1
00:00:48,034 --> 00:00:50,367
.יש מעל 1,000 מנהרות בנורבגיה"

2
00:00:50,451 --> 00:00:52,701
מרביתן ללא יציאת חירום"
".או חדרים

3
00:00:53,951 --> 00:00:56,908
ביטחון המנהרות בנורבגיה"
.מבוסס על עקרונות החילוץ העצמי

4
00:00:56,991 --> 00:00:58,826
".כל אחד אחראי להוציא את עצמו"

5
00:01:00,159 --> 00:01:02,742
מאז 2011 היו שמונה שריפות"
.גדולות במנהרות בנורבגיה

6
00:01:02,826 --> 00:01:05,202
רק סדרה של צירופי מקרים"
.ומעשי גבורה מנעה מקרי מוות

7
00:01:07,951 --> 00:01:11,618
הסרט נוצר"
."בהשראת האירועים האלה

8
00:01:48,785 --> 00:01:50,285
.אבא לא יבוא

9
00:01:52,701 --> 00:01:53,951
.הוא עסוק עם אינגריד

10
00:01:55,951 --> 00:01:58,160
.תהיה לו משפחה חדשה עכשיו

11
00:02:02,702 --> 00:02:04,911
"מונה ברג"
- 20.2.1978 - 8.12.2016 -

12
00:02:09,910 --> 00:02:12,243
תורביורן האר

13
00:02:12,328 --> 00:02:14,702
ילבה לינג פוגלרוד

14
00:02:15,785 --> 00:02:18,742
ליסה קרלהד

15
00:02:20,744 --> 00:02:24,744
:הביא וסנכרן
F-U-Z

16
00:02:39,661 --> 00:02:42,285
נראה שלא יהיה לנו
.חג מולד לבן

17
00:02:44,203 --> 00:02:45,868
.טוב, זאת תהיה הפעם הראשונה

18
00:03:05,161 --> 00:03:06,329
.אני אוהבת אותך

19
00:03:17,869 --> 00:03:24,661
"המנהרה"

20
00:03:27,661 --> 00:03:32,078
,רמה לקראת הכניסה -
- מזרח, 950 מטר מעל פני הים

21
00:03:37,620 --> 00:03:39,036
.אני לא רואה שום דבר

22
00:03:39,370 --> 00:03:40,703
.טוב, הכביש שם

23
00:03:41,162 --> 00:03:43,369
,תמשיך לנסוע ישר
.כדי שלא תיתקע

24
00:03:43,453 --> 00:03:44,703
.קל לך לומר

25
00:03:45,078 --> 00:03:46,953
אני צריך להסתכל למטה
.כדי להחליף הילוכים

26
00:04:01,079 --> 00:04:01,995
.איבן

27
00:04:02,579 --> 00:04:04,495
?אתה שומר על השליטה שם

28
00:04:05,412 --> 00:04:07,120
.כן, אבל יש לנו בעיה קטנה

29
00:04:07,454 --> 00:04:09,704
האידיוט שחלף עכשיו
,היה חסר סבלנות

30
00:04:09,788 --> 00:04:11,370
.ופרץ מהשיירה

31
00:04:11,538 --> 00:04:12,745
?אתה יכול לעשות משהו

32
00:04:12,829 --> 00:04:14,620
לא, אני אפילו
.כבר לא רואה אותו

33
00:04:14,745 --> 00:04:16,454
.אבקש מהארי לעצור אותו

34
00:04:16,786 --> 00:04:18,411
.ייתכן שהוא אפילו לא יגיע לשם

35
00:04:18,494 --> 00:04:20,787
זה כמו זירת החלקה על קרח
.ב-600 המטרים הבאים

36
00:04:25,661 --> 00:04:26,704
- ויק,  2 מ' מעל פני הים -
?איך הולך שם למטה

37
00:04:26,787 --> 00:04:28,120
.מתחיל להיות עמוס

38
00:04:28,286 --> 00:04:29,495
.כן? -כן

39
00:04:29,662 --> 00:04:33,287
.נראה שהילדים נהנים בינתיים

40
00:04:34,120 --> 00:04:35,537
?אבל שמעת את החדשות

41
00:04:35,620 --> 00:04:37,037
.הסערה הרסה את עץ האשוח

42
00:04:37,120 --> 00:04:38,413
.אין מצב. -כן

43
00:04:38,496 --> 00:04:40,370
?באמת
.זה קרה גם בשנה שעברה

44
00:04:40,620 --> 00:04:41,870
?היי. -מי זה

45
00:04:41,955 --> 00:04:42,954
.כריסטיאן

46
00:04:43,996 --> 00:04:46,329
?כבר דיברת עם אליסה

47
00:04:46,745 --> 00:04:49,829
.לא, הייתי עסוק בשבוע שעבר

48
00:04:49,912 --> 00:04:51,662
עוד לא מצאתי
.זמן לזה באמת

49
00:04:51,745 --> 00:04:53,454
.לא משנה
.רק תשכח מזה

50
00:04:53,537 --> 00:04:56,245
,נשארו רק יומיים
ואני בעצם

51
00:04:56,329 --> 00:04:58,411
.מעדיפה להיות לבד לפעמים

52
00:04:58,537 --> 00:04:59,622
.לא, זה ערב חג המולד

53
00:05:00,371 --> 00:05:02,788
.אני לא רוצה שתהיי לבד

54
00:05:03,120 --> 00:05:06,163
,אדבר איתה הערב
.אני מבטיח

55
00:05:07,454 --> 00:05:09,455
.משהו קורה
.אני צריך לסיים

56
00:05:09,788 --> 00:05:11,079
.אני מצטער

57
00:05:11,662 --> 00:05:12,829
.אתקשר אלייך מאוחר יותר

58
00:05:17,163 --> 00:05:18,496
?אתה בטוח

59
00:05:18,955 --> 00:05:20,245
.לא, לא, זה לא ייתכן

60
00:05:20,330 --> 00:05:21,829
,לא הייתי מוכר דירה

61
00:05:21,912 --> 00:05:24,620
לו ידעתי
.שיש בעיית מזיקים

62
00:05:25,746 --> 00:05:26,829
!היי

63
00:05:27,537 --> 00:05:30,163
אתה חושב שאתה יכול
?לעזור לי לחזור לכביש

64
00:05:30,246 --> 00:05:32,122
לא היית צריך
.לעקוף את השיירה

65
00:05:32,456 --> 00:05:33,830
?זאת הייתה שיירה

66
00:05:34,412 --> 00:05:35,330
.סליחה. מיהרתי

67
00:05:35,413 --> 00:05:37,580
אני צריך להגיע
.להצגת חג המולד

68
00:05:37,955 --> 00:05:39,331
.היי. -היי

69
00:05:39,621 --> 00:05:40,705
?את בסדר

70
00:05:41,204 --> 00:05:42,205
.כן

71
00:05:44,454 --> 00:05:47,747
אתה יכול
?למשוך אותי בזריזות

72
00:05:48,246 --> 00:05:50,081
.אין זמן
.אנשים אחרים מחכים

73
00:05:50,246 --> 00:05:52,747
,אני יכול להזמין גרר
.אבל זה יכול לקחת זמן

74
00:05:52,829 --> 00:05:53,787
.בסדר. אני אחכה

75
00:05:53,870 --> 00:05:56,288
אז אתה רוצה
?להסתכן ולחכות

76
00:05:56,621 --> 00:05:57,747
.כן

77
00:05:57,871 --> 00:05:59,914
?כמה זמן זה ייקח

78
00:06:00,331 --> 00:06:02,539
- מרכז תעבורה מערב, ברגן -

79
00:06:02,996 --> 00:06:03,956
?משמרת כפולה

80
00:06:04,331 --> 00:06:05,538
?את לא יוצאת לחופשות

81
00:06:05,621 --> 00:06:07,288
...טוב
?מי, אנדראה-

82
00:06:07,622 --> 00:06:10,705
היא גרה כאן. היא אמרה
.לכוח אדם שהיא עברה

83
00:06:10,789 --> 00:06:11,830
.אבל היא עדיין ישנה כאן

84
00:06:11,914 --> 00:06:13,456
.מישהו צריך לעבוד

85
00:06:14,955 --> 00:06:16,455
.חג מולד שמח

86
00:06:17,539 --> 00:06:18,789
.תיזהרי שם בחוץ

87
00:06:19,496 --> 00:06:20,788
.כדאי שתאכלי משהו

88
00:06:24,955 --> 00:06:27,496
- כניסה מזרחית -

89
00:06:36,539 --> 00:06:38,331
.הגיע הזמן

90
00:06:38,413 --> 00:06:39,831
.אני קופא כאן

91
00:06:40,205 --> 00:06:41,372
?אנחנו פותחים את הכביש

92
00:06:41,456 --> 00:06:42,706
.אני לא יודע

93
00:06:46,289 --> 00:06:47,414
?אתה פותח

94
00:06:48,621 --> 00:06:50,122
.זה בסדר עכשיו

95
00:06:50,205 --> 00:06:52,288
.הכביש פנוי לגמרי כל הדרך

96
00:06:52,705 --> 00:06:54,621
?ראית את מדף השלג בסטוילן

97
00:06:54,706 --> 00:06:56,288
.אתה מתנהג כאילו זה חריג

98
00:06:57,247 --> 00:06:59,290
צריך לאפשר לאנשים
.להגיע הביתה לחג המולד

99
00:07:00,207 --> 00:07:02,498
.קדימה. בוא נזוז

100
00:07:02,581 --> 00:07:03,664
.לך לבדוק עם הצוות הטכני

101
00:07:03,747 --> 00:07:05,332
.כן. -קדימה

102
00:07:05,414 --> 00:07:06,497
.קדימה

103
00:07:24,706 --> 00:07:27,208
.יש לך הודעה חדשה אחת

104
00:07:28,165 --> 00:07:29,373
.היי, אבא

105
00:07:29,457 --> 00:07:31,373
.אני בקבר של אמא

106
00:07:32,706 --> 00:07:34,833
.אנחנו מחכות לך כרגיל

107
00:08:18,998 --> 00:08:20,873
.היי. -היי
?אתה בדרך

108
00:08:21,289 --> 00:08:23,665
.אני באמצע המנהרה
.אז אולי נתנתק

109
00:08:23,832 --> 00:08:25,958
?מה נשמע שם? -הלו

110
00:08:26,791 --> 00:08:27,999
?הלו

111
00:09:32,166 --> 00:09:33,584
.שלום. זאת אליסה

112
00:09:33,667 --> 00:09:35,166
.אני לא יכולה לענות כרגע

113
00:09:35,250 --> 00:09:38,584
,אם תשאירו הודעה
.אני אחזור אליכם

114
00:09:39,333 --> 00:09:40,334
.ביי

115
00:09:40,417 --> 00:09:42,416
- כניסה מערבית -

116
00:09:44,791 --> 00:09:48,042
- תחנת פינוי שלג וכיבוי אש -

117
00:09:49,291 --> 00:09:50,541
.זאת טסלה

118
00:09:50,832 --> 00:09:54,500
כן. -בואו נדרוש שישלמו
?על שעות נוספות, נכון

119
00:09:54,584 --> 00:09:55,917
.כן. -נכון

120
00:09:58,250 --> 00:09:59,500
.שח

121
00:10:05,709 --> 00:10:07,292
תשאירו את הטלפונים
.פועלים, חברים

122
00:10:07,375 --> 00:10:08,334
?ראית

123
00:10:08,416 --> 00:10:10,291
.הבנתי
.לפי התחזית, ירד עוד שלג-

124
00:10:10,375 --> 00:10:12,709
האיש שעם טסלה
.לא ייסע לשום מקום בקרוב

125
00:10:12,874 --> 00:10:14,959
?אני יודעת. -הפסדת

126
00:10:27,251 --> 00:10:30,417
,פונדק בהרים -
- הצד המזרחי

127
00:10:40,459 --> 00:10:43,000
?אתה נוסע מעל ההר

128
00:10:43,209 --> 00:10:44,417
.אני לא יודע

129
00:10:44,709 --> 00:10:46,126
...תרשה לי ל

130
00:10:47,334 --> 00:10:49,959
.אני אנטול. -אני טום
.נעים מאוד

131
00:10:50,042 --> 00:10:51,917
?יש לך צמיגים טובים

132
00:10:52,208 --> 00:10:54,335
.אני אוהב צמיגים
.אני מסיע מטבח

133
00:10:54,418 --> 00:10:56,001
זאת העבודה הראשונה שלי
.במשאית

134
00:10:56,084 --> 00:10:58,668
.כן, הרבה שלג יורד עכשיו
.אז צריך לעבור את ההר

135
00:10:58,751 --> 00:11:00,625
.עכשיו? -כן
.לפי שיסגרו את הכביש

136
00:11:00,918 --> 00:11:02,459
.בסדר. אתה ראשון

137
00:11:14,292 --> 00:11:15,209
.היי. -היי

138
00:11:15,293 --> 00:11:16,709
?אפשר לנסוע איתך לברגן

139
00:11:17,709 --> 00:11:20,833
אני מצטער. אסור לי להסיע
,טרמפיסטים בגלל המטען שלי

