1
00:00:06,571 --> 00:00:11,571
הובא: יוני
Batman: סונכרן

2
00:01:33,021 --> 00:01:34,480
.בסדר, בסדר

3
00:01:35,899 --> 00:01:38,611
.נו כבר, נו כבר, תיפתח

4
00:01:39,695 --> 00:01:40,697
.אלוהים

5
00:01:40,780 --> 00:01:43,491
!לא! לעזאזל! לעזאזל! אלוהים

6
00:02:04,433 --> 00:02:09,355
"טבעת החנק"

7
00:02:09,563 --> 00:02:13,275
טקס אשכבה לקורט קוביין
,נערך בסיאטל היום

8
00:02:13,526 --> 00:02:17,155
מבזק חדשות
יומיים לאחר שנמצאה גופתו
.של המוזיקאי, שנראה שהתאבד

9
00:02:20,283 --> 00:02:22,536
ככה לא מתלבשת
.מטפלת יוקרתית

10
00:02:22,995 --> 00:02:24,329
.קדימה, אני אקח אותם

11
00:02:24,539 --> 00:02:27,376
.אני מורה פרטית. -בסדר

12
00:02:28,126 --> 00:02:31,840
,זה המינימום שתוכלי לעשות
.כשאת נוטשת אותי בלי שותפה

13
00:02:32,089 --> 00:02:35,010
,אני מתנצלת על ההתראה הקצרה
.הם צריכים אותי מחר

14
00:02:35,260 --> 00:02:37,595
מה לגבי הכיתה שלך? חשבתי
.שאת מתה על הילדים האלה

15
00:02:38,097 --> 00:02:41,475
נכון, אבל בית הספר
.שלח אותי לשם

16
00:02:47,941 --> 00:02:50,694
?תקשיבי, לא יכולתי לסרב, טוב

17
00:02:51,237 --> 00:02:53,739
הילדה הזאת איבדה את הוריה
,לפני כמה שנים

18
00:02:53,823 --> 00:02:56,118
ועכשיו המטפלת שלה
.פשוט נטשה אותה

19
00:02:56,534 --> 00:02:58,745
אז את נוטשת אותי
.7 לטובת ילדה בת

20
00:02:58,829 --> 00:03:02,207
את לא יודעת
.מה זה לגדול בלי הורים

21
00:03:03,250 --> 00:03:04,293
.בסדר

22
00:03:04,376 --> 00:03:05,878
...ואני נהנית להיות מורה, אבל

23
00:03:06,796 --> 00:03:08,633
,אני רוצה להיות משמעותית
?את מבינה

24
00:03:14,348 --> 00:03:16,641
?נו, את לוקחת אותם איתך

25
00:03:18,309 --> 00:03:19,270
.לא

26
00:03:21,062 --> 00:03:24,358
נראה לי שאפשר לומר
.שאני מצפה להפסקה קלה מהם

27
00:03:24,984 --> 00:03:26,863
.לאחרונה עוברת עליה תקופה קשה

28
00:03:26,987 --> 00:03:29,657
אבל אני אבקר אותה מחר
.ואפרד ממנה

29
00:03:35,497 --> 00:03:36,456
.בבקשה

30
00:03:37,457 --> 00:03:40,044
?את תהיי בסדר שם
,אלוהים-

31
00:03:40,627 --> 00:03:43,338
אני עוברת מ-25 ילדים צווחנים
,לילדה אחת

32
00:03:44,215 --> 00:03:45,717
?כמה קשה זה כבר יכול להיות

33
00:04:11,454 --> 00:04:15,000
- נא לחלוץ את הנעליים -

34
00:04:19,089 --> 00:04:20,423
.היי, אמא

35
00:04:26,307 --> 00:04:27,766
?מה את מציירת

36
00:04:31,728 --> 00:04:34,064
היי, אולי אחזיר את הציוד שלך
?לחדר היצירה

37
00:04:40,906 --> 00:04:42,074
,טוב

38
00:04:43,994 --> 00:04:45,244
.אני נוסעת היום

39
00:04:46,495 --> 00:04:48,247
?לעבודה החדשה

40
00:04:48,624 --> 00:04:52,502
זוכרת שסיפרתי לך על הילדה
?שגדלה לבד עם עוזרת הבית

41
00:04:54,005 --> 00:04:56,842
?ילדה? לבד

42
00:04:57,509 --> 00:04:58,510
.כן

43
00:04:59,304 --> 00:05:02,640
.טוב, זאת אחריות גדולה
,אני יודעת-

44
00:05:03,515 --> 00:05:05,143
.אני מסוגלת להתמודד עם זה

45
00:05:09,064 --> 00:05:11,818
.את נראית... טוב

46
00:05:13,819 --> 00:05:14,653
.תודה

47
00:05:14,738 --> 00:05:18,158
,הנה, קחי את זה
.זה יחמם אותך

48
00:05:33,260 --> 00:05:34,218
.בסדר

49
00:05:39,642 --> 00:05:40,851
.אני אוהבת אותך

50
00:06:00,500 --> 00:06:04,461
מקנזי דיוויס

51
00:06:08,383 --> 00:06:13,348
פין וולפהארד

52
00:06:13,514 --> 00:06:16,642
ברוקלין פרינס

53
00:06:23,692 --> 00:06:27,321
ברברה מרטן

54
00:06:29,575 --> 00:06:33,246
ג'ולי ריצ'רדסון

55
00:06:43,800 --> 00:06:46,218
.אין מצב

56
00:07:59,513 --> 00:08:04,393
"מבוסס על הספר "בטבעת החנק -
- מאת הנרי ג'יימס

57
00:08:11,528 --> 00:08:16,199
במאית: פלוריה סיגיסמונדי

58
00:08:36,932 --> 00:08:39,018
פלורה מפזרת את הצעצועים שלה
,בכל מקום

59
00:08:40,477 --> 00:08:43,689
אל תופתעי אם תמצאי
.את בת הים הקטנה באסלה שלך

60
00:08:45,774 --> 00:08:49,153
.את בטח קייט
.כן, היי-

61
00:08:50,655 --> 00:08:52,282
.בואי איתי

62
00:08:55,494 --> 00:08:57,164
.את גברת גרוס? -אכן

63
00:08:57,665 --> 00:08:59,582
.נעים מאוד להכיר אותך

64
00:09:08,384 --> 00:09:09,887
?ורק שתיכן גרות פה

65
00:09:10,220 --> 00:09:13,099
המנקות והגנן
,באים פעם בשבועיים

66
00:09:13,182 --> 00:09:16,687
,אבל כן, רק אני ופלורה פה
.בזמן שמיילס בפנימייה

67
00:09:17,312 --> 00:09:20,107
.את תלמדי את פלורה כאן

68
00:09:22,985 --> 00:09:26,198
?הועסקת פעם כאומנת אחוזה
,לא, לא-

69
00:09:26,281 --> 00:09:28,158
.19-לפחות לא מהמאה ה

70
00:09:28,826 --> 00:09:32,037
?זאת אמורה להיות בדיחה
,לא, לא-

71
00:09:32,245 --> 00:09:33,498
.לפחות, לא בדיחה מצחיקה

72
00:09:34,958 --> 00:09:37,544
זאת המשרה
.הראשונה שלי באחוזה

73
00:09:38,753 --> 00:09:40,548
טוב, אני מקווה
.שאת יודעת מה את עושה

74
00:09:41,256 --> 00:09:43,634
,אלה ילדים מיוחדים מאוד, קייט

75
00:09:45,470 --> 00:09:46,845
.הם מיוחסים

76
00:09:47,638 --> 00:09:50,892
,נו, בואי איתי
.השארתי משהו על הכיריים

77
00:09:53,520 --> 00:09:57,274
,שקט פה כל כך. -עדיף
.כך ישמעו אותך כשתלכי לאיבוד

78
00:09:57,651 --> 00:09:59,320
.זאת בדיחה? -לא

79
00:10:04,574 --> 00:10:05,868
.יש לזה ריח נפלא

80
00:10:06,160 --> 00:10:09,789
נהגתי להכין את המרק הזה
.לאביה של פלורה כשהיה בגילה

81
00:10:09,999 --> 00:10:11,916
אה, את עובדת אצל המשפחה
?כל כך הרבה שנים

82
00:10:12,836 --> 00:10:14,462
.זאת חתיכת מחויבות
,זה כבוד-

83
00:10:15,672 --> 00:10:17,174
.זה מה שזה

84
00:10:21,011 --> 00:10:24,139
מותר לי לשאול
?איך ההורים מתו

85
00:10:24,474 --> 00:10:26,726
הם נהרגו
,בתאונת דרכים טרגית

86
00:10:27,061 --> 00:10:28,521
.ממש מחוץ לשער

87
00:10:29,188 --> 00:10:30,688
.פלורה ראתה את הכול

88
00:10:32,024 --> 00:10:33,567
.זה נורא
.נכון מאוד-

89
00:10:34,653 --> 00:10:36,447
.וזה היה קשה לילדים

90
00:10:38,198 --> 00:10:41,117
...טוב, לגדול בלי הורים, זה

91
00:10:43,747 --> 00:10:46,583
אבא שלי עזב את הבית
...כשהייתי בגילה של פלורה, אז

