1
00:02:56,051 --> 00:02:58,387
.המרכז לביטחון לאומי
.כאן וולאס -

2
00:02:58,470 --> 00:03:00,472
.'מבצע "הנזילה הגדולה" נכנס לשלב ב

3
00:03:00,556 --> 00:03:03,976
.אני צריך דחוף את דוולין
!אל תשימי אותי בהמתנה

4
00:03:05,519 --> 00:03:06,604
...בת זו

5
00:03:19,575 --> 00:03:23,245
,הסוכן וולאס
.אני צריכה את קוד הביטחון שלך

6
00:03:23,913 --> 00:03:26,290
?הסוכן וולאס

7
00:03:26,916 --> 00:03:28,208
?הסוכן וולאס

8
00:03:31,545 --> 00:03:34,423
.נמאסת לה ויסטה, בייבי

9
00:03:40,512 --> 00:03:42,765
,שלום, שמי ג'ימי טונג

10
00:03:43,098 --> 00:03:46,101
,יש משהו שאני יכול להגיד

11
00:03:46,268 --> 00:03:48,812
שישכנע אותך
?לצאת איתי לארוחת צהרים

12
00:03:48,896 --> 00:03:51,273
.ג'ימי, אתה כל כך מתוק

13
00:03:51,440 --> 00:03:55,653
.בוא נלך אליך ונזדיין כמו חיות

14
00:03:56,195 --> 00:03:59,198
.בגללך אני שוב עצבני
.היא רק מוכרת בחנות -

15
00:03:59,281 --> 00:04:01,533
...אולי בשבילך. אבל בשבילי

16
00:04:03,160 --> 00:04:06,538
.חלמתי עליה עוד לפני שראיתי אותה

17
00:04:06,789 --> 00:04:08,082
...זה בדיוק

18
00:04:08,916 --> 00:04:10,167
.זה משפט הפתיחה שלך

19
00:04:10,250 --> 00:04:12,419
.לך ותגיד לה את זה
.את המשפט הזה

20
00:04:12,544 --> 00:04:13,587
,תקשיב

21
00:04:14,171 --> 00:04:17,174
.היי, שמי ג'ימי טונג

22
00:04:17,883 --> 00:04:20,344
.כשאני רואה אותך, אני חולם חלום רטוב

23
00:04:21,136 --> 00:04:22,805
?זה מה שאני צריך להגיד

24
00:04:22,888 --> 00:04:26,976
,לא. רק תזמין אותה לצהריים
.אחר כך נחליט מה תגיד לה

25
00:04:27,142 --> 00:04:30,187
.תזדרז, אנחנו מבזבזים זמן
.אנחנו צריכים לזוז

26
00:04:33,649 --> 00:04:37,236
.ומה שלא תעשה, אל תהיה מי שאתה
.אני רק צוחק

27
00:04:37,444 --> 00:04:39,321
- ציצים מתים עליי -

28
00:04:41,323 --> 00:04:42,658
.תודה רבה

29
00:04:42,741 --> 00:04:44,410
.על לא דבר, שלום

30
00:04:56,005 --> 00:04:57,339
.אני יכול לעשות את זה

31
00:04:57,464 --> 00:05:00,009
.היי, שמי ג'ימי טונג

32
00:05:08,475 --> 00:05:10,602
.היי
.היי -

33
00:05:12,479 --> 00:05:13,981
.צבעים יפים

34
00:05:16,775 --> 00:05:19,278
?תסלח לי לרגע

35
00:05:27,369 --> 00:05:29,204
...בינינו הגברים

36
00:05:30,122 --> 00:05:32,541
?אתה לא פה בשביל האמנות, נכון

37
00:05:33,792 --> 00:05:35,169
?מי כן

38
00:05:37,504 --> 00:05:42,551
,תרשה לי, כבעל הגלריה
.לתת לך עצה קטנה

39
00:05:44,470 --> 00:05:46,472
.אל תבזבז זמן

40
00:05:46,597 --> 00:05:49,391
.תיגש אליה, ותזמין את ג'ניפר לצאת איתך

41
00:05:50,267 --> 00:05:51,852
?אתה חושב
.כן -

42
00:05:52,061 --> 00:05:56,398
,ככה היא תוכל לסרב
.וכולנו נוכל להמשיך בחיינו הקטנים

43
00:05:59,651 --> 00:06:01,737
.תודה על העצה

44
00:06:09,244 --> 00:06:10,662
- מדריך הטיפשים לעושר -

45
00:06:10,746 --> 00:06:12,748
.שלום, שמי ג'ימי טונג

46
00:06:13,540 --> 00:06:16,794
,איך אני יכול לשכנע אותך
?לצאת איתי לצהרים

47
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
?אני מצטער! נפצעת

48
00:06:53,580 --> 00:06:55,415
!בוא הנה! חתיכת גמד

49
00:07:00,587 --> 00:07:02,047
.שלום

50
00:07:12,099 --> 00:07:13,642
!תחזור הנה

51
00:07:14,726 --> 00:07:16,854
?איפה אתה

52
00:07:17,062 --> 00:07:19,898
?כרוב כבוש או חבוש? כבוש

53
00:07:25,612 --> 00:07:27,614
!רק רגע, שותף

54
00:07:27,698 --> 00:07:30,242
,הרגע שטפתי את המכונית
?מה הבעיה שלך

55
00:07:30,325 --> 00:07:32,411
?שאני אדחף לך את זה בתחת

56
00:07:32,494 --> 00:07:35,914
.רוצה להתחיל איתי, בוא הנה
!רגע, לא כל כך מהר

57
00:07:37,291 --> 00:07:40,085
.אני רק רוצה לדבר. נראה אותך עושה את זה

58
00:07:42,087 --> 00:07:43,755
?פתאום אתה פוחד

59
00:07:44,673 --> 00:07:47,634
!לך תקנה לעצמך גלגלי עזר

60
00:07:47,718 --> 00:07:49,720
!לך תעשה קעקוע של שפן

61
00:07:50,053 --> 00:07:52,389
.חשבתי שאתם יודעים קרטה

62
00:07:52,764 --> 00:07:55,392
.לא כל סיני הוא ברוס לי

63
00:07:55,517 --> 00:07:57,519
.תירגע, ג'ימי

64
00:07:57,769 --> 00:07:59,354
.זה לא היום שלי

65
00:08:03,984 --> 00:08:06,445
?תוכל לקחת אותי לרחוב פלמינג מספר 70

66
00:08:06,528 --> 00:08:08,697
.בטח. רק שנייה

67
00:08:13,785 --> 00:08:16,371
?אתה ג'ימי טונג
.זה אני -

68
00:08:17,289 --> 00:08:19,708
?מי את
.שמי סטינה -

69
00:08:19,833 --> 00:08:22,336
?למה אתה נוסע כל כך מהר
.כדי להשיג יותר נסיעות -

70
00:08:22,794 --> 00:08:26,381
בגלל זה שללו לך את הרישיון
?תשע פעמים בגלל מהירות

71
00:08:26,465 --> 00:08:27,841
.אבל בלי תאונות

72
00:08:28,133 --> 00:08:30,552
?זוכר לאן נוסעים
.לרחוב פלמינג 70 -

73
00:08:30,636 --> 00:08:34,014
,אם נגיע לשם לפני שאגמור להתאפר
.אכפיל את התעריף

74
00:08:34,223 --> 00:08:35,515
?את רצינית

75
00:08:36,099 --> 00:08:38,268
?אני נראית כאילו יש לי חוש הומור

76
00:08:38,352 --> 00:08:39,645
!סבבה

77
00:08:47,277 --> 00:08:49,071
!מהר, תפתח את השער

78
00:08:50,864 --> 00:08:52,491
!תפתח את השערים, עצלן

79
00:08:52,950 --> 00:08:55,577
.אני בהפסקת קפה. תשתוק, זקן

80
00:08:55,786 --> 00:08:57,287
.זה ג'ימי, טיפש

81
00:08:59,081 --> 00:09:00,374
!אל תדרוס את התרנגולות

82
00:09:03,168 --> 00:09:04,628
!אתה נוסע מהר מדי

83
00:09:19,476 --> 00:09:22,938
.נשאר לי מסקרה ואיי ליינר
.לך נשארו חמישה רחובות

84
00:09:34,032 --> 00:09:35,575
.אל תגיד לי שאתה מאט

85
00:09:37,286 --> 00:09:39,204
.אתה נוהג כמו זקנה

86
00:09:46,837 --> 00:09:48,005
?את לא פוחדת, נכון

87
00:09:56,013 --> 00:09:57,055
- אין כניסה -

88
00:10:18,535 --> 00:10:20,537
?מה אתה עושה

89
00:10:20,620 --> 00:10:23,040
.אל תתערב, חבר. היא שלי

90
00:10:23,582 --> 00:10:24,833
.זאת את, גברתי

91
00:10:26,209 --> 00:10:28,879
.אתה מצדיק את המוניטין שלך
.קיבלת את העבודה

92
00:10:28,962 --> 00:10:30,589
.כבר יש לי עבודה. עבודה טובה

93
00:10:30,672 --> 00:10:32,841
?כמה אתה מרוויח בה

94
00:10:32,924 --> 00:10:35,594
.475 דולר לשבוע, ועוד טיפים

95
00:10:36,345 --> 00:10:39,723
היית רוצה להרוויח אלפיים דולר בשבוע
?בנוסף למגורים ומזון

96
00:10:40,098 --> 00:10:43,226
?מתי אני מתחיל
.מחר בשבע בבוקר -

97
00:10:43,560 --> 00:10:46,355
.אתה תהיה הנהג של קלארק דוולין, מר טונג

98
00:10:46,688 --> 00:10:48,065
.יום טוב, גבירתי

99
00:10:48,273 --> 00:10:50,192
!ואתה, תעוף מפה

100
00:10:57,282 --> 00:10:59,159
.בוקר טוב, מר טונג

101
00:11:00,994 --> 00:11:03,205
.הצלחת להתאפר בלעדיי

102
00:11:03,330 --> 00:11:05,082
.תשב, בבקשה

103
00:11:07,084 --> 00:11:11,088
.אלה החוקים. תשנן אותם

104
00:11:11,922 --> 00:11:13,965
.במיוחד את חוק מספר 1

105
00:11:14,841 --> 00:11:17,803
".לעולם אל תדבר ישירות אל מר דוולין"

106
00:11:17,886 --> 00:11:21,056
.אם יש לך שאלות, תמצא כאן את התשובות

107
00:11:21,139 --> 00:11:24,559
.ובמקומך, הייתי נפטרת מהגידול על הסנטר

108
00:11:25,519 --> 00:11:27,396
?הזקנקן
.כן -

109
00:11:30,982 --> 00:11:33,652
?את אוהבת לעבוד אצל הדוולין הזה

110
00:11:33,819 --> 00:11:35,529
.אני לא עובדת אצלו

111
00:12:01,430 --> 00:12:05,183
,אני לא נהג מקצועי
אבל הדבר שאתה בוהה בו

112
00:12:05,308 --> 00:12:08,520
.נועד לבדיקת הכביש, לא הנוסעים

113
00:12:08,645 --> 00:12:09,813
?אני טועה

114
00:12:13,817 --> 00:12:17,195
?אף שאני נהנה במחיצתך, אולי ננסה לזוז

115
00:12:23,660 --> 00:12:25,579
.וולאס היה שותף שלי במשך שנים

116
00:12:25,704 --> 00:12:28,290
.משהו קרה, הוא לא היה סתם נעלם

117
00:12:28,457 --> 00:12:31,543
.תעשה את העבודה שלך ותמצא אותו
.תגיד לי איך -

118
00:12:31,626 --> 00:12:34,129
.אתה ראש סוכנות ביון, תנסה להפעיל בינה

119
00:12:34,337 --> 00:12:37,632
.אני לא מבין
.תתקשר אלי כשתבין -

120
00:12:44,097 --> 00:12:49,144
?יצאת בדרך בלסאם
.כמובן, עדיף לנסוע בדרכים עירוניות -

121
00:12:50,729 --> 00:12:53,773
.סליחה
?קיבלת עותק של החוקים -

122
00:12:54,649 --> 00:12:56,067
?קראת אותם

123
00:12:56,860 --> 00:12:59,154
.תרשה לי להגיד לך משהו, חבר

124
00:13:00,822 --> 00:13:02,365
.אני שונא את החוקים

125
00:13:02,949 --> 00:13:05,243
.תיסע דרך שדרות גרנד, הרמזורים ירוקים

126
00:13:05,327 --> 00:13:06,661
.תודה

127
00:13:10,373 --> 00:13:12,959
.ג'ימי, תגביר את המוזיקה
.כן, אדוני -

128
00:13:17,380 --> 00:13:19,299
- המרכז לביטחון לאומי -

129
00:13:20,133 --> 00:13:22,802
,סגן המנהל צ'למרס, גברותיי ורבותיי

130
00:13:22,886 --> 00:13:25,305
,הרשו לי להציג את הסוכן וולאס

131
00:13:25,388 --> 00:13:29,226
.שמת לפני יומיים, 14 שעות, וחמש דקות, בערך

132
00:13:29,309 --> 00:13:32,437
.מעניין. תספר לי עליו

133
00:13:32,521 --> 00:13:35,524
.בשפה פשוטה, הוא טבע באמבטיה

134
00:13:35,607 --> 00:13:39,027
,החבלה פה מראה שהוא נחבט בראשו
.ונפל קדימה, לאחר שאיבד את ההכרה

135
00:13:39,110 --> 00:13:42,697
,הוא הצליח להסתנן לתוך חוליית חיסול סרבית
,בלי שריטה

136
00:13:43,448 --> 00:13:45,367
?והוא טובע באמבטיה

137
00:13:45,450 --> 00:13:47,786
.החיים קשים. תחזיר אותו למקרר

138
00:13:47,869 --> 00:13:49,454
.הוא לא טבע, אדוני

139
00:13:50,539 --> 00:13:52,165
.הוא נרצח

140
00:13:52,457 --> 00:13:55,001
?זה עושה את החיים פחות קשים

141
00:13:55,585 --> 00:13:56,962
?ומי את

142
00:13:57,045 --> 00:13:58,838
.זאת דל בליין

143
00:13:59,005 --> 00:14:02,842
.בשבוע הבא יתקינו לה מסנן, בין המוח לפה

144
00:14:02,926 --> 00:14:04,761
?את לא חושבת שהוא טבע

145
00:14:05,720 --> 00:14:07,597
,אמנם היו לו מים בריאות

146
00:14:07,681 --> 00:14:11,560
,אבל רמת טסיות הדם בריאות
.מצביעות על התייבשות

147
00:14:11,977 --> 00:14:14,854
.הוא מת מצמא
?צמא -

148
00:14:14,938 --> 00:14:19,067
,פרופיל המינרלים מתאים לבקבוק מים יוקרתי
...אבל מה שמוזר

