוב, אל תעמיד פנים שעשית
.את זה עבור מישהו אחר מלבד עצמך

202
00:22:44,588 --> 00:22:48,437
מצטער שאתה מרגיש ככה, כי
.הוא יהיה כאן עוד עשר דקות

203
00:22:48,440 --> 00:22:49,488
?מה

204
00:22:49,490 --> 00:22:51,448
זה יגרה את
.העיניים שלך בהתחלה

205
00:22:53,729 --> 00:22:55,907
הדבר העיקרי הוא
.לא לנוע מהר מדי

206
00:22:55,909 --> 00:22:58,720
,תנסי לשבת
.ולשלב את הרגליים

207
00:23:07,329 --> 00:23:08,960
.אולי טיפה לאט יותר

208
00:23:09,690 --> 00:23:11,528
ותמצמצי לפחות
.שלוש פעמים בדקה

209
00:23:15,329 --> 00:23:16,420
.טוב

210
00:23:17,549 --> 00:23:19,110
.יחסית לדמות מצוירת

211
00:23:19,255 --> 00:23:21,555
,תעצרי את הנשימה
.זה יעזור עם הצמא

212
00:23:22,420 --> 00:23:25,380
אל תשכחי להזיז את הכתפיים
.כדי שזה יראה כאילו את נושמת

213
00:23:28,970 --> 00:23:30,529
,ואל תשבי כל כך זקוף

214
00:23:31,878 --> 00:23:33,159
.בני אדם לא עושים את זה

215
00:23:36,668 --> 00:23:37,939
.בסדר, הבנתי

216
00:23:38,210 --> 00:23:40,108
,להתנועע, למצמץ
.להיות עם כתפיים שמוטות

217
00:23:55,959 --> 00:23:57,167
.בהצלחה

218
00:24:10,723 --> 00:24:12,152
.שלום, צ'ארלי

219
00:24:15,728 --> 00:24:16,968
?איפה בלה

220
00:24:46,209 --> 00:24:47,279
.בלה

221
00:24:47,569 --> 00:24:48,729
.שלום, אבא

222
00:24:53,128 --> 00:24:54,319
?את בסדר

223
00:24:55,839 --> 00:24:57,028
.מעולם לא הרגשתי יותר טוב

224
00:24:58,508 --> 00:24:59,738
.בריאה כמו סוס

225
00:25:04,829 --> 00:25:08,339
את לא הופכת גם
?את לחיה, נכון

226
00:25:11,388 --> 00:25:13,559
היא הייתה רוצה
.להיות כזאת מגניבה

227
00:25:17,419 --> 00:25:18,929
.בואו ניתן להם פרטיות

228
00:25:34,118 --> 00:25:36,349
ג'ייק אמר שזה

229
00:25:38,118 --> 00:25:41,359
?היה הכרחי, למה הכוונה

230
00:25:43,099 --> 00:25:44,417
.אני באמת חושבת שזה לטובה

231
00:25:44,419 --> 00:25:47,249
.אני רוצה לדעת מה קרה לך
.אני לא יכולה לספר לך-

232
00:25:48,999 --> 00:25:51,408
.אני חושב שמגיע לי הסבר
.מגיע לך-

233
00:25:53,839 --> 00:25:55,628
,אבל אם אתה באמת רוצה הסבר
.אני לא יכולה להישאר כאן

234
00:25:55,629 --> 00:25:58,868
!בחייך... לא
.לא עוד ללכת

235
00:25:59,149 --> 00:26:01,949
אבא, אתה פשוט צריך
להאמין שמסיבה כלשהי

236
00:26:02,868 --> 00:26:05,058
.אני בסדר
.אני יותר מבסדר

237
00:26:06,269 --> 00:26:07,509
?אתה יכול לחיות עם זה

238
00:26:09,249 --> 00:26:10,819
?אם אני יכול לחיות עם זה

239
00:26:12,509 --> 00:26:13,880
.טוב, לא יודע, בלה

240
00:26:14,619 --> 00:26:17,008
כלומר, הרגע צפיתי
בילד שאני מכיר כל חייו

241
00:26:17,009 --> 00:26:19,069
.הופך לכלב מאוד גדול

242
00:26:19,998 --> 00:26:22,109
.הבת שלי נראית כמו הבת שלי

243
00:26:22,671 --> 00:26:24,011
.אבל היא לא

244
00:26:27,159 --> 00:26:30,618
אתה יכול בבקשה להאמין
?שאספר לך מה שאתה צריך לדעת

245
00:26:33,778 --> 00:26:35,288
?ואני לא צריך לדעת את זה

246
00:26:36,160 --> 00:26:37,259
.לא

247
00:26:37,959 --> 00:26:38,979
.באמת שלא

248
00:26:45,003 --> 00:26:46,009
...טוב

249
00:26:48,009 --> 00:26:49,470
אני לא מתכוון
.לאבד אותך שוב

250
00:26:51,080 --> 00:26:52,110
.אני לא יכול

251
00:26:54,569 --> 00:26:55,859
.אז אתה לא תאבד

252
00:26:58,429 --> 00:26:59,620
.אני מבטיחה

253
00:27:16,318 --> 00:27:17,578
.התגעגעתי אליך, בלס

254
00:27:19,568 --> 00:27:20,848
.מאוד

255
00:27:22,940 --> 00:27:24,308
.התגעגעתי אליך, אבא

256
00:27:29,600 --> 00:27:30,989
.צ'ארלי

257
00:27:34,070 --> 00:27:35,500
.זו רנסמיי

258
00:27:40,620 --> 00:27:41,700
?האחיינית שלך

259
00:27:43,808 --> 00:27:45,048
.הבת שלנו

260
00:27:49,308 --> 00:27:51,969
.נכון, האימוץ

261
00:27:58,068 --> 00:27:59,769
?רנ-סמיי

262
00:28:03,529 --> 00:28:04,980
.יש לה את העיניים שלך, בלה

263
00:28:13,200 --> 00:28:14,950
.צריך לדעת, אני מניח

264
00:28:30,420 --> 00:28:31,660
.כל הכבוד, בלה

265
00:28:31,990 --> 00:28:34,259
מעולם לא ראיתי ערפד
.חדש עם ריסון כזה

266
00:28:34,939 --> 00:28:37,199
.אני לא בטוח שהיא חדשה

267
00:28:37,649 --> 00:28:40,069
.היא כל כך מאולפת

268
00:28:40,879 --> 00:28:43,750
זה קצת מטומטם להשניא את עצמך
.על האישה החזקה ביותר בבית

