הובא: יוני Batman: סונכרן
.בסדר, בסדר
.נו כבר, נו כבר, תיפתח
.אלוהים
!לא! לעזאזל! לעזאזל! אלוהים
"טבעת החנק"
טקס אשכבה לקורט קוביין ,נערך בסיאטל היום
מבזק חדשות יומיים לאחר שנמצאה גופתו .של המוזיקאי, שנראה שהתאבד
ככה לא מתלבשת .מטפלת יוקרתית
.קדימה, אני אקח אותם
.אני מורה פרטית. -בסדר
,זה המינימום שתוכלי לעשות .כשאת נוטשת אותי בלי שותפה
,אני מתנצלת על ההתראה הקצרה .הם צריכים אותי מחר
מה לגבי הכיתה שלך? חשבתי .שאת מתה על הילדים האלה
נכון, אבל בית הספר .שלח אותי לשם
?תקשיבי, לא יכולתי לסרב, טוב
הילדה הזאת איבדה את הוריה ,לפני כמה שנים
ועכשיו המטפלת שלה .פשוט נטשה אותה
אז את נוטשת אותי .7 לטובת ילדה בת
את לא יודעת .מה זה לגדול בלי הורים
.בסדר
...ואני נהנית להיות מורה, אבל
,אני רוצה להיות משמעותית ?את מבינה
?נו, את לוקחת אותם איתך
.לא
נראה לי שאפשר לומר .שאני מצפה להפסקה קלה מהם
.לאחרונה עוברת עליה תקופה קשה
אבל אני אבקר אותה מחר .ואפרד ממנה
.בבקשה
?את תהיי בסדר שם ,אלוהים-
אני עוברת מ-25 ילדים צווחנים ,לילדה אחת
?כמה קשה זה כבר יכול להיות
- נא לחלוץ את הנעליים -
.היי, אמא
?מה את מציירת
היי, אולי אחזיר את הציוד שלך ?לחדר היצירה
,טוב
.אני נוסעת היום
?לעבודה החדשה
זוכרת שסיפרתי לך על הילדה ?שגדלה לבד עם עוזרת הבית
?ילדה? לבד
.כן
.טוב, זאת אחריות גדולה ,אני יודעת-
.אני מסוגלת להתמודד עם זה
.את נראית... טוב
.תודה
,הנה, קחי את זה .זה יחמם אותך
.בסדר
.אני אוהבת אותך
מקנזי דיוויס
פין וולפהארד
ברוקלין פרינס
ברברה מרטן
ג'ולי ריצ'רדסון
.אין מצב
"מבוסס על הספר "בטבעת החנק - - מאת הנרי ג'יימס
במאית: פלוריה סיגיסמונדי
פלורה מפזרת את הצעצועים שלה ,בכל מקום
אל תופתעי אם תמצאי .את בת הים הקטנה באסלה שלך
.את בטח קייט .כן, היי-
.בואי איתי
.את גברת גרוס? -אכן
.נעים מאוד להכיר אותך
?ורק שתיכן גרות פה
המנקות והגנן ,באים פעם בשבועיים
,אבל כן, רק אני ופלורה פה .בזמן שמיילס בפנימייה
.את תלמדי את פלורה כאן
?הועסקת פעם כאומנת אחוזה ,לא, לא-
.19-לפחות לא מהמאה ה
?זאת אמורה להיות בדיחה ,לא, לא-
.לפחות, לא בדיחה מצחיקה
זאת המשרה .הראשונה שלי באחוזה
טוב, אני מקווה .שאת יודעת מה את עושה
,אלה ילדים מיוחדים מאוד, קייט
.הם מיוחסים
,נו, בואי איתי .השארתי משהו על הכיריים
,שקט פה כל כך. -עדיף .כך ישמעו אותך כשתלכי לאיבוד
.זאת בדיחה? -לא
.יש לזה ריח נפלא
נהגתי להכין את המרק הזה .לאביה של פלורה כשהיה בגילה
אה, את עובדת אצל המשפחה ?כל כך הרבה שנים
.זאת חתיכת מחויבות ,זה כבוד-
.זה מה שזה
מותר לי לשאול ?איך ההורים מתו
הם נהרגו ,בתאונת דרכים טרגית
.ממש מחוץ לשער
.פלורה ראתה את הכול
.זה נורא .נכון מאוד-
.וזה היה קשה לילדים
...טוב, לגדול בלי הורים, זה
אבא שלי עזב את הבית ...כשהייתי בגילה של פלורה, אז