92
00:10:48,460 --> 00:10:49,753
?באמת

93
00:10:56,386 --> 00:10:59,222
.אשמח להכיר את פלורה
?איפה אוכל למצוא אותה

94
00:10:59,515 --> 00:11:01,057
.היא באורוות

95
00:11:02,268 --> 00:11:04,604
פשוט המשיכי בשביל
.שמוביל לצד האחורי של הבית

96
00:11:09,109 --> 00:11:11,987
.אפשר? -כמובן

97
00:11:34,262 --> 00:11:35,097
?פלורה

98
00:12:01,086 --> 00:12:02,005
?פלורה

99
00:12:06,009 --> 00:12:08,011
.זאת קייט
.באתי לומר לך שלום

100
00:12:42,050 --> 00:12:43,053
?פלורה

101
00:13:07,997 --> 00:13:10,710
?איפה הסתתרת
.כאילו שאגלה לך-

102
00:13:13,128 --> 00:13:15,214
?אלוהים, הוא לא ממש ידידותי, נכון

103
00:13:15,464 --> 00:13:18,718
.קוראים לו סמסון
.הוא עצבני כל הזמן

104
00:13:19,343 --> 00:13:21,429
.הוא נותן רק למיילס לרכוב עליו

105
00:13:24,142 --> 00:13:25,310
?ומי זה

106
00:13:25,769 --> 00:13:27,104
.זאת דלילה

107
00:13:28,021 --> 00:13:29,732
היא הייתה הסוסה
.של אמא שלי

108
00:13:31,191 --> 00:13:34,487
אם את רוצה, את יכולה ללטף
?אותה באף. רק בעדינות, טוב

109
00:13:36,782 --> 00:13:38,200
.היא רוצה את התפוח שלך

110
00:13:42,329 --> 00:13:43,790
?איך ידעת עליו

111
00:13:48,086 --> 00:13:50,380
.היא הסוסה שאני הכי אוהבת

112
00:13:51,090 --> 00:13:55,136
?ידעת שבתפוחים יש ציאניד
.הגלעינים שלהם רעילים

113
00:13:56,179 --> 00:13:58,015
.לא, לא ידעתי את זה

114
00:13:58,932 --> 00:14:01,269
?ואיך את יודעת את זה
.היא אמרה לי-

115
00:14:03,729 --> 00:14:07,566
ד"ר פליסיטי פפרקורן
.קלוק-ווטש

116
00:14:07,943 --> 00:14:11,071
.אה, נעים להכיר אותך, פליסיטי
.יש לך שם ממש ארוך

117
00:14:11,197 --> 00:14:12,656
.היא וטרינרית

118
00:14:12,741 --> 00:14:15,327
?זה מה שאת רוצה להיות
.או אולי שפית-

119
00:14:15,494 --> 00:14:16,787
.תוכלי להיות גם וגם

120
00:14:16,869 --> 00:14:18,747
.אבל אצטרך להיות טבעונית

121
00:14:18,956 --> 00:14:22,251
,למה? -לא אוכל להציל חיות
.ואז לאכול אותן

122
00:14:23,251 --> 00:14:24,462
.נכון מאוד

123
00:14:25,337 --> 00:14:26,338
.בואי

124
00:14:28,216 --> 00:14:29,385
.חכי לי

125
00:14:30,844 --> 00:14:33,557
.המבוך הזה ממש מסובך

126
00:14:34,224 --> 00:14:36,184
.כן, וממש גדול

127
00:14:36,685 --> 00:14:39,730
,את חייבת ללמוד להתמצא פה
.אחרת תלכי לאיבוד

128
00:14:41,607 --> 00:14:46,404
,פעם אחת לא מצאתי את היציאה
?וכמעט מתי מרעב. -מה

129
00:14:47,781 --> 00:14:50,033
אלוהים, החברים שלך
.בטח מתים על המקום הזה

130
00:14:51,409 --> 00:14:53,120
.אין לי חברים

131
00:14:55,082 --> 00:14:57,084
.אין לך חברים? -לא

132
00:14:58,835 --> 00:15:02,339
.טוב, אולי עכשיו יש לך אחת
.אולי. -אולי-

133
00:15:02,548 --> 00:15:04,299
.בסדר, אצטרך להתאמץ בשביל זה

134
00:15:07,553 --> 00:15:12,225
?'נו, מה? את בכיתה ט'? י
...ב'. -ב'? וואו-

135
00:15:12,310 --> 00:15:13,811
,יכולתי לקפוץ כיתה
.אילו רציתי

136
00:15:13,895 --> 00:15:17,607
גברת ג'סל אמרה שאני
.תלמידה יוצאת מגדר הרגיל

137
00:15:18,067 --> 00:15:21,529
?רגע, מי זאת גברת ג'סל
.המורה הקודמת שלי-

138
00:15:21,778 --> 00:15:24,700
את יודעת, היא לימדה אותי
?צרפתית. -באמת

139
00:15:25,157 --> 00:15:26,867
.נו כבר, איטית שכמותך

140
00:15:28,245 --> 00:15:31,207
.80-המראה הזאת משנות ה

141
00:15:32,291 --> 00:15:34,960
זאת דודה רבתא-רבתא-רבתא שלי
,לואיזיאנה

142
00:15:35,168 --> 00:15:36,421
.עם הכלב שלה, אוטיס

143
00:15:36,797 --> 00:15:39,550
וזאת הספינה
.שהאח שלה מת בה

144
00:15:40,217 --> 00:15:41,928
.תנחשי ממה הוא מת

145
00:15:43,553 --> 00:15:45,515
.הייתה לו דנטיסטריה

146
00:15:46,349 --> 00:15:49,644
?דיזנטריה
.כן, זה מה שאמרתי-

147
00:15:55,276 --> 00:15:58,072
.זה החדר של מיילס
.החדר שלי צמוד לשלו

148
00:16:00,574 --> 00:16:01,951
?רגע, רגע, מה יש שם

149
00:16:05,579 --> 00:16:06,998
.זה האגף המזרחי

150
00:16:07,582 --> 00:16:09,583
אני לא הולכת
.לאזור הזה של הבית

151
00:16:10,085 --> 00:16:12,672
?למה לא
.כי אני לא רוצה-

152
00:16:24,309 --> 00:16:27,605
זה החדר שלך. אני מקווה
.שהמצעים ימצאו חן בעינייך

153
00:16:28,274 --> 00:16:30,191
.זה החדר שלי? -כן

154
00:16:32,402 --> 00:16:34,322
.כל זה בשבילי? -כן

155
00:16:34,738 --> 00:16:37,783
.אה, זאת סבתא רבתא שלי, סופי

156
00:16:38,619 --> 00:16:40,830
?פחלצת את סבתא שלך
,לא, טיפשונת-

157
00:16:41,246 --> 00:16:44,584
.היא רק אמורה לדמות לה
.אה, הבנתי-

158
00:16:45,209 --> 00:16:49,881
?טוב, היא... מפחידה, לא
.לדעתי, היא יפה-

159
00:16:50,549 --> 00:16:52,677
.רוצה לראות עוד משהו? -כן

160
00:16:54,427 --> 00:16:59,392
,הביטי וראי
.חדר התפירה של סבתא רבתא שלי

161
00:17:04,356 --> 00:17:07,319
כשהייתי קטנה אמא שלי
,לקחתי אותי לקניות

162
00:17:07,485 --> 00:17:09,613
,אבל אחרי שהיא מתה

163
00:17:09,738 --> 00:17:12,949
גברת ג'סל התחילה לתפור
.את כל הבגדים שלי

164
00:17:14,077 --> 00:17:15,621
.טוב, השמלה הזאת יפהפייה

165
00:17:15,702 --> 00:17:18,831
גברת ג'סל לא הספיקה לסיים
.לתפור אותה לפני שעזבה

166
00:17:19,248 --> 00:17:20,710
היא הייתה אמורה להיות
.שמלת יום ההולדת שלי

167
00:17:21,210 --> 00:17:23,838
!שלום

168
00:17:24,588 --> 00:17:27,050
.אני בובת תצוגה

169
00:17:31,514 --> 00:17:33,140
?מה זה

170
00:17:34,474 --> 00:17:37,938
,כן, מיילס עשה את זה

171
00:17:38,313 --> 00:17:39,982
.אמרתי לו שזה מצועצע

172
00:17:42,318 --> 00:17:43,318
.אמא'לה

173
00:17:45,529 --> 00:17:47,490
.טוב, תאכלי הכול

174
00:17:48,449 --> 00:17:49,785
.יש לי רעיון

175
00:17:50,535 --> 00:17:52,954
?מה דעתך שנצא לטיול קצר

176
00:17:53,372 --> 00:17:56,042
נקנה גלידה
.לפני שנתחיל ללמוד מחר

177
00:17:56,418 --> 00:17:58,879
.לא, פלורה לא יוצאת מהמתחם

178
00:17:59,337 --> 00:18:01,757
יש לה פה כל מה
?שהיא צריכה. -מה

179
00:18:02,175 --> 00:18:03,468
?נכון, יקירתי

180
00:18:04,092 --> 00:18:08,765
היא מעדיפה את טורט התפוחים
.הצרפתי שלי עם קצת שמנת

181
00:18:09,182 --> 00:18:11,434
ובשבילו את לא צריכה לנסוע
?לשום מקום. נכון, יקירתי