269
00:28:45,059 --> 00:28:46,200
.תעשה לי טובה

270
00:28:52,759 --> 00:28:53,979
.אל תפגע בעצמך, אמט

271
00:28:57,668 --> 00:28:58,980
.בסדר, בשלוש

272
00:28:59,168 --> 00:29:00,439
,אחת

273
00:29:01,548 --> 00:29:02,558
,שתיים

274
00:29:04,170 --> 00:29:05,398
.שלוש

275
00:29:21,319 --> 00:29:22,668
?ראיתם את זה

276
00:29:28,819 --> 00:29:29,839
.תודה

277
00:29:53,068 --> 00:29:55,058
<i>.זמני בתור בת-אדם תם</i>

278
00:29:56,676 --> 00:29:58,656
<i>אבל מעולם לא
.הרגשתי יותר בחיים</i>

279
00:30:00,720 --> 00:30:02,418
<i>.נולדתי להיות ערפדית</i>

280
00:30:18,188 --> 00:30:20,239
<i>.הכול החל להסתדר</i>

281
00:30:23,519 --> 00:30:26,029
<i>נראה שאפילו הוולטורי
.קיבלו את מעמדי החדש</i>

282
00:30:26,439 --> 00:30:28,269
<i>למרות שבסופו של
.דבר הם ירצו הוכחה</i>

283
00:30:30,110 --> 00:30:31,975
<i>מצפה בכיליון עיניים לראות
.אישית את גברת קאלן החדשה</i>