?באמת
.אשמח להכיר את פלורה ?איפה אוכל למצוא אותה
.היא באורוות
פשוט המשיכי בשביל .שמוביל לצד האחורי של הבית
.אפשר? -כמובן
?פלורה
.זאת קייט .באתי לומר לך שלום
?פלורה
?איפה הסתתרת .כאילו שאגלה לך-
?אלוהים, הוא לא ממש ידידותי, נכון
.קוראים לו סמסון .הוא עצבני כל הזמן
.הוא נותן רק למיילס לרכוב עליו
?ומי זה
.זאת דלילה
היא הייתה הסוסה .של אמא שלי
אם את רוצה, את יכולה ללטף ?אותה באף. רק בעדינות, טוב
.היא רוצה את התפוח שלך
?איך ידעת עליו
.היא הסוסה שאני הכי אוהבת
?ידעת שבתפוחים יש ציאניד .הגלעינים שלהם רעילים
.לא, לא ידעתי את זה
?ואיך את יודעת את זה .היא אמרה לי-
ד"ר פליסיטי פפרקורן .קלוק-ווטש
.אה, נעים להכיר אותך, פליסיטי .יש לך שם ממש ארוך
.היא וטרינרית
?זה מה שאת רוצה להיות .או אולי שפית-
.תוכלי להיות גם וגם
.אבל אצטרך להיות טבעונית
,למה? -לא אוכל להציל חיות .ואז לאכול אותן
.נכון מאוד
.בואי
.חכי לי
.המבוך הזה ממש מסובך
.כן, וממש גדול
,את חייבת ללמוד להתמצא פה .אחרת תלכי לאיבוד
,פעם אחת לא מצאתי את היציאה ?וכמעט מתי מרעב. -מה
אלוהים, החברים שלך .בטח מתים על המקום הזה
.אין לי חברים
.אין לך חברים? -לא
.טוב, אולי עכשיו יש לך אחת .אולי. -אולי-
.בסדר, אצטרך להתאמץ בשביל זה
?'נו, מה? את בכיתה ט'? י ...ב'. -ב'? וואו-
,יכולתי לקפוץ כיתה .אילו רציתי
גברת ג'סל אמרה שאני .תלמידה יוצאת מגדר הרגיל
?רגע, מי זאת גברת ג'סל .המורה הקודמת שלי-
את יודעת, היא לימדה אותי ?צרפתית. -באמת
.נו כבר, איטית שכמותך
.80-המראה הזאת משנות ה
זאת דודה רבתא-רבתא-רבתא שלי ,לואיזיאנה
.עם הכלב שלה, אוטיס
וזאת הספינה .שהאח שלה מת בה
.תנחשי ממה הוא מת
.הייתה לו דנטיסטריה
?דיזנטריה .כן, זה מה שאמרתי-
.זה החדר של מיילס .החדר שלי צמוד לשלו
?רגע, רגע, מה יש שם
.זה האגף המזרחי
אני לא הולכת .לאזור הזה של הבית
?למה לא .כי אני לא רוצה-
זה החדר שלך. אני מקווה .שהמצעים ימצאו חן בעינייך
.זה החדר שלי? -כן
.כל זה בשבילי? -כן
.אה, זאת סבתא רבתא שלי, סופי
?פחלצת את סבתא שלך ,לא, טיפשונת-
.היא רק אמורה לדמות לה .אה, הבנתי-
?טוב, היא... מפחידה, לא .לדעתי, היא יפה-
.רוצה לראות עוד משהו? -כן
,הביטי וראי .חדר התפירה של סבתא רבתא שלי
כשהייתי קטנה אמא שלי ,לקחתי אותי לקניות
,אבל אחרי שהיא מתה
גברת ג'סל התחילה לתפור .את כל הבגדים שלי
.טוב, השמלה הזאת יפהפייה
גברת ג'סל לא הספיקה לסיים .לתפור אותה לפני שעזבה
היא הייתה אמורה להיות .שמלת יום ההולדת שלי
!שלום
.אני בובת תצוגה
?מה זה
,כן, מיילס עשה את זה
.אמרתי לו שזה מצועצע
.אמא'לה
.טוב, תאכלי הכול
.יש לי רעיון
?מה דעתך שנצא לטיול קצר
נקנה גלידה .לפני שנתחיל ללמוד מחר
.לא, פלורה לא יוצאת מהמתחם
יש לה פה כל מה ?שהיא צריכה. -מה
?נכון, יקירתי