149
00:14:19,150 --> 00:14:22,696
,זה הימצאות של זן חיידקים
.שעד כה לא הצלחתי להרבות

150
00:14:25,073 --> 00:14:27,784
.בכל אופן, לא התכוונתי להפריע

151
00:14:28,285 --> 00:14:30,954
.היא יודעת הרבה על מים

152
00:14:31,454 --> 00:14:34,040
.היא חושבת שהיא יודעת הרבה, על הרבה דברים

153
00:14:34,124 --> 00:14:38,336
.יש לנו מצב מיוחד בשטח
.נוכל להשתמש בכישורים שלך

154
00:14:38,420 --> 00:14:40,171
?את מעוניינת

155
00:14:40,797 --> 00:14:43,592
?מתי אני מתחילה
?שמעת על קלארק דוולין -

156
00:14:43,717 --> 00:14:45,385
.שמועות ורמיזות

157
00:14:45,468 --> 00:14:48,221
דל, הייתי יכולה לספר לך
.דבר אחד או שניים על קלארק דוולין

158
00:14:48,305 --> 00:14:53,143
?אולי ננסה לא להיכנס ללכלוך
.ניפגש למעלה בעוד שעה

159
00:14:53,518 --> 00:14:56,438
אולי תהפכי להיות השותפה הבאה
.של קלארק דוולין

160
00:14:58,273 --> 00:15:01,318
"אני זקוק לחיפושית "ג'ריס מרג'ינליס
.במהירות האפשרית

161
00:15:01,735 --> 00:15:04,654
לאנשי הקשר שלי בגואטמלה
.יש מה שאתה מחפש

162
00:15:04,821 --> 00:15:05,864
.יופי

163
00:15:07,032 --> 00:15:08,325
...בינתיים

164
00:15:10,076 --> 00:15:13,121
אני אקח אחת
.מה "יוטיסלה מרג'ינליס"  היפות האלה

165
00:15:17,417 --> 00:15:19,711
.פשוט משגעת

166
00:15:20,795 --> 00:15:23,965
?את תתקשרי אלי
?המספר שלך נמצא בקובץ -

167
00:15:24,132 --> 00:15:28,178
,יש איזו בעיה עם הטלפון
.עדיף שתביאי את זה בעצמך

168
00:15:28,303 --> 00:15:29,512
.זה ייקח זמן

169
00:15:29,596 --> 00:15:31,640
.למה שלא תלמדי להכיר את המסלול

170
00:15:32,557 --> 00:15:34,684
.יש הלילה מסיבה אצלי בבית

171
00:15:34,768 --> 00:15:37,062
.אירוע התרמה למען מוזיאון ההיסטוריה

172
00:15:37,187 --> 00:15:39,189
.אשמח מאוד אם תבואי

173
00:15:39,272 --> 00:15:40,940
.אשמח מאוד אם תבואי

174
00:15:41,191 --> 00:15:42,609
?לשלוח מכונית

175
00:15:42,817 --> 00:15:44,235
.אגיע בכוחות בעצמי

176
00:15:44,486 --> 00:15:45,528
.מעורר הערצה

177
00:15:46,946 --> 00:15:48,406
.בשעה שמונה

178
00:15:48,740 --> 00:15:52,911
,אל תלבשי משהו שיבלבל אותם
.אחרת הם לא יוציאו את פנקסי הצ'קים

179
00:15:56,456 --> 00:15:58,958
?איך למדת להיות כל כך מסוגנן

180
00:15:59,209 --> 00:16:00,418
.ראיתי אותך נוהג

181
00:16:00,502 --> 00:16:03,254
.יש לך אינסטינקטים כמו שלי
.חסר לך ביטחון עצמי

182
00:16:03,588 --> 00:16:06,299
.הבחורה מהגלריה, אתה יכול להשיג אותה

183
00:16:06,383 --> 00:16:07,550
?אתה יודע עליה

184
00:16:07,634 --> 00:16:10,970
,בכל פעם שאנחנו יוצאים מהבית
.אנחנו חולפים ליד הגלריה ואתה מאט

185
00:16:11,054 --> 00:16:12,806
.אתה צריך קצת עידון

186
00:16:14,015 --> 00:16:15,767
.לעולם לא אהיה קלארק דוולין

187
00:16:15,850 --> 00:16:18,853
,אל תספר לאף אחד, ג'ימי
אבל קלארק דוולין פחות מרשים

188
00:16:18,937 --> 00:16:22,440
ממה שחושבים. כמה משפטי פתיחה טובים
.וכמה חליפות יקרות מאוד

189
00:16:22,816 --> 00:16:26,027
.חוץ מזה, אנחנו לגמרי דומים
?וכמה מאות מיליונים -

190
00:16:26,111 --> 00:16:28,446
.תאמין לי, תשעים אחוז מזה, זה הבגדים

191
00:16:28,530 --> 00:16:29,906
?והעשרה הנותרים

192
00:16:29,989 --> 00:16:32,659
.זה פה בפנים, ויש לך מזה בכמויות

193
00:16:34,828 --> 00:16:37,247
?אני יכול לבקש טובה גדולה
?כן -

194
00:16:38,206 --> 00:16:39,541
?אני יכול להוריד את הכובע

195
00:16:46,172 --> 00:16:47,757
.בסדר
.תודה -

196
00:16:47,841 --> 00:16:49,968
.לא, תישאר עם סגנון. תזכור, סגנון

197
00:16:50,468 --> 00:16:51,803
.תודה

198
00:16:54,431 --> 00:16:56,516
.סטינה, כאן דוולין

199
00:16:56,683 --> 00:16:59,269
.הנהג, ג'ימי, אני מחבב אותו

200
00:16:59,352 --> 00:17:03,106
.בואי נסדר לו חליפה נורמלית
.משהו סקסי, את תבחרי

201
00:17:03,857 --> 00:17:06,818
.בסדר. תמיד תענוג לדבר גם אתך

202
00:17:08,069 --> 00:17:11,239
.הביתה, ג'יימס
.בהחלט, מר דוולין -

203
00:18:00,580 --> 00:18:02,916
.תיזהר
.תודה, אדוני -

204
00:18:34,030 --> 00:18:36,241
.זאת בטוח לא חליפה שכורה

205
00:18:38,117 --> 00:18:40,537
.שלום, שמי קלארק דוולין

206
00:18:40,662 --> 00:18:42,163
?תרקדי איתי

207
00:18:42,330 --> 00:18:43,998
?תרקדי איתי

208
00:18:45,458 --> 00:18:47,210
.מעורר הערצה

209
00:18:52,257 --> 00:18:54,050
.יש רק חוק אחד

210
00:18:55,051 --> 00:18:57,470
.לעולם... אל תיגע בטוקסידו שלי

211
00:18:58,179 --> 00:19:00,223
.לא נגעתי
.יופי -

212
00:19:00,723 --> 00:19:02,725
.לא
.כן, אדוני -

213
00:19:06,271 --> 00:19:08,439
.ג'ימי. תביא את המכונית, בוא נצא לאכול

214
00:19:09,941 --> 00:19:11,192
.כן, אדוני

215
00:19:18,074 --> 00:19:19,284
- ברגר קינג -

216
00:19:26,666 --> 00:19:29,335
.מה תאכל? אני מזמין
.לא משנה -

217
00:19:30,587 --> 00:19:34,090
,פעמיים וופר, בלי בצל
,תוספת קטשופ, עשוי מדיום-וול

218
00:19:34,215 --> 00:19:37,010
,פעמיים צ'יפס, עשוי היטב
,שני מילקשייק שוקולד

219
00:19:37,135 --> 00:19:39,262
.לבחירת השף. זה הכול

220
00:19:39,345 --> 00:19:41,306
.ההזמנה מוכנה, אפשר להתקדם

221
00:19:45,727 --> 00:19:48,771
.זה היה מהיר
?זה אוכל מהיר. עוד משהו -

222
00:19:48,897 --> 00:19:51,566
.פיצה אישית, בצק דק

223
00:19:53,359 --> 00:19:56,946
,הוא לא רגיל לאכול בחוץ
...אין פיצה בבורגר

224
00:19:57,196 --> 00:19:58,197
- פיצה -

225
00:20:01,284 --> 00:20:04,579
?זה חדש? יש לכם עוף צ'או מיין

226
00:20:06,748 --> 00:20:07,999
.תודה רבה

227
00:20:11,794 --> 00:20:12,795
?ג'ימי
.כן -

228
00:20:12,879 --> 00:20:15,048
.זה מסלול מהיר. בוא נמהר

229
00:20:15,882 --> 00:20:17,091
!תיזהר

230
00:20:24,140 --> 00:20:25,391
!זהירות

231
00:20:25,934 --> 00:20:27,185
.מצטער

232
00:20:27,727 --> 00:20:28,728
.בוא נזוז

233
00:20:41,157 --> 00:20:43,409
?למה אנחנו בורחים מסקייטבורד

234
00:20:43,493 --> 00:20:45,411
.זאת בטח פצצה

235
00:20:46,579 --> 00:20:48,373
.חשבתי שאמרת פצצה

236
00:20:49,958 --> 00:20:51,709
?מה זאת אומרת פצצה

237
00:21:42,844 --> 00:21:44,345
.זה לא ילך
!החוצה -

238
00:21:46,639 --> 00:21:47,932
!זוז

239
00:22:11,414 --> 00:22:13,166
?ג'ימי, אתה בסדר

240
00:22:13,291 --> 00:22:15,001
?אני בסדר. ואתה, בוס

241
00:22:15,376 --> 00:22:17,795
...כן

242
00:22:18,838 --> 00:22:20,840
?עוד יום בעבודה, מה
!תראה -

243
00:22:29,182 --> 00:22:30,850
.מר דוולין
?יש לך אולי אספירין -

244
00:22:30,933 --> 00:22:32,518
?מי עשה לך את זה

245
00:22:32,602 --> 00:22:34,270
.ווטר סטריידר

246
00:22:34,479 --> 00:22:36,397
?וולטר סטריידר? זה האיש

247
00:22:36,731 --> 00:22:38,775
.ווטר סטריידר

248
00:22:39,025 --> 00:22:40,526
.וולטר סטריידר

249
00:22:41,235 --> 00:22:42,987
.בלי משטרה

250
00:22:44,447 --> 00:22:47,617
...אני צריך דחוף אמבולנס! שמו

251
00:22:48,367 --> 00:22:50,036
.אל תבטח באיש

252
00:22:51,079 --> 00:22:52,538
...שמו

253
00:22:53,915 --> 00:22:57,710
- בראד דילפורד -

254
00:22:59,045 --> 00:23:00,588
.בראד דילפורד

255
00:23:05,760 --> 00:23:07,178
.תלבש את זה
...ללבוש -

256
00:23:10,723 --> 00:23:12,600
!בוס

257
00:23:20,983 --> 00:23:23,611
.תחזיק מעמד, בוס. אתה תהיה בסדר

258
00:23:23,778 --> 00:23:25,488
.אני אדאג לך

259
00:23:25,988 --> 00:23:28,991
...ווטר סטריי

260
00:23:29,742 --> 00:23:30,743
!אדוני

261
00:23:31,911 --> 00:23:33,996
!חכה בחדר ההמתנה

262
00:23:34,080 --> 00:23:36,124
.אני אמצא את וולטר סטריידר

263
00:23:37,583 --> 00:23:38,876
.אני מצטער

264
00:23:39,752 --> 00:23:41,212
.אני מבטיח

265
00:23:44,382 --> 00:23:46,926
בשביל מה אתם צריכים
?את שם הנעורים של אמי

266
00:23:47,009 --> 00:23:49,262
הפעם האחרונה שהיא הייתה כאן
.הייתה כדי ללדת אותי

267
00:23:49,345 --> 00:23:52,557
.לאבא שלי היה קשר לזה
.ככה אני מקווה, לפחות

268
00:23:52,640 --> 00:23:54,475
...ד"ר אנג'לה

269
00:23:54,725 --> 00:23:56,727
?איפה ד"ר אנג'לו

270
00:23:56,894 --> 00:23:57,895
- אל תבטח באיש -

271
00:23:59,397 --> 00:24:01,691
?אתה ד"ר אנג'לה

272
00:24:04,569 --> 00:24:06,154
.ד"ר אנג'לה

273
00:24:10,825 --> 00:24:13,244
!אסור לעשן בבית חולים

274
00:24:13,327 --> 00:24:15,872
?אני מודאג. מה שלומו

275
00:24:15,955 --> 00:24:17,373
.ייתכן שהוא יישאר כאן זמן מה

276
00:24:17,456 --> 00:24:20,293
כדאי שתביא לו כמה דברים מהבית
.למקרה שהוא יזדקק להם

277
00:24:21,002 --> 00:24:24,255
.הוא החזיק את זה
.אני לא יודעת אם זה חשוב

278
00:24:28,301 --> 00:24:31,053
.אני זקוקה לד"ר אנג'לו

279
00:24:33,055 --> 00:24:35,224
.ד"ר אנג'לו בחופש היום

280
00:24:36,184 --> 00:24:37,935
.אלוהים
.כן -

281
00:24:46,485 --> 00:24:48,529
- תאגיד בנינג -
- המטה הצף -

282
00:24:48,654 --> 00:24:52,033
.אני אומר לך, אני די נרגש
.עצבני, אבל נרגש

283
00:24:52,116 --> 00:24:54,952
אני יודע שעשיתי עבודה טובה
,בבנינג אינטרנשיונל

284
00:24:55,036 --> 00:24:57,955
אבל לא ידעתי
.שמר בנינג ישים לב אליי כל כך מהר

285
00:24:58,039 --> 00:25:00,374
,אבל כשאני אהיה המנכ"ל

286
00:25:00,458 --> 00:25:03,252
.המטה שלי לא יהיה בתחתית הסירה

287
00:25:05,004 --> 00:25:07,548
?למה בחרת במר לנדין

288
00:25:07,632 --> 00:25:10,259
.הוא פקפק בתחזיות הצמיחה שלי

289
00:25:16,766 --> 00:25:18,267
.לא, זאת לא הסיבה

290
00:25:20,061 --> 00:25:21,896
.אני לא אוהב את השיער שלו

291
00:25:24,273 --> 00:25:25,483
.מר בנינג

292
00:25:26,984 --> 00:25:29,362
הגיעה אליי השמועה

293
00:25:29,445 --> 00:25:32,949
,שאתה לא שותף לאופטימיות שלי
.בנוגע לעתיד החברה שלנו