284
00:30:32,105 --> 00:30:34,329
<i>.נראה שנשאר לנו אויב אחד</i>

285
00:30:35,349 --> 00:30:36,619
<i>.הזמן</i>

286
00:30:38,009 --> 00:30:39,928
<i>.רנסמיי החלה לגדול מהר מדי</i>

287
00:30:44,458 --> 00:30:47,029
<i>כולנו דאגנו כמה
.זמן יהיה לנו איתה</i>

288
00:30:48,466 --> 00:30:50,706
<i>זה פשוט הפך
.כל רגע ליקר יותר</i>

289
00:30:51,269 --> 00:30:52,769
.תראי, פתית-שלג

290
00:30:53,509 --> 00:30:54,749
.זה יפיפה

291
00:30:55,449 --> 00:30:56,880
למה שלא תלכי
?להביא אחד נוסף

292
00:31:01,880 --> 00:31:04,179
אדוארד חושב שנמצא
.תשובות בברזיל

293
00:31:05,740 --> 00:31:07,700
יש שם שבטים
.שאולי יודעים משהו

294
00:31:24,279 --> 00:31:25,698
?מי זאת הייתה

295
00:31:26,858 --> 00:31:29,089
אני חושבת שזו
.הדודנית שלנו מדנלי

296
00:31:33,479 --> 00:31:34,769
!אירינה

297
00:31:57,750 --> 00:32:00,000
טניה שכנעה את אירינה
.לבוא להתפייס איתנו

298
00:32:00,350 --> 00:32:01,958
טוב, נראה שהיא
.שינתה את דעתה

299
00:32:01,960 --> 00:32:04,280
בטח היה לה קשה מדי
.לראות את ג'ייקוב

300
00:32:04,479 --> 00:32:06,159
הלוואי והייתי יכולה
.פשוט לדבר איתה

301
00:32:06,549 --> 00:32:08,939
.היא משפחה
.היא תתעשת

302
00:33:19,398 --> 00:33:21,558
.איזו הפתעה נחמדה

303
00:33:24,148 --> 00:33:25,398
?מה את רוצה

304
00:33:31,719 --> 00:33:33,249
אני חייבת לדווח

305
00:33:34,009 --> 00:33:35,259
.על פשע

306
00:33:37,188 --> 00:33:38,489
,משפחת קאלן

307
00:33:39,948 --> 00:33:41,618
הם עשו משהו

308
00:33:41,980 --> 00:33:43,190
.נורא

309
00:33:45,140 --> 00:33:47,500
.הרשי לי, יקירתי

310
00:34:06,291 --> 00:34:08,242
...בחיי

311
00:34:40,680 --> 00:34:41,970
?מה יש, אליס

312
00:34:42,690 --> 00:34:44,030
.הוולטורי

313
00:34:45,670 --> 00:34:46,829
.הם באים עבורנו

314
00:34:47,204 --> 00:34:51,693
,ארו, קאיוס
.מרקוס, חיילי המשמר

315
00:34:52,259 --> 00:34:54,369
.ואירינה
.מותק, בואי לכאן-

316
00:34:56,709 --> 00:34:58,949
?למה
?מה אירינה ראתה ביער-

317
00:34:59,119 --> 00:35:00,659
.רק הלכנו

318
00:35:01,090 --> 00:35:02,849
.נס תפסה פתיתי-שלג

319
00:35:06,539 --> 00:35:07,760
.כמובן

320
00:35:11,469 --> 00:35:13,909
אירינה חושבת שרנסמיי
.היא ילדה בת-אלמוות

321
00:35:16,920 --> 00:35:19,019
ילדי בני האלמוות
.היו מאוד יפים

322
00:35:19,409 --> 00:35:22,490
הם היו שובי-לב, אהבתם
.אותם מהרגע הראשון

323
00:35:22,769 --> 00:35:25,530
אבל התפתחותם פסקה
.בגיל שהם השתנו בו

324
00:35:26,369 --> 00:35:28,530
לא היה ניתן
.ללמד או לרסן אותם

325
00:35:29,909 --> 00:35:32,690
התקף זעם אחד יכול
.להחריב כפר שלם

326
00:35:39,559 --> 00:35:41,240
<i>.בני אדם שמעו על ההרס</i>

327
00:35:42,459 --> 00:35:43,760
<i>.הסיפורים התפשטו</i>

328
00:35:44,470 --> 00:35:46,389
<i>.הוולטורי היו חייבים להתערב</i>

329
00:35:51,590 --> 00:35:53,579
מאחר והילדים לא יכלו
,לשמור על הסוד שלנו

330
00:35:53,889 --> 00:35:55,318
.היה צריך להשמיד אותם

331
00:36:02,670 --> 00:36:04,179
.לא. לא

332
00:36:05,739 --> 00:36:08,289
!לא! לא

333
00:36:10,190 --> 00:36:13,369
<i>יוצריהם היו מאוד קשורים
.אליהם ונלחמו להגן עליהם</i>

334
00:36:17,179 --> 00:36:19,458
שבטי העפרדים הקיימים
.זמן רב נקרעו לגזרים

335
00:36:19,460 --> 00:36:21,599
.אינספור בני אדם נשחטו

336
00:36:24,139 --> 00:36:27,720
<i>,מסורות, חברים
.אפילו משפחות. אבדו</i>

337
00:36:28,200 --> 00:36:30,648
!לא! לא
!אמא-

338
00:36:30,650 --> 00:36:32,809
!אמא

339
00:36:37,748 --> 00:36:40,509
אז, אם משפחת דנלי
?יצרה ילד בן-אלמוות

340
00:36:40,769 --> 00:36:41,949
.כן

341
00:36:42,719 --> 00:36:44,289
.והיא שילמה את המחיר

342
00:37:07,530 --> 00:37:09,880
טוב, רנסמיי לא
.דומה לילדים האלה

343
00:37:10,420 --> 00:37:13,079
.היא נולדה, לא ננשכה
.היא גדלה בכל יום

344
00:37:13,081 --> 00:37:15,548
אז אי אפשר להסביר
?את זה לוולטורי

345
00:37:15,550 --> 00:37:17,800
ארו ראה מספיק הוכחות
.במחשבותיה של אירינה

346
00:37:22,920 --> 00:37:26,429
.אז נילחם
.נשקי ההתקפה שלהם חזקים מדי-

347
00:37:26,900 --> 00:37:28,568
אף אחד לא יכול
.להתנגד לג'יין

348
00:37:28,960 --> 00:37:30,389
.אלק אפילו גרוע יותר

349
00:37:30,860 --> 00:37:32,588
.אז נשכנע אותם, אם כך

350
00:37:32,590 --> 00:37:34,909
,הם באים להרוג אותנו
.לא לדבר

351
00:37:35,400 --> 00:37:36,549
.לא, את צודקת

352
00:37:37,283 --> 00:37:38,473
.הם לא יקשיבו לנו

353
00:37:40,199 --> 00:37:41,688
אבל אולי אחרים
.יוכלו לשכנע אותם

354
00:37:41,690 --> 00:37:43,558
קארלייל, יש לך
.חברים בכל רחבי העולם

355
00:37:43,561 --> 00:37:45,078
.לא אבקש מהם להילחם

356
00:37:45,080 --> 00:37:46,724
,לא להילחם
.להיות עדים

357
00:37:47,130 --> 00:37:48,820
,אם מספיק אנשים ידעו את האמת

358
00:37:49,170 --> 00:37:51,150
אולי נוכל לשכנע
.את הוולטורי להקשיב

359
00:37:51,960 --> 00:37:53,949
.נוכל לבקש את זה מחברינו

360
00:38:07,658 --> 00:38:09,778
לפחות נוכל ללכת
.שוב פעם ללונדון

361
00:38:09,780 --> 00:38:11,559
.לא היינו שם זמן רב

362
00:38:12,638 --> 00:38:16,150
...בסדר, בואו נצא לדרכים

363
00:38:20,103 --> 00:38:21,823
אליס ביקשה ממני
.להביא לך את זה

364
00:38:22,440 --> 00:38:25,239
היא וג'ספר חצו את השטח שלנו
.אתמול בלילה בדרך לאוקיינוס

365
00:38:26,920 --> 00:38:28,089
?קארלייל

366
00:38:29,440 --> 00:38:30,710
.הם עזבו אותנו

367
00:38:31,409 --> 00:38:32,659
?למה

368
00:38:33,949 --> 00:38:35,210
.היא לא אמרה

369
00:38:37,353 --> 00:38:38,634
?אפשר לראות את זה

370
00:38:45,808 --> 00:38:49,230
<i>אספו כמה שיותר עדים
.לפני שהשלג יגיע לקרקע</i>

371
00:38:49,579 --> 00:38:50,889
<i>.זה הזמן שהם יגיעו</i>

372
00:38:51,942 --> 00:38:54,203
<i>- הסוחר מוונציה -
- וויליאם שייקפסיר -</i>

373
00:38:54,228 --> 00:38:57,239
<i>הוראותיה של אליס היו
;ברורות, אך השאלה נותרה בעינה</i>