140
00:11:21,042 --> 00:11:23,376
אבל למה לא תבקש
?מהבחור שמאחוריי

141
00:11:24,836 --> 00:11:25,875
.בסדר

142
00:11:26,544 --> 00:11:30,210
.טום, בלי טרמפיסטים
.אני תמיד נוסע לבד

143
00:11:33,542 --> 00:11:35,335
.סופה מתקרבת ממערב

144
00:11:35,418 --> 00:11:37,376
טמפרטורות קיצוניות
ורוחות עזות

145
00:11:37,460 --> 00:11:39,876
צפויות ברומדסל ובטרונדלג

146
00:11:39,960 --> 00:11:41,335
.לפני רדת הערב

147
00:11:41,418 --> 00:11:43,210
שלג מעורב בגשם
וסופות שלג מסוכנות

148
00:11:43,292 --> 00:11:45,460
צפויות באזורים המרכזיים
.ובאזורי ההר

149
00:11:45,710 --> 00:11:47,334
.כן, זה בטוח

150
00:11:47,417 --> 00:11:48,750
נפזר מלח על הכבישים
.בבוקר ובערב

151
00:11:48,834 --> 00:11:50,751
.כן, נתכונן לתנועה כבדה

152
00:11:50,918 --> 00:11:52,876
.כן, אין בעיה

153
00:11:53,461 --> 00:11:54,668
.להתראות

154
00:11:56,086 --> 00:11:57,544
אתם יודעים
?שצפויה סערה, נכון

155
00:11:57,627 --> 00:11:59,419
כן, אבל ייתכן
.שהיא לא תגיע אלינו בכלל

156
00:11:59,626 --> 00:12:01,793
המטאורולוגים לא יודעים
.כמה דרומה היא תגיע

157
00:12:01,876 --> 00:12:05,376
.וזה לא משהו שחדש לנו
.כן, וטוב שכך-

158
00:12:05,501 --> 00:12:07,293
אתה יודע באיזו מהירות
.זה משתנה

159
00:12:08,752 --> 00:12:10,918
אולי היית צריך להיות
.מטאורולוג, סטיין

160
00:12:11,585 --> 00:12:12,543
.קדימה

161
00:12:12,626 --> 00:12:14,918
,הכבישים פנויים עכשיו
.ואתה לא עובד בחג המולד

162
00:12:15,211 --> 00:12:17,668
.לך הביתה כל עוד אתה יכול
?למה אתה נשאר כאן

163
00:12:20,085 --> 00:12:21,502
.חג מולד שמח

164
00:12:21,711 --> 00:12:22,877
.גם לך

165
00:12:23,544 --> 00:12:24,794
.חג מולד שמח

166
00:12:28,170 --> 00:12:30,669
,תיהנה עם אינגריד
.ממזר בר-מזל

167
00:12:30,752 --> 00:12:33,961
.בחיי, יש לך מזל
?אינגריד

168
00:12:35,419 --> 00:12:37,086
.לעזאזל, זכית בלוטו

169
00:12:37,419 --> 00:12:39,293
קדימה, למה אתה
?לא מתלהב מזה יותר

170
00:12:39,419 --> 00:12:41,835
!חג מולד שמח
?מה הבעיה שלך-

171
00:13:13,793 --> 00:13:15,086
?אליסה

172
00:13:45,795 --> 00:13:47,127
.רק תני לה את הפרחים

173
00:13:48,170 --> 00:13:50,378
.תראי, אמא, הוורדים שלי

174
00:13:51,961 --> 00:13:54,088
.אני יודעת שאת אוהבת אותם

175
00:13:54,171 --> 00:13:57,503
?מה דעתך על זה
.הם מקסימים-

176
00:14:00,378 --> 00:14:02,212
?רוצה לטעום יין מתובל

177
00:14:02,296 --> 00:14:04,545
הכנתי 50 ליטר ממנו
.לשוק חג המולד שלכם

178
00:14:04,627 --> 00:14:05,753
.כן

179
00:14:07,629 --> 00:14:11,795
את יודעת מתי סטיין יחזור? אני
.צריך לדבר איתו על משהו חשוב

180
00:14:11,920 --> 00:14:13,169
.הוא יחזור בקרוב

181
00:14:13,295 --> 00:14:14,378
.דיברתי איתו לפני רגע

182
00:14:14,502 --> 00:14:15,878
.בבקשה

183
00:14:18,794 --> 00:14:20,878
?אין הרבה שלג השנה, אה

184
00:14:21,504 --> 00:14:23,212
אתה צריך שלג
?לשוק חג המולד שלך

185
00:14:23,296 --> 00:14:26,296
.המצב יכול להשתנות ברגע
.ההרים מלאים שלג

186
00:14:26,670 --> 00:14:29,463
כן, אולי ירד קצת שלג
?בחג המולד, נכון

187
00:14:31,254 --> 00:14:32,462
.הנה

188
00:14:34,128 --> 00:14:37,129
את יכולה לומר לסטיין
?שאני צריך לדבר איתו

189
00:14:39,962 --> 00:14:43,046
,אם תשאירו הודעה אחרי הביפ
.אני אחזור אליכם

190
00:14:43,129 --> 00:14:44,212
.ביי

191
00:14:44,420 --> 00:14:46,628
.היי, אליסה
?קיבלת את ההודעה שלי

192
00:14:47,003 --> 00:14:49,880
.יהיה נחמד לדבר פנים אל פנים

193
00:14:49,963 --> 00:14:51,795
.טוב, קניתי ארוחת ערב

194
00:14:52,629 --> 00:14:54,839
?נתראה בבית עוד מעט. בסדר

195
00:15:04,088 --> 00:15:06,463
?נצא בקרוב, בסדר
.חמש דקות

196
00:15:15,462 --> 00:15:16,504
.היי

197
00:15:27,630 --> 00:15:29,464
.היי

198
00:15:30,463 --> 00:15:31,629
.אליסה כאן

199
00:15:34,129 --> 00:15:35,671
.היא מחכה לך שם

200
00:15:44,754 --> 00:15:45,504
.היי

201
00:15:45,588 --> 00:15:49,505
.היי. -היי לך

202
00:15:49,963 --> 00:15:51,214
?את בסדר

203
00:15:52,672 --> 00:15:54,004
.אבא

204
00:15:56,671 --> 00:15:58,964
.זה הזמן שחיכיתי
,אמרתי שאגיע אם אוכל-

205
00:15:59,047 --> 00:16:00,339
.אבל לא יכולתי לצאת מהעבודה

206
00:16:00,630 --> 00:16:02,546
אבל היה לך זמן
?לבוא לכאן. נכון

207
00:16:07,464 --> 00:16:08,838
כמה זמן את יכולה
?לעצור את הנשימה

208
00:16:11,213 --> 00:16:12,505
?שיא חדש

209
00:16:13,089 --> 00:16:14,505
.קדימה, תמדדי לי

210
00:16:18,714 --> 00:16:20,464
.אני כבר לא בת עשר

211
00:16:21,005 --> 00:16:22,339
?מה אתה עושה

212
00:16:23,839 --> 00:16:25,089
.מטורלל

213
00:16:26,172 --> 00:16:27,506
.תפסיק

214
00:16:30,255 --> 00:16:31,964
?אתם רעבים

215
00:16:36,131 --> 00:16:37,505
?מה

216
00:16:37,630 --> 00:16:38,921
?מה קורה כאן

217
00:16:39,546 --> 00:16:41,090
.הוא חושב שהוא מצחיק

218
00:16:42,006 --> 00:16:44,422
.אני מנסה לשבור את השיא שלה

219
00:16:44,505 --> 00:16:45,839
.אתה אפילו לא קרוב
.אני יודע-

220
00:16:46,047 --> 00:16:47,715
אפשר להציע לך
?ארוחת צהריים לחג

221
00:16:51,131 --> 00:16:52,340
.לא, תודה

222
00:16:54,297 --> 00:16:56,131
?רצית לדבר איתי על משהו

223
00:16:56,589 --> 00:16:57,631
.כן

224
00:16:58,714 --> 00:17:01,672
.אפשר לדבר עכשיו

225
00:17:02,547 --> 00:17:05,590
אז אינגריד ואני
,דיברנו על חג המולד

226
00:17:06,298 --> 00:17:08,506
ואנחנו חושבים שיהיה נחמד
.אם נוכל לחגוג ביחד

227
00:17:12,464 --> 00:17:14,255
.כמשפחה, את יודעת

228
00:17:18,590 --> 00:17:20,839
אין לך אנשים אחרים
?שאת רוצה לחגוג איתם

229
00:17:22,756 --> 00:17:24,673
,לא באמת
...אבל בעצם אני

230
00:17:24,756 --> 00:17:26,256
?את בהיריון

231
00:17:29,840 --> 00:17:30,840
.לא

232
00:17:35,756 --> 00:17:37,631
.היא רק רוצה שנתקרב, אליסה

233
00:17:37,714 --> 00:17:39,380
אז היא מנסה
?לתפוס את מקום אמא

234
00:17:42,339 --> 00:17:44,547
.אתה אפילו לא מדבר עליה יותר

235
00:17:46,423 --> 00:17:48,923
אפשר לדבר עליה
...כמה שאת רוצה, אבל

236
00:17:49,215 --> 00:17:51,924
?אני אמורה פשוט לשכוח אותה

237
00:17:55,381 --> 00:17:56,756
.לעולם לא נשכח אותה

238
00:18:03,631 --> 00:18:05,298
.אמא היא חלק מאיתנו

239
00:18:07,798 --> 00:18:09,755
.אין שום סיכוי שנשכח אותה

240
00:18:13,339 --> 00:18:16,299
,אבל עברו שלוש שנים
.וצריך להמשיך הלאה

241
00:18:16,383 --> 00:18:18,007
.שנינו צריכים לחיות את חיינו

242
00:18:18,091 --> 00:18:20,466
?אז פשוט נמשיך הלאה בלעדיה

243
00:18:20,798 --> 00:18:25,924
,מכל מה שלמדנו בסמינר האבל
?זה הדבר היחיד שבחרת לזכור

244
00:18:26,923 --> 00:18:29,466
,זאת תמיד אינגריד, אינגריד
.אינגריד כל הזמן

245
00:18:29,548 --> 00:18:31,132
!לעזאזל

246
00:18:32,506 --> 00:18:33,590
.אליסה

247
00:18:34,007 --> 00:18:35,840
.אליסה, חכי
?לאן את הולכת

248
00:18:36,131 --> 00:18:37,881
?מה אכפת לך

249
00:18:48,258 --> 00:18:49,381
!סטיין

250
00:19:16,217 --> 00:19:18,717
.רק שבי
.נדאג לכרטיס אחר-כך

251
00:19:26,092 --> 00:19:27,716
.לא, זאת הייתה סתם ילדה

252
00:19:28,257 --> 00:19:30,882
אני מקווה שהם לא עוצרים
.לכל אחד. אני אגיע לשם

253
00:19:30,966 --> 00:19:35,049
ברוכים הבאים
.לאוטובוס המהיר לאוסלו

254
00:19:35,467 --> 00:19:38,258
.הנסיעה תימשך כשבע שעות

255
00:19:38,549 --> 00:19:42,424
עליי להזכיר לכם לחגור
,חגורות בטיחות כל הזמן

256
00:19:42,506 --> 00:19:43,757
.כי החוק דורש זאת

257
00:19:43,841 --> 00:19:44,675
,אבא: ארוחת ערב לשניים -
- ?בסדר

258
00:19:44,758 --> 00:19:46,633
,שמי ליילה איימס
ויהיה לי לעונג

259
00:19:46,717 --> 00:19:48,716
להביא אתכם לשם בבטחה
.בהקדם האפשרי

260
00:19:56,675 --> 00:19:58,632
.לא, הארי הוא האוגר שלי

261
00:19:58,757 --> 00:20:00,507
.אני שונאת אותך
.גם אני שונאת אותך-

262
00:20:00,592 --> 00:20:01,924
.תפסיקו, בנות

263
00:20:02,216 --> 00:20:03,632
.אתן לא שונאות זו את זו

264
00:20:06,382 --> 00:20:07,592
.הוא לא האוגר רק שלך, מרטינה

265
00:20:07,675 --> 00:20:10,592
,נכון, אמא? -אבל, אמא
.אמרת שהארי שלי

266
00:20:10,675 --> 00:20:12,549
.אנחנו אמורות לחלוק אותו
?נכון, אמא

267
00:20:12,632 --> 00:20:15,093
.תגידי לה
.לא, אני לא חייבת-

268
00:20:15,176 --> 00:20:17,092
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

269
00:20:18,133 --> 00:20:19,300
?יש לך אספירין

270
00:20:19,383 --> 00:20:21,550
לא, יש לי כדורים
.לבחילה מהנסיעות

271
00:20:21,633 --> 00:20:23,883
.זה לא יעזור
.יש לי חמרמורת נוראה

272
00:20:26,175 --> 00:20:27,342
?יש לך בחילה

273
00:20:27,425 --> 00:20:28,467
.לא

274
00:20:29,675 --> 00:20:31,133
?לא נאכל שוב דג לבן, נכון

275
00:20:31,217 --> 00:20:32,508
.דווקא כן
.אוי, לא-

276
00:20:32,633 --> 00:20:34,551
- מעבר ההר פתוח -

277
00:20:40,175 --> 00:20:41,217
,טום

278
00:20:41,549 --> 00:20:44,551
אתה יודע מה קרה בפעם הקודמת
?שלקחתי טרמפיסט

279
00:20:48,134 --> 00:20:49,301
?טום

280
00:20:50,008 --> 00:20:53,259
!לא תאמין

281
00:21:06,468 --> 00:21:07,384
.היי

282
00:21:08,759 --> 00:21:10,258
?את נוסעת לאוסלו

283
00:21:12,634 --> 00:21:14,969
.חג מולד את אצל סבתא
.יפה-

284
00:21:16,509 --> 00:21:17,594
?את בסדר

285
00:21:20,384 --> 00:21:22,509
.אני נוסע לאמא שלי
.זה תורה

286
00:21:22,801 --> 00:21:25,508
יש לה שני ילדים חדשים
.ובעל חדש

287
00:21:25,718 --> 00:21:28,301
,הוא מת על חג המולד
?את רואה

288
00:21:28,926 --> 00:21:30,260
.תסתכלי על זה

289
00:21:30,801 --> 00:21:32,884
עד כדי כך הוא אוהב
.את חג המולד

290
00:21:40,634 --> 00:21:43,344
הוא לבוש בתחפושת
.של יוסף והכול

291
00:21:43,468 --> 00:21:44,427
.כן, כן, הוא בסדר

292
00:21:46,468 --> 00:21:47,885
היי, אנחנו גוררים
.את הטסלה הזאת

293
00:21:47,969 --> 00:21:49,510
.רק עוד כמה דקות

294
00:21:49,677 --> 00:21:52,051
לא, את צריכה
.להקשיב לי עכשיו

295
00:21:52,135 --> 00:21:54,635
.הם אצלך כל חג המולד
.מגיע לי יום נוסף

296
00:21:57,009 --> 00:21:58,719
אתם רק צריכים למשוך אותה
.כדי שאני אוכל לנהוג

297
00:21:58,801 --> 00:22:01,552
?לא. -אתן צריכות עזרה

298
00:22:02,968 --> 00:22:04,510
?למה שנצטרך עזרה

299
00:22:05,677 --> 00:22:07,426
?כי אנחנו משתינות בישיבה

300
00:22:43,553 --> 00:22:45,177
.אני לא אוהב מנהרות

301
00:22:45,928 --> 00:22:47,053
?ואת

302
00:22:48,094 --> 00:22:50,219
,גדלתי כאן
.אז אני די רגילה להן

303
00:22:51,803 --> 00:22:53,885
- כניסה מזרחית -

304
00:23:31,427 --> 00:23:32,720
?טום

305
00:23:33,510 --> 00:23:35,136
.אנטול קורא

306
00:23:36,969 --> 00:23:38,593
?טום, אתה שם

307
00:23:39,510 --> 00:23:41,887
בפעם הקודמת
.הטרמפיסטית שדדה אותי

308
00:23:42,928 --> 00:23:44,469
?אתה מאמין לזה, טום

309
00:23:45,470 --> 00:23:46,761
.תענה

310
00:23:47,428 --> 00:23:49,845
חשבתי שתרצה לשמוע
?את כל הסיפור, טום

311
00:23:50,345 --> 00:23:52,470
היא הזדיינה איתי
.ושדדה אותי

312
00:23:52,761 --> 00:23:55,803
.היא הזדיינה איתי ושדדה אותי

313
00:25:11,804 --> 00:25:12,930
.עצור

314
00:25:47,097 --> 00:25:49,930
?טום, אתה בסדר
?מה קרה

315
00:25:51,723 --> 00:25:53,847
- מרכז חירום, פורדה -

316
00:25:55,888 --> 00:25:58,513
.הגעתם לשירותי החירום
.שמי מריוס

317
00:25:58,596 --> 00:26:00,429
?איך אפשר לעזור
.כאן טום הילסטד-

318
00:26:00,554 --> 00:26:04,429
,אני נוהג במכלית דלק
.ועשיתי תאונה במנהרת שטורפייל