294
00:25:34,116 --> 00:25:36,535
...לא, למעשה
?משקה -

295
00:25:36,786 --> 00:25:38,120
.כן, תודה

296
00:25:38,663 --> 00:25:40,748
,אני חוש שאפשר יהיה לעמוד בתחזיות שלך

297
00:25:40,831 --> 00:25:44,627
רק אם כל אדם בעולם
.ייאלץ לשתות רק מים מינרלים של בנינג

298
00:25:45,086 --> 00:25:46,295
.נכון מאוד

299
00:25:46,671 --> 00:25:49,882
.המים מרכיבים שישים אחוז מגופך, מר לנדין

300
00:25:49,966 --> 00:25:53,844
נכון שזה מדהים, ששני אטומי מימן ואטום חמצן

301
00:25:53,928 --> 00:25:58,975
יכולים להתחבר וליצור משהו
?כל כך יפה, שימושי וחיוני

302
00:25:59,517 --> 00:26:01,102
...אני חושב שמים הם

303
00:26:01,894 --> 00:26:03,187
.פלאיים

304
00:26:03,271 --> 00:26:04,897
?אתה חושב שאני טיפש

305
00:26:05,648 --> 00:26:06,857
.בכלל לא

306
00:26:09,777 --> 00:26:11,946
?אתה מרגיש צמא
.כן -

307
00:26:12,863 --> 00:26:15,866
אתה עוזר לי בכך
.שאתה משמש שפן ניסיונות למוצר חדש

308
00:26:15,992 --> 00:26:18,953
.אני מבין. איזה רעיון גאוני

309
00:26:19,578 --> 00:26:21,622
.מים שגורמים לצמא

310
00:26:21,956 --> 00:26:24,292
?מה יש בהם? מלח

311
00:26:26,294 --> 00:26:28,963
.אין יתרונות במלח

312
00:26:30,256 --> 00:26:31,424
.חיידקים

313
00:26:31,757 --> 00:26:36,178
,כאשר הם מוחדרים לגופך
הדנ"א שלהם מורה לתאים שלך

314
00:26:36,304 --> 00:26:39,056
להזרים אלקטרוליטים לתוך מחזור הדם שלך

315
00:26:39,140 --> 00:26:41,058
.ולגרום להתייבשות

316
00:26:42,768 --> 00:26:46,063
.התוצאה אלימה, אבל למרבה הצער, מהירה מדי

317
00:26:46,230 --> 00:26:47,398
.הרבה יותר מדי מהירה

318
00:26:47,565 --> 00:26:50,735
,בעודנו מדברים
.האיברים הפנימיים שלך מצטמקים

319
00:26:52,153 --> 00:26:54,530
...אתה הופך להיות מיובש כמו

320
00:26:54,613 --> 00:26:57,783
.ובכן, מיובש כמו הדמיון המוגבל שלך

321
00:27:04,206 --> 00:27:06,542
?בחורים, תוכלו להביא שואב אבק

322
00:27:06,751 --> 00:27:08,252
.תודה רבה

323
00:27:14,050 --> 00:27:17,428
...שיפר, שוורצקופ, זונדהיים, ספרינגסטין

324
00:27:19,388 --> 00:27:21,015
.אין סטריידר

325
00:27:57,134 --> 00:27:58,135
.וואו

326
00:28:37,591 --> 00:28:40,469
.ברוך הבא לניסוי המדים המבצעיים

327
00:28:40,803 --> 00:28:43,514
.הטוקסידו מזהה משתמש חדש

328
00:28:44,640 --> 00:28:47,143
.ממפה את המבנה הנוירולוגי של המשתמש

329
00:28:47,268 --> 00:28:49,937
.הפעל את שעון היד לביצוע פעולה רצויה

330
00:28:51,147 --> 00:28:53,816
- שליחה - דמוגרפיה -
- הריסה - הדגמה -

331
00:28:53,941 --> 00:28:56,318
.הדגמה. תדגים לי

332
00:28:56,444 --> 00:28:58,195
- הריסה -

333
00:28:59,071 --> 00:29:00,614
.זהירות, מצב הריסה

334
00:29:00,698 --> 00:29:05,286
הטוקסידו יתייחס לכל חפץ
.כאל מטרה ויפעל להרוס אותו

335
00:29:25,014 --> 00:29:26,432
?מה קורה

336
00:29:48,204 --> 00:29:50,664
.צא מיד ממצב הריסה

337
00:29:54,210 --> 00:29:55,544
- נענוע ישבן -

338
00:30:04,220 --> 00:30:06,096
- נטרול כוח כבידה -

339
00:30:09,975 --> 00:30:12,561
?הכול בסדר, מר דוולין
.זה ג'ימי -

340
00:30:12,645 --> 00:30:16,065
מר דוולין רוצה
.שתנקה את החדר שלו מחר

341
00:30:16,148 --> 00:30:19,902
.הוא קצת מבולגן
.אני חושב שהייתה פה מסיבה

342
00:30:20,110 --> 00:30:21,737
?האם לשלוח מישהו עכשיו

343
00:30:21,862 --> 00:30:23,656
.לא! אולי אחרי שהוא יעזוב

344
00:30:23,739 --> 00:30:25,115
.בסדר גמור

345
00:30:34,333 --> 00:30:36,210
.הלו
?אנחנו יושבים -

346
00:30:36,710 --> 00:30:38,128
?יושבים על מה

347
00:30:38,337 --> 00:30:39,588
- חדר מבצעים -

348
00:30:39,672 --> 00:30:43,384
,אני מתייחסת לעבודה שלי ברצינות
.אז תפסיק עם המבטא המגוחך הזה

349
00:30:43,717 --> 00:30:44,885
?איזה מבטא

350
00:30:44,969 --> 00:30:47,763
,אתה הסוכן הבכיר
.אז נעשה מה שאתה רוצה

351
00:30:47,846 --> 00:30:50,558
.דיטריך בנינג נפגש עם מנהלי חברות מים

352
00:30:50,641 --> 00:30:53,394
.הסוכנות רוצה שנגלה מה הוא מתכנן

353
00:30:53,477 --> 00:30:55,187
?מה עם וולטר סטריידר

354
00:30:55,354 --> 00:30:56,689
?מי זה

355
00:30:56,814 --> 00:30:59,608
.אני לא יודע, תגידי לי את
.בסדר -

356
00:31:00,025 --> 00:31:04,405
.ניפגש מחר בנקודה וי-15 בשעה עשר
.אני אלבש חליפה אפורה

357
00:31:04,613 --> 00:31:07,575
."הסיסמא שלך היא "אחלה חזה

358
00:31:08,826 --> 00:31:11,704
."אני אענה, "שכחתי את החזייה

359
00:31:13,831 --> 00:31:16,250
.זה נחשב להומור אצלנו

360
00:31:16,333 --> 00:31:17,585
.עשר, בווי-15

361
00:31:17,918 --> 00:31:19,753
?זה בפינת איזה רחוב

362
00:31:19,837 --> 00:31:21,171
.מצחיק מאוד

363
00:31:30,681 --> 00:31:32,600
?אפשר לשבת
.כן -

364
00:31:38,480 --> 00:31:39,815
.אחלה חזה

365
00:31:50,868 --> 00:31:51,869
?הלו

366
00:31:51,994 --> 00:31:55,664
.מר דוולין, חל שינוי בתוכנית
?אני כבר במקום, איפה את -

367
00:31:55,748 --> 00:31:58,626
.אל תתעצבן
.כרגע הודיעו לי, אז אני מודיעה לך

368
00:31:58,709 --> 00:32:02,046
,ניפגש הערב בשמונה, רציף 17
.בתחתית מגדל הסילו

369
00:32:02,421 --> 00:32:04,506
.ותשכח מהסיסמא

370
00:32:07,635 --> 00:32:08,927
.עכשיו את אומרת לי

371
00:32:09,011 --> 00:32:09,970
!הנה הוא

372
00:32:10,054 --> 00:32:13,015
.אני חייב ללכת. נתראה הלילה

373
00:32:13,515 --> 00:32:16,226
!עצור! עצור
!תחזור הנה, סוטה -

374
00:32:40,042 --> 00:32:42,169
.יש לנו חמש דקות להיכנס לעמדות

375
00:32:42,252 --> 00:32:44,797
.אבטחתי את הגג והציוד מוכן

376
00:32:44,880 --> 00:32:48,801
,זה כבוד גדול מאד
...לעבוד עם האגדה החיה

377
00:32:50,552 --> 00:32:52,846
?קלארק דוולין

378
00:32:55,599 --> 00:32:57,142
.אני דל בליין

379
00:32:57,976 --> 00:32:59,937
?נפגשנו בעבר

380
00:33:00,938 --> 00:33:03,107
.לא
.יופי -

381
00:33:03,607 --> 00:33:06,318
.טוב, דל בליין, בואי נבצע את המשימה

382
00:33:07,152 --> 00:33:08,529
.אחריך

383
00:33:09,780 --> 00:33:11,281
.זכות קדימה לנשים

384
00:33:12,282 --> 00:33:13,617
.בסדר

385
00:33:17,162 --> 00:33:19,832
?כמה פרטים השתנו בקובץ. קראת אותו

386
00:33:19,915 --> 00:33:22,584
.הקבצים מחורבנים, תני לי את התקציר

387
00:33:22,668 --> 00:33:26,004
דיטריך בנינג נפגש
.עם מנהלי חברות מים בין לאומיות

388
00:33:26,088 --> 00:33:29,508
אנחנו חושבים
.שהוא מנסה להכריח אותם למכור לו את החברות

389
00:33:29,591 --> 00:33:32,052
?לאן אתה הולך
.אני חושב -

390
00:33:32,344 --> 00:33:37,057
,הסוכן וולאס עבד במסווה במפעל שלו
.עד השבוע שעבר

391
00:33:37,141 --> 00:33:40,561
וולאס התקשר להודיע
,שהמבצע הגיע לשלב מכריע

392
00:33:40,644 --> 00:33:42,354
.ופתאום, בום, הוא מת

393
00:33:54,742 --> 00:33:57,745
כמו שביקשת, קליינהולץ, תשעה מילימטר

394
00:33:57,828 --> 00:34:00,789
מצופה טיטניום
,עם עדשת צלפים, אינפרה אדום, טווח פי 20

395
00:34:00,998 --> 00:34:03,000
.וקנה משקל-נגד זעיר

396
00:34:05,669 --> 00:34:08,714
.הרובה החביב עלי
.אבל אני כבר לא הורג אנשים

397
00:34:08,964 --> 00:34:11,884
.הורג? אתה שותל מכשיר האזנה

398
00:34:12,384 --> 00:34:14,887
."הכול היה כתוב ב "קובץ המחורבן

399
00:34:15,888 --> 00:34:17,931
.לכי תסתכלי במשקפת

400
00:34:24,480 --> 00:34:26,315
- הרכבת רובה -

401
00:34:30,068 --> 00:34:31,612
- מפעיל ידיים -

402
00:34:55,010 --> 00:34:57,554
?הם באים. אתה מוכן

403
00:34:58,180 --> 00:35:01,558
,חשוב שנחדיר מכשיר האזנה
.לפגישה של בנינג

404
00:35:02,601 --> 00:35:04,394
.הטווח, 293 מטר

405
00:35:05,854 --> 00:35:07,439
.תכוון לתיק המסמכים

406
00:35:08,440 --> 00:35:10,567
.זה צריך להיות קלי קלות בשבילך, אדוני

407
00:35:10,692 --> 00:35:11,652
- מטרה - אש -

408
00:35:19,326 --> 00:35:21,119
.די פספסת

409
00:35:24,122 --> 00:35:25,833
- מצב צליפה -

410
00:35:27,292 --> 00:35:28,293
- מטרה - נעילה -

411
00:35:32,965 --> 00:35:34,049
- מחפש - בוצע -

412
00:35:54,319 --> 00:35:56,280
,בשנת 2001

413
00:35:56,363 --> 00:36:00,868
נצרכו ברחבי העולם
.בקבוקי מים בשווי של 35 מיליארד דולר

414
00:36:01,285 --> 00:36:04,830
כיום, ליטר מים מינרליים
.יקר יותר מליטר בנזין

415
00:36:04,955 --> 00:36:08,792
.אנחנו, ידידיי, אילי הנפט החדשים

416
00:36:09,209 --> 00:36:12,963
,פיתחנו, במעיינות בנינג, שיטת סינון חדשה

417
00:36:13,130 --> 00:36:17,217
,שתגן על הנכס שלכם
.מפני השואה הביולוגית המתקרבת

418
00:36:18,051 --> 00:36:21,013
.יש לנו אורחים
.בטח המרכז לביטחון לאומי -

419
00:36:23,974 --> 00:36:27,060
,שמעתם מה היה לי להגיד
.ועכשיו אשמח לשמוע אתכם

420
00:36:27,144 --> 00:36:30,022
?כמה תעלה לנו התוכנית הזאת

421
00:36:30,105 --> 00:36:32,149
.היא לא תעלה לכם אגורה

422
00:36:32,232 --> 00:36:36,320
אני רק רוצה להפוך לשותף
.עם חלק קצת יותר גדול משלכם

423
00:36:36,695 --> 00:36:39,656
,בנינג אומר, שבידיו התהליך היחיד
.שישמור על המים שלהם

424
00:36:39,740 --> 00:36:42,701
,אבל כדי להשתמש בו
.הם צריכים לתת לו חצי מהחברות שלהם