374
00:38:58,168 --> 00:39:00,849
<i>למה היא וג'ספר עזבו
?ברגע שאנו זקוקים להם ביותר</i>

375
00:39:01,858 --> 00:39:03,168
<i>?מה הם יודעים</i>

376
00:39:05,722 --> 00:39:09,092
<i>החיפוש אחר עדים החל בנסיעה צפונה
.לבני המשפחה הכי קרובים אלינו</i>

377
00:39:44,599 --> 00:39:46,259
?אדוארד, הכול בסדר

378
00:39:47,298 --> 00:39:49,079
?למה לא אמרת לנו שאתה מגיע

379
00:39:50,695 --> 00:39:53,375
?זה בקשר לאירינה
?שמעת ממנה

380
00:39:53,416 --> 00:39:54,467
.לא ישירות

381
00:39:54,998 --> 00:39:56,928
?למה כלתך מחכה במכונית

382
00:39:57,208 --> 00:40:00,199
?למה יש איתך זאב
.אני יכולה להריח אותו מכאן

383
00:40:00,288 --> 00:40:02,199
.משפחתי בסכנה
.אני זקוק לעזרתכם

384
00:40:02,348 --> 00:40:03,578
?מה קרה

385
00:40:05,050 --> 00:40:07,931
קשה להסביר, אבל אני צריך שתהיו
?עם ראש פתוח. תוכלו לעשות את זה

386
00:40:08,108 --> 00:40:09,369
.כמובן

387
00:40:14,910 --> 00:40:15,950
.בסדר

388
00:40:16,650 --> 00:40:17,860
הגיע הזמן להכיר
.אנשים חדשים

389
00:40:18,090 --> 00:40:19,559
?מה אם הם לא יאהבו אותי

390
00:40:19,669 --> 00:40:20,948
.הם יאהבו אותך

391
00:40:20,950 --> 00:40:23,309
.הם יאהבו
.ברגע שהם יבינו אותך

392
00:40:23,500 --> 00:40:25,680
הם פשוט עוד לא
.פגשו מישהי כמוך

393
00:40:30,490 --> 00:40:31,589
.בסדר

394
00:40:41,809 --> 00:40:43,598
הוולטורי יבואו
.להרוג את כולנו

395
00:40:43,600 --> 00:40:46,287
.קח את הדבר הזה מכאן
.היא לא מה שהיא נראית-

396
00:40:46,289 --> 00:40:48,089
!זה פשע

397
00:40:58,688 --> 00:40:59,759
.התרחקו

398
00:41:00,089 --> 00:41:01,930
.יש דם בורידים שלה

399
00:41:02,720 --> 00:41:04,079
אתם יכולים
.להרגיש את החום שלה

400
00:41:04,510 --> 00:41:05,769
.אני יכולה להרגיש אותו

401
00:41:05,771 --> 00:41:08,658
,אני אביה הביולוגי
.בלה היא אמה

402
00:41:08,660 --> 00:41:10,039
.בלתי אפשרי

403
00:41:10,041 --> 00:41:12,559
זו האמת. היא נולדה
.כשעוד הייתי אנושית

404
00:41:12,561 --> 00:41:15,390
.מעולם לא שמעתי על דבר כזה
.היא תראה לכם אם תאפשרו לה-

405
00:41:19,940 --> 00:41:21,990
.טניה, את חייבת לנו את זה

406
00:41:22,951 --> 00:41:26,161
כולנו נידונים למוות כי
.אחותך לא נתנה לנו להסביר

407
00:41:34,260 --> 00:41:35,569
.אל תפחדי

408
00:41:37,298 --> 00:41:38,739
.ככה היא מתקשרת

409
00:41:53,553 --> 00:41:54,579
.זה נכון

410
00:41:57,039 --> 00:41:58,309
.היא לא בת-אלמוות

411
00:42:02,490 --> 00:42:05,249
<i>ידעתי ששאר בני משפחתנו
.יתמודדו עם הפחד הזה</i>

412
00:42:07,320 --> 00:42:08,970
<i>.הפחד מהלא נודע</i>

413
00:42:11,070 --> 00:42:12,440
<i>.הפחד מהוולטורי

414
00:42:19,919 --> 00:42:21,390
.אמון, אנא

415
00:42:23,010 --> 00:42:25,660
.לא אוכל לעזור לך, קארלייל
.לא הייתי מבקש אם זה לא היה דחוף-

416
00:42:25,839 --> 00:42:27,010
.עליכם ללכת

417
00:42:39,559 --> 00:42:41,099
.הייתי רוצה לשמוע על כך

418
00:42:42,689 --> 00:42:45,018
לא יוצא לי להכיר
.את חבריו של אמון

419
00:42:45,019 --> 00:42:47,889
.הוא אוהב להסתיר אותי
.לא יכול להבין למה-

420
00:43:02,809 --> 00:43:04,970
.קארלייל
.בנג'מין-

421
00:43:30,800 --> 00:43:32,519
בנג'מין יכול להשפיע
.על ארבעת היסודות

422
00:43:33,249 --> 00:43:35,550
ואני קיבלתי
.שליטה עצמית גדולה

423
00:44:00,759 --> 00:44:01,829
?מי אלו

424
00:44:03,068 --> 00:44:05,909
.סנה וזפרינה
.מהאמזונס

425
00:44:16,130 --> 00:44:18,788
<i>הגעתן של סנה וזפרינה
אומרת שטענתנו נשמעת</i>

426
00:44:18,789 --> 00:44:20,840
<i>אפילו בפינות
.הרחוקות ביותר בעולם</i>

427
00:44:21,023 --> 00:44:22,992
<i>בזמן שאחרים חיפשו
.עדים קרוב יותר לבית</i>

428
00:44:28,909 --> 00:44:31,798
<i>פטריוט שקארלייל פגש
לראשונה בשדה הקרב ביורק טאון</i>