היא מעדיפה את טורט התפוחים .הצרפתי שלי עם קצת שמנת
ובשבילו את לא צריכה לנסוע ?לשום מקום. נכון, יקירתי
.לא
?את תעזבי אותי, נכון
?על מה את מדברת
גברת ג'סל עזבה .בלי להיפרד ממני
ועכשיו היא כבר לא מוכנה .לדבר איתי
את יודעת, יש אנשים .שממש קשה להם להיפרד
אבל אני בטוחה שהיא חשבה .שזה עדיף מבחינת שתיכן
.טוב, זה לא היה קל מבחינתי
.בואי נשכיב אותך לישון
.בסדר
?את מכוסה כמו שצריך
.את מוצאת חן בעיניי .ואת מוצאת חן בעיניי-
.ואני לא אלך לשום מקום
?את נשבעת .בשם כל השדים והרוחות-
,או שתאבדי את מאור עינייך? -לא
.לא, לא, זה קצת מוגזם
.זה מה שאת חושבת
.בסדר
.אלוהים
.את ממש מפחידה
.זה מוזר כל כך
.אלוהים
...תפסיק
...בואי הנה. -פיטר
.רק בואי לרקוד איתי .תפסיק, אני פוחדת-
!הצילו! אתה מפחיד אותי
!אתה מכאיב לי
.כדאי מאוד שתלך
!רק תרקדי איתי. -תפסיק
!בבקשה לך !עזוב אותי במנוחה
.אני לא הולך לשום מקום !אתה מכאיב לי-
!אל תיגע בי
?מי אתה
.אני מיילס, אני גר פה
...כלומר
?למה אתה בבית
.אסור לך להיכנס לפה
...אני... יודעת, חשבתי ש .שמעתי משהו
.כדאי שתלכי לישון
- 1994 ,מערכי שיעור, פלורה -
,6.3 ,יום שני
פלורה קיבלה מאה .במבחן על ערי הבירה
.אני גאה בה כל כך
...כללי הלימוד בספרייה הצרפתית ...היום קראנו בצרפתית
...מדעים... אימון כרטיסיות
,היא ציירה לי ציור ...ובו קנגורואים ופילים
...קריאה, קריאה חופשית ואמנות .מקפצים להם ברחבי הג'ונגל
פלורה מוכנה לצייר .רק בשחור-לבן
.6 מתמטיקה, בוחן כפולות של
,מיילס נעלם היום
חשבתי שהוא ברח, אבל מתברר .שהסוטה הזה לקח אותו לבר
,הם חזרו הביתה מאוחר .צוחקים כאילו ששניהם שיכורים
,אל תשאלי שאלות" .ולא אשקר לך
,הבנים בשירותים" .רוכסים את החנות
,הזבובים על השולחן" .השולחן בפארק
גברת קייטי והחבר שלה" ...צורחים על
,הזבובים על הילדה המתה" .השטן בפארק
גברת קייטי והחבר שלה" ."צורחים בחשכה
.קייט, בואי תכירי את מיילס .כבר נפגשנו-
אני ממש מצטער .על מה שקרה אתמול בערב
לא התכוונתי... להיות גועלי .או משהו כזה
.אם הבהלתי אותך, אני מתנצל
.אה, זה בסדר
.יופי
.נו, נראה שעבר עלייך לילה קשה
,את הולכת מתוך שינה .כמו פלורה
.אני לא הולכת מתוך שינה
?מאיפה את יודעת, טיפשונת .את ישנה אז
.אני פשוט יודעת
.זה סוודר מגניב. -תודה
.אתה לא אמור ללבוש אותו .הוא רצה שהוא יהיה שלי-
?הוא היה של אבא שלך .הוא היה של קווינט-
?מי זה קווינט .הוא היה המורה לרכיבה-
.הוא היה איש האחזקה של האחוזה .הוא היה אדיר
?אה, הוא כבר לא עובד פה
.הוא מת
.כולם מתים, מיילס
?נו, את יודעת לרכוב על סוסים
טוב, רכבתי כמה פעמים .במחנה קיץ
.שלום, בית משפחת פרצ'יילד
,אבל זה שקר .סתם ישבתי על הסוס
?אם תרצי, אוכל ללמד אותך. -כן
.כלומר, אם תוכלי לעמוד בזה
.אה, אתה מציב לי אתגר? -כן
.לא, נראה שאוכל לעמוד בזה .המתן בבקשה-
.כן, יש לי קליטה מהירה