182
00:18:11,561 --> 00:18:12,685
.לא

183
00:18:54,068 --> 00:18:55,736
?את תעזבי אותי, נכון

184
00:18:56,696 --> 00:18:58,198
?על מה את מדברת

185
00:19:00,243 --> 00:19:02,579
גברת ג'סל עזבה
.בלי להיפרד ממני

186
00:19:03,955 --> 00:19:05,999
ועכשיו היא כבר לא מוכנה
.לדבר איתי

187
00:19:07,584 --> 00:19:12,798
את יודעת, יש אנשים
.שממש קשה להם להיפרד

188
00:19:14,508 --> 00:19:17,887
אבל אני בטוחה שהיא חשבה
.שזה עדיף מבחינת שתיכן

189
00:19:18,888 --> 00:19:20,641
.טוב, זה לא היה קל מבחינתי

190
00:19:24,020 --> 00:19:25,187
.בואי נשכיב אותך לישון

191
00:19:34,823 --> 00:19:35,951
.בסדר

192
00:19:37,869 --> 00:19:39,079
?את מכוסה כמו שצריך

193
00:19:41,039 --> 00:19:43,501
.את מוצאת חן בעיניי
.ואת מוצאת חן בעיניי-

194
00:19:44,126 --> 00:19:45,587
.ואני לא אלך לשום מקום

195
00:19:46,754 --> 00:19:50,425
?את נשבעת
.בשם כל השדים והרוחות-

196
00:19:51,050 --> 00:19:53,803
,או שתאבדי את מאור עינייך? -לא

197
00:19:54,222 --> 00:19:55,681
.לא, לא, זה קצת מוגזם

198
00:19:56,850 --> 00:19:58,058
.זה מה שאת חושבת

199
00:19:59,894 --> 00:20:00,937
.בסדר

200
00:20:52,288 --> 00:20:53,917
.אלוהים

201
00:21:08,600 --> 00:21:11,103
.את ממש מפחידה

202
00:21:54,110 --> 00:21:55,362
.זה מוזר כל כך

203
00:22:00,202 --> 00:22:01,245
.אלוהים

204
00:22:39,039 --> 00:22:40,248
...תפסיק

205
00:22:50,469 --> 00:22:52,387
...בואי הנה. -פיטר

206
00:24:11,022 --> 00:24:13,691
.רק בואי לרקוד איתי
.תפסיק, אני פוחדת-

207
00:24:20,950 --> 00:24:22,701
!הצילו! אתה מפחיד אותי

208
00:24:30,209 --> 00:24:31,795
!אתה מכאיב לי

209
00:24:33,547 --> 00:24:34,673
.כדאי מאוד שתלך

210
00:24:35,800 --> 00:24:37,551
!רק תרקדי איתי. -תפסיק

211
00:24:39,345 --> 00:24:41,098
!בבקשה לך
!עזוב אותי במנוחה

212
00:24:41,389 --> 00:24:43,225
.אני לא הולך לשום מקום
!אתה מכאיב לי-

213
00:24:43,558 --> 00:24:44,644
!אל תיגע בי

214
00:25:21,603 --> 00:25:22,646
?מי אתה

215
00:25:23,647 --> 00:25:24,940
.אני מיילס, אני גר פה

216
00:25:27,486 --> 00:25:28,529
...כלומר

217
00:25:30,654 --> 00:25:32,032
?למה אתה בבית

218
00:25:32,740 --> 00:25:34,118
.אסור לך להיכנס לפה

219
00:25:34,702 --> 00:25:38,247
...אני... יודעת, חשבתי ש
.שמעתי משהו

220
00:25:40,542 --> 00:25:42,003
.כדאי שתלכי לישון

221
00:26:26,387 --> 00:26:28,223
- 1994 ,מערכי שיעור, פלורה -

222
00:26:29,307 --> 00:26:30,642
,6.3 ,יום שני

223
00:26:30,933 --> 00:26:33,603
פלורה קיבלה מאה
.במבחן על ערי הבירה

224
00:26:33,729 --> 00:26:35,313
.אני גאה בה כל כך

225
00:26:35,481 --> 00:26:37,233
...כללי הלימוד בספרייה הצרפתית
...היום קראנו בצרפתית

226
00:26:37,359 --> 00:26:38,693
...מדעים... אימון כרטיסיות

227
00:26:38,776 --> 00:26:41,280
,היא ציירה לי ציור
...ובו קנגורואים ופילים

228
00:26:41,362 --> 00:26:43,406
...קריאה, קריאה חופשית ואמנות
.מקפצים להם ברחבי הג'ונגל

229
00:26:43,490 --> 00:26:45,576
פלורה מוכנה לצייר
.רק בשחור-לבן

230
00:26:45,660 --> 00:26:47,454
.6 מתמטיקה, בוחן כפולות של

231
00:26:47,828 --> 00:26:49,790
,מיילס נעלם היום

232
00:26:50,456 --> 00:26:54,795
חשבתי שהוא ברח, אבל מתברר
.שהסוטה הזה לקח אותו לבר

233
00:26:55,463 --> 00:26:58,298
,הם חזרו הביתה מאוחר
.צוחקים כאילו ששניהם שיכורים

234
00:26:58,799 --> 00:27:02,555
,אל תשאלי שאלות"
.ולא אשקר לך

235
00:27:02,930 --> 00:27:05,808
,הבנים בשירותים"
.רוכסים את החנות

236
00:27:05,975 --> 00:27:08,395
,הזבובים על השולחן"
.השולחן בפארק

237
00:27:08,604 --> 00:27:11,441
גברת קייטי והחבר שלה"
...צורחים על

238
00:27:12,107 --> 00:27:14,360
,הזבובים על הילדה המתה"
.השטן בפארק

239
00:27:14,484 --> 00:27:17,530
גברת קייטי והחבר שלה"
."צורחים בחשכה

240
00:27:21,242 --> 00:27:23,788
.קייט, בואי תכירי את מיילס
.כבר נפגשנו-

241
00:27:24,580 --> 00:27:26,082
אני ממש מצטער
.על מה שקרה אתמול בערב

242
00:27:26,206 --> 00:27:28,460
לא התכוונתי... להיות גועלי
.או משהו כזה

243
00:27:28,751 --> 00:27:30,504
.אם הבהלתי אותך, אני מתנצל

244
00:27:30,586 --> 00:27:32,089
.אה, זה בסדר

245
00:27:32,965 --> 00:27:33,966
.יופי

246
00:27:34,718 --> 00:27:36,843
.נו, נראה שעבר עלייך לילה קשה

247
00:27:37,053 --> 00:27:38,679
,את הולכת מתוך שינה
.כמו פלורה

248
00:27:38,889 --> 00:27:40,347
.אני לא הולכת מתוך שינה

249
00:27:40,432 --> 00:27:42,184
?מאיפה את יודעת, טיפשונת
.את ישנה אז

250
00:27:42,934 --> 00:27:44,270
.אני פשוט יודעת

251
00:27:45,729 --> 00:27:47,440
.זה סוודר מגניב. -תודה

252
00:27:48,149 --> 00:27:50,861
.אתה לא אמור ללבוש אותו
.הוא רצה שהוא יהיה שלי-

253
00:27:51,027 --> 00:27:53,239
?הוא היה של אבא שלך
.הוא היה של קווינט-

254
00:27:54,364 --> 00:27:56,868
?מי זה קווינט
.הוא היה המורה לרכיבה-

255
00:27:56,993 --> 00:27:59,454
.הוא היה איש האחזקה של האחוזה
.הוא היה אדיר

256
00:27:59,578 --> 00:28:01,205
?אה, הוא כבר לא עובד פה

257
00:28:02,875 --> 00:28:03,918
.הוא מת

258
00:28:05,211 --> 00:28:07,630
.כולם מתים, מיילס

259
00:28:14,762 --> 00:28:16,391
?נו, את יודעת לרכוב על סוסים

260
00:28:16,724 --> 00:28:20,144
טוב, רכבתי כמה פעמים
.במחנה קיץ

261
00:28:20,478 --> 00:28:21,729
.שלום, בית משפחת פרצ'יילד

262
00:28:21,856 --> 00:28:23,399
,אבל זה שקר
.סתם ישבתי על הסוס

263
00:28:24,942 --> 00:28:26,611
?אם תרצי, אוכל ללמד אותך. -כן

264
00:28:26,778 --> 00:28:29,071
.כלומר, אם תוכלי לעמוד בזה

265
00:28:29,448 --> 00:28:31,950
.אה, אתה מציב לי אתגר? -כן

266
00:28:32,826 --> 00:28:34,786
.לא, נראה שאוכל לעמוד בזה
.המתן בבקשה-

267
00:28:34,871 --> 00:28:36,371
.כן, יש לי קליטה מהירה

268
00:28:37,040 --> 00:28:43,421
,היי, זה מנהל בית הספר של מיילס
.הוא רוצה לדבר עם האחראי