319
00:26:04,512 --> 00:26:06,888
?אתה פצוע
.לא, אבל התנגשתי בקיר-

320
00:26:06,971 --> 00:26:09,763
,המשאית נפגעה
.ואני חוסם את הכביש

321
00:26:09,847 --> 00:26:12,347
.אבל נראה שאין דליפה מהמכל

322
00:26:12,848 --> 00:26:14,597
?הלו
?אתה נושא דלק, אדוני-

323
00:26:15,056 --> 00:26:16,305
?הלו

324
00:26:16,806 --> 00:26:17,806
?טום

325
00:26:20,098 --> 00:26:21,305
.בקרוב נגיע

326
00:26:22,013 --> 00:26:22,971
.כן

327
00:26:29,930 --> 00:26:31,138
.מנהרה

328
00:26:33,847 --> 00:26:36,972
.מנהרה סגורה

329
00:26:37,473 --> 00:26:38,555
...מנהרה סגו

330
00:26:41,014 --> 00:26:44,306
אילו היה לי דולר על כל פעם
.שהיינו במנהרה הזו, הייתי עשיר

331
00:26:44,389 --> 00:26:45,724
.חכה. אנחנו בתוך המנהרה

332
00:26:45,805 --> 00:26:47,097
.הקליטה גרועה עכשיו

333
00:26:48,764 --> 00:26:50,556
.לא, הכבישים בהרים פתוחים

334
00:26:52,014 --> 00:26:53,013
?הלו

335
00:26:55,806 --> 00:26:57,763
.סערה מתקרבת
.זה בסדר-

336
00:26:57,848 --> 00:27:02,556
תעני. אני בן 46, והייתי במנהרה
.16 הזאת פעמיים בשבוע מגיל

337
00:27:02,638 --> 00:27:06,263
עד כדי כך. -מה שחשוב הוא הסיבה
.שבגללה היית כאן מלכתחילה

338
00:27:07,514 --> 00:27:10,473
כי ביקרת בחורה מתוקה מאוד
...ששמה

339
00:27:10,556 --> 00:27:11,681
.אנט

340
00:27:12,889 --> 00:27:13,474
.מיה

341
00:27:13,098 --> 00:27:16,139
.מיה. כמובן, מיה

342
00:27:16,223 --> 00:27:18,098
,ואני לא יודע איך זה קרה
.אבל עכשיו יש לי אוטו מלא בנות

343
00:27:18,181 --> 00:27:19,513
.וגם אוגר

344
00:27:28,889 --> 00:27:30,513
.אנחנו מתקרבים

345
00:27:32,723 --> 00:27:33,888
.לעזאזל

346
00:27:35,722 --> 00:27:37,724
.זה בלתי אפשרי
.אני תקוע, טום

347
00:27:37,807 --> 00:27:39,474
לא. אתה צריך להוציא
.את המשאית מכאן

348
00:27:39,557 --> 00:27:40,681
.לא, אי אפשר. היא תקועה

349
00:27:40,764 --> 00:27:42,140
.יש מכונית מאחוריה

350
00:27:46,265 --> 00:27:49,807
הלו? -כאן אנדראה
.ממרכז התנועה ברגן

351
00:27:49,889 --> 00:27:52,014
עלינו לדעת איפה בדיוק
.אתה נמצא במנהרה

352
00:27:52,098 --> 00:27:55,723
.כמה ק"מ פנימה
.אולי אחד או שניים

353
00:27:55,806 --> 00:27:57,014
.לא, אולי יותר מזה

354
00:27:57,098 --> 00:27:58,848
.אני לא בטוח

355
00:27:58,932 --> 00:28:01,514
.בסדר. אל תדאג, טום
.נפתור את זה

356
00:28:01,599 --> 00:28:03,264
.המנהרה באורך 10 ק"מ

357
00:28:03,348 --> 00:28:05,181
?באת ממזרח או ממערב

358
00:28:08,350 --> 00:28:12,307
טום, אתה רואה מטף
?או טלפון חירום קרוב

359
00:28:12,639 --> 00:28:14,514
,אם כן
.אוכל לאתר אותך ביתר קלות

360
00:28:14,599 --> 00:28:16,223
.באתי מההר

361
00:28:17,057 --> 00:28:19,724
אני מנסה לעזור למשאית לעבור
.אותי, אבל אני חוסם את הכביש

362
00:28:19,806 --> 00:28:22,265
.לא, טום
?אל תיתן לאיש לעבור, טוב

363
00:28:22,807 --> 00:28:23,848
?הלו

364
00:28:23,973 --> 00:28:25,140
?את שומעת אותי

365
00:28:27,265 --> 00:28:30,974
?מה הקטע? -לא, אבל מה עשית
.זאת לא המשאית שלי

366
00:28:31,139 --> 00:28:33,182
?מה לעשות
.תסתובב אחורה-

367
00:28:36,890 --> 00:28:38,974
.טום, הם נוסעים
.אני אנסה שוב

368
00:28:39,058 --> 00:28:42,182
תנסה שוב. תחזור
.ותעקוף אותי כדי שתוכל לצאת

369
00:28:42,264 --> 00:28:43,349
.בסדר

370
00:28:43,516 --> 00:28:46,141
.סגרתי את המנהרה

371
00:28:46,225 --> 00:28:47,975
אבל אני חוששת
.שאיבדתי את הקשר עם הנהג

372
00:28:48,057 --> 00:28:49,682
?את יודעת איפה הוא

373
00:28:49,765 --> 00:28:51,557
הוא אמר, ק"מ או שניים
,מהכניסה המזרחית

374
00:28:51,682 --> 00:28:53,724
,אבל הוא לא היה בטוח
.אז אולי יותר

375
00:28:53,808 --> 00:28:56,599
בסדר. אהיה בקשר
.עם הפרמדיקים והמשטרה

376
00:28:57,474 --> 00:28:59,766
,הצד המערבי -
- ‏4‏ קילומטרים פנימה

377
00:29:09,016 --> 00:29:10,265
?עבודות

378
00:29:10,433 --> 00:29:12,850
.לא, אני חושבת שיש תאונה

379
00:29:14,307 --> 00:29:16,099
אז נהיה תקועים פה
?בחג המולד

380
00:29:16,682 --> 00:29:18,058
.לא אכפת לי

381
00:29:23,183 --> 00:29:24,765
?למה לא נלך לראות מה קורה

382
00:29:25,391 --> 00:29:28,307
.לא לדאוג. נגיע לשם

383
00:29:28,474 --> 00:29:29,557
.סליחה

384
00:29:29,682 --> 00:29:31,848
?יש מצלמה במנהרה

385
00:29:31,932 --> 00:29:34,641
,אין בתוך המנהרה
,אבל יש בחוץ

386
00:29:34,809 --> 00:29:36,308
.ליד היציאה המזרחית

387
00:29:42,850 --> 00:29:44,515
.בקרת תנועה
.אגיל רמסוויק

388
00:29:47,016 --> 00:29:49,350
.כן, מנהרת סטורפייל סגורה

389
00:29:54,600 --> 00:29:56,850
אין לנו תמונה ברורה
.של המצב לפי שעה

390
00:30:02,600 --> 00:30:03,808
לא, אנחנו לא יודעים
.איזה נזק נגרם

391
00:30:03,891 --> 00:30:04,934
?טום, אתה שם

392
00:30:08,933 --> 00:30:14,016
מריוס, הוא נכנס ממזרח
.12:11 בשעה

393
00:30:14,100 --> 00:30:14,975
אתה יכול לומר לי מתי התקבל
?דיווח על התאונה

394
00:30:15,058 --> 00:30:17,225
קיבלנו את הדיווח
.12:14-כבר ב

395
00:30:17,766 --> 00:30:19,057
.אז כעבור שלוש דקות

396
00:30:19,141 --> 00:30:22,891
אנחנו לא יודעים כמה זמן
.לקח לו לדווח או כמה מהר נסע

397
00:30:22,976 --> 00:30:25,891
.2.17‏ פחות זמן תגובה

398
00:30:27,183 --> 00:30:31,183
,אם הוא נסע במהירות המותרת
.הוא עבר 3-2 ק"מ, כמו שאמר

399
00:30:35,476 --> 00:30:37,267
,שירותי כבאות סטאנג
מזרח
.אנחנו בדרך

400
00:30:37,351 --> 00:30:39,017
.צוות החירום יוצא עכשיו

401
00:30:39,101 --> 00:30:40,851
אתם צריכים להגיע לכאן
.במהירות האפשרית, עבור

402
00:30:40,935 --> 00:30:43,516
אנחנו יכולים להגיע
.בתוך 50 דקות בערך, עבור

403
00:30:43,808 --> 00:30:45,809
הייתה תאונה עם מכלית דלק
.במנהרת סטורפל

404
00:30:45,892 --> 00:30:47,933
,היא לא עולה באש
אבל צריך

405
00:30:48,059 --> 00:30:50,059
את שירותי הכיבוי המקומיים
.שם מיד

406
00:30:50,392 --> 00:30:52,058
?למה לא התקשרת לסטאנג

407
00:30:52,142 --> 00:30:53,641
.ברשותם הציוד הכי מתקדם

408
00:30:53,725 --> 00:30:55,142
.אין לנו כלום שם

409
00:30:55,226 --> 00:30:57,559
הם בדרך, אבל אנחנו
.צריכים אתכם בצד המערבי

410
00:30:59,183 --> 00:31:00,475
?קדימה. -הלו

411
00:31:00,558 --> 00:31:01,850
.שניכם

412
00:31:06,684 --> 00:31:09,101
.בדיקה
?כולם שומעים אותי

413
00:31:11,267 --> 00:31:13,517
זו מסורת ארוכת שנים
לשיר מזמורי חג מולד

414
00:31:13,601 --> 00:31:15,976
'עם תלמידי כיתות ה
.כאן בפסטיין

415
00:31:16,267 --> 00:31:17,893
.סליחה. תסלחו לי

416
00:31:20,934 --> 00:31:22,017
.זה כריסטיאן

417
00:31:25,267 --> 00:31:28,143
,כן. לפי זה
.זו האחריות של סטאנג

418
00:31:28,226 --> 00:31:30,684
מזג האוויר
.הוא אסון בצד המזרחי

419
00:31:33,643 --> 00:31:34,685
.אז נגיע לשם קודם

420
00:31:38,852 --> 00:31:40,602
.היא רק צריכה שתדבר איתה

421
00:31:42,352 --> 00:31:44,309
.אני מנסה
.אני לא יודע איך

422
00:31:45,602 --> 00:31:48,060
?על מה אתה מדבר
.אתה יודע ועוד איך

423
00:31:50,643 --> 00:31:52,352
.אתה טוב בזה איתי

424
00:31:52,477 --> 00:31:53,559
.זה רק מזל

425
00:31:57,892 --> 00:31:59,101
.זה כריסטיאן

426
00:31:59,185 --> 00:32:00,684
הבחור רוצה נואשות
.לדבר איתך

427
00:32:00,767 --> 00:32:02,602
.אתה מוכרח לענות
.שאלוהים יעזור לי-

428
00:32:02,768 --> 00:32:04,186
.תפסיק

429
00:32:06,643 --> 00:32:08,977
.סטיין
?אתה לא מרים ידיים, מה-

430
00:32:09,060 --> 00:32:10,727
.בשירותי החירום צריכים אותך

431
00:32:10,810 --> 00:32:13,477
מכלית דלק
.עשתה תאונה במנהרה

432
00:32:15,643 --> 00:32:17,309
".הודעה חדשה אחת"

433
00:32:17,392 --> 00:32:18,644
.היי, אליסה. זה אבא"

434
00:32:19,393 --> 00:32:22,893
.אני מצטער"
.אני לא הייתי בסדר

435
00:32:23,685 --> 00:32:25,185
.אני רוצה לדבר איתך"

436
00:32:25,268 --> 00:32:27,267
,אז בבקשה תחזרי אליי"
?בסדר

437
00:32:27,351 --> 00:32:28,352
".להתראות"

438
00:32:30,268 --> 00:32:31,852
.אין לי קליטה

439
00:32:35,643 --> 00:32:37,186
.זה בטוח תאונה

440
00:32:37,602 --> 00:32:38,978
יש מצב שנוכל
?לצאת מכאן ברגל

441
00:32:47,269 --> 00:32:48,935
.היי, אבא. -היי

442
00:32:50,685 --> 00:32:51,852
?אתה לא אמור להיות בחופשה

443
00:32:51,936 --> 00:32:53,852
.אני זימנתי אותו

444
00:32:53,935 --> 00:32:56,059
אנחנו חייבים להפקיד
.את טובי אנשינו על זה

445
00:32:57,435 --> 00:33:00,227
הם ביקשו שנביא את המשאית
.לצד המערבי

446
00:33:01,561 --> 00:33:03,311
.דיברתי עם המשטרה

447
00:33:03,394 --> 00:33:05,394
.הם אמרו שיגיעו בתוך שעה

448
00:33:05,519 --> 00:33:07,394
.אין לנו זמן לחכות להם

449
00:33:07,478 --> 00:33:09,394
?דיברת עם שירותי הכיבוי וסטאנג

450
00:33:09,894 --> 00:33:11,561
?לא. -הם יודעים

451
00:33:11,644 --> 00:33:13,061
התקשרו אליי
.מבקרת התנועה בברגן

452
00:33:13,143 --> 00:33:16,186
הם האחראים, ואני עושה
.מה שהם אמרו לי לעשות

453
00:33:16,268 --> 00:33:18,185
איוואר, איוואר. -אם אתה
.רוצה להחליף אותי, בבקשה

454
00:33:18,269 --> 00:33:22,728
,איוואר! זו משימת חילוץ
.ואני המפקד עכשיו

455
00:33:23,060 --> 00:33:24,893
.סטיין, אתה במשאית המובילה

456
00:33:45,186 --> 00:33:46,811
?איפה שאר הצוות

457
00:33:46,894 --> 00:33:48,519
.הם בחופשת חג המולד

458
00:33:49,019 --> 00:33:51,228
,אבל אם המצב יחמיר
.אני זקוק לך

459
00:33:53,894 --> 00:33:55,060
.תלבש את זה

460
00:34:08,644 --> 00:34:10,145
- הצד המערבי, 2 ק"מ פנימה -
,אם השיירה איטית כל כך