,היי, זה מנהל בית הספר של מיילס .הוא רוצה לדבר עם האחראי
.כן, בסדר
.כדאי שתעני לו
.שלום, זאת קייט
,נו, גברת פלורה ?שכחת את ארוחת הבוקר שלך
?אני... -כן
.טוב, תני לי לחתוך לך את זה
.בסדר, תודה שהודעת לנו
?נו, מה רצה הנאד הזקן המתפורר
...הוא
הוא נתן לי רשימה ,של כמה מהשיעורים שלך
כדי שתשלים את החומר .בזמן שאתה בבית
.בסדר
.זה נשמע ממש כיף
.יופי
?לאן אתה הולך
.לחדר שלי
?מה לגבי הצלחת שלך
.מה? -הצלחת שלך
אתה לא מתכוון ?להחזיר אותה למטבח
את רוצה שאכסח .את הדשא? -לא
אבל גברת גרוס הכינה לנו ,ארוחת בוקר נפלאה
.וזה יהיה מן הנימוס
?זה התפקיד שלה, לא ...מיילס-
.זה בסדר, מיילס
.אני אעשה את זה, יקירי .אתה יכול ללכת
.קדימה, פלורה, בואי
.זה גם לא התפקיד שלך, פלורה
.הם נולדו במשפחה מיוחסת, קייט ?תוכלי לזכור זאת בבקשה
.מיילס הורחק מבית הספר
.הוא תקף ילד
?מה הוא עשה
כן, מתברר שמורה תפס אותו ,כשידיו על צווארו של הילד
כשהוא מטיח את ראשו .באריחי חדר האמבטיה
.אוי, מובן שלא
.לא, הוא לא היה עושה דבר כזה
.זה מה שהוא עשה
ונשמע שהיה לו מזל גדול .שמשפחתו של הילד לא התלוננה
,כן, טוב, ילדים אחרים, קייט .תמיד קינאו במיילס
.אני אעזור לך .לא, תודה-
.זה התפקיד שלי
.את תמלאי את התפקיד שלך
ואיך קוראים ללבה ?שנמצאת בתוך הר הגעש
.מגמה. -כן, איי
.נכון, איי, ממש חם
?פלורה? -כן
מיילס מסתבך בצרות ?לעתים קרובות
.מיילס אדיר
!תפסיק
.תודה
.פלורה, בואי נמשיך ללמוד
?מיילס
?את לא יודעת איך דופקים בדלת
?יש לך פה... חבר
?מה את רוצה
...סליחה, חשבתי שראיתי מישהו ?נכנס לפה
,אין פה אף אחד
.רק אני ואת
...טוב, נראה לי ש .התחלנו ברגל שמאל
,את חדשה .אני מקבל את התנצלותך
.זה מעניין
.כן, היא רק... טוב, הם שניים
.אה, חשבתי שזאת רק הילדה ,גם אני-
,אבל אח שלה חזר מהפנימייה .ואני חושבת שהוא שונא אותי
.ידעתי שזה נשמע טוב מדי
?את עדיין שמחה שנסעת לשם .אה, כן-
.מצטערת, זה נפלא
,אז תתמקדי בדברים החיוביים .אל תיתני לילד הזה להלחיץ אותך
.אני עובדת על זה
.עכשיו תספרי לי על הבית
יש שם כאילו שריונות מפחידים
או ציורים ?שחתכו מהם את העיניים
?או קריפטה במרתף
.כן
?הלו
?קייט
.את לא מקשיבה לי .לא, אני כן מקשיבה לך-
!הצילו
?את זוכרת את הבחור ההוא, טאנר
14 יצאנו לבר ההוא ברחוב .לפני כמה שבועות
,אז הוא סוף סוף התקשר אליי ...אבל עכשיו אני
.אלוהים! אני חייבת לנתק
!לא
,עבדנו עלייך, עבדנו עלייך" ."עבדנו עלייך, עבדנו עלייך
?מה
!שניכם, תיכנסו הביתה, עכשיו
?בשם אלוהים, מה קרה לך
.תשאלי את המיוחסים
?מה
?מה אתה עושה
.היה עלייך עכביש
.הוא טיפס לכיוון הפנים שלך
,אם הדלת שלי סגורה .אעדיף שתדפוק עליה
,האור היה דלוק .חשבתי שאת ערה
?את פוחדת מהחושך
,אני מצטער
לא הותרתי עלייך ?רושם טוב במיוחד, נכון
.האמת שלא
,מיילס
?מה קרה בבית הספר
?למה הרבצת לילד ההוא