425
00:36:42,784 --> 00:36:45,954
,הוא מנסה להכריח אותם
.למכור לו את החברות שלהם

426
00:36:46,038 --> 00:36:47,289
- תגובה אוטומטית - לחימה -

427
00:36:47,414 --> 00:36:51,084
הוא אומר שהמים שלהם לא מוגנים

428
00:36:51,209 --> 00:36:53,503
.מפני זני חיידקים קטלניים

429
00:36:54,171 --> 00:36:57,591
,אני בקושי מבינה מה הוא אומר
?אתה רוצה להקשיב

430
00:37:00,761 --> 00:37:03,221
?מה זה אומר, לדעתך, אדוני
!דל בליין -

431
00:37:03,305 --> 00:37:05,015
.אני כבר איתך

432
00:37:06,516 --> 00:37:08,602
.הייתי שמחה לעזרה, אדוני

433
00:37:10,896 --> 00:37:12,773
!דל בליין
?אתה שומע אותי -

434
00:37:13,482 --> 00:37:16,193
,זה אולי לא מלהיב
,כמו המשימות האחרות שלך

435
00:37:16,276 --> 00:37:19,196
?אבל אולי תפגין קצת התנהגות מקצועית

436
00:37:20,238 --> 00:37:22,157
...הייתי שמחה למעט

437
00:37:22,532 --> 00:37:23,992
?מה אתה עושה

438
00:37:26,286 --> 00:37:28,163
?מה הקפיצות האלה

439
00:37:28,497 --> 00:37:30,707
!תורידי את האוזניות
?מה -

440
00:37:40,592 --> 00:37:42,552
,פרק שש במדריך האימונים

441
00:37:42,636 --> 00:37:44,763
.תוקף לא חמוש, תקיפה חזיתית

442
00:37:44,972 --> 00:37:47,474
.מתחילה! בטן, ראש, בטן, ראש

443
00:37:59,486 --> 00:38:01,863
!איך קוראים לי? כן

444
00:38:14,167 --> 00:38:15,293
?את בסדר

445
00:38:16,378 --> 00:38:18,296
?איפה היית, לעזאזל

446
00:38:19,297 --> 00:38:20,465
!תפסיק לדחוף

447
00:38:20,549 --> 00:38:21,633
!היד שלי

448
00:38:37,357 --> 00:38:38,525
.לא רע

449
00:38:39,776 --> 00:38:42,029
?אדוני, אתה בסדר

450
00:38:47,993 --> 00:38:49,327
.אל תעזבי

451
00:38:52,956 --> 00:38:53,999
...אתה קורע לי

452
00:38:54,082 --> 00:38:55,709
!את השרוול

453
00:38:59,171 --> 00:39:00,756
!לא. לא את הטבעת שלי

454
00:39:01,298 --> 00:39:03,258
!אדוני

455
00:39:04,634 --> 00:39:05,886
.הטבעת שלי

456
00:39:14,895 --> 00:39:16,313
!אלוהים

457
00:39:34,748 --> 00:39:37,209
.זה לא היה חלק מהתוכנית

458
00:39:41,546 --> 00:39:43,090
!דל בליין

459
00:40:29,302 --> 00:40:30,720
.אומץ

460
00:41:24,733 --> 00:41:25,942
!מפגר

461
00:41:26,109 --> 00:41:28,069
.זה לא היה במדריך

462
00:41:30,822 --> 00:41:31,948
!חלאה

463
00:41:56,681 --> 00:41:58,391
!דל בליין, עצרי

464
00:42:07,192 --> 00:42:08,610
!תרד ממני

465
00:42:10,320 --> 00:42:11,571
?למה לא עצרת

466
00:42:11,655 --> 00:42:13,698
?מה הבעיה שלך

467
00:42:13,782 --> 00:42:16,409
...איך אתה נופל מבניין ומצליח

468
00:42:18,328 --> 00:42:19,579
?את בסדר

469
00:42:25,126 --> 00:42:27,045
!?אולי תפסיק

470
00:42:27,963 --> 00:42:29,047
.הכול בסדר

471
00:42:29,130 --> 00:42:32,550
.אני במכונית עם פסיכופט
.אנחנו לא בטוחים

472
00:42:32,634 --> 00:42:34,719
?את כועסת
?למה שאכעס -

473
00:42:34,803 --> 00:42:38,223
תמיד רציתי להתחיל ולגמור
.את הקריירה שלי בכישלון צורב

474
00:42:38,306 --> 00:42:40,767
.תודה רבה לך, מר דוולין

475
00:42:41,559 --> 00:42:43,061
.זו הפעם הראשונה שלי

476
00:42:43,186 --> 00:42:45,897
.כלומר, כל משימה היא כמו הפעם הראשונה

477
00:42:46,273 --> 00:42:48,775
.קשה מאד להיות קלארק דוולין

478
00:42:52,320 --> 00:42:53,446
.מצטער

479
00:43:00,161 --> 00:43:01,288
.זה לא אני

480
00:43:01,371 --> 00:43:04,124
?מה הבעיה שלך

481
00:43:04,207 --> 00:43:06,918
.אני לא מי שאת חושבת
!אז אל תתקרב אליי -

482
00:43:07,711 --> 00:43:11,089
.גם אני כבר מותשת. בוא נסיים להיום

483
00:43:11,464 --> 00:43:13,508
.אתה צריך מנוחה ותרופות

484
00:43:13,591 --> 00:43:16,344
?מה
.נהיה בקשר -

485
00:43:22,267 --> 00:43:24,311
.אין לי את הטלפון שלך

486
00:43:33,320 --> 00:43:35,155
- מטווח המרכז לביטחון לאומי -

487
00:43:35,322 --> 00:43:36,364
?על מי אני עובדת

488
00:43:36,448 --> 00:43:38,825
.אין לי מושג מה אני עושה ולמה

489
00:43:38,908 --> 00:43:41,786
,גם אני הרגשתי ככה
,במשימה הראשונה שלי בשטח

490
00:43:41,870 --> 00:43:44,539
ואז פגשתי את דוולין
.והחיים הפכו יותר יפים

491
00:43:45,165 --> 00:43:47,125
.וקצת יותר מסובכים

492
00:43:47,500 --> 00:43:49,085
?איך אנחנו זזים למטה

493
00:43:49,169 --> 00:43:50,712
.תלחץ על הכפתור השני

494
00:43:51,046 --> 00:43:55,133
,הזהירו אותי שהוא לא שגרתי
.אבל הוא לא הגיוני, גובל בטירוף

495
00:43:56,926 --> 00:43:58,261
.זהו זה, כן

496
00:43:58,345 --> 00:44:01,181
.תראה את זה
.תזיז עוד טיפה -

497
00:44:01,431 --> 00:44:03,516
.הוא מתחיל להשפיע עליך

498
00:44:03,600 --> 00:44:06,728
,זה קרה לי פעם
.ואני עדיין מרגישה את זה

499
00:44:10,315 --> 00:44:11,649
.כן, סיפרת לי

500
00:44:11,816 --> 00:44:13,234
?ומה עם האנגלית שלו

501
00:44:13,318 --> 00:44:16,821
,אני לא מבינה חצי ממה שהוא אומר
?אבל, את לא מתה על המבטא

502
00:44:16,905 --> 00:44:19,991
?היא לא יכולה לשמוע משם, נכון
.אני לא חושב -

503
00:44:20,408 --> 00:44:22,911
.הלוואי שיכולתי לחזור לשטח

504
00:44:25,330 --> 00:44:27,082
?מה דעתך עליי עכשיו

505
00:44:34,756 --> 00:44:36,549
.יש לה כמה בעיות

506
00:44:37,384 --> 00:44:41,012
...החברה שלך יכולה לפגוע
?במפשעה ככה -

507
00:44:41,429 --> 00:44:43,348
.בואי נלך לסדר ציפורניים

508
00:44:45,183 --> 00:44:46,226
.בסדר

509
00:44:46,351 --> 00:44:48,144
.יום טוב, חבר'ה

510
00:44:48,937 --> 00:44:50,188
- זה בן -

511
00:44:51,981 --> 00:44:53,525
- אני אוהב אותך -

512
00:44:53,733 --> 00:44:56,111
."נגמרו להם "החלמה מהירה

513
00:44:56,486 --> 00:44:58,905
,אמרת לי ללבוש את זה
,אבל אני לא בטוח

514
00:44:59,030 --> 00:45:01,574
.לא קל להיות קלארק דוולין

515
00:45:07,288 --> 00:45:08,540
.הלו

516
00:45:08,832 --> 00:45:11,376
?מר דוולין, איך אתה מרגיש היום

517
00:45:13,211 --> 00:45:14,921
.לא טוב, אני חושש

518
00:45:15,213 --> 00:45:17,715
.יש לך כמה שעות להתאושש

519
00:45:17,799 --> 00:45:18,800
?למה את מתכוונת

520
00:45:18,883 --> 00:45:22,345
,אחרי הבלגן עם מכשיר ההאזנה
.נשארה רק אפשרות אחת

521
00:45:22,470 --> 00:45:23,388
- אני מתגעגע אלייך -

522
00:45:23,471 --> 00:45:24,764
.מעקב בסיסי

523
00:45:25,056 --> 00:45:27,100
?במילים אחרות
.הסתננות -

524
00:45:27,183 --> 00:45:30,645
בנינג יארח הלילה שלושה
,מהשותפים החדשים שלו במלון לנדפורד

525
00:45:30,728 --> 00:45:33,440
.צ'למרס סידר לנו את השולחן הסמוך

526
00:45:34,357 --> 00:45:35,775
?צריך להגיע בחליפת ערב

527
00:45:35,859 --> 00:45:37,944
.לא, אני בטוחה שתלבש מה שתרצה

528
00:45:38,027 --> 00:45:39,904
.אולי נמצא את וולטר סטריידר

529
00:45:39,988 --> 00:45:41,614
.ניפגש שם בשמונה

530
00:45:43,366 --> 00:45:45,660
...ווטר
?מה

531
00:45:45,743 --> 00:45:47,954
...ווטר סטריידר

532
00:45:49,622 --> 00:45:51,124
?מה אתה עושה

533
00:45:52,333 --> 00:45:53,418
.הוא זקוק לעזרה

534
00:45:53,501 --> 00:45:55,170
!שומר! שומר

535
00:46:26,326 --> 00:46:27,410
.דל בליין

536
00:46:28,828 --> 00:46:31,956
,אני יודעת שאתה מעדיף את החליפה
.אז התלבשתי בהתאם

537
00:46:32,040 --> 00:46:34,125
.עבודה יפה. את מתאימה יפה מאד

538
00:46:35,627 --> 00:46:37,837
.יש לי משהו קטן בשבילך

539
00:46:40,048 --> 00:46:42,842
.תודה רבה
.אני מצטער שאין לי משהו בשבילך

540
00:46:43,551 --> 00:46:45,637
.זו מצלמת וידאו
.תתנהגי רגיל -

541
00:46:45,720 --> 00:46:48,556
.אנחנו לא רוצים שכולם ידעו
.מצטערת -

542
00:46:48,640 --> 00:46:49,891
.ערב טוב
.ערב טוב -

543
00:46:50,016 --> 00:46:51,267
.שם, בבקשה
.שם -

544
00:46:57,482 --> 00:46:58,608
.לינקולן

545
00:47:00,860 --> 00:47:01,986
.וושינגטון

546
00:47:04,280 --> 00:47:05,406
.וושינגטון

547
00:47:08,368 --> 00:47:11,579
אתה מיליארדר ואתה מנסה
?לשחד אותו עם שבעה דולר

548
00:47:11,663 --> 00:47:14,082
?את חושבת שיש לי כסף לזרוק סתם ככה

549
00:47:14,290 --> 00:47:16,292
?אתם ברשימה
.מעולה -

550
00:47:17,168 --> 00:47:19,587
.אני אדבר איתו
.לא, נעשה את זה בדרך שלי -

551
00:47:19,671 --> 00:47:23,383
.יש לי כרטיס בלבול טי-135. אתה תישאר שם

552
00:47:26,177 --> 00:47:28,888
.תוכל להחזיק לי את זה? תודה

553
00:47:30,223 --> 00:47:32,350
?איפה שמתי את הכרטיסים

554
00:47:34,769 --> 00:47:36,020
.היי, סנואומן

555
00:47:36,813 --> 00:47:38,523
?מה קורה, סנואומן

556
00:47:39,065 --> 00:47:41,109
?מה קורה, סנואומן

557
00:47:48,241 --> 00:47:50,702
.אני לא מאמין, זה ג'יימס בראון

558
00:47:51,369 --> 00:47:53,037
.זה הסנדק של מוזיקת נשמה

559
00:47:56,165 --> 00:47:58,084
.שלום
?מה קורה -

560
00:47:58,167 --> 00:48:00,795
,סלח לנו על ההפרעה
...באנו לראות את ההופעה שלך ו

561
00:48:00,920 --> 00:48:02,505
.היא שכחה להזמין מקומות

562
00:48:02,589 --> 00:48:05,258
אני יכול להשיג לכם
.כרטיסים לשורה הראשונה

563
00:48:05,383 --> 00:48:07,594
.תודה רבה לך, מר בראון

564
00:48:07,677 --> 00:48:09,095
.רואה? הכול מסתדר

565
00:48:09,178 --> 00:48:11,264
,אני רק רוצה להגיד עוד משהו

566
00:48:11,347 --> 00:48:14,642
...זה לא לעניין היום, להחמיא לבחורה

567
00:48:14,726 --> 00:48:16,728
...אבל אני מוכרח להגיד

568
00:48:17,353 --> 00:48:19,147
.שיש לך אחלה חזה

569
00:48:20,857 --> 00:48:22,275
.תודה רבה, מר בראון

570
00:48:22,358 --> 00:48:23,651
.תיהנו מההופעה

571
00:48:26,279 --> 00:48:27,822
?מה הבעיה שלך

572
00:48:27,905 --> 00:48:29,407
.הוא נפל בעצמו

573
00:48:29,490 --> 00:48:31,326
.הרגת את ג'יימס בראון

574
00:48:31,868 --> 00:48:32,869
.הוא בסדר גמור

575
00:48:32,952 --> 00:48:35,663
.הוא לא בסדר, ובנינג יעזוב

576
00:48:35,997 --> 00:48:37,165
.בלי פניקה

577
00:48:37,415 --> 00:48:38,583
.אלוהים

578
00:48:38,708 --> 00:48:40,084
?אתה מתפלל

579
00:48:41,127 --> 00:48:43,129
.מיס קליאו אמרה שזה יקרה

580
00:48:43,212 --> 00:48:45,298
?זו שפותחת קלפים בטלפון

581
00:48:45,381 --> 00:48:47,925
,פשוט תגידי להם, שמר בראון לא פה

582
00:48:48,009 --> 00:48:50,011
.תהיה הופעה אחרת

583
00:48:51,512 --> 00:48:53,139
.היה נעים להכיר אותך

584
00:48:55,308 --> 00:48:57,560
,ממש, ממש עכשיו

585
00:48:59,187 --> 00:49:02,231
...הגיע הזמן

586
00:49:02,315 --> 00:49:03,983
- לא להפריע, מר בראון נח -

587
00:49:04,233 --> 00:49:06,152
...ברשותכם, גברותיי ורבותיי

588
00:49:06,235 --> 00:49:09,113
אני מציג בפניכם את האיש
...העסוק ביותר בעולם הבידור