269
00:28:45,966 --> 00:28:47,092
.כן, בסדר

270
00:28:49,929 --> 00:28:50,972
.כדאי שתעני לו

271
00:28:57,229 --> 00:28:58,439
.שלום, זאת קייט

272
00:28:58,981 --> 00:29:02,320
,נו, גברת פלורה
?שכחת את ארוחת הבוקר שלך

273
00:29:02,778 --> 00:29:04,322
?אני... -כן

274
00:29:04,487 --> 00:29:05,990
.טוב, תני לי לחתוך לך את זה

275
00:29:13,540 --> 00:29:16,544
.בסדר, תודה שהודעת לנו

276
00:29:29,475 --> 00:29:32,603
?נו, מה רצה הנאד הזקן המתפורר

277
00:29:36,358 --> 00:29:37,527
...הוא

278
00:29:41,197 --> 00:29:44,577
הוא נתן לי רשימה
,של כמה מהשיעורים שלך

279
00:29:45,078 --> 00:29:46,830
כדי שתשלים את החומר
.בזמן שאתה בבית

280
00:29:48,330 --> 00:29:49,373
.בסדר

281
00:29:50,917 --> 00:29:52,295
.זה נשמע ממש כיף

282
00:29:55,214 --> 00:29:56,257
.יופי

283
00:29:58,885 --> 00:30:00,137
?לאן אתה הולך

284
00:30:01,471 --> 00:30:02,473
.לחדר שלי

285
00:30:02,639 --> 00:30:03,931
?מה לגבי הצלחת שלך

286
00:30:04,893 --> 00:30:06,478
.מה? -הצלחת שלך

287
00:30:06,645 --> 00:30:08,145
אתה לא מתכוון
?להחזיר אותה למטבח

288
00:30:09,397 --> 00:30:12,233
את רוצה שאכסח
.את הדשא? -לא

289
00:30:13,236 --> 00:30:15,361
אבל גברת גרוס הכינה לנו
,ארוחת בוקר נפלאה

290
00:30:15,488 --> 00:30:17,197
.וזה יהיה מן הנימוס

291
00:30:18,074 --> 00:30:20,243
?זה התפקיד שלה, לא
...מיילס-

292
00:30:20,452 --> 00:30:21,745
.זה בסדר, מיילס

293
00:30:21,829 --> 00:30:24,123
.אני אעשה את זה, יקירי
.אתה יכול ללכת

294
00:30:25,874 --> 00:30:28,294
.קדימה, פלורה, בואי

295
00:30:30,337 --> 00:30:31,839
.זה גם לא התפקיד שלך, פלורה

296
00:30:39,140 --> 00:30:43,061
.הם נולדו במשפחה מיוחסת, קייט
?תוכלי לזכור זאת בבקשה

297
00:30:44,938 --> 00:30:46,690
.מיילס הורחק מבית הספר

298
00:30:48,525 --> 00:30:50,279
.הוא תקף ילד

299
00:30:50,780 --> 00:30:52,031
?מה הוא עשה

300
00:30:52,447 --> 00:30:56,744
כן, מתברר שמורה תפס אותו
,כשידיו על צווארו של הילד

301
00:30:57,328 --> 00:30:59,747
כשהוא מטיח את ראשו
.באריחי חדר האמבטיה

302
00:31:00,416 --> 00:31:01,875
.אוי, מובן שלא

303
00:31:03,418 --> 00:31:05,754
.לא, הוא לא היה עושה דבר כזה

304
00:31:06,423 --> 00:31:07,632
.זה מה שהוא עשה

305
00:31:07,716 --> 00:31:11,887
ונשמע שהיה לו מזל גדול
.שמשפחתו של הילד לא התלוננה

306
00:31:13,723 --> 00:31:17,434
,כן, טוב, ילדים אחרים, קייט
.תמיד קינאו במיילס

307
00:31:21,648 --> 00:31:23,025
.אני אעזור לך
.לא, תודה-

308
00:31:24,152 --> 00:31:25,486
.זה התפקיד שלי

309
00:31:26,862 --> 00:31:28,490
.את תמלאי את התפקיד שלך

310
00:31:51,475 --> 00:31:56,481
ואיך קוראים ללבה
?שנמצאת בתוך הר הגעש

311
00:31:58,607 --> 00:32:01,195
.מגמה. -כן, איי

312
00:32:01,696 --> 00:32:03,781
.נכון, איי, ממש חם

313
00:32:15,043 --> 00:32:16,462
?פלורה? -כן

314
00:32:18,213 --> 00:32:19,799
מיילס מסתבך בצרות
?לעתים קרובות

315
00:32:21,427 --> 00:32:23,428
.מיילס אדיר

316
00:32:36,361 --> 00:32:37,444
!תפסיק

317
00:32:39,363 --> 00:32:40,532
.תודה

318
00:32:41,867 --> 00:32:43,661
.פלורה, בואי נמשיך ללמוד

319
00:33:19,327 --> 00:33:20,245
?מיילס

320
00:33:21,829 --> 00:33:23,122
?את לא יודעת איך דופקים בדלת

321
00:33:24,123 --> 00:33:25,918
?יש לך פה... חבר

322
00:33:27,587 --> 00:33:28,588
?מה את רוצה

323
00:33:30,380 --> 00:33:34,636
...סליחה, חשבתי שראיתי מישהו
?נכנס לפה

324
00:33:46,107 --> 00:33:47,359
,אין פה אף אחד

325
00:33:48,986 --> 00:33:50,655
.רק אני ואת

326
00:34:13,307 --> 00:34:18,395
...טוב, נראה לי ש
.התחלנו ברגל שמאל

327
00:34:20,315 --> 00:34:23,528
,את חדשה
.אני מקבל את התנצלותך

328
00:34:50,851 --> 00:34:52,060
.זה מעניין

329
00:34:53,688 --> 00:34:56,357
.כן, היא רק... טוב, הם שניים

330
00:34:57,066 --> 00:34:59,902
.אה, חשבתי שזאת רק הילדה
,גם אני-

331
00:35:00,611 --> 00:35:05,159
,אבל אח שלה חזר מהפנימייה
.ואני חושבת שהוא שונא אותי

332
00:35:05,993 --> 00:35:07,953
.ידעתי שזה נשמע טוב מדי

333
00:35:09,204 --> 00:35:11,459
?את עדיין שמחה שנסעת לשם
.אה, כן-

334
00:35:12,667 --> 00:35:14,044
.מצטערת, זה נפלא

335
00:35:14,211 --> 00:35:17,465
,אז תתמקדי בדברים החיוביים
.אל תיתני לילד הזה להלחיץ אותך

336
00:35:18,008 --> 00:35:19,051
.אני עובדת על זה

337
00:35:19,760 --> 00:35:20,968
.עכשיו תספרי לי על הבית

338
00:35:21,636 --> 00:35:23,555
יש שם כאילו שריונות מפחידים

339
00:35:23,681 --> 00:35:25,349
או ציורים
?שחתכו מהם את העיניים

340
00:35:26,017 --> 00:35:27,768
?או קריפטה במרתף

341
00:35:30,272 --> 00:35:31,189
.כן

342
00:35:31,730 --> 00:35:32,773
?הלו

343
00:35:34,025 --> 00:35:35,318
?קייט

344
00:35:36,569 --> 00:35:39,407
.את לא מקשיבה לי
.לא, אני כן מקשיבה לך-

345
00:35:39,490 --> 00:35:40,450
!הצילו

346
00:35:41,826 --> 00:35:43,329
?את זוכרת את הבחור ההוא, טאנר

347
00:35:43,579 --> 00:35:45,497
14 יצאנו לבר ההוא ברחוב
.לפני כמה שבועות

348
00:35:45,832 --> 00:35:48,669
,אז הוא סוף סוף התקשר אליי
...אבל עכשיו אני

349
00:35:52,714 --> 00:35:54,633
.אלוהים! אני חייבת לנתק

350
00:36:03,602 --> 00:36:04,978
!לא

351
00:36:59,292 --> 00:37:02,671
,עבדנו עלייך, עבדנו עלייך"
."עבדנו עלייך, עבדנו עלייך

352
00:37:03,881 --> 00:37:04,715
?מה

353
00:37:13,558 --> 00:37:17,145
!שניכם, תיכנסו הביתה, עכשיו

354
00:37:33,373 --> 00:37:34,959
?בשם אלוהים, מה קרה לך

355
00:37:35,543 --> 00:37:37,461
.תשאלי את המיוחסים

356
00:39:21,875 --> 00:39:22,709
?מה

357
00:39:23,835 --> 00:39:25,004
?מה אתה עושה

358
00:39:26,046 --> 00:39:27,297
.היה עלייך עכביש

359
00:39:34,681 --> 00:39:36,392
.הוא טיפס לכיוון הפנים שלך

360
00:39:41,063 --> 00:39:43,442
,אם הדלת שלי סגורה
.אעדיף שתדפוק עליה

361
00:39:44,651 --> 00:39:47,279
,האור היה דלוק
.חשבתי שאת ערה

362
00:39:48,864 --> 00:39:50,241
?את פוחדת מהחושך

363
00:40:01,129 --> 00:40:02,296
,אני מצטער

364
00:40:05,008 --> 00:40:07,051
לא הותרתי עלייך
?רושם טוב במיוחד, נכון

365
00:40:09,722 --> 00:40:11,265
.האמת שלא

366
00:40:14,646 --> 00:40:15,854
,מיילס

367
00:40:17,398 --> 00:40:18,941
?מה קרה בבית הספר

368
00:40:19,650 --> 00:40:21,319
?למה הרבצת לילד ההוא

369
00:40:25,282 --> 00:40:26,659
...הוא שרף

370
00:40:27,618 --> 00:40:31,206
את כל התמונות
.שאבא שלי שלח לי

371
00:40:33,625 --> 00:40:35,002
.אני מתגעגע אליו

372
00:40:46,432 --> 00:40:47,808
.כדאי שתלך לישון

373
00:41:02,576 --> 00:41:04,995
אוכל ללמד אותך לרכוב
?מחר בכל זאת

374
00:41:08,374 --> 00:41:09,459
.ברור

375
00:41:54,428 --> 00:41:56,138
,ראש זקוף
.ירכיים צמודות לסוס

376
00:41:56,389 --> 00:41:58,557
,שבי במרכז האוכף
.ככה יהיה לך יותר שיווי משקל

377
00:42:00,936 --> 00:42:02,021
.תרכבי יותר בתקיפות

378
00:42:02,103 --> 00:42:04,439
שימי את האגודל מעל למושכות
.ואת הזרת מלמטה

379
00:42:05,107 --> 00:42:07,193
!אל תיתני לה למשוך את הרסן
!בסדר, אני לא אתן לה-