...הוא שרף
את כל התמונות .שאבא שלי שלח לי
.אני מתגעגע אליו
.כדאי שתלך לישון
אוכל ללמד אותך לרכוב ?מחר בכל זאת
.ברור
,ראש זקוף .ירכיים צמודות לסוס
,שבי במרכז האוכף .ככה יהיה לך יותר שיווי משקל
.תרכבי יותר בתקיפות
שימי את האגודל מעל למושכות .ואת הזרת מלמטה
!אל תיתני לה למשוך את הרסן !בסדר, אני לא אתן לה-
.תבלמי אותה חזק
.כל הכבוד
לא היית חייב להצליף בה .כל הזמן. -מובן שכן
?רצית ללמוד .ככה קווינט לימד אותי
,זאת חיה חזקה
,אם לא תפגיני כלפיה עוצמה .אז... לעולם לא תשלטי בה
.את נראית טוב שם למעלה
,מיילס, משעמם לי ?נוכל עכשיו לעשות משהו אחר
?מה את רוצה לעשות
נוכל להראות לקייט ?את בריכת דגי הקוי
זה הדבר שהכי אהוב על פלורה .בגינת האחוזה
.בואו נראה אותה
תראה, הקוי הזה .כאילו חובט בדופן
...כאילו
.בסדר
,היא מתכננת את הבריחה הגדולה .אולי היא רוצה להיות דג מעופף
.תזרוק את האבן ותביע משאלה
.אני רוצה שהוא יחיה יותר זמן .כמה? -עוד 25 שנה-
?מה אם הוא יחיה עד גיל מאה
...האדמה פה .יפה פה כל כך-
!מיילס! -הוא תפס דג
!תפסיק !עזוב אותה, לעזאזל-
.מסכנה קטנה
!מיילס
?מה אתה עושה
.שום יצור לא צריך לסבול
.זאת הייתה הדגה האהובה עליי
.עכשיו ראית את בריכת הקוי
אני אוהבת .את מסיבת התה הזאת
.גם אני
.היי, אל תשתי מהספל שלי
.אוי, סליחה שלא הגשתי לך תה
!אלוהים
?מיילס
...אוי, פלורה
.רק בדקתי שאת עדיין פה
.אני עדיין פה
חפציו של מיילס הגיעו הבוקר .מבית הספר שלו
?גברת גרוס... -מה ...את שומעת לפעמים-
!אני אתפוס אותך .אני אתפוס אותך! את התופסת
,חבר'ה, עדיין ממש מוקדם ?אתם מוכנים להפסיק
...ילדים... -חבר'ה !אתה התופס-
?אתם מוכנים להקשיב לקייט !אתה התופס-
.תקשיבו לקייט בבקשה
.את צריכה להיות תקיפה, קייט
?חלומות רעים
.יש לי רעיון
מאחר שהיום שבת, למה שלא ניסע ?למילברוק, לקנות קוי חדש
.כן
.אני לא רוצה .נו, זה יהיה כיף-
את יודעת שפלורה .לא יוצאת מהמתחם
.את לא חייבת לנסוע, יקירתי
מה אם אבקש ?מהחבר המיוחד שלי
?רוצה שאנסה
?תוכל לשמור עליי ועל פלורה
?אתה מוכן
?וגם על קייט
?באמת
.הוא אומר שאין לך מה לדאוג
בסדר, נו, לכי להביא .את המעיל שלך
.כל הכבוד, מיילס
הוא גם חושב .שהקעקוע שלך סקסי
,בבקשה, תעצרי .אני לא רוצה לנסוע
,לא, מתוקה, כמעט הגענו לשער .אנחנו נהיה בסדר
!אני לא רוצה לנסוע
!תעצרי
?היי, מה את עושה !אני רוצה לצאת-
.פלורה, תישארי במקום שלך .תעצרי את המכונית-
.לא, תחגרי שוב את החגורה
.שבי
!פלורה... -מיילס !תגיד לה לעצור! אחרת אני אמות
!תעצרי את המכונית !מיילס, אני לא רוצה למות-
תעצרי את המכונית !או שאהרוג אותך, לעזאזל
!אמרתי לך לעצור
!לא
?רגע... פלורה
.אלוהים
.נו, באמת
.אני יודע ממה את פוחדת
,גם אם לא תכבי את האור .זה לא מה שיגן עלייך
?פלורה
.תעזבי אותה בשקט
?פלורה, את מוכנה להסתכל עליי