589
00:49:09,197 --> 00:49:11,366
...גברותיי ורבותיי, מר דינמיט

590
00:49:11,449 --> 00:49:13,409
!ג'יימס בראון

591
00:49:23,169 --> 00:49:24,629
,גברותיי ורבותיי

592
00:49:24,712 --> 00:49:27,924
...מר ג'יימס בראון לא יופיע הערב

593
00:49:28,091 --> 00:49:30,843
.עקב סיבות בלתי צפויות

594
00:49:31,928 --> 00:49:36,265
,אבל תישארו במקומכם
...כי מלון לנדפורד גאה להציג

595
00:49:36,474 --> 00:49:37,517
- מפעיל שליטה קולית -

596
00:49:37,600 --> 00:49:39,560
...הקיסר האחרון של מוזיקת הנשמה

597
00:49:39,977 --> 00:49:43,022
!קבלו אותו

598
00:49:47,151 --> 00:49:48,194
.היי

599
00:49:49,237 --> 00:49:51,072
.שלום לכולם, ערב טוב

600
00:49:52,824 --> 00:49:54,325
?מה שלומכם הלילה

601
00:49:54,409 --> 00:49:55,451
!לך הביתה

602
00:49:57,286 --> 00:49:59,080
?מי רוצה להרעיד את המקום

603
00:49:59,163 --> 00:50:00,957
.תתחיל להרעיד את המקום

604
00:50:01,165 --> 00:50:02,166
!כן

605
00:52:12,713 --> 00:52:14,340
!אלוהים אדירים

606
00:52:16,509 --> 00:52:18,010
?נהנית שם למעלה

607
00:52:18,302 --> 00:52:20,972
.השתלבתי, זה מה שסוכנים עושים
?אולי תפסיק

608
00:52:21,055 --> 00:52:23,891
.אני רוצה להגיע לשולחן של בנינג עוד היום

609
00:52:24,350 --> 00:52:25,935
.זונה! תודה

610
00:52:26,018 --> 00:52:28,187
.אני שונא מפורסמים שמנופפים מעריצים

611
00:52:28,271 --> 00:52:32,066
...החברה של בנינג שתתה, אולי היא תספר

612
00:52:32,149 --> 00:52:33,317
.תפסיק

613
00:52:33,901 --> 00:52:35,862
.תיכנס לעניינים, חיית מין

614
00:52:40,950 --> 00:52:42,493
.היי. ערב טוב

615
00:52:42,702 --> 00:52:43,786
.שלום

616
00:52:43,953 --> 00:52:47,248
,כולנו שמחים, פחות או יותר
.שהצטרפת אלינו, אני מניח

617
00:52:48,249 --> 00:52:50,543
.שירה היא הסגנון המוזיקלי, האהוב עלי

618
00:52:51,669 --> 00:52:53,004
.מעורר הערצה

619
00:52:53,421 --> 00:52:56,716
.לצערי, זוהי... ארוסתי הריקנית

620
00:52:57,091 --> 00:52:59,427
.אני חושב שקוראים לה שריל משהו

621
00:53:00,094 --> 00:53:02,680
.אני מוקסם, יכולתי להביט בך יום שלם

622
00:53:04,557 --> 00:53:06,851
...אתה לפעמים, רוקד גם מחוץ לבמה

623
00:53:07,184 --> 00:53:08,436
?קיסר

624
00:53:09,145 --> 00:53:10,813
.נראה מה אפשר לעשות

625
00:53:11,981 --> 00:53:13,149
.תסלחו לנו

626
00:53:14,108 --> 00:53:15,276
.כמובן

627
00:53:17,445 --> 00:53:19,071
?אתה יודע לרקוד ממבו

628
00:53:19,155 --> 00:53:20,364
.אני מקווה

629
00:53:20,823 --> 00:53:22,116
- ממבו -

630
00:53:37,381 --> 00:53:38,925
.'דסאני, בציר 92

631
00:53:39,175 --> 00:53:43,220
...ניחוח עדין, עם שמץ שרף. ארצי, ועם זאת

632
00:53:44,347 --> 00:53:45,848
.אוורירי

633
00:53:46,349 --> 00:53:47,475
.לחיים

634
00:53:50,227 --> 00:53:51,437
.אופס, שפכתי

635
00:54:00,529 --> 00:54:03,658
.את ובנינג קרובים. תספרי לי על העבודה שלו

636
00:54:04,867 --> 00:54:06,577
.אני לא רוצה לדבר עליו

637
00:54:06,661 --> 00:54:09,997
.אני רוצה לדבר עליך, שד נאה שכמוך

638
00:54:11,165 --> 00:54:12,500
.גם את

639
00:54:14,001 --> 00:54:17,296
,כשאני לא נרדם, מה שקורה לעתים קרובות

640
00:54:17,755 --> 00:54:20,257
.אני ניגש למעבדה שלי ומשחק

641
00:54:20,675 --> 00:54:23,302
...זו לא עבודה, זה משחק... נהדר

642
00:54:23,678 --> 00:54:26,263
.ורטוב

643
00:54:28,391 --> 00:54:31,310
.אולי אני יכולה לבוא לשחק

644
00:54:32,353 --> 00:54:34,188
.זה יהיה נחמד מאוד

645
00:54:35,398 --> 00:54:37,191
...העניין הוא

646
00:54:38,067 --> 00:54:40,403
...שיש לי בעיה קטנה

647
00:54:41,654 --> 00:54:43,322
.לבטוח באנשים

648
00:54:44,240 --> 00:54:47,410
אני לא יודעת אם אני יכולה
.לבטוח בעצמי כשאני איתך, דיטריך

649
00:54:50,538 --> 00:54:53,499
...אולי נמצא דרך שבה תוכלי להוכיח

650
00:55:00,423 --> 00:55:03,050
,קוראים לה דל בליין
.היא מהמרכז לביטחון לאומי

651
00:55:04,719 --> 00:55:06,012
!לעזאזל

652
00:55:06,095 --> 00:55:08,931
,הוא נוסע בב.מ.וו
.שרשומה על שם קלארק דוולין

653
00:55:10,433 --> 00:55:14,729
.אמרת לי שטיפלת בדוולין עם פצצת הסקייטבורד

654
00:55:16,022 --> 00:55:17,857
.טוב, הוא נראה לי חי מאוד

655
00:55:18,315 --> 00:55:22,028
,רקדן נהדר. הוא נמרח על שריל
?שאני אעשה משהו

656
00:55:23,988 --> 00:55:28,200
.לא. אולי הזונה המגעילה תביא פעם תועלת
.תאסוף את הבחורים

657
00:55:32,204 --> 00:55:34,123
.אני הרוסה

658
00:55:34,665 --> 00:55:36,751
.תצטרכי לסלוח לי

659
00:55:36,834 --> 00:55:38,753
.הפרעה מצערת

660
00:55:39,086 --> 00:55:42,506
אהובתי משכבר, הנה המפתח לסוויטת האירוח

661
00:55:42,590 --> 00:55:45,384
.אם תרגישי צורך להישאר הלילה

662
00:55:45,468 --> 00:55:46,719
.שלום

663
00:55:47,428 --> 00:55:51,557
,אני חושבת שאני אעלה לחדר 7268

664
00:55:52,016 --> 00:55:53,726
,ואטבול באמבטיה ארוכה וחמה

665
00:55:53,976 --> 00:55:56,771
.בחדר 7268

666
00:55:57,438 --> 00:55:58,606
.לילה טוב
.לילה טוב -

667
00:56:04,528 --> 00:56:06,781
.ושוב נשארנו בלי שום דבר

668
00:56:07,823 --> 00:56:10,367
.אני יכול לגרום לה לדבר
?ולהגיד מה -

669
00:56:11,077 --> 00:56:13,204
"?תחתום לי על החזייה, קיסר"

670
00:56:14,246 --> 00:56:15,998
.אופס, אני בלי חזייה

671
00:56:16,082 --> 00:56:19,168
.מה הקטע שלך עם חזיות? יש לה מידע

672
00:56:20,336 --> 00:56:22,379
.ולכן אתה חייב לעלות אליה לחדר

673
00:56:22,463 --> 00:56:24,298
.עוד לא ראית אותי בפעולה

674
00:56:25,132 --> 00:56:27,593
.זה מה שקלארק דוולין מצטיין בו

675
00:56:27,676 --> 00:56:29,053
?אני יכולה ללכת הביתה

676
00:56:29,178 --> 00:56:30,679
.לא. את צריכה לחפות עלי

677
00:56:30,763 --> 00:56:32,515
?עם מה, זריקת פניצילין

678
00:56:33,599 --> 00:56:35,976
.בסדר, אני אחכה על שפת הבריכה

679
00:56:36,060 --> 00:56:38,938
?רגע. מה מספר החדר שלה

680
00:56:39,313 --> 00:56:41,398
.7268

681
00:56:41,607 --> 00:56:43,567
...7268

682
00:57:17,643 --> 00:57:18,978
.שריל

683
00:57:19,603 --> 00:57:23,607
,שטן קטן שכמוך
?איך אתה אוהב את הבועות

684
00:57:24,316 --> 00:57:25,651
...קטנות

685
00:57:25,734 --> 00:57:27,278
?או גדולות

686
00:57:30,489 --> 00:57:32,449
?תתלה את זה בשבילי, טוב

687
00:57:39,790 --> 00:57:41,917
,אז אני יודעת שאתה יודע לרקוד

688
00:57:42,126 --> 00:57:44,336
?אבל מה עוד אתה יודע לעשות

689
00:57:44,420 --> 00:57:46,380
.תעלי למיטה, אני אראה לך

690
00:57:51,594 --> 00:57:54,305
.בסדר, מר דוולין, תראה לי את הקסמים שלך

691
00:57:56,974 --> 00:57:59,435
.הידיים שלך עובדות כמו מכונה

692
00:57:59,894 --> 00:58:02,146
.אני לא עובדת איתו יותר

693
00:58:03,105 --> 00:58:06,567
,תספרי לי על וולטר סטריידר
.החבר של דיטריך

694
00:58:07,776 --> 00:58:09,403
.לא שמעתי עליו

695
00:58:09,987 --> 00:58:11,614
.אבל שמעתי על מרטיני יבש

696
00:58:12,031 --> 00:58:14,200
.אולי מישהו יכין לנו שניים

697
00:58:14,283 --> 00:58:15,534
.א-ת-ה

698
00:58:15,701 --> 00:58:17,578
.הכוונה אליך

699
00:58:23,542 --> 00:58:24,960
.את חכמה

700
00:58:25,085 --> 00:58:26,378
?באמת

701
00:58:26,712 --> 00:58:28,589
.ויודעת לאיית

702
00:58:28,797 --> 00:58:32,134
'תודה. סיימתי את כיתה ו
.בין שני השליש הראשונים

703
00:58:36,472 --> 00:58:37,848
.איזה ג'נטלמן

704
00:58:41,685 --> 00:58:44,313
.תראו, ברבי הולכת למסיבה

705
00:58:44,813 --> 00:58:47,775
.תתפשט ואל תזוז
.אני אוהב עם בגדים -

706
00:58:47,858 --> 00:58:48,943
!סוטה

707
00:58:49,109 --> 00:58:50,903
?ממי קיבלת את הסיכה הזאת

708
00:58:51,570 --> 00:58:53,948
?מדיטריך. רוצה לראות מקרוב

709
00:58:58,619 --> 00:58:59,787
.אני מצטער

710
00:58:59,954 --> 00:59:02,915
.תראי מה השעה, אני מוכרח ללכת
!קיסר -

711
00:59:05,459 --> 00:59:07,086
?לאן אתה הולך

712
00:59:07,169 --> 00:59:08,587
?מה את עושה

713
00:59:08,671 --> 00:59:09,964
!קיסר

714
00:59:12,800 --> 00:59:15,511
?לאן אתה הולך, ילד רע

715
00:59:15,594 --> 00:59:18,722
.אני אוהבת רומנטיקה אלימה

716
00:59:31,402 --> 00:59:32,653
!לעזאזל

717
00:59:33,487 --> 00:59:35,572
.תחזרי הנה! את מתה

718
00:59:51,338 --> 00:59:52,548
.בואי נעשה אמבטיה

719
00:59:52,631 --> 00:59:55,509
.כן! אני מאוד, מאוד מלוכלכת

720
00:59:57,720 --> 00:59:58,721
.תמלאי את האמבטיה

721
00:59:58,804 --> 01:00:01,307
?רוצה עם בועות
.בועות חמות -

722
01:00:05,394 --> 01:00:08,522
בועות קטנות ביין

723
01:00:08,605 --> 01:00:10,607
ואני מרגיש מצוין

724
01:00:11,150 --> 01:00:13,319
.הקול שלה מזכיר לי את אמא שלי

725
01:00:14,320 --> 01:00:16,030
?זה שירות חדרים

726
01:00:23,329 --> 01:00:24,246
- הגנת מכנסיים בלבד -

727
01:00:39,720 --> 01:00:41,263
?מה קורה לי

728
01:00:43,891 --> 01:00:48,854
,מה קורה שם
?מתחת לתחתונים הקטנים והחמודים שלך

729
01:01:03,911 --> 01:01:06,163
!הבועות מושלמות

730
01:01:08,165 --> 01:01:10,793
.בוא לאמא, קיסר

731
01:01:10,876 --> 01:01:12,127
!אני בא

732
01:01:36,902 --> 01:01:38,237
!הצילו

733
01:01:40,280 --> 01:01:41,323
- המטרה אותרה -

734
01:01:41,407 --> 01:01:42,533
- הסוכנת דל בליין מותקפת -

735
01:01:47,496 --> 01:01:50,124
.תגידי לילה טוב, סוכנת

736
01:01:50,666 --> 01:01:52,501
!דל בליין

737
01:01:57,548 --> 01:01:59,216
- מפעיל הגנה -

738
01:02:08,684 --> 01:02:10,018
.סליחה

739
01:02:12,062 --> 01:02:13,063
!קיסר

740
01:02:13,355 --> 01:02:15,441
.לא בשביל זה התגייסתי לשירות

741
01:02:15,691 --> 01:02:16,984
.היא באמבטיה

742
01:02:17,067 --> 01:02:18,861
?מה קרה לאף שלך

743
01:02:20,863 --> 01:02:22,156
.סליחה

744
01:02:22,823 --> 01:02:23,991
.זוג בירח דבש

745
01:02:24,158 --> 01:02:26,118
.יש דברים שלא משתנים

746
01:02:26,326 --> 01:02:29,037
!קיסר! קיסר, תחזור

747
01:02:30,164 --> 01:02:31,748
!בבקשה

748
01:02:36,420 --> 01:02:37,880
!תמשיך ללכת

749
01:02:41,675 --> 01:02:43,969
?אתה לא יכול לעשות שום דבר

750
01:02:45,429 --> 01:02:47,097
?למה את כל כך כועסת

751
01:02:48,390 --> 01:02:49,600
.תן לי לחשוב

752
01:02:49,683 --> 01:02:52,227
אולי כי גברים גדולים ומכוערים
?מנסים להרוג אותי