429
00:44:31,800 --> 00:44:33,954
<i>יהפוך לבן ברית
.הכי לא סביר שלנו</i>

430
00:44:36,550 --> 00:44:39,110
.תשתוק

431
00:44:41,068 --> 00:44:43,909
שנאתי את הפלישה
.הבריטית הראשונה

432
00:44:44,639 --> 00:44:46,989
ואפילו את הפלישה
.השנייה עוד יותר

433
00:44:47,250 --> 00:44:48,750
?"אפילו את "הביטלס

434
00:44:49,278 --> 00:44:50,628
?באמת, גארט

435
00:44:51,976 --> 00:44:53,815
.קשה להיפטר מהרגלים ישנים

436
00:44:53,817 --> 00:44:54,969
.קארלייל זקוק לך

437
00:44:58,849 --> 00:45:00,548
.נשמע מעניין

438
00:45:01,289 --> 00:45:04,248
הצילו! -אבל קודם
.אסיים את הארוחה שלי

439
00:45:04,570 --> 00:45:06,619
!עזרו לי
!הצילו

440
00:45:15,050 --> 00:45:16,679
<i>.כל אחד מהם השתכנע</i>

441
00:45:17,320 --> 00:45:18,829
<i>.כולם נוכחו בכך</i>

442
00:45:25,469 --> 00:45:28,829
<i>קארלייל שכנע את חבריו
.האירים לעשות את המסע לפורקס</i>

443
00:45:30,690 --> 00:45:32,688
<i>למרות שהיינו
,אסירי תודה על עזרתם</i>

444
00:45:32,690 --> 00:45:35,690
<i>הצמא שלהם לדם
.אנושי סיבך את המצב</i>

445
00:45:41,208 --> 00:45:44,449
<i>הנוודים שרוזלי ואמט שלחו
.היו אפילו יותר בלתי צפויים</i>

446
00:45:46,148 --> 00:45:49,848
<i>במיוחד פיטר, שלחם לצד
.ג'ספר בתור ערפד חדש</i>

447
00:45:51,989 --> 00:45:53,818
.יש כאן הרבה עיניים אדומות

448
00:45:54,009 --> 00:45:55,679
.הם הסכימו לא לצוד באזור

449
00:45:58,648 --> 00:46:00,269
.הם יאכלו במקום כלשהו

450
00:46:02,851 --> 00:46:05,450
<i>ככל שיותר ערפדים
,הניחו רגלם בשטח שלהם</i>

451
00:46:05,452 --> 00:46:06,807
<i>יותר אנשי שבט
.קווילט הפכו לזאבים</i>

452
00:46:06,809 --> 00:46:09,130
<i>טבעם כפה עליהם
.להצטרף ללהקה</i>

453
00:46:12,219 --> 00:46:13,719
.היי, לאט
!היי

454
00:46:14,559 --> 00:46:15,849
.הכול בסדר

455
00:46:16,339 --> 00:46:17,679
.אתה תהיה בסדר

456
00:46:21,299 --> 00:46:24,679
<i>לבסוף, קארלייל ואסמה
.חזרו עם העד האחרון שלנו</i>

457
00:46:27,369 --> 00:46:29,400
?כמה באו
.שמונה עשר-

458
00:46:29,699 --> 00:46:30,969
.יש לך חברים טובים

459
00:46:31,668 --> 00:46:32,818
?ואליס

460
00:46:35,322 --> 00:46:37,721
טוב, כולנו נהיה
.עכשיו ברשימה של ארו

461
00:46:37,723 --> 00:46:40,309
,מאות בשנים במנוסה
.זה מה שהבאת לי

462
00:46:40,708 --> 00:46:42,500
.חתיכת חבר, קארלייל

463
00:46:42,949 --> 00:46:44,438
.אליסטר, בוא לפגוש את כולם

464
00:46:44,440 --> 00:46:48,137
כבר אמרתי לך, אם זה יגיע לידי
.לחימה, לא אקום נגד הוולטורי

465
00:46:48,139 --> 00:46:49,568
.זה לא יגיע לידי לחימה

466
00:46:51,190 --> 00:46:52,539
.אהיה בעליית הגג

467
00:47:01,569 --> 00:47:03,129
.הוא לא אדם חברותי

468
00:47:04,637 --> 00:47:07,216
<i>פתחנו את ביתנו
.לשמונה עשר ערפדים</i>

469
00:47:07,769 --> 00:47:09,489
<i>.רבים עם כישרונות משלהם</i>

470
00:47:12,230 --> 00:47:14,449
<i>.לזפרינה הייתה שליטה מוחית</i>

471
00:47:15,029 --> 00:47:17,519
<i>היא יכלה לגרום לכל
.אחד לראות מה שהיא רוצה</i>