,היא לא רוצה לדבר איתך .ממש הבהלת אותה
?מאיפה הם הביאו אותך בכלל
אתה יודע, אתה צריך להפסיק .לדבר אליי בצורה כזאת
,את לא אמא שלנו .את לא קרובת משפחה שלנו
.אז תפסיקי להעמיד פנים שכן
.אני עוזבת
,כן, פשוט תעזבי .תעזבי, כמו כולם
,הגעתם למזכירה של רוז ?איך אוכל לעזור לכם
.היי, רוז
?היי, קייט, הכול בסדר
.כן, כן, הכול בסדר
?מה איתך
.ממש כיף לשמוע את הקול שלך
?אוי, מה קרה
...האמת ש ...קצת קשה לי פה, ה
,הילד... מתעב אותי משום מה
...והילדה לא מדברת איתי, אז
...הייתי רוצה לחשוב ש
,זה לא בגלל משהו שעשיתי ...אבל
.אולי כן
אולי הם פשוט... לא רוצים .שאהיה שם, אני לא יודעת
.אני לא יודעת
.ממש... קשה לי פה
...אני חושבת
...אני חושבת שאולי .לא אוכל להישאר פה
.אז אל תישארי שם, תתחפפי
,הם יוכלו למצוא מישהי אחרת
ואני אוכל לקבל בחזרה .את השותפה שלי
,לא
,אני לא יכולה .נשבעתי לפלורה
.בשם כל השדים והרוחות
?מותר לי לשבת
.זה כבר טוב יותר
פלורה, אני מצטערת שלא עצרתי .בפעם הראשונה שביקשת ממני
ממש לא נעים .כשלא מקשיבים לך
?שמעת פעם על מסכת אומץ
האמת שאני עוטה את המסכה שלי ?עכשיו. את רואה אותה
.אני לא רואה שום דבר .מזל, כי היא בלתי נראית-
,אז אילו ראית אותה .זה היה אומר שהיא מקולקלת
אמא שלי לימדה אותי ,איך להכין אותן
,אז אם תרצי .אוכל להכין לך אחת
האמת שאני מסתובבת ...עם אחת מהן מאז שהייתי
.הרבה יותר קטנה ממך
.באמת? -כן
?מה את אומרת? שננסה
אני רק צריכה... לעשות סריקה זריזה ,של הפנים שלך קודם
?כדי להכין אותה, טוב
.תנשפי
.מעולה, מעולה
.אוי, היא מדהימה. -כן
היא ממש... הפרצוף שלך .ממש מתאים לזה, כן
,אז אני אקח את כל האומץ שלי ,וגם את שלך, ואערבב אותם יחד
.ואמרח הכול באצבעות שלי
.בסדר
.זה נראה טוב
,נו, בואי נראה
.תראי לי את מסכת האומץ שלך
.נו, פלורה
.יש בתוכך חיית פרא .אני רוצה לשמוע אותך שואגת
!זאת הייתה שאגה אדירה
אף פעם לא ראיתי מסכת אומץ .שפעלה מהר כל כך
.שנבדוק אותן? -כן ?שנראה אם הן משתקפות במים-
.אני... קניתי לך משהו, בעיירה
...זה
.זה אלבום פשוט מעולה
.תודה
טוב, אני יודעת .שהיית קרוב מאוד לקווינט
.כן, הוא היה חבר שלי. -כן
.בטח היה לך ממש קשה
?בא לך לדבר על זה
.לא ממש
אתה יודע, קרה לי משהו דומה ,כשהייתי בגילך
.והלוואי שהיה לי עם לדבר
.בסדר
תקשיב, אני לא מנסה .להחליף את קווינט
...אתה מוכן להפסיק
...מיילס
?אתה מוכן להפסיק בבקשה
.אני צריכה לדבר איתך
.אה, חזרת
.חשבתי שאיבדנו עוד אחת
?גברת ג'סל עזבה בגלל מיילס
?בגלל מיילס .אל תדברי שטויות
?אז בגלל מה
.בגלל קווינט
.היה ביניהם משהו
ראו את זה .באופן שהוא הביט בה
.זאת לא סיבה לברוח
טוב, אני מניחה .שהעניינים ביניהם לא צלחו
?למה .כי הוא היה ברברי-
כשההורים נהרגו, הוא הסתובב .באחוזה כאילו שהוא הבעלים שלה
אפילו עבר לגור .בסוויטה הראשית
.הוא היה מחליא