380
00:42:08,736 --> 00:42:09,987
.תבלמי אותה חזק

381
00:42:15,743 --> 00:42:16,786
.כל הכבוד

382
00:42:19,415 --> 00:42:22,626
לא היית חייב להצליף בה
.כל הזמן. -מובן שכן

383
00:42:23,127 --> 00:42:24,671
?רצית ללמוד
.ככה קווינט לימד אותי

384
00:42:25,672 --> 00:42:27,174
,זאת חיה חזקה

385
00:42:27,424 --> 00:42:30,845
,אם לא תפגיני כלפיה עוצמה
.אז... לעולם לא תשלטי בה

386
00:42:34,599 --> 00:42:36,018
.את נראית טוב שם למעלה

387
00:42:36,478 --> 00:42:40,273
,מיילס, משעמם לי
?נוכל עכשיו לעשות משהו אחר

388
00:42:40,355 --> 00:42:41,482
?מה את רוצה לעשות

389
00:42:41,941 --> 00:42:43,652
נוכל להראות לקייט
?את בריכת דגי הקוי

390
00:42:44,278 --> 00:42:45,529
זה הדבר שהכי אהוב על פלורה
.בגינת האחוזה

391
00:42:46,405 --> 00:42:47,448
.בואו נראה אותה

392
00:43:15,813 --> 00:43:19,985
תראה, הקוי הזה
.כאילו חובט בדופן

393
00:43:20,068 --> 00:43:20,987
...כאילו

394
00:43:21,196 --> 00:43:22,071
.בסדר

395
00:43:25,617 --> 00:43:28,496
,היא מתכננת את הבריחה הגדולה
.אולי היא רוצה להיות דג מעופף

396
00:43:28,622 --> 00:43:30,165
.תזרוק את האבן ותביע משאלה

397
00:43:31,916 --> 00:43:36,338
.אני רוצה שהוא יחיה יותר זמן
.כמה? -עוד 25 שנה-

398
00:43:36,755 --> 00:43:39,383
?מה אם הוא יחיה עד גיל מאה

399
00:43:41,636 --> 00:43:43,971
...האדמה פה
.יפה פה כל כך-

400
00:43:44,849 --> 00:43:46,809
!מיילס! -הוא תפס דג

401
00:43:48,018 --> 00:43:51,397
!תפסיק
!עזוב אותה, לעזאזל-

402
00:43:53,609 --> 00:43:54,859
.מסכנה קטנה

403
00:43:57,822 --> 00:43:58,906
!מיילס

404
00:44:01,326 --> 00:44:02,369
?מה אתה עושה

405
00:44:08,793 --> 00:44:10,544
.שום יצור לא צריך לסבול

406
00:44:12,672 --> 00:44:14,591
.זאת הייתה הדגה האהובה עליי

407
00:44:16,052 --> 00:44:17,343
.עכשיו ראית את בריכת הקוי

408
00:44:36,825 --> 00:44:38,243
אני אוהבת
.את מסיבת התה הזאת

409
00:44:38,869 --> 00:44:39,870
.גם אני

410
00:44:40,497 --> 00:44:42,456
.היי, אל תשתי מהספל שלי

411
00:44:43,291 --> 00:44:45,836
.אוי, סליחה שלא הגשתי לך תה

412
00:45:15,997 --> 00:45:17,164
!אלוהים

413
00:45:21,001 --> 00:45:21,878
?מיילס

414
00:46:00,672 --> 00:46:01,926
...אוי, פלורה

415
00:46:04,760 --> 00:46:06,972
.רק בדקתי שאת עדיין פה

416
00:46:11,602 --> 00:46:12,979
.אני עדיין פה

417
00:46:22,573 --> 00:46:25,285
חפציו של מיילס הגיעו הבוקר
.מבית הספר שלו

418
00:46:35,798 --> 00:46:38,133
?גברת גרוס... -מה
...את שומעת לפעמים-

419
00:46:39,427 --> 00:46:42,055
!אני אתפוס אותך
.אני אתפוס אותך! את התופסת

420
00:46:42,139 --> 00:46:44,558
,חבר'ה, עדיין ממש מוקדם
?אתם מוכנים להפסיק

421
00:46:44,642 --> 00:46:45,727
...ילדים... -חבר'ה
!אתה התופס-

422
00:46:45,809 --> 00:46:47,644
?אתם מוכנים להקשיב לקייט
!אתה התופס-

423
00:46:47,729 --> 00:46:49,439
.תקשיבו לקייט בבקשה

424
00:46:51,190 --> 00:46:52,858
.את צריכה להיות תקיפה, קייט

425
00:46:59,159 --> 00:47:00,450
?חלומות רעים

426
00:47:10,004 --> 00:47:11,340
.יש לי רעיון

427
00:47:11,673 --> 00:47:15,887
מאחר שהיום שבת, למה שלא ניסע
?למילברוק, לקנות קוי חדש

428
00:47:19,222 --> 00:47:20,224
.כן

429
00:47:23,060 --> 00:47:25,647
.אני לא רוצה
.נו, זה יהיה כיף-

430
00:47:26,064 --> 00:47:28,108
את יודעת שפלורה
.לא יוצאת מהמתחם

431
00:47:29,860 --> 00:47:31,737
.את לא חייבת לנסוע, יקירתי

432
00:47:38,329 --> 00:47:39,915
מה אם אבקש
?מהחבר המיוחד שלי

433
00:47:40,705 --> 00:47:41,874
?רוצה שאנסה

434
00:47:44,419 --> 00:47:46,379
?תוכל לשמור עליי ועל פלורה

435
00:47:49,008 --> 00:47:50,344
?אתה מוכן

436
00:47:51,134 --> 00:47:53,847
?וגם על קייט

437
00:47:54,848 --> 00:47:56,058
?באמת

438
00:47:58,186 --> 00:47:59,854
.הוא אומר שאין לך מה לדאוג

439
00:48:04,150 --> 00:48:06,236
בסדר, נו, לכי להביא
.את המעיל שלך

440
00:48:10,407 --> 00:48:11,785
.כל הכבוד, מיילס

441
00:48:12,118 --> 00:48:14,246
הוא גם חושב
.שהקעקוע שלך סקסי

442
00:49:07,433 --> 00:49:09,519
,בבקשה, תעצרי
.אני לא רוצה לנסוע

443
00:49:09,935 --> 00:49:12,106
,לא, מתוקה, כמעט הגענו לשער
.אנחנו נהיה בסדר

444
00:49:12,897 --> 00:49:14,192
!אני לא רוצה לנסוע

445
00:49:14,482 --> 00:49:15,443
!תעצרי

446
00:49:16,318 --> 00:49:17,777
?היי, מה את עושה
!אני רוצה לצאת-

447
00:49:17,862 --> 00:49:19,447
.פלורה, תישארי במקום שלך
.תעצרי את המכונית-

448
00:49:19,614 --> 00:49:20,991
.לא, תחגרי שוב את החגורה

449
00:49:21,199 --> 00:49:22,200
.שבי

450
00:49:22,282 --> 00:49:25,663
!פלורה... -מיילס
!תגיד לה לעצור! אחרת אני אמות

451
00:49:26,289 --> 00:49:29,000
!תעצרי את המכונית
!מיילס, אני לא רוצה למות-

452
00:49:29,417 --> 00:49:31,668
תעצרי את המכונית
!או שאהרוג אותך, לעזאזל

453
00:49:36,217 --> 00:49:37,468
!אמרתי לך לעצור

454
00:49:39,594 --> 00:49:40,430
!לא

455
00:49:40,721 --> 00:49:42,640
?רגע... פלורה

456
00:49:42,933 --> 00:49:43,976
.אלוהים

457
00:49:46,936 --> 00:49:47,855
.נו, באמת

458
00:49:52,026 --> 00:49:53,611
.אני יודע ממה את פוחדת

459
00:49:54,571 --> 00:49:56,615
,גם אם לא תכבי את האור
.זה לא מה שיגן עלייך

460
00:50:19,683 --> 00:50:23,564
?פלורה

461
00:50:23,689 --> 00:50:24,815
.תעזבי אותה בשקט

462
00:50:27,943 --> 00:50:29,194
?פלורה, את מוכנה להסתכל עליי

463
00:50:29,279 --> 00:50:31,949
,היא לא רוצה לדבר איתך
.ממש הבהלת אותה

464
00:50:32,574 --> 00:50:34,118
?מאיפה הם הביאו אותך בכלל

465
00:50:36,453 --> 00:50:38,330
אתה יודע, אתה צריך להפסיק
.לדבר אליי בצורה כזאת