472
00:47:42,990 --> 00:47:44,428
אם לא היית מחזיקה
,לי את היד כרגע

473
00:47:44,430 --> 00:47:45,778
הייתי יכול
.להישבע שזה אמיתי

474
00:47:46,929 --> 00:47:48,189
.אני לא רואה כלום

475
00:47:51,302 --> 00:47:53,442
אדוארד, לא אמרת
.לי שאשתך היא מגן

476
00:47:57,248 --> 00:47:58,498
?"מה זה "מגן

477
00:47:59,324 --> 00:48:00,974
.אלו שהכרתי היו כל כך שונים

478
00:48:01,949 --> 00:48:03,318
.זה כישרון הגנה

479
00:48:04,418 --> 00:48:06,177
בגלל זה לא יכולתי
.לקרוא את מחשבותיך בעבר

480
00:48:06,179 --> 00:48:07,525
.ובגלל זה גם ארו לא יוכל

481
00:48:07,818 --> 00:48:09,869
.יש לך כישרון מאוד חזק

482
00:48:10,918 --> 00:48:12,898
.כן, היא בהחלט מגן

483
00:48:13,099 --> 00:48:14,579
זה היה צריך
.להפיל אותה על התחת

484
00:48:14,829 --> 00:48:17,139
או שהפריזו בערך
.מתח החשמלי שלך

485
00:48:17,838 --> 00:48:19,519
.אולי זה עובד רק על החלשים

486
00:48:23,430 --> 00:48:24,680
.גארט, לא הייתי עושה את זה

487
00:48:31,410 --> 00:48:34,350
.את אישה מדהימה

488
00:48:37,050 --> 00:48:39,490
<i>אתם יכולים
.לגרום לנזק רציני</i>

489
00:48:39,899 --> 00:48:42,209
בגלל זה תצטרכו
.לשלוט בשינוי שלכם

490
00:48:43,388 --> 00:48:47,158
,אם אמא שלכם מעצבנת אתכם
.לא תרצו להוריד לה את הראש

491
00:48:57,199 --> 00:48:59,078
.מי שבא לא הוזמן

492
00:49:51,559 --> 00:49:53,699
.ולדימיר, סטפאן

493
00:49:54,490 --> 00:49:56,229
.אתם רחוקים מהבית

494
00:49:56,340 --> 00:49:57,658
?מה הם עושים כאן

495
00:49:57,660 --> 00:50:00,289
.שמענו שהוולטורי פועל נגדכם

496
00:50:00,629 --> 00:50:02,590
.אבל שלא תתמודדו איתם לבדכם

497
00:50:02,890 --> 00:50:04,528
לא עשינו את מה
.שמאשימים אותנו בו

498
00:50:04,530 --> 00:50:07,240
לא אכפת לנו מה
.עשית, קארלייל

499
00:50:07,479 --> 00:50:09,490
חיכינו אלף שנה

500
00:50:10,068 --> 00:50:13,617
כדי לאתגר את
.החלאות האיטלקיות

501
00:50:14,485 --> 00:50:17,487
התוכנית שלנו היא לא
.להילחם בוולטורי. -חבל

502
00:50:18,429 --> 00:50:20,939
העדים של ארו
.יהיו כה מאוכזבים

503
00:50:21,199 --> 00:50:22,889
.הם אוהבים קרב טוב

504
00:50:25,919 --> 00:50:27,338
?העדים של ארו

505
00:50:28,595 --> 00:50:30,547
?עדיין מקווים שהם יקשיבו

506
00:50:32,501 --> 00:50:34,978
<i>כשארו רוצה מישהו
,משבט ערפדים</i>

507
00:50:34,980 --> 00:50:39,112
לא עובר זמן עד שמתגלה
.ראיה שהשבט עשה פשע כלשהו

508
00:50:39,114 --> 00:50:40,689
?אז הוא עשה את זה בעבר

509
00:50:40,691 --> 00:50:43,972
,זה קרה לעיתים נדירות
.לא ידעתי שזה דפוס חוזר

510
00:50:44,162 --> 00:50:48,074
מסתבר שהוא תמיד חס על אדם
.אחד שבמחשבותיו הוא טוען שיש חרטה

511
00:50:48,204 --> 00:50:50,102
.לאדם הזה תמיד יש יכולת

512
00:50:50,597 --> 00:50:52,496
ותמיד ניתן לו
.מקום בחיל המשמר

513
00:50:52,577 --> 00:50:54,037
.כל זה נוגע לאליס

514
00:50:54,977 --> 00:50:57,157
.אין לו מישהו כמותה
.בגלל זה היא עזבה-

515
00:50:57,159 --> 00:50:58,487
?למה הוא צריך עדים

516
00:50:58,489 --> 00:51:01,376
.להפיץ את השמועה שהצדק נעשה

517
00:51:02,197 --> 00:51:04,547
.לאחר שהוא ישחט שבט שלם

518
00:51:08,223 --> 00:51:10,032
,בנג'מין, טיאה

519
00:51:10,367 --> 00:51:12,068
.אנחנו עוזבים
?ולאן תלכו-

520
00:51:12,787 --> 00:51:14,737
מה גורם לך לחשוב
?שהם יסתפקו באליס

521
00:51:15,688 --> 00:51:17,996
מה עוצר בעדם מלרדוף
?אחרי בנג'מין לאחר מכן

522
00:51:17,998 --> 00:51:20,817
או זפרינה או קייט או כל אחד
.עם כישרון? כל מי שהם רוצים