461
00:34:10,228 --> 00:34:12,144
.הכבישים ממש מסוכנים כנראה

462
00:34:12,229 --> 00:34:13,894
אבל ההר היה פתוח
.כשהגענו למנהרה

463
00:34:13,979 --> 00:34:15,479
?אמא! -מה יש

464
00:34:15,978 --> 00:34:18,312
.שרה אמרה שהיא קובעת עליי

465
00:34:18,811 --> 00:34:20,603
,את ממש מטומטמת
?את יודעת את זה

466
00:34:20,979 --> 00:34:22,728
,נמאס לי מהמריבות שלכן

467
00:34:22,811 --> 00:34:25,062
אז תפסיקו
.או שתלכו ברגל לסבתא

468
00:34:25,144 --> 00:34:26,770
.זאת עבירה על החוק, אמא

469
00:34:30,021 --> 00:34:30,979
?שניסע חזרה

470
00:34:31,146 --> 00:34:32,395
.לא, לא כדאי

471
00:34:32,479 --> 00:34:33,686
?יש מספיק דלק

472
00:34:33,770 --> 00:34:35,104
.יש לנו די והותר

473
00:34:36,188 --> 00:34:37,729
.היי! -מייה

474
00:34:38,187 --> 00:34:39,270
.מייה

475
00:34:41,062 --> 00:34:42,562
?מה הם עושים

476
00:34:46,645 --> 00:34:48,144
.לעזאזל, הן התנגשו

477
00:34:56,229 --> 00:34:57,478
?היכן מכלית הדלק

478
00:34:57,561 --> 00:35:00,355
נראה שהיא בערך כאן
.בצד המזרחי

479
00:35:02,688 --> 00:35:03,980
?מה זה

480
00:35:04,270 --> 00:35:06,813
.מישהו הפעיל מטף כיבוי

481
00:35:06,896 --> 00:35:08,230
?יש שריפה

482
00:35:08,812 --> 00:35:10,604
.בצד המערבי? -לא

483
00:35:10,812 --> 00:35:12,271
,אם מישהו שולף מטף

484
00:35:12,354 --> 00:35:15,019
מערכת אוורור האש
.מתחילה לפעול אוטומטית

485
00:35:15,270 --> 00:35:17,521
,אם יש שריפה
.החיישנים יראו

486
00:35:18,146 --> 00:35:20,396
.בסדר, אז אין שריפה

487
00:35:20,520 --> 00:35:23,105
אבל אני צריך לדעת
.איפה המשאית

488
00:35:24,729 --> 00:35:25,771
?כן

489
00:35:26,270 --> 00:35:27,270
.זה נכון

490
00:35:27,812 --> 00:35:29,146
.אני אעדכן אותך

491
00:35:29,521 --> 00:35:30,771
.קדימה, טום

492
00:35:31,229 --> 00:35:32,980
כשתהיה לי תמונה טובה יותר
,של המצב הכללי

493
00:35:33,063 --> 00:35:34,605
.אני אצור איתך קשר

494
00:35:34,938 --> 00:35:36,605
אבל אני עדיין ממתין
.לקבלת מידע נוסף

495
00:35:37,230 --> 00:35:39,938
מריוס, מערכת האוורור
.הופעלה זה עתה

496
00:35:40,021 --> 00:35:42,479
באיזה מרחק נמצאים
?שירותי הכיבוי מסטאנג

497
00:35:42,563 --> 00:35:44,770
.אני אבדוק
.תמתיני רגע

498
00:35:51,479 --> 00:35:54,355
נאלצתי להישאר
.ולעזור למישהו שסטה מהכביש

499
00:35:54,938 --> 00:35:56,771
.כן, כן, אל תדאגי

500
00:35:56,854 --> 00:35:58,021
.אני אסדר את זה
.אני מבטיח

501
00:35:58,105 --> 00:35:59,896
?רק תן לי קצת זמן, בסדר

502
00:36:01,231 --> 00:36:02,147
.כן

503
00:36:02,771 --> 00:36:03,896
.את צודקת

504
00:36:05,646 --> 00:36:07,606
אני רוצה לשתות
.את הסודה החומה, בבקשה

505
00:36:07,688 --> 00:36:08,605
.אתה תשתה את האדומה

506
00:36:08,688 --> 00:36:10,480
?כמה מצאת

507
00:36:10,688 --> 00:36:12,981
?הם זחלו בתוך הקיר

508
00:36:13,814 --> 00:36:17,896
?זה היה יותר משלושה, ארבעה
.בסדר. תירגעי

509
00:36:18,479 --> 00:36:19,980
?אז הזמנת שירותי הדברה

510
00:36:20,063 --> 00:36:21,355
?מה הם אמרו

511
00:36:22,813 --> 00:36:24,771
.בסדר. אל דאגה

512
00:36:25,313 --> 00:36:26,980
.אנחנו נמצא פתרון

513
00:36:27,356 --> 00:36:28,273
.רק רגע

514
00:36:28,396 --> 00:36:31,146
.הנה. -אמרתי, הסודה החומה

515
00:36:33,064 --> 00:36:34,646
.עכשיו שתה את זה

516
00:36:34,730 --> 00:36:36,647
אלוהים לא אוהב
.כשיוזף הנבחר שלו מתלונן

517
00:36:36,731 --> 00:36:37,855
?הבנת

518
00:36:38,271 --> 00:36:39,272
.עכשיו תתנהג יפה

519
00:36:57,189 --> 00:36:58,482
.הם נוסעים לאט מאוד

520
00:36:58,772 --> 00:37:00,689
זה נראה כמו
.תערוכת רכבי אספנות

521
00:37:03,021 --> 00:37:05,190
?כריסטיאן? -כן

522
00:37:05,272 --> 00:37:07,188
?יש חדש מפיקוח ובקרת התנועה

523
00:37:07,857 --> 00:37:09,813
.לא, עדיין אין כלום

524
00:37:13,022 --> 00:37:14,648
.חזרתי כאיש כוחות החילוץ

525
00:37:15,856 --> 00:37:17,232
?למה התפטרת מלכתחילה

526
00:37:18,814 --> 00:37:20,939
הבטחתי למונה שאטפל
.בחוזה השכירות שלהם

527
00:37:31,981 --> 00:37:34,065
תגיד להם לחזור למכוניות
.ולעשות פרסה

528
00:37:34,147 --> 00:37:36,772
.בסדר, אני אגיד להם
.היי, היי, לא, בלי צילומים

529
00:37:36,856 --> 00:37:39,897
.אתם צריכים לצאת

530
00:37:42,897 --> 00:37:44,148
.אז תיכנסו לרכבים שלכם

531
00:37:44,231 --> 00:37:46,106
?אתם צריכים לעשות פרסה, כן

532
00:37:46,189 --> 00:37:49,397
.בסדר, בנות, לא לצלם, לא לצלם
.תיכנסו למכוניות שלכן

533
00:38:32,941 --> 00:38:34,232
.כולם לתוך האוטובוס עכשיו

534
00:38:34,315 --> 00:38:36,648
?מה קרה שם מאחור
,אני לא יודעת-

535
00:38:37,982 --> 00:38:40,773
אבל אני צריכה
.שתחזרו למקומות

536
00:38:41,857 --> 00:38:42,773
.תזדרזו

537
00:38:50,648 --> 00:38:52,107
.תישארו במקומות

538
00:39:03,316 --> 00:39:04,482
!תברחו

539
00:39:20,316 --> 00:39:21,398
.אין לי מושג

540
00:39:21,524 --> 00:39:23,190
.היה פשוט פיצוץ גדול

541
00:39:23,274 --> 00:39:25,233
.אין לי מושג מה קורה

542
00:39:27,608 --> 00:39:30,025
!היי, היי

543
00:39:31,358 --> 00:39:33,108
!היי, היי, תכניסו אותנו

544
00:39:34,108 --> 00:39:36,234
?הלו? יש מישהו על הקו

545
00:39:36,691 --> 00:39:39,024
?למה את לא מסתובבת
.תני לנו לצאת-

546
00:39:39,274 --> 00:39:40,898
אין מספיק מקום
.לסובב את האוטובוס

547
00:39:40,983 --> 00:39:42,108
?אתם מבינים
.סעי אחורה-

548
00:39:42,192 --> 00:39:43,190
!רק תעשי משהו

549
00:39:43,273 --> 00:39:44,733
.אתם צריכים לחכות כאן

550
00:39:44,816 --> 00:39:46,649
.היי, תקשיבו לה

551
00:39:46,733 --> 00:39:47,899
.היא צודקת

552
00:39:48,025 --> 00:39:49,399
.העשן הוא קטלני

553
00:39:49,482 --> 00:39:51,233
.כולנו נמות, אם נישאר כאן

554
00:39:51,316 --> 00:39:52,524
?מישהו שומע אותי

555
00:39:52,607 --> 00:39:54,818
.יש שריפה. -קדימה
.ואנחנו לכודים-

556
00:39:56,774 --> 00:39:58,192
?מה זה

557
00:40:00,108 --> 00:40:01,691
.זה עשן? -כן

558
00:40:01,774 --> 00:40:03,150
.הרבה חיישנים פועלים

559
00:40:03,483 --> 00:40:05,274
?המכלית
,יכול להיות-

560
00:40:05,484 --> 00:40:07,774
.אבל אני לא בטוחה
.תן לי לבדוק

561
00:40:13,983 --> 00:40:16,608
היי, כמה חיישנים
.פועלים במנהרה

562
00:40:16,692 --> 00:40:18,316
.בצד המזרחי והמערבי כאחד

563
00:40:18,399 --> 00:40:20,774
.אם כך, יש שריפה
.כנראה-

564
00:40:20,859 --> 00:40:22,773
בסדר. אני אצור קשר
עם כל שירותי החילוץ המקומיים

565
00:40:22,858 --> 00:40:23,817
.והאמבולנס האווירי

566
00:40:23,900 --> 00:40:25,818
?מה הגובה מעל המנהרה

567
00:40:25,942 --> 00:40:27,858
.914‏ מטרים מעל פני הים

568
00:40:28,485 --> 00:40:30,025
ואני מקבל הודעה

569
00:40:30,109 --> 00:40:31,358
.משירותי הכיבוי של סטאנג

570
00:40:31,442 --> 00:40:33,108
.לא ניתן להיכנס מהצד המזרחי

571
00:40:33,192 --> 00:40:34,234
?מה קורה

572
00:40:34,525 --> 00:40:36,109
הם לא יכולים להגיע
.אל מקום השריפה

573
00:40:36,399 --> 00:40:37,817
.תמתיני רגע
.אני תכף חוזר אלייך

574
00:40:37,901 --> 00:40:40,109
,מתקשרים מהעיתונות
.ואני לא יודע מה להגיד

575
00:40:41,942 --> 00:40:43,359
?פיקוח ובקרת תנועה מערב

576
00:40:43,441 --> 00:40:44,941
.דוויד בו מדבר

577
00:40:45,025 --> 00:40:46,859
אנחנו תקועים
.באמצע מנהרת סטורפל

578
00:40:48,025 --> 00:40:50,900
בייבי שארק"

579
00:40:51,900 --> 00:40:53,234
"בייבי שארק"