466
00:50:38,580 --> 00:50:40,751
,את לא אמא שלנו
.את לא קרובת משפחה שלנו

467
00:50:41,459 --> 00:50:43,169
.אז תפסיקי להעמיד פנים שכן

468
00:50:46,673 --> 00:50:47,758
.אני עוזבת

469
00:50:48,092 --> 00:50:50,636
,כן, פשוט תעזבי
.תעזבי, כמו כולם

470
00:51:34,229 --> 00:51:36,314
,הגעתם למזכירה של רוז
?איך אוכל לעזור לכם

471
00:51:39,401 --> 00:51:40,569
.היי, רוז

472
00:51:41,153 --> 00:51:42,447
?היי, קייט, הכול בסדר

473
00:51:42,780 --> 00:51:44,198
.כן, כן, הכול בסדר

474
00:51:45,034 --> 00:51:46,242
?מה איתך

475
00:51:47,744 --> 00:51:49,664
.ממש כיף לשמוע את הקול שלך

476
00:51:50,165 --> 00:51:51,749
?אוי, מה קרה

477
00:51:52,834 --> 00:51:57,006
...האמת ש
...קצת קשה לי פה, ה

478
00:51:57,631 --> 00:52:01,261
,הילד... מתעב אותי משום מה

479
00:52:01,885 --> 00:52:04,639
...והילדה לא מדברת איתי, אז

480
00:52:06,182 --> 00:52:08,477
...הייתי רוצה לחשוב ש

481
00:52:08,644 --> 00:52:10,605
,זה לא בגלל משהו שעשיתי
...אבל

482
00:52:11,522 --> 00:52:12,857
.אולי כן

483
00:52:13,650 --> 00:52:17,905
אולי הם פשוט... לא רוצים
.שאהיה שם, אני לא יודעת

484
00:52:20,533 --> 00:52:22,035
.אני לא יודעת

485
00:52:22,701 --> 00:52:24,580
.ממש... קשה לי פה

486
00:52:24,704 --> 00:52:25,997
...אני חושבת

487
00:52:26,790 --> 00:52:29,126
...אני חושבת שאולי
.לא אוכל להישאר פה

488
00:52:30,127 --> 00:52:31,629
.אז אל תישארי שם, תתחפפי

489
00:52:31,712 --> 00:52:32,547
,הם יוכלו למצוא מישהי אחרת

490
00:52:32,630 --> 00:52:33,966
ואני אוכל לקבל בחזרה
.את השותפה שלי

491
00:52:42,433 --> 00:52:43,518
,לא

492
00:52:46,813 --> 00:52:49,441
,אני לא יכולה
.נשבעתי לפלורה

493
00:52:51,111 --> 00:52:52,862
.בשם כל השדים והרוחות

494
00:53:23,314 --> 00:53:24,483
?מותר לי לשבת

495
00:53:35,787 --> 00:53:36,955
.זה כבר טוב יותר

496
00:53:40,710 --> 00:53:45,424
פלורה, אני מצטערת שלא עצרתי
.בפעם הראשונה שביקשת ממני

497
00:53:47,718 --> 00:53:50,680
ממש לא נעים
.כשלא מקשיבים לך

498
00:53:54,976 --> 00:53:56,686
?שמעת פעם על מסכת אומץ

499
00:53:59,023 --> 00:54:01,233
האמת שאני עוטה את המסכה שלי
?עכשיו. את רואה אותה

500
00:54:05,029 --> 00:54:08,868
.אני לא רואה שום דבר
.מזל, כי היא בלתי נראית-

501
00:54:09,243 --> 00:54:10,912
,אז אילו ראית אותה
.זה היה אומר שהיא מקולקלת

502
00:54:11,621 --> 00:54:13,040
אמא שלי לימדה אותי
,איך להכין אותן

503
00:54:13,123 --> 00:54:14,542
,אז אם תרצי
.אוכל להכין לך אחת

504
00:54:14,624 --> 00:54:16,293
האמת שאני מסתובבת
...עם אחת מהן מאז שהייתי

505
00:54:16,585 --> 00:54:17,753
.הרבה יותר קטנה ממך

506
00:54:18,420 --> 00:54:19,671
.באמת? -כן

507
00:54:20,171 --> 00:54:21,507
?מה את אומרת? שננסה

508
00:54:23,843 --> 00:54:26,722
אני רק צריכה... לעשות סריקה זריזה
,של הפנים שלך קודם

509
00:54:26,804 --> 00:54:28,266
?כדי להכין אותה, טוב

510
00:54:28,390 --> 00:54:29,267
.תנשפי

511
00:54:30,268 --> 00:54:31,311
.מעולה, מעולה

512
00:54:34,689 --> 00:54:36,691
.אוי, היא מדהימה. -כן

513
00:54:36,775 --> 00:54:38,736
היא ממש... הפרצוף שלך
.ממש מתאים לזה, כן

514
00:54:38,902 --> 00:54:42,282
,אז אני אקח את כל האומץ שלי
,וגם את שלך, ואערבב אותם יחד

515
00:54:42,365 --> 00:54:43,867
.ואמרח הכול באצבעות שלי

516
00:54:44,575 --> 00:54:45,702
.בסדר

517
00:54:51,375 --> 00:54:52,294
.זה נראה טוב

518
00:54:52,376 --> 00:54:53,670
,נו, בואי נראה

519
00:54:53,754 --> 00:54:55,171
.תראי לי את מסכת האומץ שלך

520
00:54:57,341 --> 00:54:58,968
.נו, פלורה

521
00:55:00,094 --> 00:55:03,473
.יש בתוכך חיית פרא
.אני רוצה לשמוע אותך שואגת

522
00:55:08,186 --> 00:55:09,604
!זאת הייתה שאגה אדירה

523
00:55:10,064 --> 00:55:12,233
אף פעם לא ראיתי מסכת אומץ
.שפעלה מהר כל כך

524
00:55:12,608 --> 00:55:15,195
.שנבדוק אותן? -כן
?שנראה אם הן משתקפות במים-

525
00:55:41,016 --> 00:55:44,103
.אני... קניתי לך משהו, בעיירה

526
00:55:51,237 --> 00:55:52,321
...זה

527
00:55:55,157 --> 00:55:57,160
.זה אלבום פשוט מעולה

528
00:55:59,163 --> 00:56:00,206
.תודה

529
00:56:04,211 --> 00:56:09,342
טוב, אני יודעת
.שהיית קרוב מאוד לקווינט

530
00:56:12,219 --> 00:56:15,849
.כן, הוא היה חבר שלי. -כן

531
00:56:19,353 --> 00:56:21,398
.בטח היה לך ממש קשה

532
00:56:27,237 --> 00:56:28,573
?בא לך לדבר על זה

533
00:56:31,492 --> 00:56:32,535
.לא ממש

534
00:56:36,205 --> 00:56:39,835
אתה יודע, קרה לי משהו דומה
,כשהייתי בגילך

535
00:56:40,128 --> 00:56:41,879
.והלוואי שהיה לי עם לדבר

536
00:56:44,841 --> 00:56:45,884
.בסדר

537
00:56:47,176 --> 00:56:48,596
תקשיב, אני לא מנסה
.להחליף את קווינט

538
00:56:53,184 --> 00:56:54,018
...אתה מוכן להפסיק

539
00:56:55,395 --> 00:56:56,229
...מיילס

540
00:56:57,021 --> 00:56:58,274
?אתה מוכן להפסיק בבקשה

541
00:57:27,140 --> 00:57:28,391
.אני צריכה לדבר איתך

542
00:57:28,684 --> 00:57:30,060
.אה, חזרת

543
00:57:31,229 --> 00:57:32,605
.חשבתי שאיבדנו עוד אחת

544
00:57:34,482 --> 00:57:36,444
?גברת ג'סל עזבה בגלל מיילס

545
00:57:37,445 --> 00:57:40,322
?בגלל מיילס
.אל תדברי שטויות

546
00:57:41,282 --> 00:57:42,408
?אז בגלל מה

547
00:57:43,909 --> 00:57:45,204
.בגלל קווינט

548
00:57:46,079 --> 00:57:47,623
.היה ביניהם משהו

549
00:57:49,124 --> 00:57:50,709
ראו את זה
.באופן שהוא הביט בה

550
00:57:52,211 --> 00:57:53,796
.זאת לא סיבה לברוח

551
00:57:53,921 --> 00:57:56,341
טוב, אני מניחה
.שהעניינים ביניהם לא צלחו

552
00:57:56,507 --> 00:57:58,928
?למה
.כי הוא היה ברברי-

553
00:58:00,262 --> 00:58:03,307
כשההורים נהרגו, הוא הסתובב
.באחוזה כאילו שהוא הבעלים שלה

554
00:58:03,683 --> 00:58:05,603
אפילו עבר לגור
.בסוויטה הראשית

555
00:58:06,729 --> 00:58:08,148
.הוא היה מחליא

556
00:58:10,400 --> 00:58:12,109
?איך קווינט נהרג

557
00:58:14,112 --> 00:58:15,947
.זאת הייתה תאונה

558
00:58:16,322 --> 00:58:18,366
.שבועיים אחרי שגברת ג'סל עזבה

559
00:58:18,909 --> 00:58:21,913
.הוא השתכר ונפל מהסוס שלו

560
00:58:22,705 --> 00:58:26,292
,הוא בבוץ, כמו חיה
.כי זה מה שהוא היה

561
00:58:28,504 --> 00:58:30,214
?איך הוא התנהג כלפי מיילס

562
00:58:31,215 --> 00:58:33,008
.אוי, הוא השפיע עליו לרעה

563
00:58:34,803 --> 00:58:37,639
הוא נהג לקחת את מיילס
.ולהיעלם איתו למשך שעות

564
00:58:39,600 --> 00:58:41,644
.ומיילס היה ילד כזה מתוק

565
00:58:43,646 --> 00:58:45,940
.מיילס שאני מכירה לא מתוק

566
00:58:49,028 --> 00:58:52,281
,טוב, זה לא העניין שלך
?נכון, קייט

567
00:58:53,659 --> 00:58:55,285
?אז של מי

568
00:58:55,952 --> 00:58:58,247
כלומר, בהחלט לא נראה
.שזה העניין שלך

569
01:00:13,835 --> 01:00:15,004
.אלוהים

570
01:00:38,906 --> 01:00:41,325
,קווינט ישב לידי בארוחת הערב
.הוא הסריח מוויסקי