?איך קווינט נהרג
.זאת הייתה תאונה
.שבועיים אחרי שגברת ג'סל עזבה
.הוא השתכר ונפל מהסוס שלו
,הוא בבוץ, כמו חיה .כי זה מה שהוא היה
?איך הוא התנהג כלפי מיילס
.אוי, הוא השפיע עליו לרעה
הוא נהג לקחת את מיילס .ולהיעלם איתו למשך שעות
.ומיילס היה ילד כזה מתוק
.מיילס שאני מכירה לא מתוק
,טוב, זה לא העניין שלך ?נכון, קייט
?אז של מי
כלומר, בהחלט לא נראה .שזה העניין שלך
.אלוהים
,קווינט ישב לידי בארוחת הערב .הוא הסריח מוויסקי
.הוא לא מוכן להניח לי לנפשי
.גברת גרוס לא מוכנה לעזור לי
אני חייבת לישון .כשהדלת נעולה
קווינט ניסה להיכנס .באמצע הלילה
אני כבר בקושי מסוגלת ,להתרכז בשיעורים
אני מרגישה כאילו קווינט .מביט בי כל הזמן
כשהתעוררתי ראיתי תמונה .שקווינט השאיר על המיטה שלי
.אני לא יודעת איך הוא נכנס
.אני בסכנה, אני חייבת לברוח
- את סקסית אפילו כשאת ישנה -
!מיילס, תחזור הנה
!מיילס
!תדבר איתי
!מיילס
!חכה רגע
.תפסיק
.אתה מכאיב לי
.לא
.תעזרי לי
- את סקסית אפילו כשאת ישנה -
?פלורה
את מוכנה בבקשה לצייר ?ליד שולחן הכתיבה שלך
.אני מציירת פה יפה יותר
.לא, את תלכלכי את הרצפה בצבע
.טוב, בסדר, גם ככה כבר סיימתי
.רוצה לראות? -ברור
?מה זה
.אלה אני וגברת ג'סל
?נוכל לשחק בתופסת פנסים עכשיו
.לא
.אבל את הבטחת
.כן, קייט, את הבטחת
את לא רוצה ?לאכזב את פלורה, נכון
,את הבטחת, את הבטחת" .את הבטחת, את הבטחת
,את הבטחת, את הבטחת" ."את הבטחת, את הבטחת
.בסדר "...את הבטחת, את הבטחת"-
.בסדר, בסדר, בסדר
...רק
?מה הכללים ,תכבי את כל האורות-
.את צריכה למצוא אותו בעזרת זה
.אם תאירי עלינו, אנחנו מתים
.את התופסת
,תמני את כל ערי הבירה .אל תציצי
.קדימה, קדימה, קדימה
,אלסקה
.ג'ונו
.אריזונה, פניקס
.תפסתי אותך
,אני מתה, אני מתה .אוי, אני מתה
?זה מיילס שם למטה
.אולי
?את רוצה לבוא איתי לחפש אותו
.אני לא יכולה, אני מתה
?מיילס
.טוב, לא בא לי להמשיך לשחק
?מיילס
?את זוכרת את המהלכים
.לא. -לא
...מותר לי בכלל להזיז
...אתה מוכן פשוט !פשוט תפסיק
!תפסיק כבר! זה לא מצחיק
...אתה
?אתה... -קייט ?אלוהים, מה קרה לך בפנים
!תסביר את עצמך
?הייתי רעב
!נמאס לי מהמשחקים
.אל תדברי אליהם בצורה כזאת
!הוא התעלל בי מהרגע הראשון .אל תדברי שטויות-
הוא היה פה איתי .ברבע השעה האחרונה
היחידה שמתעללת פה במישהו .זאת את
?מה את עושה עכשיו
?חלומות רעים
?אני אישן איתך, בסדר
.קדימה
.זה ממוען אלייך
?פתחת את הדואר שלי
.זה הגיע ככה
- מאת דרלה -
?מי זאת דרלה
.אמא שלי
.אה, הבנתי
טוב, אנחנו לא יכולים .לבחור את משפחתנו
,לא משנה מה יש לאמא שלך .נקווה שזה לא תורשתי
?כן
.קייט, אני צריכה אותך
?אמא
.אני לא יכולה לדבר עכשיו
?הם עומדים לסלק אותי. -מה
אמא, אני חושבת .שאני מדמיינת דברים
.הסתכלת בציורים? -כן
?דרלה? -אמא
!אמא
?פלורה
?מיילס
.אתה תעיר את הילדים .הילדים ישנים-