580
00:41:07,400 --> 00:41:08,400
?מה קורה

581
00:41:08,859 --> 00:41:11,442
?יש שריפה בהמשך המנהרה. -מה

582
00:41:11,900 --> 00:41:12,984
.יהיה בסדר

583
00:41:13,068 --> 00:41:15,317
צריך לכוון את המזגן
.למצב מחזור

584
00:41:15,400 --> 00:41:16,942
.תעשי פניית פרסה ותצאי החוצה

585
00:41:20,025 --> 00:41:23,985
?אנחנו בסכנה
.לא, זה בסדר-

586
00:41:24,068 --> 00:41:25,984
.הכול בסדר. -כן

587
00:41:26,192 --> 00:41:27,443
.אל תדאגו

588
00:41:28,193 --> 00:41:29,693
.אמא, תסתכלי

589
00:41:34,568 --> 00:41:36,443
.אלוהים

590
00:41:44,026 --> 00:41:45,609
.תעצרי, תסגרי את הדלת

591
00:41:45,734 --> 00:41:47,735
.צריך לעזור לו
.אי אפשר-

592
00:41:47,817 --> 00:41:48,817
.תישארי במקומך

593
00:41:52,818 --> 00:41:53,943
.אוי לא

594
00:41:57,401 --> 00:41:58,401
?מה עושים עכשיו

595
00:41:58,486 --> 00:41:59,444
.אי אפשר לעשות כלום

596
00:42:02,069 --> 00:42:03,861
!בסדר, כולם לצאת מהרכב עכשיו

597
00:42:04,818 --> 00:42:05,817
!החוצה

598
00:42:06,194 --> 00:42:08,150
.בסדר, לכו עם אמא שלכן, מהר

599
00:42:08,235 --> 00:42:09,817
.זה בסדר
?מה קורה-

600
00:42:09,942 --> 00:42:11,526
.זה בסדר. קדימה

601
00:42:12,401 --> 00:42:13,901
?אמא, מה קורה
?מה הולך כאן-

602
00:42:13,985 --> 00:42:15,734
.קדימה. -דוויד

603
00:42:16,818 --> 00:42:18,151
!אבא

604
00:42:31,068 --> 00:42:32,776
.גם את קיבלת? -כן

605
00:42:34,735 --> 00:42:36,652
?מישהי מכן ראתה את אליסה

606
00:42:36,943 --> 00:42:38,818
.כן. ראיתי אותה בבריכה

607
00:42:39,443 --> 00:42:41,277
.בסדר
תראו, יש כאוס מוחלט-

608
00:42:41,360 --> 00:42:42,651
.במנהרה עכשיו

609
00:42:43,361 --> 00:42:44,484
?ראית את זה

610
00:42:50,610 --> 00:42:51,569
.סליחה

611
00:42:55,819 --> 00:42:57,151
?הלו, סטיין

612
00:42:57,277 --> 00:42:58,860
?היי. -היי, איפה אתם

613
00:42:58,943 --> 00:43:00,986
.אנחנו בדרך למנהרה כרגע

614
00:43:01,070 --> 00:43:02,569
.יכול להיות שזה יגזול קצת זמן

615
00:43:02,652 --> 00:43:03,986
?מה קורה שם

616
00:43:04,361 --> 00:43:06,111
.אף אחד לא יודע
.אף אחד עוד לא הגיע לשם

617
00:43:06,485 --> 00:43:07,736
?ראית את אליסה

618
00:43:12,194 --> 00:43:14,694
?אכפת לך לבדוק בבית

619
00:43:15,236 --> 00:43:17,694
.לא, בוודאי

620
00:43:19,568 --> 00:43:21,320
.בבקשה שמור על עצמך, סטיין

621
00:43:43,611 --> 00:43:44,695
.אלוהים

622
00:43:45,652 --> 00:43:46,944
?מה קרה, לעזאזל

623
00:43:47,026 --> 00:43:48,444
.זאת המכלית

624
00:44:04,362 --> 00:44:05,444
.אני אדבר איתם

625
00:44:06,819 --> 00:44:08,277
?מה אני יכול לעשות

626
00:44:08,362 --> 00:44:10,695
לך תכין
.את ציוד הפרמדיקים

627
00:44:10,902 --> 00:44:13,028
.הצוות מאף-איי-סי בצד המערבי

628
00:44:20,987 --> 00:44:23,902
.היי, גון, לום
.כן, מגיע-

629
00:44:24,737 --> 00:44:26,862
?יש אנשים נוספים בפנים
.אני לא יודע-

630
00:44:26,946 --> 00:44:27,945
.לא יכולתי לראות כלום

631
00:44:28,028 --> 00:44:29,654
.יש המון אנשים בפנים

632
00:44:29,737 --> 00:44:31,778
.אלוהים
.אתם צריכים לעזור להם-

633
00:44:32,362 --> 00:44:33,653
.אנחנו נעזור

634
00:44:33,903 --> 00:44:35,445
.קורט, תטפל בזה

635
00:44:53,570 --> 00:44:54,738
.בסדר

636
00:44:55,696 --> 00:44:57,071
.יש הרבה אנשים בפנים

637
00:44:57,154 --> 00:44:58,570
?המאווררים פועלים

638
00:44:58,653 --> 00:45:00,320
כן, מערכת האוורור מזרימה

639
00:45:00,403 --> 00:45:01,945
.את האוויר מערבה

640
00:45:02,654 --> 00:45:03,653
?לעברנו

641
00:45:04,445 --> 00:45:05,403
.כן, לצערי

642
00:45:05,487 --> 00:45:07,778
,לפי התוכניות
הפינוי צריך להתחיל

643
00:45:07,862 --> 00:45:10,528
.כשסטאנג בצד המזרחי

644
00:45:10,613 --> 00:45:12,446
.הם מצוידים בכל מה שצריך

645
00:45:12,528 --> 00:45:14,028
?הם כבר הגיעו

646
00:45:14,487 --> 00:45:16,653
.הייתה מפולת שלגים בצד המזרחי

647
00:45:17,237 --> 00:45:18,778
.הם צולחים אותה עכשיו

648
00:45:20,279 --> 00:45:22,529
.אז אלה רק אנחנו? -כן

649
00:45:23,071 --> 00:45:24,821
?הרשת פועלת
.אין אות-

650
00:45:26,904 --> 00:45:29,196
הדבר הארור
?אף פעם לא עבד, נכון

651
00:45:29,279 --> 00:45:30,612
אם תוכלו לשנות
,את כיוון המאווררים

652
00:45:30,696 --> 00:45:32,738
.אנחנו ניכנס. -כן

653
00:45:44,445 --> 00:45:45,529
!היי

654
00:45:45,613 --> 00:45:47,570
- סטוילן, מזרח -

655
00:45:53,446 --> 00:45:54,655
!סעו אחורה

656
00:45:54,821 --> 00:45:56,405
.צריך להחליף את הלהב

657
00:45:56,947 --> 00:45:59,114
?הם בפנים
.העשן נפלט לעברם-

658
00:45:59,196 --> 00:46:01,779
הם רוצים שנפנה את המאווררים
.לכיוון השני

659
00:46:01,863 --> 00:46:04,614
כן, אבל אנחנו לא יודעים בדיוק
.איפה השריפה

660
00:46:04,738 --> 00:46:05,946
?במזרח או במערב

661
00:46:06,028 --> 00:46:08,363
.היא במזרח. חישבתי

662
00:46:08,446 --> 00:46:11,238
לא יכול להיות שהוא עבר
,מעל שלושה קילומטרים

663
00:46:11,321 --> 00:46:13,571
.לפני שהוא התנגש בקיר
.אני בטוחה בכך

664
00:46:13,653 --> 00:46:16,321
כן, אבל המטף נשלף
קילומטר וחצי בערך

665
00:46:16,404 --> 00:46:17,614
.מהצד המערבי

666
00:46:17,821 --> 00:46:19,529
?היכן העשן נפלט קודם

667
00:46:23,113 --> 00:46:26,739
12:52-הוא נפלט ב
.מהיציאה המזרחית

668
00:46:26,822 --> 00:46:29,072
.‏‏12:52‏, יציאה מזרחית

669
00:46:29,155 --> 00:46:30,697
?איך במערב

670
00:46:30,779 --> 00:46:32,571
.לא ידוע
.אין עדי ראייה

671
00:46:32,655 --> 00:46:34,697
,יש גם שם עשן
.אבל כוחות החילוץ רק הגיעו לשם

672
00:46:34,946 --> 00:46:36,239
אז אנחנו לא יודעים
?איפה השריפה

673
00:46:36,321 --> 00:46:37,697
.אני לא יודעת
.אי אפשר לקבוע בוודאות

674
00:46:37,780 --> 00:46:40,614
אבל סביר להניח שהשריפה
.במרחק 3-2 קילומטרים מהמזרח

675
00:46:40,696 --> 00:46:43,779
אנשים שבורחים מהעשן
.רצים לכיוון מערב

676
00:46:46,822 --> 00:46:48,615
.300‏ פארק
אני רוצה לדעת בדיוק-

677
00:46:48,698 --> 00:46:50,864
איפה האש, לפני שישנו
.את כיוון המאווררים

678
00:46:50,948 --> 00:46:52,990
הם לא אלה
.שמסכנים את החיים שלהם

679
00:46:53,739 --> 00:46:54,989
.יש חשיבות לחיי אדם

680
00:46:55,822 --> 00:46:58,238
שמור על קור רוח בזמן
.שאיוואר ואני עורכים חיפוש

681
00:46:58,864 --> 00:47:00,114
.בסדר

682
00:47:02,030 --> 00:47:04,489
עשר דקות פנימה
.ועשר דקות החוצה

683
00:47:05,197 --> 00:47:07,197
אל תיטלו שום סיכונים
.שם בפנים

684
00:47:07,280 --> 00:47:08,739
.חילוץ 8, כאן

685
00:47:08,822 --> 00:47:10,863
.אנחנו ממערב למנהרת סטורפל

686
00:47:10,946 --> 00:47:12,613
.אנחנו נהיה בהיכון

687
00:47:12,947 --> 00:47:14,488
.קיבלתי

688
00:47:18,698 --> 00:47:21,490
.שלום, זאת אליסה"
".לא יכולה לענות לטלפון כרגע

689
00:47:36,280 --> 00:47:37,531
.תנשום לאט

690
00:47:37,780 --> 00:47:39,530
,היי, קחו את זה

691
00:47:39,614 --> 00:47:41,447
כדי שלא תאבדו
.את האות שם בפנים

692
00:47:41,530 --> 00:47:43,322
.בסדר. אנחנו נכנסים

693
00:48:18,032 --> 00:48:20,949
.מתנה? וואו

694
00:48:22,656 --> 00:48:24,198
.זה בסדר

695
00:48:24,824 --> 00:48:26,031
.אנחנו נהיה בסדר

696
00:48:28,949 --> 00:48:29,948
?מה את עושה

697
00:48:30,073 --> 00:48:31,616
.הגנה על התאים

698
00:48:42,990 --> 00:48:44,948
.אנחנו נהיה בסדר

699
00:48:45,031 --> 00:48:46,741
.אף אחד לא ימצא אותנו, כריס

700
00:48:49,657 --> 00:48:52,115
.נצטרך למצוא מוצא בעצמנו

701
00:49:02,907 --> 00:49:04,198
.דוויד, נסה שוב

702
00:49:05,907 --> 00:49:07,991
.הטלפון, הטלפון לא פועל כאן

703
00:49:08,073 --> 00:49:11,991
.קדימה, בבקשה, אתה חייב

704
00:49:17,075 --> 00:49:19,574
.תראי, אין קליטה

705
00:49:19,824 --> 00:49:21,782
.אתה מוכרח להמשיך לנסות
!לעזאזל

706
00:49:23,157 --> 00:49:24,407
.תישארו כאן

707
00:49:25,658 --> 00:49:26,782
!אבא

708
00:49:33,032 --> 00:49:36,366
?אבא! -תישארו כאן, בסדר

709
00:49:36,450 --> 00:49:38,366
!אמא! -דוויד

710
00:49:38,448 --> 00:49:40,240
!אבא! -דוויד

711
00:49:43,282 --> 00:49:44,699
!אמא

712
00:49:53,699 --> 00:49:55,032
.רק תישאר קרוב אליי

713
00:49:56,199 --> 00:49:57,533
.אני לא רואה כלום

714
00:49:58,117 --> 00:49:59,074
.אני אבדוק את המכונית

715
00:50:04,657 --> 00:50:06,033
.סטיין, זה כריסטיאן

716
00:50:06,617 --> 00:50:08,367
?אתה מקבל מדדי חום

717
00:50:16,867 --> 00:50:18,784
.אני לא קולט כלום עד כה

718
00:50:18,866 --> 00:50:20,325
.האש היא כנראה יותר פנימה

719
00:50:21,326 --> 00:50:24,450
נסה לראות אם אתה קולט
.משהו יותר מזרחה

720
00:50:24,908 --> 00:50:25,992
.איוואר

721
00:50:32,992 --> 00:50:35,450
.וואו! -אמרתי לך להיצמד אליי

722
00:50:36,824 --> 00:50:37,992
.תנשום לאט

723
00:50:38,366 --> 00:50:40,283
?בסדר
.צריך להיכנס יותר פנימה-

724
00:50:40,783 --> 00:50:42,992
?יותר פנימה
?אתה מסוגל, איוואר-

725
00:50:44,868 --> 00:50:45,825
.כן

726
00:50:46,118 --> 00:50:48,367
לא, אני לא יכול
.לעמוד בזה עוד

727
00:50:49,533 --> 00:50:51,825
,כשל בתקשורת, דלת פתוחה -
- טלפון נותק

728
00:50:55,158 --> 00:50:56,242
?הלו

729
00:50:56,825 --> 00:50:58,075
!תעזרו לי

730
00:50:58,533 --> 00:50:59,783
?מי זה

731
00:51:00,533 --> 00:51:02,659
.אנטול קומינסקי. נהג

732
00:51:04,159 --> 00:51:06,533
?אתה רואה את האש, אנטול

733
00:51:06,868 --> 00:51:08,742
.ראיתי את המכלית מתפוצצת

734
00:51:09,118 --> 00:51:10,533
.היה פיצוץ גדול

735
00:51:10,658 --> 00:51:12,908
,הפנים שלי
.הפנים שלי נמסות

736
00:51:13,076 --> 00:51:14,868
?איפה האש

737
00:51:15,118 --> 00:51:17,451
אני וטום נסענו על ההר

738
00:51:17,534 --> 00:51:20,076
.שני קילומטרים בערך

739
00:51:21,284 --> 00:51:23,118
.אני לא מחזיק מעמד עוד

740
00:51:23,868 --> 00:51:25,409
.אין כאן אוויר

741
00:51:25,492 --> 00:51:26,868
.תקשיב לי, אנטול

742
00:51:26,951 --> 00:51:29,659
אתה צריך למצוא רכב
.ולהישאר בתוכו

743
00:51:29,950 --> 00:51:33,493
אנטול, תעביר את המזגן
.למצב מחזור

744
00:51:39,284 --> 00:51:41,951
.בסדר, חבר'ה. שימו לב

745
00:51:42,494 --> 00:51:44,285
.אז יש לנו עד כאן

746
00:51:44,368 --> 00:51:47,244
השריפה היא שני ק"מ מהמזרח
.ושבעה ק"מ מהמערב

747
00:51:47,327 --> 00:51:49,326
.את בטוחה? -כן

748
00:51:49,826 --> 00:51:51,284
.אני משנה את כיוון המאווררים

749
00:51:54,077 --> 00:51:55,243
.בסדר

750
00:52:09,368 --> 00:52:10,326
!אמא

751
00:52:11,784 --> 00:52:12,952
.שרה

752
00:52:19,285 --> 00:52:20,660
!מרטינה

753
00:52:28,784 --> 00:52:30,035
!שרה

754
00:52:33,783 --> 00:52:37,534
.בעלי מת

755
00:52:38,159 --> 00:52:39,784
?ראיתם שתי ילדות

756
00:52:42,078 --> 00:52:43,035
?סטיין

757
00:52:44,660 --> 00:52:45,744
?שומע

758
00:52:47,077 --> 00:52:48,744
?מה קורה שם בפנים

759
00:52:49,702 --> 00:52:50,702
?איוואר

760
00:52:53,785 --> 00:52:55,034
.לעזאזל

761
00:52:55,994 --> 00:52:57,120
!צאו עכשיו

762
00:53:02,369 --> 00:53:03,410
.יצאנו

763
00:53:03,869 --> 00:53:04,993
.עשית זאת

764
00:53:06,410 --> 00:53:07,744
.תביא מים

765
00:53:17,828 --> 00:53:19,452
.אתה בסדר? -כן

766
00:53:20,160 --> 00:53:22,035
?אתה צריך מים
!תעזבו אותי בשקט-

767
00:53:22,370 --> 00:53:23,785
.הוא צריך רק כמה דקות להתאושש

768
00:53:25,870 --> 00:53:27,784
?אפשר לקבל בלון חדש
.כן, בוודאי-

769
00:53:28,285 --> 00:53:30,035
.המצב קשה שם בפנים

770
00:53:30,577 --> 00:53:31,910
הם סובבו את המאווררים

771
00:53:31,994 --> 00:53:33,244
.אז העשן נפלט לכיוון הנגדי

772
00:53:33,369 --> 00:53:34,744
?הם פועלים במלוא המהירות

773
00:53:34,953 --> 00:53:37,243
הם מכוונים אוטומטית
.לארבעה מטרים לשנייה

774
00:53:37,410 --> 00:53:39,869
?ארבעה
.אבל זה לא מספיק מהיר

775
00:53:41,828 --> 00:53:42,953
!לעזאזל

776
00:53:44,203 --> 00:53:46,745
!איוואר
.אנשים מתים שם בפנים-

777
00:53:53,328 --> 00:53:55,370
.חבל שלא הלכנו עם האחרים

778
00:53:55,495 --> 00:53:57,120
.קדימה, אני רוצה ללכת
.כן, אני יוצאת-

779
00:53:57,203 --> 00:53:58,994
.גם אני
.בואו נצא מכאן כבר-

780
00:53:59,077 --> 00:54:01,370
.אלה שלושה עד חמישה קילומטרים

781
00:54:01,870 --> 00:54:03,494
.אנחנו נמות
.הם בטח כבר בחוץ-

782
00:54:03,578 --> 00:54:06,077
צריך למצוא דרך. -אולי תשתקי
?ותיתני למבוגרים לדבר