571
01:00:42,535 --> 01:00:44,121
.הוא לא מוכן להניח לי לנפשי

572
01:00:44,913 --> 01:00:46,832
.גברת גרוס לא מוכנה לעזור לי

573
01:00:50,127 --> 01:00:51,712
אני חייבת לישון
.כשהדלת נעולה

574
01:00:52,422 --> 01:00:54,381
קווינט ניסה להיכנס
.באמצע הלילה

575
01:00:55,967 --> 01:00:57,636
אני כבר בקושי מסוגלת
,להתרכז בשיעורים

576
01:00:59,012 --> 01:01:00,931
אני מרגישה כאילו קווינט
.מביט בי כל הזמן

577
01:01:03,100 --> 01:01:05,562
כשהתעוררתי ראיתי תמונה
.שקווינט השאיר על המיטה שלי

578
01:01:06,689 --> 01:01:08,191
.אני לא יודעת איך הוא נכנס

579
01:01:08,774 --> 01:01:13,111
.אני בסכנה, אני חייבת לברוח

580
01:01:25,836 --> 01:01:28,381
- את סקסית אפילו כשאת ישנה -

581
01:01:45,609 --> 01:01:46,736
!מיילס, תחזור הנה

582
01:01:53,284 --> 01:01:54,285
!מיילס

583
01:01:55,579 --> 01:01:56,580
!תדבר איתי

584
01:02:00,835 --> 01:02:01,794
!מיילס

585
01:02:11,096 --> 01:02:12,139
!חכה רגע

586
01:02:46,138 --> 01:02:46,971
.תפסיק

587
01:02:51,894 --> 01:02:53,522
.אתה מכאיב לי

588
01:02:57,859 --> 01:02:59,278
.לא

589
01:03:06,244 --> 01:03:12,794
.תעזרי לי

590
01:03:16,589 --> 01:03:21,887
- את סקסית אפילו כשאת ישנה -

591
01:03:51,422 --> 01:03:52,382
?פלורה

592
01:03:52,924 --> 01:03:54,551
את מוכנה בבקשה לצייר
?ליד שולחן הכתיבה שלך

593
01:03:54,758 --> 01:03:56,260
.אני מציירת פה יפה יותר

594
01:03:56,470 --> 01:03:58,263
.לא, את תלכלכי את הרצפה בצבע

595
01:03:59,264 --> 01:04:01,350
.טוב, בסדר, גם ככה כבר סיימתי

596
01:04:02,559 --> 01:04:04,521
.רוצה לראות? -ברור

597
01:04:11,654 --> 01:04:12,697
?מה זה

598
01:04:13,530 --> 01:04:15,032
.אלה אני וגברת ג'סל

599
01:04:26,004 --> 01:04:28,548
?נוכל לשחק בתופסת פנסים עכשיו

600
01:04:31,928 --> 01:04:33,096
.לא

601
01:04:33,679 --> 01:04:35,140
.אבל את הבטחת

602
01:04:36,183 --> 01:04:37,851
.כן, קייט, את הבטחת

603
01:04:38,811 --> 01:04:40,604
את לא רוצה
?לאכזב את פלורה, נכון

604
01:04:43,190 --> 01:04:45,901
,את הבטחת, את הבטחת"
.את הבטחת, את הבטחת

605
01:04:46,070 --> 01:04:49,030
,את הבטחת, את הבטחת"
."את הבטחת, את הבטחת

606
01:04:49,323 --> 01:04:50,574
.בסדר
"...את הבטחת, את הבטחת"-

607
01:04:50,657 --> 01:04:52,200
.בסדר, בסדר, בסדר

608
01:04:52,285 --> 01:04:53,243
...רק

609
01:04:56,789 --> 01:04:59,126
?מה הכללים
,תכבי את כל האורות-

610
01:04:59,210 --> 01:05:00,754
.את צריכה למצוא אותו בעזרת זה

611
01:05:01,337 --> 01:05:03,630
.אם תאירי עלינו, אנחנו מתים

612
01:05:04,131 --> 01:05:05,300
.את התופסת

613
01:05:05,674 --> 01:05:08,720
,תמני את כל ערי הבירה
.אל תציצי

614
01:05:08,845 --> 01:05:10,806
.קדימה, קדימה, קדימה

615
01:05:13,475 --> 01:05:14,560
,אלסקה

616
01:05:17,314 --> 01:05:18,483
.ג'ונו

617
01:05:19,191 --> 01:05:22,195
.אריזונה, פניקס

618
01:06:48,253 --> 01:06:49,172
.תפסתי אותך

619
01:06:50,631 --> 01:06:53,885
,אני מתה, אני מתה
.אוי, אני מתה

620
01:06:59,348 --> 01:07:00,643
?זה מיילס שם למטה

621
01:07:02,436 --> 01:07:03,772
.אולי

622
01:07:04,314 --> 01:07:05,940
?את רוצה לבוא איתי לחפש אותו

623
01:07:06,901 --> 01:07:08,318
.אני לא יכולה, אני מתה

624
01:08:01,589 --> 01:08:02,548
?מיילס

625
01:08:06,719 --> 01:08:08,680
.טוב, לא בא לי להמשיך לשחק

626
01:09:19,972 --> 01:09:21,140
?מיילס

627
01:09:22,392 --> 01:09:23,476
?את זוכרת את המהלכים

628
01:09:24,268 --> 01:09:25,646
.לא. -לא

629
01:09:25,728 --> 01:09:26,896
...מותר לי בכלל להזיז

630
01:09:49,089 --> 01:09:51,634
...אתה מוכן פשוט
!פשוט תפסיק

631
01:10:02,438 --> 01:10:04,899
!תפסיק כבר! זה לא מצחיק

632
01:10:06,359 --> 01:10:07,402
...אתה

633
01:10:39,523 --> 01:10:43,610
?אתה... -קייט
?אלוהים, מה קרה לך בפנים

634
01:10:51,162 --> 01:10:52,496
!תסביר את עצמך

635
01:10:53,706 --> 01:10:54,957
?הייתי רעב

636
01:10:55,292 --> 01:10:57,585
!נמאס לי מהמשחקים

637
01:10:58,044 --> 01:10:59,838
.אל תדברי אליהם בצורה כזאת

638
01:11:00,005 --> 01:11:04,927
!הוא התעלל בי מהרגע הראשון
.אל תדברי שטויות-

639
01:11:05,763 --> 01:11:08,181
הוא היה פה איתי
.ברבע השעה האחרונה

640
01:11:08,597 --> 01:11:11,561
היחידה שמתעללת פה במישהו
.זאת את

641
01:11:17,525 --> 01:11:19,110
?מה את עושה עכשיו

642
01:14:38,177 --> 01:14:39,261
?חלומות רעים

643
01:14:42,306 --> 01:14:43,890
?אני אישן איתך, בסדר

644
01:14:50,315 --> 01:14:51,316
.קדימה

645
01:15:39,081 --> 01:15:40,582
.זה ממוען אלייך

646
01:15:51,429 --> 01:15:52,888
?פתחת את הדואר שלי

647
01:15:54,055 --> 01:15:55,307
.זה הגיע ככה

648
01:15:58,479 --> 01:15:59,438
- מאת דרלה -

649
01:15:59,522 --> 01:16:00,857
?מי זאת דרלה

650
01:16:02,567 --> 01:16:03,734
.אמא שלי

651
01:16:04,526 --> 01:16:06,113
.אה, הבנתי

652
01:16:07,114 --> 01:16:09,740
טוב, אנחנו לא יכולים
.לבחור את משפחתנו

653
01:16:30,640 --> 01:16:34,271
,לא משנה מה יש לאמא שלך
.נקווה שזה לא תורשתי

654
01:17:10,604 --> 01:17:11,731
?כן

655
01:17:11,814 --> 01:17:14,650
.קייט, אני צריכה אותך

656
01:17:15,192 --> 01:17:16,277
?אמא

657
01:17:19,907 --> 01:17:21,575
.אני לא יכולה לדבר עכשיו

658
01:17:22,243 --> 01:17:25,038
?הם עומדים לסלק אותי. -מה

659
01:17:26,538 --> 01:17:30,461
אמא, אני חושבת
.שאני מדמיינת דברים

660
01:17:31,878 --> 01:17:35,759
.הסתכלת בציורים? -כן

661
01:17:39,596 --> 01:17:41,472
?דרלה? -אמא

662
01:17:43,143 --> 01:17:44,226
!אמא

663
01:20:08,771 --> 01:20:09,730
?פלורה

664
01:20:12,066 --> 01:20:13,109
?פלורה

665
01:20:14,902 --> 01:20:16,071
?מיילס

666
01:20:22,704 --> 01:20:24,748
.אתה תעיר את הילדים
.הילדים ישנים-

667
01:20:25,080 --> 01:20:26,708
אמרתי לך
.שאתה צריך ללכת עכשיו

668
01:20:28,000 --> 01:20:30,838
.עזוב אותי! עזוב אותי! -לא

669
01:20:31,088 --> 01:20:32,171
!תפסיק

670
01:21:09,841 --> 01:21:11,552
!תפסיק, לא, לא

671
01:21:14,430 --> 01:21:15,555
!לא

672
01:21:54,102 --> 01:21:55,353
.אלוהים

673
01:21:57,313 --> 01:22:04,404