אמרתי לך .שאתה צריך ללכת עכשיו
.עזוב אותי! עזוב אותי! -לא
!תפסיק
!תפסיק, לא, לא
!לא
.אלוהים
?קייט
!זה היה הוא
!זה היה קווינט ?על מה את מדברת-
!קווינט רצח את ג'סל
ראיתי את הגופה שלה !על קרקעית האגם
.את חייבת להפסיק
.תפסיקי לספר סיפורים
.את ידעת
.את ידעת שקווינט רצח את ג'סל
,תקשיבי לי, קווינט מת .אני וידאתי זאת
?איפה הילדים !תתרחקי מהם-
!הם בסכנה
.היה אסור לי לתת לך לבוא לפה
,את ידעת
.את ידעת ולא עשית שום דבר
הגנתי על בני המשפחה הזאת כל .חיי, ולא אתן לך להתקרב אליהם
.כי את משוגעת, קייט
!זוזי
!לא
?פלורה
.אוי, פלורה
?את בסדר
.אני פוחדת
בסדר, עדיין יש לך ?את מסכת האומץ
?אני צריכה שתחבשי אותה, טוב
?היא עובדת
.בסדר, בואי
?לאן אנחנו הולכות
,טוב, הכול יהיה בסדר
אנחנו צריכות .רק להגיע למכונית
!אני לא רוצה למות !אני לא רוצה לעזוב
!פלורה? תחזרי הנה
!מיילס! אנחנו חייבים ללכת !אנחנו חייבים להציל את פלורה
.היי, מיילס, תקשיב לי
.זה קווינט
,חשבתי שאני משתגעת .אבל אני לא. הוא פה
.לא
?אתה כבר יודע את זה, נכון
?גברת גרוס מתה, נכון
.כן
.אנחנו חייבים ללכת
.לא, אני לא יכול
.אני מצטער, על הכול
,פלורה לא מוכנה ללכת בלעדיך .ואנחנו חייבים ללכת
,אני לא יכול .הוא לא מוכן לתת לי ללכת
כמה זמן יעבור עד שהוא יפגע ?גם בפלורה, לדעתך
!בבקשה, מיילס
?מיילס
?בבקשה
!תפתח את הדלת
,בסדר
,בסדר, תשכבי ?אני צריכה שתהיי אמיצה, טוב
.בסדר
.נו כבר, נו כבר, תיפתח
.נו כבר, נו כבר !נו כבר-
.בסדר
,לא משנה מה יש לאמא שלך .נקווה שזה לא תורשתי
אני מניחה שאי אפשר להימלט .מהבלתי נמנע
.לא, תפסיק, אני רצינית
,את לא יכולה להיכנס לחדר שלה .את חייבת לסמוך עליי
אני שומע אותה. תעמידי פנים .שהכול כרגיל, היא נכנסת
?מיילס, מה קרה לה .היא נראית מפחידה
?מה אתם עושים פה
.אני רוצה ללכת
?מה קרה
?פלורה
,פלורה
?ראית את קווינט במראה
.אני יודעת שראית אותו
!בטח שכן, ראיתי אותך
.קווינט מת
.גם אתה ראית אותו .אני לא ראיתי אותו-
?למה את משקרת לי
,אני ראיתי אותו !ואני יודעת שאת ראית אותו
!לא ראיתי אותו
!פשוט תגידי לי שראית אותו
...פלורה, תגידי לי שראית
.שברת אותה! -לא
.היא שבורה !את שברת אותה
,אני אוכל... לתקן אותה ...רק תני לי
!לא, את לא יכולה !את שברת אותה
!זאת הייתה תאונה !את שברת אותה-
,את לא יכולה לתקן אותה
.היא שבורה
.בדיוק כמוך
.בואי, פלורה
?למה קייט השתגעה .אני לא יודע-
.טוב, זאת אחריות גדולה
גברת ג'סל עזבה .בלי להיפרד ממני
.זה היה קווינט
.אני יודע ממה את פוחדת
.את צריכה להיות תקיפה, קייט
.רק בדקתי שאת עדיין פה
,את לא אמא שלנו .את לא קרובת משפחה שלנו
!הוא התעלל בי מהרגע הראשון .אז תפסיקי להעמיד פנים שכן-
היחידה שמתעללת פה במישהו .זאת את
:תרגום עוז שומר
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