783
00:54:06,160 --> 00:54:08,036
.אבא שלי עובד במנהרה הזאת

784
00:54:08,120 --> 00:54:09,327
אני מכירה אותה
.כמו את כף היד שלי

785
00:54:09,410 --> 00:54:10,621
.היא גדלה כאן

786
00:54:10,703 --> 00:54:12,079
.קשקוש
.כדאי שנקשיב לה-

787
00:54:15,995 --> 00:54:18,079
,מה אבא שלך
?חולדת מנהרות

788
00:54:18,245 --> 00:54:20,536
.זה נראה ממש גרוע בחוץ

789
00:54:32,745 --> 00:54:33,870
.תפתחי את הדלת. קדימה

790
00:54:34,870 --> 00:54:35,911
!שלא תעזי

791
00:54:35,996 --> 00:54:37,578
.תפתחי את הדלת כבר

792
00:54:53,621 --> 00:54:55,037
.זה בסדר

793
00:54:58,870 --> 00:55:01,495
.אני יוצאת מכאן
.אני לא עומדת בזה עוד

794
00:55:01,578 --> 00:55:03,620
אי אפשר לנשום בחוץ
.בגלל העשן

795
00:55:03,828 --> 00:55:05,036
!זוזי הצדה

796
00:55:06,953 --> 00:55:08,620
.בסדר. כולם לחכות

797
00:55:08,703 --> 00:55:12,537
בסדר. אני מכירה מקום
.שנוכל לנשום בו

798
00:55:12,997 --> 00:55:14,705
.זה מקלט בטוח

799
00:55:20,954 --> 00:55:24,287
ביכולתנו לאשר כעת
כי אירעה תאונה קשה

800
00:55:24,370 --> 00:55:27,204
שבה מעורבת מכלית דלק
.במנהרת סטורפל

801
00:55:27,287 --> 00:55:29,746
?איזה דלק יש במשאית
?זה דליק, אדוני-

802
00:55:29,829 --> 00:55:31,787
.אני מנוע מלהגיב לפי שעה

803
00:55:31,912 --> 00:55:34,454
וזה מתרחש בדיוק כשאנשים

804
00:55:34,537 --> 00:55:36,078
מנסים להגיע הביתה למשפחותיהם
.לקראת חג המולד

805
00:55:43,163 --> 00:55:44,747
.קדימה, חבר'ה

806
00:55:46,912 --> 00:55:48,746
ליילה, אנחנו הולכים
.למקום בטוח יותר

807
00:55:48,829 --> 00:55:49,913
.קדימה

808
00:55:51,912 --> 00:55:53,080
?היא באה

809
00:55:53,913 --> 00:55:54,996
.היי, תעצרו

810
00:55:55,080 --> 00:55:56,663
החדר הוא במרחק
.כמה מאות מטרים בכיוון הזה

811
00:55:56,746 --> 00:55:58,537
.מסוכן מדי ללכת לכיוון הזה

812
00:55:58,622 --> 00:56:00,037
.נחכה שם לעזרה

813
00:56:02,246 --> 00:56:05,829
,תקשיבו, רק תתכופפו
,תכסו את הפה והאף

814
00:56:05,912 --> 00:56:07,078
.ותלכו אחריי

815
00:56:33,038 --> 00:56:34,287
.היי, מותק

816
00:56:34,579 --> 00:56:36,037
.אמרתי לך שאסדר את זה

817
00:56:40,248 --> 00:56:43,122
?כן, אני אתן לזה עדיפות, בסדר

818
00:56:43,289 --> 00:56:46,123
לצערי, עדיין איני יכול להגיב
על מספר המעורבים

819
00:56:46,205 --> 00:56:47,663
.או על הקף הנזק

820
00:56:47,747 --> 00:56:48,747
!תפסיק

821
00:56:48,831 --> 00:56:50,288
?מה אתה עושה

822
00:56:52,705 --> 00:56:53,955
!לעזאזל

823
00:56:55,039 --> 00:56:57,080
?אתה יודע מה קורה שם

824
00:56:58,663 --> 00:57:00,788
.אנשים נלחמים על חייהם

825
00:57:00,956 --> 00:57:02,538
,אתה חמקת מזה
,וגם אני

826
00:57:02,622 --> 00:57:04,580
.אולי בגלל אידיוט כמוך

827
00:57:05,080 --> 00:57:07,123
למה אתה מבזבז את הזמן שלך
?בצעקות על בנך

828
00:57:07,830 --> 00:57:08,830
.הוא חי

829
00:57:10,248 --> 00:57:12,288
!הוא חי! אתה חי

830
00:57:20,664 --> 00:57:23,122
אנחנו מבקשים
.שלא להתקרב למנהרה

831
00:57:23,205 --> 00:57:24,455
.היא סגורה בשני הכיוונים

832
00:57:24,539 --> 00:57:26,581
אנחנו נעדכן אתכם
.כשיגיע לידינו מידע נוסף

833
00:57:26,663 --> 00:57:28,288
?אדוני, עם מי יצרת קשר

834
00:57:33,497 --> 00:57:36,081
מכלית דלק גרמה לשריפה רצינית
,במנהרת סטורפל

835
00:57:36,163 --> 00:57:39,123
.ועדיין יש לכודים בפנים

836
00:57:39,540 --> 00:57:41,123
מישהו הצליח לצלם
את התמונות הבאות בטלפון

837
00:57:41,206 --> 00:57:42,956
.רגע לפני שפרצה השריפה

838
00:57:43,039 --> 00:57:45,914
האיש שצילם את הסרטון
.בריא ושלם

839
00:57:54,539 --> 00:57:55,706
.תענה

840
00:57:55,790 --> 00:57:57,664
.בבקשה, תענה

841
00:58:01,581 --> 00:58:02,581
.קדימה

842
00:58:04,455 --> 00:58:05,455
.תענה

843
00:58:06,707 --> 00:58:08,249
.הי... -סטיין

844
00:58:08,623 --> 00:58:09,873
.היא במנהרה

845
00:58:11,873 --> 00:58:13,748
.אליסה בתוך המנהרה

846
00:58:14,790 --> 00:58:16,040
?למה את חושבת שהיא שם

847
00:58:16,124 --> 00:58:18,790
הקרינו סרטון בטלוויזיה
שהראה את אליסה במנהרה

848
00:58:18,873 --> 00:58:21,790
.עומדת ליד אוטובוס האקספרס

849
00:58:21,874 --> 00:58:23,414
.זו היא בוודאות

850
00:58:27,956 --> 00:58:29,789
.היא עלתה על האוטובוס לאוסלו

851
00:58:54,499 --> 00:58:55,707
!לא

852
00:58:57,373 --> 00:59:00,831
- לכי אל המערה -

853
00:59:04,456 --> 00:59:07,915
אני בדרך
.אז אנחנו נכנסים? -כן

854
00:59:10,500 --> 00:59:11,625
.אליסה בתוך המנהרה

855
00:59:14,875 --> 00:59:16,625
.לך תביא שמיכות אש ומים

856
00:59:17,832 --> 00:59:19,332
?כמה אתה צריך
.כמה שתוכל להשיג-

857
00:59:19,415 --> 00:59:20,916
.קדימה. -אין בעיה

858
00:59:34,165 --> 00:59:35,875
?מה נדמה לו שהוא עושה, לעזאזל

859
00:59:35,958 --> 00:59:37,249
.אליסה

860
00:59:38,166 --> 00:59:39,582
.אליסה בתוך המנהרה

861
00:59:40,457 --> 00:59:41,541
.שומו שמים

862
00:59:52,207 --> 00:59:53,790
.הלו? -שלום, זאת אנדריאה

863
00:59:53,874 --> 00:59:55,582
.היי, שמי אליסה ברג

864
00:59:56,000 --> 00:59:57,582
,כרגע יצאנו מהאוטובוס הישיר

865
00:59:57,666 --> 00:59:59,040
ואנחנו מסתתרים
.בחדר קטן במנהרה

866
00:59:59,125 --> 01:00:00,707
?איזה חדר
אתם צריכים להישאר באוטובוס

867
01:00:00,790 --> 01:00:02,708
.עד שמישהו ימצא אתכם
.זה חדר טכני-

868
01:00:02,790 --> 01:00:04,250
."אבא שלי מכנה אותו "המערה

869
01:00:04,333 --> 01:00:07,833
את יכולה להודיע לסטיין ברג
.איפה אנחנו? -"המערה", אמרת

870
01:00:08,249 --> 01:00:10,667
?אליסה, מי זה סטיין ברג

871
01:00:10,750 --> 01:00:12,625
?לוחם אש

872
01:00:12,958 --> 01:00:14,291
?אליסה

873
01:00:15,166 --> 01:00:16,333
?את על הקו

874
01:00:32,583 --> 01:00:33,416
.איוואר

875
01:00:33,500 --> 01:00:34,458
- מאווררי פדראג -

876
01:00:34,542 --> 01:00:36,917
מה אתה עושה, איוואר? -מעלה
.את המאווררים למהירות המרבית

877
01:00:39,001 --> 01:00:40,751
.וואו, וואו, תירגע

878
01:00:43,376 --> 01:00:45,751
.הם עלולים להיעצר לגמרי
.סטיין בפנים-

879
01:00:47,375 --> 01:00:49,292
.הם יכולים לעמוד בעומס
.תסתכל

880
01:00:50,666 --> 01:00:51,709
.תצמיח זוג

881
01:01:13,084 --> 01:01:14,626
.אני צריך שתחזור, סטיין

882
01:01:15,708 --> 01:01:16,876
?סטיין

883
01:01:21,334 --> 01:01:22,458
.היכנסו

884
01:01:23,709 --> 01:01:26,625
.יש כאן המון עשן
.זה טוב יותר מאשר בחוץ-

885
01:01:27,667 --> 01:01:30,833
כרגע, אבל בעוד כמה דקות
.זה יהיה בדיוק כמו בחוץ