753
01:02:52,436 --> 01:02:56,356
אולי כי נתקעתי עם פלייבוי מיליונר חובבן
?בתור שותף

754
01:02:57,149 --> 01:02:59,276
.לא אכפת לך שאת פוגעת באנשים

755
01:02:59,359 --> 01:03:02,112
.אני דווקא אדם רגיש מאוד

756
01:03:05,657 --> 01:03:08,243
.את חושבת שאת מבינה רגשות. תסתכלי עליי

757
01:03:09,828 --> 01:03:11,455
?מה אני מרגיש

758
01:03:12,289 --> 01:03:14,082
.בחילה
!עצב -

759
01:03:14,208 --> 01:03:15,709
?ועכשיו

760
01:03:18,045 --> 01:03:19,463
.עצירות

761
01:03:21,507 --> 01:03:22,716
.מפחיד

762
01:03:23,008 --> 01:03:24,134
.חרמן

763
01:03:24,968 --> 01:03:29,473
.זה מצחיק, זה כועס, זה מטורף

764
01:03:29,556 --> 01:03:30,974
.את לא מבינה

765
01:03:31,433 --> 01:03:33,644
.בגלל זה אין לך חבר

766
01:03:33,727 --> 01:03:36,563
.אין פלא שלא הצלחת להוציא שום דבר מבנינג

767
01:03:37,439 --> 01:03:39,566
...נכון, שום דבר, חוץ

768
01:03:39,650 --> 01:03:42,069
.מהמיקום של המעבדה המחורבנת שלו
?איפה -

769
01:03:42,152 --> 01:03:45,280
.בוא נראה אם הסוכן המהולל יבין את זה

770
01:03:45,405 --> 01:03:47,950
.בנינג אמר שלפעמים קשה לו להירדם

771
01:03:48,033 --> 01:03:50,827
.ממש סוד. כל הגברים מתקשים להירדם

772
01:03:50,911 --> 01:03:54,248
,לפעמים, בלילות
.הוא יורד לעבוד במעבדה שלו

773
01:03:55,123 --> 01:03:56,750
?הוא ישן במעבדה

774
01:03:56,917 --> 01:03:58,544
.הוא ישן בחדר השינה

775
01:03:58,627 --> 01:04:01,630
?המעבדה נמצאת בחדר השינה
.לא -

776
01:04:01,964 --> 01:04:03,465
.תבדקי את העובדות שלך

777
01:04:03,549 --> 01:04:06,343
!אתה מבין, המעבדה שלו אצלו בבית

778
01:04:06,843 --> 01:04:09,263
?איפה שהוא גר. מבין

779
01:04:12,641 --> 01:04:13,725
.מצוין

780
01:04:14,685 --> 01:04:17,854
,עברת את המבחן
.אני אזרוק עלייך מילה טובה לבוס

781
01:04:17,938 --> 01:04:19,731
.בוא נדבר עם צ'למרס עוד הלילה

782
01:04:19,815 --> 01:04:21,733
.לא. אל תערבי אותו

783
01:04:21,984 --> 01:04:23,402
.רק את ואני

784
01:04:23,485 --> 01:04:26,530
,אם אתה כל כך מוצלח בזה
.תגיד לי משהו עליי

785
01:04:27,447 --> 01:04:28,448
.בסדר

786
01:04:29,950 --> 01:04:31,952
,נדלקת עליי בגדול

787
01:04:32,369 --> 01:04:34,496
.וקוראים לך דל בליין

788
01:04:34,955 --> 01:04:37,749
...קודם כל, היית מת. ו

789
01:04:39,126 --> 01:04:41,086
.השם האמיתי שלי הוא דלילה

790
01:04:41,461 --> 01:04:42,796
?דלילה

791
01:04:44,798 --> 01:04:46,091
.מתאים לך

792
01:05:07,237 --> 01:05:10,115
?אלוהים, קלארק, שום דבר לא קדוש

793
01:05:10,616 --> 01:05:14,161
.שפשופים מהשטיח זה כל כך סקסי

794
01:05:14,244 --> 01:05:15,954
!זה הנהג

795
01:05:19,041 --> 01:05:20,584
- מעיינות בנינג -
- לשתות זה לחיות

796
01:05:21,960 --> 01:05:23,295
.תודה רבה

797
01:05:23,378 --> 01:05:24,504
?הזמנות

798
01:05:24,671 --> 01:05:25,672
.כן

799
01:05:25,756 --> 01:05:27,758
?למה אתה לא מציע לו חמישה דולר

800
01:05:28,133 --> 01:05:29,760
.יש לי אותם איפשהו

801
01:05:31,845 --> 01:05:33,180
?מסיבה מוצלחת

802
01:05:35,641 --> 01:05:39,144
.טיפוס שקט וקשוח? חבית השוער הקלאסי

803
01:05:40,395 --> 01:05:42,189
.לא התכוונתי ל "חבילה"  שלך

804
01:05:42,356 --> 01:05:44,691
?תודה רבה... ד"ר שוורץ

805
01:05:45,942 --> 01:05:47,944
.שלום. בואי, יקירתי

806
01:05:50,197 --> 01:05:53,283
.השקת מוצר בתחת שלי. בוא נמצא את המעבדה

807
01:06:26,191 --> 01:06:27,442
.בוא נלך

808
01:06:54,261 --> 01:06:56,346
?אתה מנסה להיות איתי לבד

809
01:06:57,055 --> 01:06:58,432
?לאן הם הלכו

810
01:06:58,765 --> 01:07:02,686
.אל תגיד לי שלקלארק דוולין הדגול אין תשובה

811
01:07:13,989 --> 01:07:15,198
...למרות

812
01:07:15,449 --> 01:07:17,451
.שהוא מסוגל ללכת על מים

813
01:07:20,245 --> 01:07:22,247
?זה תכסיס, נכון

814
01:07:38,430 --> 01:07:39,598
!בואי

815
01:07:51,610 --> 01:07:54,029
.גם מר דוולין אוהב חרקים
?מה -

816
01:07:54,529 --> 01:07:58,492
.לפעמים אני מדבר על עצמי בגוף שלישי

817
01:07:58,909 --> 01:08:01,077
.דל בליין חושבת שאתה מוזר

818
01:08:02,037 --> 01:08:03,830
?ניקיתם את המכלים

819
01:08:05,832 --> 01:08:07,626
?מה הם עושים
.לא יודעת -

820
01:08:07,709 --> 01:08:09,628
.כשתגמרו, תטאטאו את התעלות

821
01:08:09,711 --> 01:08:12,172
.לא עם שואב אבק, אני מרגיש בהבדל

822
01:08:12,255 --> 01:08:15,050
.אל תיגעו בטקילה
.היא בשבילי ובשביל מר בנינג

823
01:08:15,217 --> 01:08:17,677
.מה שתגיד, ד"ר סימס
.בקול רם -

824
01:08:17,803 --> 01:08:19,304
.כן, ד"ר סימס

825
01:08:19,846 --> 01:08:22,349
.אני מקווה שהקטנים ילכו בעקבות המלכה

826
01:08:22,432 --> 01:08:24,684
.אם לא, המניות יהיו חסרות ערך

827
01:08:24,768 --> 01:08:26,478
?בעקבות המלכה

828
01:08:27,062 --> 01:08:29,231
.ראית את שריל, אולי הוא הומו

829
01:08:29,314 --> 01:08:30,690
.שריל? לא

830
01:08:31,274 --> 01:08:33,735
.בוא נצא החוצה לעשן סיגריה

831
01:08:43,411 --> 01:08:44,663
...איך הצלחת

832
01:08:45,580 --> 01:08:46,915
.לא חשוב

833
01:08:47,499 --> 01:08:48,959
.בואי תראי

834
01:08:52,212 --> 01:08:54,297
.הוא מסמן את מאגרי המים הארציים

835
01:08:54,381 --> 01:08:56,299
?הוא ירעיל את המים

836
01:08:56,383 --> 01:08:58,969
לא עם החומר הזה. זה יחשוף את עקבותיו
.ויש שומרים מטעם הממשלה

837
01:08:59,344 --> 01:09:00,971
.בוא נבדוק את המחשב

838
01:09:01,054 --> 01:09:02,806
.עכשיו את מתחילה לחשוב

839
01:09:06,309 --> 01:09:07,644
?מי אלה

840
01:09:07,727 --> 01:09:09,396
.אסור להם להיות במעבדה

841
01:09:09,479 --> 01:09:10,522
.בוא נלך

842
01:09:11,982 --> 01:09:12,983
!אלוהים

843
01:09:13,358 --> 01:09:14,442
?מה קרה

844
01:09:14,526 --> 01:09:17,195
.חיידקים משודרגי דנ"א שנושאים גנום טי-4

845
01:09:17,821 --> 01:09:18,822
.באנגלית

846
01:09:18,905 --> 01:09:21,408
.מחסום מימן-חמצני, שעבר זירוז גנטי

847
01:09:21,908 --> 01:09:23,577
.באנגלית נורמלית

848
01:09:23,660 --> 01:09:26,371
.מים מייבשים. אם תשתה, תצטמק ותמות

849
01:09:26,454 --> 01:09:29,791
?איך הוא מתכונן להחדיר אותם למאגרי המים

850
01:09:32,460 --> 01:09:34,004
.כדאי שנזוז

851
01:09:34,296 --> 01:09:35,380
.קדימה

852
01:09:38,049 --> 01:09:40,010
.מהר, לשם, ליד הקיר

853
01:09:43,430 --> 01:09:44,598
.אין כאן אף אחד

854
01:09:44,890 --> 01:09:46,600
.בוא נבדוק את המדגרה

855
01:09:50,353 --> 01:09:51,688
.אתה דורך עלי

856
01:09:55,609 --> 01:09:57,277
?מה זה היה

857
01:09:57,485 --> 01:09:58,528
!קדימה

858
01:10:00,238 --> 01:10:02,616
?איך הם פספסו אותנו? הם עיוורים

859
01:10:02,949 --> 01:10:04,826
.אל תציץ מתחת לחצאית שלי

860
01:10:30,602 --> 01:10:34,064
,בנינג מחזיק בחיידקים
.אבל הוא צריך להחדיר אותם למים

861
01:10:34,189 --> 01:10:36,441
.הוא לא יצליח
?אולי עם מטוסים -

862
01:10:36,524 --> 01:10:40,570
.בלתי אפשרי
,גם אם הוא יצליח להגניב אותם למאגר

863
01:10:40,654 --> 01:10:43,573
.ברגע שמשהו ייגע בפני המים, תופעל אזעקה

864
01:10:43,657 --> 01:10:45,158
.את ממש חכמה

865
01:10:45,241 --> 01:10:49,579
זו הצגה. אני בחורה חסרת ניסיון
.שמנסה להתקדם באמצעות שקרים

866
01:10:49,746 --> 01:10:51,081
?באמת

867
01:10:51,331 --> 01:10:54,167
.תפסיק לשעשע אותי, תענה בכנות

868
01:10:56,836 --> 01:10:58,171
?בכנות

869
01:10:59,047 --> 01:11:01,925
.בסדר. את חושבת שאני קלארק דוולין הדגול

870
01:11:04,928 --> 01:11:06,262
?כן, הלו

871
01:11:07,430 --> 01:11:09,432
.סטינה, אני לא יכולה לדבר עכשיו

872
01:11:15,647 --> 01:11:17,315
.כן, אני אסתדר עם זה

873
01:11:19,693 --> 01:11:20,735
?חדשות רעות

874
01:11:20,902 --> 01:11:23,697
?נוכל ללכת למקום מבודד

875
01:11:24,531 --> 01:11:25,699
.בטח

876
01:11:30,245 --> 01:11:32,956
.לא ידעתי שאת כל כך חזקה
.תוריד את הבגדים -

877
01:11:33,039 --> 01:11:34,874
.בואי לא נעשה משהו שנתחרט עליו

878
01:11:34,958 --> 01:11:37,377
.תוריד את הבגדים
?מה קורה -

879
01:11:37,460 --> 01:11:41,881
.בשנייה שנפגשנו ידעתי שאתה לא דוולין
.תוריד את הטוקסידו, הוא לא שייך לך

880
01:11:42,048 --> 01:11:45,844
.רציתי לספר לך, אבל לא ידעתי איך
.תוריד את הבגדים -

881
01:11:46,678 --> 01:11:47,887
?מה זה היה

882
01:11:49,055 --> 01:11:50,557
.אתה! החוצה

883
01:11:50,724 --> 01:11:51,766
.בסדר

884
01:11:51,850 --> 01:11:54,269
.קח את הבגדים
.בסדר -

885
01:11:54,436 --> 01:11:57,772
.שמי ג'ימי טונג. אני הנהג של מר דוולין

886
01:11:58,023 --> 01:12:00,066
.הוא ביקש ממני למצוא את וולטר סטריידר

887
01:12:00,150 --> 01:12:03,570
.לא רוצה לשמוע יותר את השקרים שלך
.תן לי את השעון ואת הנעליים