?קייט

674
01:22:06,365 --> 01:22:07,449
!זה היה הוא

675
01:22:07,826 --> 01:22:10,079
!זה היה קווינט
?על מה את מדברת-

676
01:22:11,329 --> 01:22:13,498
!קווינט רצח את ג'סל

677
01:22:13,665 --> 01:22:15,501
ראיתי את הגופה שלה
!על קרקעית האגם

678
01:22:15,584 --> 01:22:16,962
.את חייבת להפסיק

679
01:22:17,544 --> 01:22:18,964
.תפסיקי לספר סיפורים

680
01:22:21,841 --> 01:22:23,260
.את ידעת

681
01:22:27,641 --> 01:22:30,059
.את ידעת שקווינט רצח את ג'סל

682
01:22:30,393 --> 01:22:34,023
,תקשיבי לי, קווינט מת
.אני וידאתי זאת

683
01:22:38,028 --> 01:22:40,655
?איפה הילדים
!תתרחקי מהם-

684
01:22:40,948 --> 01:22:42,408
!הם בסכנה

685
01:22:44,200 --> 01:22:46,413
.היה אסור לי לתת לך לבוא לפה

686
01:22:46,663 --> 01:22:47,705
,את ידעת

687
01:22:48,289 --> 01:22:50,041
.את ידעת ולא עשית שום דבר

688
01:22:50,124 --> 01:22:54,546
הגנתי על בני המשפחה הזאת כל
.חיי, ולא אתן לך להתקרב אליהם

689
01:22:55,380 --> 01:22:56,675
.כי את משוגעת, קייט

690
01:22:58,010 --> 01:22:58,843
!זוזי

691
01:23:05,058 --> 01:23:06,269
!לא

692
01:23:24,498 --> 01:23:25,332
?פלורה

693
01:23:26,168 --> 01:23:27,709
.אוי, פלורה

694
01:23:28,253 --> 01:23:29,338
?את בסדר

695
01:23:29,795 --> 01:23:31,215
.אני פוחדת

696
01:23:31,881 --> 01:23:33,884
בסדר, עדיין יש לך
?את מסכת האומץ

697
01:23:35,301 --> 01:23:36,971
?אני צריכה שתחבשי אותה, טוב

698
01:23:40,810 --> 01:23:41,976
?היא עובדת

699
01:23:42,352 --> 01:23:43,562
.בסדר, בואי

700
01:23:43,771 --> 01:23:45,523
?לאן אנחנו הולכות

701
01:23:47,566 --> 01:23:49,111
,טוב, הכול יהיה בסדר

702
01:23:49,360 --> 01:23:50,738
אנחנו צריכות
.רק להגיע למכונית

703
01:23:50,862 --> 01:23:53,490
!אני לא רוצה למות
!אני לא רוצה לעזוב

704
01:23:53,657 --> 01:23:55,493
!פלורה? תחזרי הנה

705
01:24:02,668 --> 01:24:05,588
!מיילס! אנחנו חייבים ללכת
!אנחנו חייבים להציל את פלורה

706
01:24:14,639 --> 01:24:16,475
.היי, מיילס, תקשיב לי

707
01:24:17,685 --> 01:24:18,936
.זה קווינט

708
01:24:19,520 --> 01:24:22,525
,חשבתי שאני משתגעת
.אבל אני לא. הוא פה

709
01:24:25,736 --> 01:24:27,071
.לא

710
01:24:29,449 --> 01:24:31,283
?אתה כבר יודע את זה, נכון

711
01:24:33,245 --> 01:24:34,956
?גברת גרוס מתה, נכון

712
01:24:39,960 --> 01:24:41,130
.כן

713
01:24:41,880 --> 01:24:43,049
.אנחנו חייבים ללכת

714
01:24:45,343 --> 01:24:47,221
.לא, אני לא יכול

715
01:24:49,889 --> 01:24:52,058
.אני מצטער, על הכול

716
01:24:52,560 --> 01:24:55,521
,פלורה לא מוכנה ללכת בלעדיך
.ואנחנו חייבים ללכת

717
01:24:59,483 --> 01:25:02,320
,אני לא יכול
.הוא לא מוכן לתת לי ללכת

718
01:25:10,204 --> 01:25:12,583
כמה זמן יעבור עד שהוא יפגע
?גם בפלורה, לדעתך

719
01:25:16,461 --> 01:25:17,963
!בבקשה, מיילס

720
01:25:19,966 --> 01:25:20,968
?מיילס

721
01:25:24,470 --> 01:25:25,513
?בבקשה

722
01:25:36,693 --> 01:25:37,862
!תפתח את הדלת

723
01:25:43,326 --> 01:25:44,244
,בסדר

724
01:25:44,955 --> 01:25:47,040
,בסדר, תשכבי
?אני צריכה שתהיי אמיצה, טוב

725
01:25:48,165 --> 01:25:49,333
.בסדר

726
01:26:09,274 --> 01:26:11,400
.נו כבר, נו כבר, תיפתח

727
01:26:25,291 --> 01:26:26,919
.נו כבר, נו כבר
!נו כבר-

728
01:26:28,046 --> 01:26:29,171
.בסדר

729
01:26:51,740 --> 01:26:55,620
,לא משנה מה יש לאמא שלך
.נקווה שזה לא תורשתי

730
01:26:58,790 --> 01:27:01,250
אני מניחה שאי אפשר להימלט
.מהבלתי נמנע

731
01:27:19,521 --> 01:27:21,273
.לא, תפסיק, אני רצינית

732
01:27:21,357 --> 01:27:23,903
,את לא יכולה להיכנס לחדר שלה
.את חייבת לסמוך עליי

733
01:27:25,947 --> 01:27:27,741
אני שומע אותה. תעמידי פנים
.שהכול כרגיל, היא נכנסת

734
01:27:30,035 --> 01:27:33,663
?מיילס, מה קרה לה
.היא נראית מפחידה

735
01:27:39,963 --> 01:27:41,632
?מה אתם עושים פה

736
01:27:43,967 --> 01:27:45,301
.אני רוצה ללכת

737
01:27:46,596 --> 01:27:47,889
?מה קרה

738
01:27:49,599 --> 01:27:50,601
?פלורה

739
01:28:02,739 --> 01:28:03,823
,פלורה

740
01:28:06,494 --> 01:28:08,287
?ראית את קווינט במראה

741
01:28:08,537 --> 01:28:09,790
.אני יודעת שראית אותו

742
01:28:10,081 --> 01:28:11,834
!בטח שכן, ראיתי אותך

743
01:28:11,959 --> 01:28:13,085
.קווינט מת

744
01:28:15,421 --> 01:28:17,840
.גם אתה ראית אותו
.אני לא ראיתי אותו-

745
01:28:18,632 --> 01:28:20,135
?למה את משקרת לי

746
01:28:20,219 --> 01:28:21,802
,אני ראיתי אותו
!ואני יודעת שאת ראית אותו

747
01:28:21,887 --> 01:28:22,803
!לא ראיתי אותו

748
01:28:22,887 --> 01:28:24,180
!פשוט תגידי לי שראית אותו

749
01:28:24,639 --> 01:28:26,183
...פלורה, תגידי לי שראית

750
01:28:27,393 --> 01:28:29,312
.שברת אותה! -לא

751
01:28:30,437 --> 01:28:32,273
.היא שבורה
!את שברת אותה

752
01:28:32,357 --> 01:28:33,818
,אני אוכל... לתקן אותה
...רק תני לי

753
01:28:33,902 --> 01:28:35,736
!לא, את לא יכולה
!את שברת אותה

754
01:28:35,820 --> 01:28:37,112
!זאת הייתה תאונה
!את שברת אותה-

755
01:28:37,196 --> 01:28:38,406
,את לא יכולה לתקן אותה

756
01:28:39,700 --> 01:28:40,993
.היא שבורה

757
01:28:41,869 --> 01:28:43,369
.בדיוק כמוך

758
01:28:48,835 --> 01:28:49,960
.בואי, פלורה

759
01:29:05,729 --> 01:29:08,984
?למה קייט השתגעה
.אני לא יודע-

760
01:29:10,735 --> 01:29:12,695
.טוב, זאת אחריות גדולה

761
01:29:12,779 --> 01:29:14,407
גברת ג'סל עזבה
.בלי להיפרד ממני

762
01:29:14,532 --> 01:29:15,575
.זה היה קווינט

763
01:29:15,658 --> 01:29:16,660
.אני יודע ממה את פוחדת

764
01:29:16,783 --> 01:29:17,661
.את צריכה להיות תקיפה, קייט

765
01:29:17,744 --> 01:29:18,869
.רק בדקתי שאת עדיין פה

766
01:29:18,953 --> 01:29:20,664
,את לא אמא שלנו
.את לא קרובת משפחה שלנו

767
01:29:20,748 --> 01:29:23,374
!הוא התעלל בי מהרגע הראשון
.אז תפסיקי להעמיד פנים שכן-

768
01:29:23,458 --> 01:29:25,710
היחידה שמתעללת פה במישהו
.זאת את

769
01:31:43,066 --> 01:31:44,066
:תרגום
עוז שומר

770
01:31:48,545 --> 01:31:49,425
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