886
01:01:30,917 --> 01:01:32,417
.זה טיפשי

887
01:01:32,501 --> 01:01:34,209
.אל תדאגו, תמשיכו לזוז

888
01:01:42,666 --> 01:01:45,752
?אנחנו נהיה מוגנים כאן
?באמת

889
01:01:46,585 --> 01:01:48,460
.בבקשה, בבקשה
.תעני לי-

890
01:01:48,959 --> 01:01:50,792
.תשתמשי בזה
.זה יעזור

891
01:01:55,375 --> 01:01:56,584
.לאט לך

892
01:01:57,958 --> 01:01:59,917
קדימה, את לא היחידה
.שצריכה אוויר

893
01:03:20,419 --> 01:03:22,543
?סטיין
?אתה שומע אותי

894
01:03:22,836 --> 01:03:23,960
!צא משם

895
01:03:25,293 --> 01:03:27,335
אני הולך לחדר הטכני

896
01:03:27,418 --> 01:03:28,876
.שבמרכז המנהרה

897
01:03:32,294 --> 01:03:33,919
...הלו? -פיקוח ובקרת

898
01:03:36,420 --> 01:03:37,460
?הלו

899
01:03:37,753 --> 01:03:39,003
?אתם שומעים אותי

900
01:03:39,294 --> 01:03:41,086
?אפשר לדבר עם אמא

901
01:03:43,170 --> 01:03:45,419
.אמא. -זה בסדר

902
01:03:45,503 --> 01:03:49,045
?הלו. -היי. מי זאת
.שרה-

903
01:03:49,543 --> 01:03:51,544
?אתם באים לחלץ אותנו

904
01:03:51,627 --> 01:03:52,544
.היי, שרה

905
01:03:52,628 --> 01:03:54,210
.שמי אנדריאה

906
01:03:54,669 --> 01:03:56,586
אפשר לדבר
?עם אמא או אבא שלך

907
01:03:56,670 --> 01:03:58,627
.אנחנו לא מוצאות אותם

908
01:03:58,710 --> 01:04:01,211
.ויש המון עשן

909
01:04:02,379 --> 01:04:05,503
.אנחנו לא יכולות לנשום
?אני פוחדת. -אנחנו

910
01:04:05,961 --> 01:04:07,253
?מי אלה "אנחנו", שרה

911
01:04:07,836 --> 01:04:09,335
.אחותי הקטנה

912
01:04:10,378 --> 01:04:11,878
.השם שלה הוא מרטינה

913
01:04:11,961 --> 01:04:14,711
.בסדר. תקשיבי לי, שרה

914
01:04:14,794 --> 01:04:17,044
את צריכה למצוא מכונית
.ולהיכנס פנימה

915
01:04:18,128 --> 01:04:19,461
?הבנת

916
01:04:19,668 --> 01:04:21,711
שרה, את רואה מכונית
?בקרבת מקום

917
01:04:21,919 --> 01:04:24,003
היא אומרת שאנחנו
.צריכות להיכנס למכונית

918
01:04:24,086 --> 01:04:26,961
,כן, כל מכונית
.לא משנה איזו

919
01:04:27,086 --> 01:04:29,754
אתן צריכות לסגור את החלונות
.והדלתות תכף ומיד

920
01:04:30,254 --> 01:04:32,379
.יהיה לכן קל יותר לנשום

921
01:04:32,671 --> 01:04:35,170
.וברגע שאתן בפנים, אל תצאו

922
01:04:35,254 --> 01:04:36,753
?את מבינה, שרה

923
01:04:38,045 --> 01:04:41,254
?איך נמצא מכונית
.אני לא רואה כלום

924
01:04:41,378 --> 01:04:43,920
שרה, אני יודעת
,שאת פוחדת עכשיו

925
01:04:44,670 --> 01:04:46,753
.וזה לגיטימי לפחד

926
01:04:48,045 --> 01:04:50,170
.גם אני עברתי משהו דומה

927
01:04:50,379 --> 01:04:52,212
.אבל זה הסתדר בסוף

928
01:04:52,295 --> 01:04:55,878
.אתן תצאו מזה בשלום
.הכול יהיה בסדר

929
01:04:58,794 --> 01:04:59,838
?שרה

930
01:05:00,755 --> 01:05:02,045
?את על הקו

931
01:05:02,712 --> 01:05:04,588
.את שומעת אותי? -כן

932
01:05:04,921 --> 01:05:07,045
.אפשר ללכת לדוור

933
01:05:07,670 --> 01:05:08,712
.זה שם

934
01:05:09,462 --> 01:05:10,504
?הלו

935
01:05:11,087 --> 01:05:14,504
?מרטינה
?מה זה הדוור

936
01:05:15,170 --> 01:05:17,753
?שרה
.מרטינה, חכי-

937
01:05:18,795 --> 01:05:20,670
- דוור -

938
01:05:49,171 --> 01:05:52,088
?זה גמור. -מה

939
01:05:52,379 --> 01:05:55,129
?נגמר לו האוויר. -מה

940
01:05:58,005 --> 01:05:59,506
.תראי לי. -הנה

941
01:06:05,796 --> 01:06:06,921
.אני הולכת

942
01:06:07,255 --> 01:06:10,255
?לאן
.רק רגע. אני אלך איתך-

943
01:06:10,337 --> 01:06:11,630
.תישארו

944
01:06:12,587 --> 01:06:14,462
.היי, רגע

945
01:06:14,546 --> 01:06:17,421
.אל תצאו לשם
.אנחנו יוצאים-

946
01:06:23,504 --> 01:06:25,379
.תן לנו לצאת. -לא, אי אפשר
!תפתחו-

947
01:06:25,463 --> 01:06:27,338
!תפתחו את הדלת
.אני רוצה לצאת-

948
01:06:27,420 --> 01:06:28,921
.תן להם לצאת
.זוז הצדה-

949
01:06:29,047 --> 01:06:30,213
.לא אכפת לי

950
01:06:58,130 --> 01:06:59,547
?יש לך תוכנית

951
01:07:27,673 --> 01:07:28,923
.כאן בפנים

952
01:07:53,672 --> 01:07:55,714
?את חושבת שימצאו אותנו

953
01:07:58,922 --> 01:08:00,257
.אבא שלי יבוא

954
01:08:03,256 --> 01:08:04,549
?דיברת איתו

955
01:08:06,464 --> 01:08:07,964
?איך הוא ידע איפה אנחנו

956
01:08:09,672 --> 01:08:11,757
.לא הודעת לו לאן את הולכת

957
01:08:24,047 --> 01:08:26,548
,אני אמה גודקסנוט
ויש לנו עדכון בשבילכם

958
01:08:26,631 --> 01:08:28,673
.בנוגע לשריפה במנהרת סטורפל

959
01:08:29,798 --> 01:08:32,215
יש חשש לחייהם של הלכודים
,עקב הצטברות עשן

960
01:08:32,299 --> 01:08:34,007
,ולפי הערכות
.יש לכודים רבים במנהרה

961
01:08:34,215 --> 01:08:36,923
,על פי כמה מקורות
,האוטובוס הישיר, קווסט

962
01:08:37,006 --> 01:08:38,339
.נמנה עם הרכבים הלכודים

963
01:08:39,507 --> 01:08:40,548
קיבלנו הוראה לחכות

964
01:08:40,632 --> 01:08:42,465
עד ששירותי הכיבוי
,של סוגנדל יגיעו

965
01:08:42,589 --> 01:08:43,632
.אבל אנחנו מוכנים

966
01:08:44,133 --> 01:08:46,673
תצטרכו לחכות
.עד שיהיה בטוח להיכנס

967
01:08:47,298 --> 01:08:49,007
.זה מגוחך
.אי אפשר לחכות

968
01:08:49,173 --> 01:08:51,507
אנחנו צריכים לחכות
.עד שנקבל אישור להיכנס

969
01:08:55,674 --> 01:08:57,091
?סטיין, אתה שם

970
01:08:57,966 --> 01:09:00,174
.סטיין, אתה לא אמור להיות שם

971
01:09:24,883 --> 01:09:27,216
את יודעת, אמא שלך
.לימדה אותי לשחות

972
01:09:28,549 --> 01:09:30,008
?ידעת

973
01:09:33,424 --> 01:09:35,048
?"אתה קורא לזה "שחייה

974
01:09:37,049 --> 01:09:38,632
."אני קוראת לזה "שחיית כלב

975
01:09:46,840 --> 01:09:48,216
.חשבתי שאני טוב

976
01:09:52,673 --> 01:09:55,049
.נשאת הספד יפה בלוויה

977
01:09:58,091 --> 01:10:01,049
.מצחיק, אבל גם עצוב

978
01:10:03,424 --> 01:10:05,550
.לא הייתי יכול לעשות את זה

979
01:10:08,674 --> 01:10:10,758
.לא תדע עד שתצטרך

980
01:10:13,798 --> 01:10:15,174
.אני מקווה שלעולם לא תצטרך

981
01:10:27,467 --> 01:10:28,509
?איפה סטיין

982
01:10:30,175 --> 01:10:31,634
?הוא נכנס פנימה. -מה

983
01:10:31,716 --> 01:10:32,717
?לבד

984
01:10:32,966 --> 01:10:34,217
.כן

985
01:10:34,674 --> 01:10:36,716
.ואתם נתתם לו? -כן

986
01:10:41,674 --> 01:10:43,466
יש סיבה שבגללה
?הם לא עושים כלום

987
01:10:43,549 --> 01:10:44,799
.אנחנו עושים

988
01:10:47,633 --> 01:10:49,675
לא, לא, לא. הם אמרו
.שאסור לכם להיכנס, איוואר

989
01:10:49,758 --> 01:10:51,133
.זה מסוכן מדי
.לא אכפת לי-

990
01:10:51,216 --> 01:10:53,050
.זוז מדרכי
,אני יודע שאתה רוצה להיכנס-

991
01:10:53,134 --> 01:10:54,675
.אבל חכה עד שסוגנדל יגיע הנה

992
01:10:54,759 --> 01:10:56,259
.יהיה מאוחר מדי

993
01:10:56,800 --> 01:10:58,717
.תפסיק
.לא אתן לך לעשות זאת-

994
01:10:58,842 --> 01:11:00,342
.זה לא תלוי בך. -עצור

995
01:11:04,885 --> 01:11:06,300
.אתה זה כל מה שיש לי, איוואר

996
01:11:12,009 --> 01:11:13,384
.סוגנדל על הקו

997
01:11:29,842 --> 01:11:31,135
!שרה

998
01:11:31,718 --> 01:11:33,050
!מרטינה

999
01:11:33,800 --> 01:11:34,884
!שרה

1000
01:11:38,134 --> 01:11:39,717
?הן כאן

1001
01:11:44,009 --> 01:11:45,010
?אליסה

1002
01:11:56,551 --> 01:11:57,676
?אליסה

1003
01:12:00,009 --> 01:12:01,219
!אליסה

1004
01:12:18,176 --> 01:12:19,384
!אליסה

1005
01:12:54,219 --> 01:12:55,261
.אליסה

1006
01:12:55,886 --> 01:12:56,844
.הנה

1007
01:12:58,719 --> 01:13:01,927
.היי. -היי

1008
01:13:02,885 --> 01:13:04,511
?את בסדר
.אני בסדר-

1009
01:13:04,760 --> 01:13:06,510
.קחי את זה

1010
01:13:07,344 --> 01:13:12,094
.תנשמי

1011
01:13:18,260 --> 01:13:20,051
.הנה, תעטי את זה

1012
01:13:21,427 --> 01:13:22,387
.הנה

1013
01:13:26,595 --> 01:13:27,594
.תנשמי

1014
01:13:28,636 --> 01:13:32,219
מצאתי 5 ניצולים בחדר הטכני
.במרחק 5 קילומטרים מהכניסה