523
00:51:21,157 --> 00:51:23,976
המטרה שלהם היא לא
.עונש, אלא כוח. רכישה

524
00:51:24,418 --> 00:51:27,017
קארלייל אולי לא יבקש
.מכם להילחם, אבל אני אבקש

525
00:51:27,347 --> 00:51:30,077
,למען משפחתי
.אבל גם למען משפחתכם

526
00:51:31,606 --> 00:51:33,147
ולמען הדרך שאתם
.רוצים לחיות בה

527
00:51:41,358 --> 00:51:42,637
.הלהקות יילחמו

528
00:51:43,396 --> 00:51:45,528
.מעולם לא פחדנו מערפדים

529
00:51:47,498 --> 00:51:48,668
.אנחנו נלחם

530
00:51:49,596 --> 00:51:52,096
זו לא תהיה הפעם הראשונה
.שלחמתי בשלטון המלך

531
00:51:53,277 --> 00:51:55,327
.נצטרף אליכם
.לא-

532
00:51:57,007 --> 00:51:58,918
אני אעשה את
.הדבר הנכון, אמון

533
00:51:59,067 --> 00:52:00,778
.אתה רשאי לעשות כרצונך

534
00:52:03,987 --> 00:52:06,516
.נעמוד לצידכם
.גם אנחנו-

535
00:52:10,827 --> 00:52:12,827
.זה היה מהיר

536
00:52:13,706 --> 00:52:15,456
בואו נקווה שזה
.לא יגיע לידי כך

537
00:52:15,978 --> 00:52:17,327
.עוד נראה

538
00:52:26,447 --> 00:52:27,987
<i>.כולם הפגינו אומץ</i>

539
00:52:28,858 --> 00:52:31,358
<i>למרות שידענו שצבאו
.של ארו נע נגדנו</i>

540
00:52:32,847 --> 00:52:35,097
<i>בקרוב נתמודד עם
.כישרונותיה האפלים של ג'יין</i>

541
00:52:35,447 --> 00:52:38,067
<i>וגרוע יותר, הקיטור
.המשתק של אחיה, אלק</i>

542
00:52:39,393 --> 00:52:42,246
<i>שיכול לשדוד ממך את
.חוש הראיה, השמיעה והמישוש</i>

543
00:52:58,766 --> 00:53:00,217
!סירבתי לו

544
00:53:00,916 --> 00:53:03,137
!אני לא עם קארלייל

545
00:53:11,427 --> 00:53:12,777
?אלק

546
00:53:33,797 --> 00:53:35,405
.לעולם לא אפנה נגדך

547
00:53:35,409 --> 00:53:37,117
,כמובן שלא

548
00:53:37,817 --> 00:53:40,487
.טושירו היקר שלי

549
00:53:58,307 --> 00:54:02,507
נראה שקארלייל
.עדיין מצפה לך

550
00:54:11,847 --> 00:54:15,197
קארלייל מבטיח
.את ההרס של עצמו

551
00:54:16,257 --> 00:54:17,708
,עצוב

552
00:54:18,507 --> 00:54:19,826
?לא כך

553
00:54:20,947 --> 00:54:23,836
<i>ארו יירצה שנהיה חסרי
.יכולת לפני שהוא יתקוף</i>

554
00:54:23,987 --> 00:54:27,556
ג'יין ואלק ינסו להילחם בי
.קודם כי אוכל לצפות את מהלכיהם

555
00:54:27,596 --> 00:54:29,637
חבל שלא לכולנו
.יש את המגן שלך

556
00:54:29,766 --> 00:54:31,097
זה לא יעזור לי
.להילחם, בכל אופן

557
00:54:31,498 --> 00:54:34,188
לא. אבל תוכלי לעזור
.לכולנו אם תקריני את זה

558
00:54:34,447 --> 00:54:37,157
?מה הכוונה
.הכוונה להגן על מישהו נוסף מלבדך-

559
00:54:37,159 --> 00:54:40,407
זה אפשרי? -הכישרון
.יכול להתפתח. במהלך הזמן

560
00:54:40,409 --> 00:54:42,637
בהתחלה, שלי היה רק
,בכפות הידיים שלי

561
00:54:42,737 --> 00:54:44,409
עכשיו אני יכולה להקרין
.את זה מכל הגוף שלי

562
00:54:44,411 --> 00:54:45,900
?איך את עושה את זה

563
00:54:47,456 --> 00:54:48,557
.ספרי לי

564
00:54:49,947 --> 00:54:51,467
.את צריכה לדמיין את זה

565
00:54:52,666 --> 00:54:54,166
.תראי איך זה נע

566
00:54:56,978 --> 00:54:58,286
.את הצבע של זה

567
00:54:59,556 --> 00:55:01,406
.דמייני את זה מתרחב

568
00:55:03,007 --> 00:55:04,717
.תני לזה להרחיק ממך

569
00:55:17,708 --> 00:55:19,876
אני חושב שהיא צריכה
.משהו שימריץ אותה

570
00:55:25,608 --> 00:55:26,617
.לא

571
00:55:27,036 --> 00:55:29,375
.זה בסדר, אוכל לעמוד בזה
.הוא אומר את זה עכשיו-

572
00:55:29,377 --> 00:55:32,108
,תתמקדי, בלה
.או שהוא ייפצע

573
00:55:34,757 --> 00:55:36,557
אדוארד, אני עדיין
.לא מוכנה לעשות את זה

574
00:55:38,326 --> 00:55:40,067
מצטערת, אמרתי
.שאני לא מוכנה

575
00:55:40,286 --> 00:55:42,998
.אחי, אתה לא ממריץ אותה
?רוצה לנסות-

576
00:55:54,567 --> 00:55:57,447
!קייט
.נראה שחסר לך תמריץ-

577
00:55:57,657 --> 00:55:59,487
?שאלך לראות אם רנסמיי ערה

578
00:55:59,777 --> 00:56:01,057
?את מטורפת

579
00:56:02,518 --> 00:56:04,927
.בסדר, הפעם זה בכוח מלא

580
00:56:39,636 --> 00:56:41,576
.זה כואב, אבל נסבל

581
00:56:48,096 --> 00:56:49,386
.כדאי שננסה שוב

582
00:56:50,217 --> 00:56:51,347
.אמט

583
00:56:51,837 --> 00:56:53,647
.לא, אני בסדר

584
00:56:54,666 --> 00:56:57,288
יש כאן מוסיקה"
מתוקה המרחפת רכות

585
00:56:58,250 --> 00:57:00,550
יותר מעלי פרחי הורד"
,שרוח על עשב מעיפה

586
00:57:01,916 --> 00:57:04,938
או טללי-לילה על"
מים שקטים, בין קירות

587
00:57:05,317 --> 00:57:07,488
.אבן מוצלים, על שביל מופז"