888
01:12:03,653 --> 01:12:06,281
?איפה קלארק דוולין? איך חשבת שתצא מזה

889
01:12:06,364 --> 01:12:09,451
.זה פשוט קרה. החלטתי ללכת עם הזרם

890
01:12:10,744 --> 01:12:12,203
?מה עם התחתונים

891
01:12:12,287 --> 01:12:15,165
.הם שלי. זאת אומרת, של השותף שלי

892
01:12:16,416 --> 01:12:17,417
.ג'ימי

893
01:12:18,043 --> 01:12:19,544
.מתאים לך

894
01:12:22,130 --> 01:12:24,299
.גם התחתונים שלי הם של השותף שלי

895
01:12:24,716 --> 01:12:26,718
.לך תגמור מה שעשית

896
01:12:30,263 --> 01:12:31,264
.סליחה

897
01:12:31,723 --> 01:12:33,892
?ראית את הקיסר
.לא -

898
01:12:34,059 --> 01:12:37,645
.לא מנומס לעזוב בלי להיפרד מהמארח

899
01:12:37,729 --> 01:12:40,607
.חיפשתי את דיטריך
.אני אקח אותך אליו -

900
01:12:46,780 --> 01:12:49,365
.כמו טרייר גדול עם עכברוש קטן

901
01:12:49,449 --> 01:12:51,367
.היא הייתה למטה במעבדה

902
01:12:51,451 --> 01:12:54,746
.לפחות העניין שלך במים היה אמיתי

903
01:12:54,871 --> 01:12:57,123
.תראה, אני פה בגללך

904
01:12:57,207 --> 01:12:59,334
?רצית לדעת אם אפשר לסמוך עלי

905
01:12:59,417 --> 01:13:01,294
...אני בטוחה שהטוקסידו הזה בדיוק

906
01:13:01,628 --> 01:13:03,254
.במידה שלך

907
01:13:08,635 --> 01:13:09,803
.תודה

908
01:13:17,268 --> 01:13:19,562
.מצאנו את המיקום של בליין, אדוני

909
01:13:19,729 --> 01:13:21,106
?כמה זמן ייקח להגיע אליה

910
01:13:21,272 --> 01:13:22,649
.עשרים דקות

911
01:13:23,525 --> 01:13:25,610
.העברתי את נקודות הציון

912
01:13:26,152 --> 01:13:27,612
,מר דוולין היקר

913
01:13:27,862 --> 01:13:30,824
.עשיתי כמיטב יכולתי, אבל זה לא הספיק

914
01:13:31,116 --> 01:13:33,409
.לא הצלחתי למצוא את וולטר סטריידר

915
01:13:33,660 --> 01:13:35,620
.אני גם איבדתי את הטוקסידו

916
01:13:36,079 --> 01:13:37,997
.אני בטוח שתקבל אותו בחזרה

917
01:13:38,706 --> 01:13:43,294
,אני אחזור להיות מה שהייתי
.לפני שפגשתי אותך

918
01:14:05,441 --> 01:14:06,526
- וולטר -

919
01:14:08,027 --> 01:14:11,281
- )ווטר סטריידר (חיפושית מים -

920
01:14:13,449 --> 01:14:15,118
!חיפושית מים

921
01:14:16,703 --> 01:14:20,498
- חיפושית המים יכולה ללכת על פני המים -

922
01:14:21,040 --> 01:14:22,458
.חיפושית מים

923
01:14:23,084 --> 01:14:24,460
!חיפושית מים

924
01:14:24,836 --> 01:14:25,837
.טיפש

925
01:14:26,129 --> 01:14:28,548
.יקיריי הקטנים והיפים

926
01:14:28,840 --> 01:14:30,508
.גריס מג'ינטוס

927
01:14:30,633 --> 01:14:35,513
מין שנפוץ בדרום מזרח אסיה
.שמכונה גם ווטר סטריידר

928
01:14:36,890 --> 01:14:38,224
.וולטר סטריידר

929
01:14:38,391 --> 01:14:41,227
.כן, ווטר סטריידר. יפה מאוד

930
01:14:41,769 --> 01:14:45,190
,זה מבריק. הם נוגעים במאגרי מים

931
01:14:45,273 --> 01:14:49,152
,מעבירים באמצעות רגליהם חיידק קטלני
.בלי לפגוע בפני המים

932
01:14:49,235 --> 01:14:53,573
,וכך לא מופעלת אזעקה
.וזה נראה כמו מעשה מרושע של הטבע

933
01:14:53,907 --> 01:14:57,118
.למרבה המזל, נשאר מקור מים אחד ראוי לשתייה

934
01:14:59,037 --> 01:15:00,246
.שלך

935
01:15:02,040 --> 01:15:05,251
.דיטריך, אתה גאון. רק חבל שזה לא יעבוד

936
01:15:08,796 --> 01:15:10,298
.את לגמרי טועה

937
01:15:10,590 --> 01:15:12,842
.טועה, טועה, טועה

938
01:15:13,259 --> 01:15:15,803
.זה יעבוד, כי התוכנית שלי מושלמת

939
01:15:15,887 --> 01:15:18,848
.סליחה, מר בנינג, התוכנית שלך ושלי

940
01:15:20,183 --> 01:15:22,393
.היא שלנו
.תשתוק. תסבירי -

941
01:15:23,228 --> 01:15:24,520
.בשמחה

942
01:15:25,063 --> 01:15:28,816
מחזור החיים של הג'ריס מג'ינטוס
,מתחיל בהזדווגות

943
01:15:28,900 --> 01:15:32,612
.משהו שד"ר סימס לא מכיר אישית

944
01:15:33,071 --> 01:15:36,324
בכל אופן, החרקים נוהרים למים מתוקים

945
01:15:36,407 --> 01:15:39,786
,שם מונחות הביצים המופרות
,מתחת לעלי הלוטוס

946
01:15:39,869 --> 01:15:41,663
.ובוקעות לזחלים

947
01:15:42,247 --> 01:15:45,375
.תחסכי ממני את קשקושי ערוץ המדע

948
01:15:46,334 --> 01:15:49,212
?למה זה לא יעבוד
.כן, תספרי לנו -

949
01:15:49,963 --> 01:15:54,133
בסדר. אנחנו בחצי הצפוני
?של כדור הארץ, נכון

950
01:15:54,550 --> 01:15:57,512
.אתה הדגרת חרקים מחצי הכדור הדרומי

951
01:15:57,720 --> 01:16:01,891
לכן, כאן קר מדי
.והם לא יכולים להגיע לבגרות מינית

952
01:16:02,058 --> 01:16:04,644
.ממש כמו סימס

953
01:16:05,770 --> 01:16:09,774
,לכן, הם לא יזדווגו
.ולכן לא יחפשו מאגרי מים

954
01:16:11,109 --> 01:16:12,610
?זה נכון

955
01:16:13,069 --> 01:16:16,656
.לא. הכרתי פעם בחורה, בקולג', מקרוב

956
01:16:16,906 --> 01:16:19,784
.ממש מקרוב
?ואתה זוכרת את הדודנית דוריס

957
01:16:19,951 --> 01:16:22,662
.לא, סימס. החרקים
.החרקים -

958
01:16:23,955 --> 01:16:27,959
?אתה לא מתכוון להאמין לה, מר בנינג

959
01:16:28,084 --> 01:16:31,504
.כן? תשאל אותו אם שיקרתי בעניין הטוקסידו

960
01:16:32,088 --> 01:16:34,674
...הטוקסידו די בסדר. הוא

961
01:16:34,882 --> 01:16:39,345
בסדר? זה הפריט הטכנולוגי
.המתקדם ביותר בכדור הארץ

962
01:16:39,971 --> 01:16:42,140
...ואני מפקידה אותו בידיך

963
01:16:42,223 --> 01:16:44,976
.הגדולות והחמות

964
01:16:45,435 --> 01:16:47,812
.תשחרר את החרקים, מר בנינג

965
01:16:47,979 --> 01:16:51,190
,קדימה. תעשה מה שהוא אומר
אולי תגיע למקום השני

966
01:16:51,316 --> 01:16:53,234
.ביריד המדעים של חטיבת הביניים

967
01:16:53,359 --> 01:16:56,321
.אבל תשכח מהחלומות שלך לשלוט בעולם

968
01:16:56,404 --> 01:16:59,282
.תחליק לתוך זה, דיטריך
.תראה איך אתה מרגיש

969
01:17:09,709 --> 01:17:12,253
- עשרת האחוזים הנותרים תלויים בך! קלארק -

970
01:17:12,378 --> 01:17:15,798
,העשרה אחוז הנותרים נמצאים פה בפנים
.ויש לך מזה בכמויות

971
01:17:23,598 --> 01:17:25,308
.היי, ד"ר שוורץ

972
01:17:27,060 --> 01:17:29,604
.תגיד לבוס שלך שקלארק דוולין חזר

973
01:17:43,326 --> 01:17:44,827
.מונח יפה

974
01:17:46,954 --> 01:17:48,706
- הדגמה -

975
01:18:02,804 --> 01:18:07,392
.זה מחזיר את הגמישות לתנועה
.אני שמחה להקל עליך -

976
01:18:07,517 --> 01:18:10,144
?רק שאלה אחת. למה את עושה את זה

977
01:18:15,691 --> 01:18:17,110
?מה זה, לעזאזל

978
01:18:17,193 --> 01:18:20,446
זה הרגע שבו פורצים לכאן
,חמישים לוחמי קומנדו

979
01:18:20,571 --> 01:18:24,325
ולוקחים אותך, את המבטא היומרני שלך
,ואת פאות הלחיים המטופשות

980
01:18:24,409 --> 01:18:29,288
?לכלא פדרלי, שבו, תנחש מה
...מגישים רק מים עם כלור

981
01:18:29,956 --> 01:18:31,040
.מהברז

982
01:18:31,165 --> 01:18:33,876
.הרי לפניכם, קלארק דוולין

983
01:18:40,716 --> 01:18:44,846
כבר אמרתי לך
?שאתה נראה נפלא בטוקסידו הזה

984
01:18:48,099 --> 01:18:51,394
.תתכונן לשחרר
.בשמחה, אדוני -

985
01:18:51,978 --> 01:18:55,273
.דלתות המדגרה נפתחות
.אותרו מקורות המים

986
01:18:56,149 --> 01:19:00,069
התרמילים יתחילו לשחרר חיפושיות
.בעוד חמש דקות

987
01:19:04,907 --> 01:19:07,452
.דרגת בשלות, 85 אחוז

988
01:19:13,374 --> 01:19:15,668
?למה באת
.להציל אותך -

989
01:19:15,835 --> 01:19:18,963
יופי. אבל איפה הגברים הגדולים
?עם כלי הנשק הגדולים

990
01:19:23,217 --> 01:19:26,137
כבר שנים שאני שומע עליך
,ועכשיו, שאנחנו נפגשים

991
01:19:26,304 --> 01:19:30,641
,אני מגלה שקלארק דוולין הדגול
,הוא לא יודע מאדם רגיל

992
01:19:30,933 --> 01:19:34,312
.שעומד למות, מוות בלתי רגיל

993
01:19:34,479 --> 01:19:38,608
...אתה צודק. מלבד דבר אחד. שמי טונג

994
01:19:39,025 --> 01:19:40,443
.ג'יימס טונג

995
01:19:50,578 --> 01:19:51,621
?את בסדר

996
01:19:51,704 --> 01:19:54,415
?יש לך משהו לספר לי, ג'ימי
.אחר כך -

997
01:19:57,919 --> 01:19:59,670
.גם לך יש חליפה מוצלחת

998
01:20:11,182 --> 01:20:12,558
!יש

999
01:20:59,272 --> 01:21:04,026
חיפושיות מים נושאות חיידקים
.הגיעו למאה אחוז הבשלה

1000
01:21:05,528 --> 01:21:08,322
.זוהו אתרי פיזור חיידקים

1001
01:21:09,115 --> 01:21:10,575
.תרמילים נפתחים עכשיו

1002
01:21:10,658 --> 01:21:12,618
!מה את עושה? לא

1003
01:21:13,661 --> 01:21:15,705
.היא הורסת הכול

1004
01:21:16,247 --> 01:21:19,542
.תקלה חשמלית. דלת המדגרה מנותקת

1005
01:21:21,002 --> 01:21:24,880
.הכרתי בחורות כמוך בתיכון
?הן עשו את זה -

1006
01:21:25,923 --> 01:21:27,216
.כן

1007
01:21:27,717 --> 01:21:31,137
.תפתח ידנית את המדגרה
.תעוף מפה -

1008
01:21:32,263 --> 01:21:34,515
.דרושה פתיחת מדגרה ידנית

1009
01:21:43,524 --> 01:21:45,818
.דרושה פתיחת מדגרה ידנית

1010
01:21:52,825 --> 01:21:56,495
.לפתיחה, סובב שסתום בניגוד לכיוון השעון

1011
01:22:18,768 --> 01:22:20,019
!תעזוב

1012
01:22:23,314 --> 01:22:24,774
!תיפתח, לעזאזל

1013
01:22:25,358 --> 01:22:28,611
.תהליך ידני הושלם, דלתות המדגרה נפתחות

1014
01:22:35,660 --> 01:22:38,871
.חיפושיות ממתינות לשחרור המלכה

1015
01:22:45,378 --> 01:22:47,338
.דלתות המדגרה נפתחות

1016
01:22:50,341 --> 01:22:51,342
!קלארק

1017
01:22:51,550 --> 01:22:54,720
!כלומר ג'ימי, הצילו
.אני עסוק -

1018
01:22:55,680 --> 01:22:57,973
.חיפושיות בשלות מוכנות לשיגור

1019
01:22:58,140 --> 01:23:00,893
.חיידקים מוכנים לפעולה

1020
01:23:08,317 --> 01:23:11,320
.הראש שלו עומד להתפוצץ, תסתכלי עליו

1021
01:23:12,363 --> 01:23:14,365
!תסתכלי עליו

1022
01:23:16,534 --> 01:23:21,414
,אולי אתה מכיר כמה תרגילים
.אבל אתה אדם עלוב ופתטי

1023
01:23:46,397 --> 01:23:49,191
?לא בריא לעשן. את בסדר

1024
01:23:49,525 --> 01:23:51,318
.כן. דרך אגב, כל הכבוד לך

1025
01:23:51,527 --> 01:23:55,948
.עכשיו מיליונים ימותו מהתייבשות
.השארת את המדגרה פתוחה

1026
01:23:56,282 --> 01:23:58,284
.הן לא מתעופפות מכאן

1027
01:23:59,326 --> 01:24:00,745
?למה הן מחכות

1028
01:24:00,828 --> 01:24:04,039
.הן מחכות... לעוף בעקבות למלכה

1029
01:24:04,206 --> 01:24:06,834
.חיפושיות ממתינות לשחרור המלכה

1030
01:24:06,917 --> 01:24:09,003
.אלוהים. לשם שינוי, אתה צודק

1031
01:24:09,086 --> 01:24:12,965
המלכה תוביל אותם למאגרי מים מתוקים
.בכל רחבי צפון אמריקה

1032
01:24:13,048 --> 01:24:15,092
.מהר, תתפוס אותה לפני שהיא תשתחרר

1033
01:24:15,176 --> 01:24:18,095
!החיפושית המלכה משוחררת. זהירות

1034
01:24:18,179 --> 01:24:19,638
.החיפושית המלכה משוחררת

1035
01:24:19,764 --> 01:24:21,056
!קדימה

1036
01:24:37,740 --> 01:24:39,283
.הפלת אותה

1037
01:25:10,147 --> 01:25:11,565
!אל תזוזי

1038
01:26:48,329 --> 01:26:51,832
.אדוני. סליחה, מגיע לי לראות את זה

1039
01:27:01,592 --> 01:27:02,885
!צרות

1040
01:27:14,688 --> 01:27:19,193
.יותר מהר, בנות, קדימה. זהירות

1041
01:27:20,194 --> 01:27:21,987
.חליפה יפה, בחור

1042
01:27:22,279 --> 01:27:26,784
.זה בסדר. הכול יהיה בסדר
.זה לא בסדר, הרבצת לגיבור -