1015
01:13:33,011 --> 01:13:34,844
אנחנו מתפנים
.דרך היציאה המערבית

1016
01:13:36,011 --> 01:13:37,302
.קיבלתי, סטיין

1017
01:13:37,470 --> 01:13:38,677
?מה עם אליסה

1018
01:13:40,886 --> 01:13:42,344
?מצאת אותה

1019
01:13:42,469 --> 01:13:43,843
.אליסה היא אחת מהם

1020
01:13:44,802 --> 01:13:45,844
.היא בסדר

1021
01:14:07,261 --> 01:14:09,761
.חמישה ניצולים מפונים ברגע זה

1022
01:14:10,011 --> 01:14:12,970
איש כוחות החילוץ לשעבר
סטיין ברג

1023
01:14:13,051 --> 01:14:14,969
.הוא היחיד שפועל בתוך המנהרה

1024
01:14:19,511 --> 01:14:20,887
.כריסטיאן, שירותי רפואת חירום

1025
01:14:20,970 --> 01:14:23,845
כן, היי, זאת אנדריאה
.מפיקוח ובקרת התנועה

1026
01:14:23,928 --> 01:14:26,552
יש לך קשר עם סטיין ברג
?במנהרה

1027
01:14:27,387 --> 01:14:29,595
.כן, אני בקשר רדיו איתו

1028
01:14:34,928 --> 01:14:36,303
.קדימה

1029
01:14:38,678 --> 01:14:41,386
סטיין, יש לך שיחה
.מפיקוח התנועה

1030
01:14:41,470 --> 01:14:42,428
.סטיין כאן

1031
01:14:42,512 --> 01:14:43,970
?הלו, סטיין

1032
01:14:44,344 --> 01:14:46,303
.אנדריאה מפיקוח ובקרת התנועה

1033
01:14:46,427 --> 01:14:48,345
כן? -יש איתך
?שתי ילדות קטנות

1034
01:14:48,428 --> 01:14:49,846
?9 ,8 בגילאי

1035
01:14:50,012 --> 01:14:51,178
!קדימה

1036
01:14:51,679 --> 01:14:53,678
.אין ילדים
קיבלתי טלפון-

1037
01:14:53,762 --> 01:14:55,887
רק לפני עשר דקות
מטלפון החירום

1038
01:14:55,971 --> 01:14:57,762
בסמוך לחדר הטכני

1039
01:14:57,887 --> 01:14:59,387
.שבו מצאת את אליסה

1040
01:14:59,637 --> 01:15:01,762
אמרתי לילדות להיכנס
.למכונית הכי קרובה

1041
01:15:01,846 --> 01:15:03,178
.הן לבטח בקרבת מקום

1042
01:15:04,469 --> 01:15:07,512
.הן לגמרי לבד
?אתה יכול לחפש אותן בבקשה

1043
01:15:09,012 --> 01:15:10,178
?היי, סטיין

1044
01:15:13,802 --> 01:15:18,302
.שרה ומרטינה

1045
01:15:34,512 --> 01:15:36,637
!תיכנסו לקרוואן. מיד

1046
01:15:42,428 --> 01:15:43,470
?היי, איפה המסכה שלך

1047
01:15:43,553 --> 01:15:44,763
.היא התרוקנה מאוויר

1048
01:15:49,179 --> 01:15:50,679
?רפאל, אתה יודע לנהוג

1049
01:15:51,971 --> 01:15:52,889
.כן

1050
01:15:53,096 --> 01:15:55,721
.אתה בטוח? -כן
?לאן אתה הולך-

1051
01:15:58,428 --> 01:15:59,638
.תוציא אותם אתה

1052
01:16:03,304 --> 01:16:05,471
.אני כבר פילסתי דרך
.היא תהיה פנויה

1053
01:16:05,679 --> 01:16:07,971
...אבא
.אנחנו יכולים לחכות לך-

1054
01:16:08,138 --> 01:16:12,303
.לא, תוציא את אליסה מכאן

1055
01:16:12,429 --> 01:16:13,637
.בסדר

1056
01:16:15,846 --> 01:16:18,721
,אני לא יכולה לאבד גם אותך
.אבא. בבקשה, לא

1057
01:16:18,972 --> 01:16:20,139
.אתה לא יכול

1058
01:16:20,804 --> 01:16:22,263
.יש שתי ילדות אי שם

1059
01:16:22,346 --> 01:16:24,554
.אני לא יכול לצאת בלי לנסות

1060
01:16:27,472 --> 01:16:28,597
.אבא

1061
01:16:31,221 --> 01:16:32,346
.אני מוכרח

1062
01:16:32,430 --> 01:16:33,554
.בבקשה, לא

1063
01:16:34,222 --> 01:16:36,721
.בבקשה, אל תלך
.את אמיצה כל כך-

1064
01:16:36,804 --> 01:16:38,138
.את מסוגלת

1065
01:16:44,888 --> 01:16:47,597
.בבקשה, אבא
.תחזירו לי את המסכות-

1066
01:16:47,930 --> 01:16:49,930
.אני צריך את המסכות עכשיו

1067
01:16:50,014 --> 01:16:51,680
.אני צריך את המסכות שלכם

1068
01:16:53,430 --> 01:16:54,680
.אתם בדרך החוצה

1069
01:16:54,764 --> 01:16:55,764
.אבא

1070
01:16:55,847 --> 01:16:57,055
.רפאל

1071
01:16:58,722 --> 01:17:00,054
.סע. -כן

1072
01:17:02,389 --> 01:17:04,097
!אבא

1073
01:17:29,680 --> 01:17:32,723
?רפאל, תוציא את כולם, בסדר

1074
01:17:35,139 --> 01:17:36,597
?מה נדמה לך שאת עושה

1075
01:17:38,556 --> 01:17:39,972
.אני הולכת לעזור לאבא

1076
01:17:43,556 --> 01:17:44,514
.קחי

1077
01:17:44,847 --> 01:17:45,805
.תודה

1078
01:17:46,430 --> 01:17:48,515
אני אלמד אותך לשחות כמו שצריך
.כשהכול ייגמר

1079
01:17:49,014 --> 01:17:50,765
.תדאג לאנשים האלה

1080
01:17:52,848 --> 01:17:53,765
!בואו נצא מכאן

1081
01:18:14,680 --> 01:18:15,639
?שרה

1082
01:18:16,515 --> 01:18:17,681
?מרטינה

1083
01:18:43,806 --> 01:18:46,557
?הלו

1084
01:18:47,473 --> 01:18:48,516
.זה סטיין ברג

1085
01:18:48,931 --> 01:18:49,848
?מצאת אותן

1086
01:18:50,349 --> 01:18:51,681
?מצאת את שרה ומרטינה

1087
01:18:51,891 --> 01:18:53,431
.חיפשתי בכל המכוניות

1088
01:18:53,557 --> 01:18:54,681
.הן לא כאן

1089
01:18:55,974 --> 01:18:58,473
?אתה בטוח
.לא יכול להיות שהן התרחקו

1090
01:18:59,306 --> 01:19:01,473
.הזמן שלי הולך ואוזל

1091
01:19:01,556 --> 01:19:03,223
.אני חייב לצאת מכאן

1092
01:19:07,265 --> 01:19:08,681
.הדוור

1093
01:19:08,849 --> 01:19:11,098
סטיין, אתה רואה משאית דואר
?בקרבת מקום

1094
01:19:11,182 --> 01:19:13,390
.הן אמרו שהן הולכות אל הדוור

1095
01:19:14,265 --> 01:19:16,974
אין כאן שום דבר
.שדומה למשאית דואר

1096
01:19:17,057 --> 01:19:19,557
.אני מוכרח לצאת מכאן
.אני לא יכול לנשום

1097
01:19:19,641 --> 01:19:20,848
.רגע, סטיין

1098
01:19:23,307 --> 01:19:26,141
.ברינג, תחפש משאית ברינג

1099
01:19:26,223 --> 01:19:27,598
.אמורה להיות משאית ברינג ירוקה

1100
01:19:28,556 --> 01:19:29,932
.סטיין

1101
01:19:30,849 --> 01:19:35,057
?סטיין

1102
01:19:54,350 --> 01:19:55,599
!תביאו את האלונקה

1103
01:19:57,891 --> 01:19:59,141
?שרה

1104
01:20:01,683 --> 01:20:03,098
?מרטינה? מרטינה

1105
01:20:03,182 --> 01:20:04,557
.לא, אל תיכנסי לשם
.לא, קדימה, מייה-

1106
01:20:04,641 --> 01:20:05,557
,אני מצטער
.את לא יכולה להיכנס לשם

1107
01:20:05,641 --> 01:20:06,766
.תישארי איתה, אינגריד

1108
01:20:06,849 --> 01:20:08,767
.בואי אתי, מייה. מייה, מייה

1109
01:20:09,642 --> 01:20:11,391
.קדימה, אני מחזיק אותך. קדימה

1110
01:20:13,474 --> 01:20:15,808
.קדימה. קדימה, מייה. בואי

1111
01:20:23,892 --> 01:20:24,975
.מייה

1112
01:20:27,267 --> 01:20:28,349
?אתה בסדר

1113
01:20:30,182 --> 01:20:32,392
.אמרתי להן לא לזוז

1114
01:20:32,891 --> 01:20:34,557
אמרתי להן לא לזוז
,ממקומן. -בסדר

1115
01:20:34,641 --> 01:20:36,183
,אנחנו נמצא אותן
?מייה, בסדר

1116
01:20:36,267 --> 01:20:37,350
.אני מבטיחה

1117
01:20:38,432 --> 01:20:40,474
.אמרתי להן לא לזוז

1118
01:20:46,100 --> 01:20:47,267
?ראית אותן

1119
01:20:47,767 --> 01:20:48,975
.ראית את הילדות שלי? -לא

1120
01:20:49,058 --> 01:20:51,892
.אל תעשי את זה
?מייה, תירגעי, בסדר

1121
01:20:53,850 --> 01:20:56,975
!איבדתי את הילדות שלי

1122
01:20:57,057 --> 01:20:58,267
.עדיין אל תרימי ידיים

1123
01:21:13,143 --> 01:21:14,560
?איפה אליסה

1124
01:21:16,976 --> 01:21:19,059
.סטיין חזר לחפש שתי ילדות

1125
01:21:20,393 --> 01:21:22,392
.אליסה הלכה בעקבותיו

1126
01:21:23,684 --> 01:21:24,808
?בתוך המנהרה

1127
01:21:41,725 --> 01:21:42,726
?שרה

1128
01:21:43,518 --> 01:21:44,559
?מרטינה

1129
01:21:48,143 --> 01:21:49,434
.אלוהים

1130
01:22:08,393 --> 01:22:09,434
!היי

1131
01:22:18,310 --> 01:22:19,434
.תפתחי את הדלת

1132
01:22:19,809 --> 01:22:22,643
!קדימה

1133
01:22:33,351 --> 01:22:34,644
!שרה

1134
01:22:39,976 --> 01:22:41,810
?היי. את שרה

1135
01:22:42,060 --> 01:22:43,268
.זה בסדר

1136
01:22:44,394 --> 01:22:45,436
.הנה

1137
01:22:48,852 --> 01:22:50,227
.אנחנו צריכים חמצן

1138
01:22:56,935 --> 01:23:01,684
.איבדתי את התינוקות שלי

1139
01:23:01,809 --> 01:23:05,519
.בבקשה, את מוכרחה לעזור לי

1140
01:23:14,602 --> 01:23:15,810
.אלי הטוב

1141
01:23:21,728 --> 01:23:22,809
?אבא

1142
01:24:41,437 --> 01:24:45,354
במסיבת עיתונאים שנערכה
זה עתה שר התחבורה

1143
01:24:45,436 --> 01:24:47,896
אמר את הדברים הבאים
...על המצב במנהרת סטורפל

1144
01:24:48,811 --> 01:24:52,520
,מה קורה? -שירותי הכיבוי
...רפואת החירום והמשטרה

1145
01:24:52,646 --> 01:24:53,686
.צריך לחכות

1146
01:24:53,978 --> 01:24:56,645
...תחזית מזג האוויר לחג המולד
.תיכנס-

1147
01:25:26,728 --> 01:25:27,812
.מונה

1148
01:25:38,146 --> 01:25:39,272
!אבא

1149
01:25:42,146 --> 01:25:43,105
.לכי עם אמא

1150
01:25:43,187 --> 01:25:45,854
.לא, אמא כבר לא כאן
.נשארנו רק אתה ואני, אבא

1151
01:25:46,063 --> 01:25:47,563
.אמא מתה

1152
01:25:51,229 --> 01:25:53,771
.אני צריך להוציא את הילדות
.לא, אבא-

1153
01:25:56,521 --> 01:25:58,271
.לכי. -לא

1154
01:25:58,646 --> 01:25:59,811
.אבא, קדימה

1155
01:26:06,104 --> 01:26:07,271
.את מסוגלת

1156
01:26:11,938 --> 01:26:13,146
.לכי

1157
01:26:14,480 --> 01:26:15,563
.אבא, קדימה

1158
01:26:15,812 --> 01:26:18,855
!בבקשה, קדימה. אבא

1159
01:26:18,938 --> 01:26:20,022
.קום

1160
01:26:22,230 --> 01:26:23,187
?הלו

1161
01:26:23,646 --> 01:26:31,896
.הלו? תענו לי בבקשה

1162
01:26:33,479 --> 01:26:35,647
.יש לי כאן שתי ילדות קטנות

1163
01:26:42,646 --> 01:26:44,480
.שירותי הכיבוי והחילוץ בדרך

1164
01:26:44,563 --> 01:26:46,938
אדוני, רבים חושבים
.שהכביש היה צריך להיסגר

1165
01:26:47,022 --> 01:26:48,397
?מה דעתך על כך

1166
01:26:48,647 --> 01:26:51,480
.התאונה קרתה בתוך המנהרה

1167
01:26:53,812 --> 01:26:55,480
?יש שם מישהו

1168
01:26:55,563 --> 01:26:57,355
.אליסה, דברי. אנחנו כאן

1169
01:26:58,604 --> 01:27:00,272
.אבא עומד למות

1170
01:27:01,187 --> 01:27:02,104
.תן לי

1171
01:27:02,437 --> 01:27:03,687
.אליסה, זאת אינגריד

1172
01:27:03,771 --> 01:27:05,604
.אל תזוזי. תישארי במקומך

1173
01:27:05,687 --> 01:27:07,648
.אנחנו באים. קדימה

1174
01:27:15,022 --> 01:27:17,438
.עצרי, עצרי, עצרי כאן

1175
01:27:23,104 --> 01:27:24,230
?איוואר

1176
01:27:26,730 --> 01:27:27,688
!סעי

1177
01:27:31,147 --> 01:27:32,563
.אליסה, אנחנו בדרך

1178
01:27:41,231 --> 01:27:42,648
.שירותי הכיבוי של סטאנג כאן

1179
01:27:42,731 --> 01:27:44,272
,כרגע צלחנו את מפולת השלגים

1180
01:27:44,356 --> 01:27:46,022
ואנחנו אמורים להיות
בכניסה המזרחית

1181
01:27:46,105 --> 01:27:47,148
.בתוך פחות מעשר דקות

1182
01:27:56,273 --> 01:27:57,356
.תסתכל

1183
01:27:58,772 --> 01:28:00,480
.שברתי את השיא שלי

1184
01:28:04,731 --> 01:28:07,064
?אין לך מה להגיד, אבא

1185
01:28:08,814 --> 01:28:09,856
.אבא

1186
01:28:11,314 --> 01:28:13,399
,אליסה, תלחצי פעמיים
.אם את שומעת אותי

1187
01:28:35,564 --> 01:28:36,814
.אני לא רואה כלום

1188
01:28:44,981 --> 01:28:46,107
.סעי לאט

1189
01:28:51,482 --> 01:28:54,024
!מה זה היה? לעזאזל

1190
01:29:01,482 --> 01:29:03,774
תישארו כאן. תצפרו ותדליקו
.את האורות פעם בדקה

1191
01:29:03,856 --> 01:29:04,814
.אני רוצה לבוא איתך

1192
01:29:04,898 --> 01:29:06,857
,אתה עובד אצלי
.אתה עושה מה שאני אומר לך

1193
01:29:06,940 --> 01:29:08,439
.אתה נשאר עם אינגריד

1194
01:29:09,857 --> 01:29:10,941
?היי, מה את עושה

1195
01:29:11,565 --> 01:29:12,814
.אני לא עובדת אצלך

1196
01:29:25,357 --> 01:29:31,398
?אליסה

1197
01:29:38,691 --> 01:29:40,108
?אליסה

1198
01:30:06,400 --> 01:30:07,566
?אליסה

1199
01:30:17,816 --> 01:30:18,940
!אינגריד

1200
01:30:21,190 --> 01:30:22,358
.בבקשה, זוזו הצדה

1201
01:30:22,525 --> 01:30:23,775
.סליחה

1202
01:30:25,191 --> 01:30:29,191
,סטיין, סטיין, סטיין
?אתה שומע אותי

1203
01:30:29,275 --> 01:30:30,399
?סטיין

1204
01:30:32,940 --> 01:30:35,026
!איוואר, המסכה. איוואר

1205
01:30:35,109 --> 01:30:36,191
.שים לו אותה

1206
01:30:36,776 --> 01:30:37,941
.קדימה, תנשום

1207
01:30:43,233 --> 01:30:45,317
.זהו זה. -אמא

1208
01:30:45,400 --> 01:30:46,441
.צריך לצאת

1209
01:30:47,733 --> 01:30:49,233
.קח את התיק הרפואי

1210
01:30:56,775 --> 01:30:57,942
!תזדרזו

1211
01:31:06,191 --> 01:31:07,276
!כאן

1212
01:31:07,942 --> 01:31:08,942
!היי

1213
01:31:21,233 --> 01:31:22,317
!אבא

1214
01:31:26,066 --> 01:31:27,400
!תזדרז

1215
01:31:27,858 --> 01:31:28,942
!הצילו

1216
01:31:43,317 --> 01:31:44,402
!אבא

1217
01:31:50,235 --> 01:31:51,152
!אבא

1218
01:31:55,651 --> 01:31:56,692
?אבא

1219
01:32:01,066 --> 01:32:02,026
?איוואר

1220
01:32:14,234 --> 01:32:15,151
?סטיין

1221
01:32:15,402 --> 01:32:16,443
!אבא

1222
01:32:22,026 --> 01:32:23,818
?סטיין, אתה בסדר

1223
01:32:24,317 --> 01:32:26,067
?סטיין
.סטיין, בסדר-

1224
01:32:26,568 --> 01:32:27,567
.קדימה

1225
01:32:27,776 --> 01:32:28,860
.תעזרו לי להרים אותו

1226
01:32:31,610 --> 01:32:33,443
.אתה תצליח? -בסדר

1227
01:32:33,693 --> 01:32:35,276
.בסדר, קדימה

1228
01:32:36,192 --> 01:32:37,318
?איפה איוואר

1229
01:32:44,777 --> 01:32:47,777
?איוואר

1230
01:32:57,067 --> 01:32:58,192
.אבא

1231
01:32:58,651 --> 01:33:00,735
.איוואר. -אבא, קדימה
?איוואר-

1232
01:33:06,194 --> 01:33:07,569
!אבא, זוז

1233
01:33:07,735 --> 01:33:09,777
.סטיין, צריך ללכת עכשיו

1234
01:33:09,861 --> 01:33:11,153
.המנהרה קורסת

1235
01:33:11,610 --> 01:33:13,360
!צריך ללכת

1236
01:33:13,778 --> 01:33:14,902
!מהר! -קדימה

1237
01:33:32,402 --> 01:33:35,069
- כניסה מזרחית -

1238
01:33:54,236 --> 01:33:56,486
.הכביש הוא שם
.גם אם אתה לא רואה אותו

1239
01:33:57,361 --> 01:33:59,568
נסה להישאר ממוקד
ותשמור על קצב אחיד

1240
01:33:59,652 --> 01:34:01,028
.כדי שלא תיתקע

1241
01:34:33,319 --> 01:34:34,904
.אף אחד לא מתקשר

1242
01:34:42,569 --> 01:34:43,904
.אלוהים. פחדתי כל כך

1243
01:34:43,987 --> 01:34:45,570
.לא, לא. זה בסדר
.אנחנו בסדר

1244
01:34:45,654 --> 01:34:47,111
.אנחנו לא במנהרה

1245
01:34:47,403 --> 01:34:50,278
.חשבתי שאתה ויוזף נתקעתם שם
.לא הגענו לשם-

1246
01:34:50,403 --> 01:34:53,195
לא רציתי לחצות את ההר

1247
01:34:53,279 --> 01:34:55,319
.במזג האוויר הזה

1248
01:34:55,861 --> 01:34:57,111
?איפה יו עכשיו

1249
01:34:57,194 --> 01:35:00,654
כל הפונדקים בבית לחם
.היו סגורים ולא היה לאן ללכת

1250
01:35:01,028 --> 01:35:05,194
אז התינוק ישוע היקר
.נולד באורווה

1251
01:36:22,945 --> 01:36:24,404
.מישהי רוצה לדבר איתך

1252
01:36:28,281 --> 01:36:29,655
.סטיין. -היי, סטיין

1253
01:36:29,738 --> 01:36:30,906
.לא הצלחתי לתפוס אף אחד

1254
01:36:30,988 --> 01:36:31,987
?מצאת את הילדות

1255
01:36:33,737 --> 01:36:34,655
.רק רגע

1256
01:36:47,279 --> 01:36:48,280
.היי

1257
01:36:52,989 --> 01:36:54,613
יש מישהי
.שאת מוכרחה לדבר איתה

1258
01:37:01,613 --> 01:37:03,322
?שרה, זאת את

1259
01:37:09,696 --> 01:37:11,196
.כל כך טוב לשמוע אותך

1260
01:37:11,906 --> 01:37:12,946
.איזה יופי

1261
01:38:31,533 --> 01:38:32,698
.קדימה

1262
01:38:35,948 --> 01:38:38,032
.אבא, בוא

1263
01:39:07,615 --> 01:39:09,532
"המנהרה"

1264
01:39:10,015 --> 01:39:14,115
:הביא וסנכרן
F-U-Z