588
00:57:11,106 --> 00:57:14,867
מוזיקה המביאה שינה"
".מתוקה מהשמיים המאושרים

589
00:57:29,317 --> 00:57:30,436
.אמא

590
00:57:31,768 --> 00:57:34,837
דודה אליס ודוד ג'ספר ברחו

591
00:57:35,117 --> 00:57:36,877
?כי אנחנו עומדים למות

592
00:57:42,367 --> 00:57:43,708
.לא

593
00:57:47,366 --> 00:57:49,436
אני חושבת שהם עזבו
.כדי שנהיה בטוחים יותר

594
00:57:50,296 --> 00:57:52,617
.בשביל זה כל האנשים האלה פה

595
00:57:53,796 --> 00:57:55,736
לעולם לא אתן
.לאף אחד לפגוע בך

596
00:58:03,187 --> 00:58:04,396
.קדימה, לכי לישון

597
00:58:25,097 --> 00:58:26,378
.זה מוזר

598
00:58:27,687 --> 00:58:30,457
פיזית, אני מרגישה
.שאני יכולה להרוס טנק

599
00:58:31,168 --> 00:58:32,548
נפשית אני מרגישה

600
00:58:32,998 --> 00:58:34,338
.מרוקנת

601
00:58:38,438 --> 00:58:39,568
?מה לגבי אמבטיה

602
00:58:59,777 --> 00:59:01,586
אני זוכרת איך
.להפשיט את עצמי

603
00:59:02,237 --> 00:59:04,277
כן, אני פשוט עושה
.את זה יותר טוב

604
00:59:12,037 --> 00:59:13,049
,היי, בלה

605
00:59:16,197 --> 00:59:18,648
היה לי הרגל רע
.בלהמעיט בערכך

606
00:59:21,896 --> 00:59:23,737
,כל מכשול שהתמודדת עמו

607
00:59:25,407 --> 00:59:27,077
חשבתי שלא
.תוכלי להתגבר עליו

608
00:59:29,586 --> 00:59:30,976
.אבל התגברת

609
00:59:32,617 --> 00:59:34,646
את הסיבה שיש לי
.משהו להילחם עבורו

610
00:59:36,757 --> 00:59:37,987
.משפחה

611
00:59:55,068 --> 00:59:56,748
.אני הולך להפעיל את המים

612
01:00:03,739 --> 01:00:06,409
<i>אספו כמה שיותר עדים לפני שהשלג
.יגיע לקרקע. זה הזמן שהם יגיעו</i>

613
01:00:10,141 --> 01:00:11,155
<i>- הסוחר מוונציה -
- וויליאם שייקספיר -</i>

614
01:00:30,014 --> 01:00:30,686
<i>- ג'יי.ג'נקס, סיאטל -
- להשמיד מיד -</i>

615
01:00:30,762 --> 01:00:33,360
<i>אליס ווידאה שרק
.אני אקבל את המסר</i>

616
01:00:33,556 --> 01:00:36,047
<i>כי רק המחשבות שלי
.יהיו בטוחות מפני ארו</i>

617
01:00:43,887 --> 01:00:46,097
<i>מופתע שלקחת הפסקה
.מאימוני "הג'די" שלך</i>

618
01:00:46,708 --> 01:00:49,737
אם לא אקח את רנסמיי
.לאבא שלי, הוא יבוא אלינו

619
01:00:50,927 --> 01:00:53,188
עשרים ושבע
.ערפדים, בן אדם אחד

620
01:00:54,257 --> 01:00:55,536
.לא כל כך טוב

621
01:00:56,586 --> 01:00:58,217
אני יודע שזה מה
.שסיפרת לאדוארד

622
01:01:03,398 --> 01:01:04,597
.שיהיה

623
01:01:05,688 --> 01:01:08,418
אני רק שמח לברוח
.ממוצצי הדם המסריחים האלה

624
01:01:11,587 --> 01:01:14,407
.מצטער
...אני יודע

625
01:01:14,766 --> 01:01:16,177
.הם החבר'ה הטובים

626
01:01:17,777 --> 01:01:19,018
,אבל, בחייך

627
01:01:19,427 --> 01:01:21,648
'דרקולה א' ודרקולה ב

628
01:01:25,307 --> 01:01:26,617
.מפחידים

629
01:01:39,916 --> 01:01:41,627
.הנה היא
.בואי הנה

630
01:01:44,581 --> 01:01:45,657
!תראי אותך

631
01:01:45,777 --> 01:01:47,268
.גדלת ב-15 סנטימטר

632
01:01:47,857 --> 01:01:49,036
.ברצינות

633
01:01:49,527 --> 01:01:50,857
.זה משהו כמו 15 סנטימטר

634
01:01:52,087 --> 01:01:53,797
,היכנסו פנימה
.ארוחת הצהריים על השולחן

635
01:01:53,798 --> 01:01:55,266
.יש לנו עץ לקשט

636
01:01:55,498 --> 01:01:57,498
,למעשה, חבר'ה
.יש לי כמה סידורים לעשות

637
01:01:58,516 --> 01:01:59,677
?אחזור בקרוב, בסדר

638
01:02:01,896 --> 01:02:03,047
.קדימה, נכנס פנימה

639
01:02:11,476 --> 01:02:13,746
<i>הפתק של אליס הביא
.לי תחושת תקווה חדשה</i>

640
01:02:14,346 --> 01:02:16,677
<i>אולי אחרי הכול יש
.לה תוכנית עבורנו</i>

641
01:02:17,748 --> 01:02:19,757
<i>.ואולי ג'יי.ג'נקס הוא המפתח</i>