1043
01:27:27,534 --> 01:27:30,788
.אני גאון
.אני מוכן להעיד תמורת חסינות קטנה

1044
01:27:30,871 --> 01:27:32,623
.חוץ מזה, אני ממדינה ניטרלית

1045
01:27:32,706 --> 01:27:33,874
!תשתוק

1046
01:27:34,041 --> 01:27:37,378
.נראה שהגענו בדיוק בזמן
?בשביל לקבל את הקרדיט -

1047
01:27:37,586 --> 01:27:39,380
.את מצחיקה מאד, בליין

1048
01:27:39,463 --> 01:27:43,467
.וינטון צ'למרס, המרכז לביטחון לאומי
.אני הובלתי את המבצע נגד בנינג

1049
01:27:43,592 --> 01:27:46,762
.אתה בוודאי ג'ימי טונג
?הנה הטוקסידו. מרוצה -

1050
01:27:46,845 --> 01:27:50,057
.אני אהיה מרוצה כשנחזיר אותו למפקדה

1051
01:27:50,140 --> 01:27:53,644
,דרך אגב, בליין
.עבודה לא רעה למבצע ראשון בשטח

1052
01:27:53,769 --> 01:27:55,604
.לא עשיתי את זה לבד

1053
01:27:55,813 --> 01:27:57,773
.היא תמיד אומרת עליי דברים יפים

1054
01:27:57,856 --> 01:28:00,359
.כשאתה עושה משהו כראוי, מגיע לך הערכה

1055
01:28:00,442 --> 01:28:03,779
.זה כבוד לסייע לארצות הברית

1056
01:28:03,946 --> 01:28:06,407
.גם אני מרגיש ככה, חייל

1057
01:28:06,532 --> 01:28:10,160
אתה באמת חושב
?שתספיק טפיחה בירוקרטית על הישבן

1058
01:28:10,244 --> 01:28:11,745
.אני מקווה

1059
01:28:22,673 --> 01:28:24,299
.יש פצוע

1060
01:28:27,594 --> 01:28:28,721
...ובכן

1061
01:28:30,222 --> 01:28:32,808
.יש משהו שתוכל לעשות למעני

1062
01:28:32,891 --> 01:28:34,601
?ומה זה

1063
01:28:34,852 --> 01:28:38,647
.מערכות האיתור נעולות
.אם מישהו מפשל, אני אטפל בו

1064
01:28:38,731 --> 01:28:41,150
.חיסמו את קצה הרחוב הזה
.קיבלתי -

1065
01:28:41,233 --> 01:28:43,819
?שלושים שניות לפעולה. כולם בעמדות

1066
01:28:43,902 --> 01:28:47,573
.סוכן נמצא בבור
.מוכרת פרחים, מוכר נקניקיות, קדימה -

1067
01:28:47,656 --> 01:28:50,701
.החליפו את מוכר הנקניקיות, מהר

1068
01:28:50,784 --> 01:28:53,579
.הרחוב מאובטח
.שליח על אופניים -

1069
01:28:53,662 --> 01:28:55,998
.כוח עוין מתקרב. תורידו אותו

1070
01:28:56,081 --> 01:28:59,543
.סוכן 14 בדרך
.מתקדם, פעולה מתבצעת -

1071
01:29:02,004 --> 01:29:03,964
.תמסרו את החבילה כשאני אעבור

1072
01:29:04,048 --> 01:29:06,925
.קיבלתי. החבילה יוצאת לדרך

1073
01:29:07,009 --> 01:29:09,928
.גברותיי ורבותיי, ההצגה מתחילה

1074
01:29:11,513 --> 01:29:12,681
?איך החבילה

1075
01:29:12,765 --> 01:29:16,643
.שכחתי מה להגיד
!אתה בסדר. תתרכז. קדימה -

1076
01:29:17,644 --> 01:29:18,729
!קדימה

1077
01:29:19,229 --> 01:29:20,314
.החבילה נמסרה

1078
01:29:20,397 --> 01:29:21,565
.קיבלתי, המטרה זוהתה

1079
01:29:22,524 --> 01:29:24,151
?ג'ימי, מה אתה צריך להגיד

1080
01:29:28,238 --> 01:29:29,948
.שמי טונג. ג'יימס טונג

1081
01:29:30,824 --> 01:29:32,367
.ג'יימס טונג

1082
01:29:33,577 --> 01:29:35,746
.אני אחלה גבר

1083
01:29:35,954 --> 01:29:38,707
?אמרת לו להגיד את זה
.לא. טוב, בערך -

1084
01:29:38,791 --> 01:29:39,750
.אלוהים

1085
01:29:40,250 --> 01:29:42,086
.תירגעו, הוא משחרר הורמונים

1086
01:29:42,211 --> 01:29:44,963
.קלארק, תשתוק
.אני מפקד על המבצע -

1087
01:29:45,047 --> 01:29:46,924
.החבילה מזהה את המטרה

1088
01:29:47,049 --> 01:29:48,801
?למה לבשת את המכנסיים האלה

1089
01:29:48,926 --> 01:29:50,719
.הוא עוצר
?למה הוא עוצר -

1090
01:29:50,928 --> 01:29:52,262
.תשתמש בדלת, ג'ימי

1091
01:29:52,554 --> 01:29:55,224
.ראיתם אותה? הוא לא בליגה שלה

1092
01:29:56,642 --> 01:29:59,228
.זה בעל הגלריה
.רנדל, תוריד אותו בשקט -

1093
01:30:00,437 --> 01:30:02,648
.יפה. קלארק, תתרכז, בבקשה

1094
01:30:02,731 --> 01:30:04,900
.הוא עומד לדבר. תפתח את הפה

1095
01:30:05,025 --> 01:30:06,568
.היי
.היי -

1096
01:30:07,069 --> 01:30:10,322
.זו הבחורה? היא לא כזאת יפה

1097
01:30:11,031 --> 01:30:13,742
.ג'ימי, תחייך, קדימה
.תנסה משהו אחר -

1098
01:30:13,909 --> 01:30:17,663
.הוא לא נראה כל כך טוב
.הוא לא נראה כל כך טוב -

1099
01:30:18,622 --> 01:30:20,624
.תן לו משפט
!סטינה, תשתקי -

1100
01:30:20,749 --> 01:30:22,376
...תסתכל לה בעיניים

1101
01:30:22,459 --> 01:30:25,170
!זה לא עובד
.הוא מתנשם -

1102
01:30:25,295 --> 01:30:29,675
.אל תקשיב להם, רק לי
.אני לא יכול לחשוב כשאת צועקת לי באוזן -

1103
01:30:30,092 --> 01:30:32,594
.לא את. היא. לא, היא

1104
01:30:33,053 --> 01:30:37,015
תסתכל לה עמוק בעיניים
.ותגיד לה שחלמת עליה אתמול בלילה

1105
01:30:37,141 --> 01:30:38,934
.קלארק, תהיה בשקט
!דל, תשתקי -

1106
01:30:40,727 --> 01:30:43,939
.אל תקבל מנשים עצות על נשים

1107
01:30:44,106 --> 01:30:45,440
.תשתוק, קלארק

1108
01:30:45,566 --> 01:30:47,985
.הקולות צורחים לי באוזן

1109
01:30:48,068 --> 01:30:50,863
,אם אתה שומע אותי
.אל תעשה את הפרצוף הזה

1110
01:30:50,946 --> 01:30:52,322
?זוכרת אותי

1111
01:30:52,573 --> 01:30:57,035
.ציצים. זקנקן
.אני מבקשת ממך לעזוב -

1112
01:30:57,286 --> 01:31:00,664
...אני אהבת
.את אהבת חיי -

1113
01:31:00,747 --> 01:31:04,585
.אל תגיד שאתה אוהב
?את יכולה לצאת איתי -

1114
01:31:05,210 --> 01:31:07,921
!החוצה
.הוא בטח מחרבן במכנסיים -

1115
01:31:08,005 --> 01:31:09,965
.אני רק רוצה לצאת לאכול
!החוצה -

1116
01:31:10,048 --> 01:31:11,466
?ארוחת צהריים
!עכשיו -

1117
01:31:12,217 --> 01:31:15,554
.אנחנו מפסיקים את המשימה
.תארזו הכול ותחזרו הביתה

1118
01:31:16,972 --> 01:31:18,599
.הרסתי הכול, מר דוולין

1119
01:31:18,724 --> 01:31:22,936
.כתבתי ספר בנושא. לא הרסת, נגמלת ממנה

1120
01:31:23,020 --> 01:31:25,856
.אולי
.תנוח בסוף השבוע -

1121
01:31:25,939 --> 01:31:28,859
.ביום שני ניסע למקום יותר מבטיח

1122
01:31:28,942 --> 01:31:30,402
?מה דעתך על מונטה קרלו

1123
01:31:30,485 --> 01:31:33,697
.נשמע טוב. תודה, מר דוולין. תודה לכולכם

1124
01:31:33,822 --> 01:31:36,491
.זה בסדר, ג'ימי

1125
01:31:37,659 --> 01:31:41,205
.אם רצית שהיא תשים לב אליך, הצלחת במשימה

1126
01:31:41,288 --> 01:31:44,666
?מה תעשה בפגישה השנייה
?תרוץ אליה עם סכין

1127
01:31:44,750 --> 01:31:46,043
.זה קשה לי

1128
01:31:46,126 --> 01:31:50,672
"?מה כל כך קשה? תגיד: "רוצה לשתות קפה

1129
01:31:51,632 --> 01:31:54,676
.אני לא יכול לדבר ליד נשים יפות

1130
01:31:54,968 --> 01:31:56,803
.בטח, נשים יפות

1131
01:31:56,970 --> 01:32:00,474
,את יודעת, פצצה אמיתית
.כמו הבחורה היפה מהגלריה

1132
01:32:00,557 --> 01:32:03,018
.תודה רבה. באמת תודה רבה

1133
01:32:04,519 --> 01:32:06,438
?מה קרה
.כלום -

1134
01:32:07,856 --> 01:32:10,734
?מה
?אתה לא רואה איך אני מרגישה -

1135
01:32:12,402 --> 01:32:14,905
.את נראית עצובה
.לא -

1136
01:32:16,406 --> 01:32:17,950
?יש לך בחילה
.לא -

1137
01:32:19,534 --> 01:32:21,578
?עצירות
!לא -

1138
01:32:22,663 --> 01:32:23,830
.קצת

1139
01:32:24,122 --> 01:32:25,916
?תספרי לי, מה קרה

1140
01:32:25,999 --> 01:32:29,920
שום בחור לא עשה בשבילי
.מה שעשית בשבילה

1141
01:32:30,045 --> 01:32:31,713
.או ניסה לעשות

1142
01:32:32,589 --> 01:32:33,924
?את יודעת למה

1143
01:32:34,007 --> 01:32:37,886
.כי את קוץ בתחת

1144
01:32:38,387 --> 01:32:40,806
.גם אני נהניתי לעבוד אתך

1145
01:32:42,641 --> 01:32:45,352
.הלו. דלילה, תסלחי לי

1146
01:32:46,603 --> 01:32:50,649
?רוצה לשתות קפה
.אני שותה רק תה ירוק אורגני -

1147
01:32:52,150 --> 01:32:55,529
.תשובה לא נכונה. בחיים לא יהיה לך חבר

1148
01:32:56,071 --> 01:32:57,572
.בסדר. קפה

1149
01:32:58,657 --> 01:33:00,200
.אני מתה על קפה

1150
01:33:00,742 --> 01:33:02,369
.את לומדת מהר

1151
01:33:04,705 --> 01:33:08,667
?זה פרצוף שמח או חרמן
.אני אספר לך אחר כך -

1152
01:33:17,759 --> 01:33:20,470
.ג'יימס. ג'יימס טונג

1153
01:33:28,812 --> 01:33:31,606
.אין לי מושג מה אני אומרת

1154
01:33:37,988 --> 01:33:39,323
!סליחה

1155
01:33:43,076 --> 01:33:44,661
?מה קרה

1156
01:33:45,412 --> 01:33:47,247
.הציפור פגעה בבחור

1157
01:33:48,415 --> 01:33:50,083
?מה השטויות האלה

1158
01:33:50,167 --> 01:33:53,128
.מה שטויות אלה? בסדר

1159
01:33:55,339 --> 01:33:57,674
?אתם חושבים שהאנגלית שלי טובה

1160
01:33:57,758 --> 01:34:00,052
.מה שאת חושבת, ישר יוצא מהפה

1161
01:34:00,344 --> 01:34:04,222
.מה שאת חושבת, ישר יוצא לך מהפה
...מה שיש לך בפה

1162
01:34:04,765 --> 01:34:06,099
.קאט

1163
01:34:06,183 --> 01:34:09,269
.לא פלא. בגלל זה אין לך חבר

1164
01:34:16,109 --> 01:34:17,402
?צפרדע

1165
01:34:19,821 --> 01:34:21,740
.תראו איזה פרצוף מגעיל

1166
01:34:21,907 --> 01:34:23,158
...בכל פעם שאני

1167
01:34:23,492 --> 01:34:26,119
.כל פעם שאני מסתכל, היא נראית ככה

1168
01:34:27,287 --> 01:34:30,749
?איך אפשר לשחק? אפשר לצלם רק אותי

1169
01:34:34,419 --> 01:34:36,171
!לא, קאט

1170
01:34:42,427 --> 01:34:45,055
.בוא נעקוב אחריהם
?אחרי מי -

1171
01:34:50,977 --> 01:34:53,313
.יש לי פה שותף שמח

1172
01:34:56,441 --> 01:34:58,777
...ג'ימי. מה אתה

1173
01:35:02,948 --> 01:35:06,660
.היא מחייכת כל הסרט
...בזבוז של חומר גלם, בזבוז זמן

1174
01:35:07,369 --> 01:35:09,079
?מה היא עושה

1175
01:35:09,538 --> 01:35:10,747
!תכניס לי

1176
01:35:12,416 --> 01:35:14,960
.אתה זריז, אבל אני יותר

1177
01:35:16,128 --> 01:35:17,504
!אלוהים הטוב