.יש מעל 1,000 מנהרות בנורבגיה"
מרביתן ללא יציאת חירום" ".או חדרים
ביטחון המנהרות בנורבגיה" .מבוסס על עקרונות החילוץ העצמי
".כל אחד אחראי להוציא את עצמו"
מאז 2011 היו שמונה שריפות" .גדולות במנהרות בנורבגיה
רק סדרה של צירופי מקרים" .ומעשי גבורה מנעה מקרי מוות
הסרט נוצר" ."בהשראת האירועים האלה
.אבא לא יבוא
.הוא עסוק עם אינגריד
.תהיה לו משפחה חדשה עכשיו
"מונה ברג" - 20.2.1978 - 8.12.2016 -
תורביורן האר
ילבה לינג פוגלרוד
ליסה קרלהד
:הביא וסנכרן F-U-Z
נראה שלא יהיה לנו .חג מולד לבן
.טוב, זאת תהיה הפעם הראשונה
.אני אוהבת אותך
"המנהרה"
,רמה לקראת הכניסה - - מזרח, 950 מטר מעל פני הים
.אני לא רואה שום דבר
.טוב, הכביש שם
,תמשיך לנסוע ישר .כדי שלא תיתקע
.קל לך לומר
אני צריך להסתכל למטה .כדי להחליף הילוכים
.איבן
?אתה שומר על השליטה שם
.כן, אבל יש לנו בעיה קטנה
האידיוט שחלף עכשיו ,היה חסר סבלנות
.ופרץ מהשיירה
?אתה יכול לעשות משהו
לא, אני אפילו .כבר לא רואה אותו
.אבקש מהארי לעצור אותו
.ייתכן שהוא אפילו לא יגיע לשם
זה כמו זירת החלקה על קרח .ב-600 המטרים הבאים
- ויק, 2 מ' מעל פני הים - ?איך הולך שם למטה
.מתחיל להיות עמוס
.כן? -כן
.נראה שהילדים נהנים בינתיים
?אבל שמעת את החדשות
.הסערה הרסה את עץ האשוח
.אין מצב. -כן
?באמת .זה קרה גם בשנה שעברה
?היי. -מי זה
.כריסטיאן
?כבר דיברת עם אליסה
.לא, הייתי עסוק בשבוע שעבר
עוד לא מצאתי .זמן לזה באמת
.לא משנה .רק תשכח מזה
,נשארו רק יומיים ואני בעצם
.מעדיפה להיות לבד לפעמים
.לא, זה ערב חג המולד
.אני לא רוצה שתהיי לבד
,אדבר איתה הערב .אני מבטיח
.משהו קורה .אני צריך לסיים
.אני מצטער
.אתקשר אלייך מאוחר יותר
?אתה בטוח
.לא, לא, זה לא ייתכן
,לא הייתי מוכר דירה
לו ידעתי .שיש בעיית מזיקים
!היי
אתה חושב שאתה יכול ?לעזור לי לחזור לכביש
לא היית צריך .לעקוף את השיירה
?זאת הייתה שיירה
.סליחה. מיהרתי
אני צריך להגיע .להצגת חג המולד
.היי. -היי
?את בסדר
.כן
אתה יכול ?למשוך אותי בזריזות
.אין זמן .אנשים אחרים מחכים
,אני יכול להזמין גרר .אבל זה יכול לקחת זמן
.בסדר. אני אחכה
אז אתה רוצה ?להסתכן ולחכות
.כן
?כמה זמן זה ייקח
- מרכז תעבורה מערב, ברגן -
?משמרת כפולה
?את לא יוצאת לחופשות
...טוב ?מי, אנדראה-
היא גרה כאן. היא אמרה .לכוח אדם שהיא עברה
.אבל היא עדיין ישנה כאן
.מישהו צריך לעבוד
.חג מולד שמח
.תיזהרי שם בחוץ
.כדאי שתאכלי משהו
- כניסה מזרחית -
.הגיע הזמן
.אני קופא כאן
?אנחנו פותחים את הכביש
.אני לא יודע
?אתה פותח
.זה בסדר עכשיו
.הכביש פנוי לגמרי כל הדרך
?ראית את מדף השלג בסטוילן
.אתה מתנהג כאילו זה חריג
צריך לאפשר לאנשים .להגיע הביתה לחג המולד
.קדימה. בוא נזוז
.לך לבדוק עם הצוות הטכני
.כן. -קדימה
.קדימה
.יש לך הודעה חדשה אחת
.היי, אבא
.אני בקבר של אמא
.אנחנו מחכות לך כרגיל
.היי. -היי ?אתה בדרך
.אני באמצע המנהרה .אז אולי נתנתק
?מה נשמע שם? -הלו
?הלו
.שלום. זאת אליסה
.אני לא יכולה לענות כרגע
,אם תשאירו הודעה .אני אחזור אליכם
.ביי
- כניסה מערבית -
- תחנת פינוי שלג וכיבוי אש -
.זאת טסלה
כן. -בואו נדרוש שישלמו ?על שעות נוספות, נכון
.כן. -נכון
.שח
תשאירו את הטלפונים .פועלים, חברים
?ראית
.הבנתי .לפי התחזית, ירד עוד שלג-
האיש שעם טסלה .לא ייסע לשום מקום בקרוב
?אני יודעת. -הפסדת
,פונדק בהרים - - הצד המזרחי
?אתה נוסע מעל ההר
.אני לא יודע
...תרשה לי ל
.אני אנטול. -אני טום .נעים מאוד
?יש לך צמיגים טובים
.אני אוהב צמיגים .אני מסיע מטבח
זאת העבודה הראשונה שלי .במשאית
.כן, הרבה שלג יורד עכשיו .אז צריך לעבור את ההר
.עכשיו? -כן .לפי שיסגרו את הכביש
.בסדר. אתה ראשון
.היי. -היי
?אפשר לנסוע איתך לברגן
אני מצטער. אסור לי להסיע ,טרמפיסטים בגלל המטען שלי
אבל למה לא תבקש ?מהבחור שמאחוריי
.בסדר
.טום, בלי טרמפיסטים .אני תמיד נוסע לבד
.סופה מתקרבת ממערב
טמפרטורות קיצוניות ורוחות עזות
צפויות ברומדסל ובטרונדלג
.לפני רדת הערב
שלג מעורב בגשם וסופות שלג מסוכנות
צפויות באזורים המרכזיים .ובאזורי ההר
.כן, זה בטוח
נפזר מלח על הכבישים .בבוקר ובערב
.כן, נתכונן לתנועה כבדה
.כן, אין בעיה
.להתראות
אתם יודעים ?שצפויה סערה, נכון
כן, אבל ייתכן .שהיא לא תגיע אלינו בכלל
המטאורולוגים לא יודעים .כמה דרומה היא תגיע
.וזה לא משהו שחדש לנו .כן, וטוב שכך-
אתה יודע באיזו מהירות .זה משתנה
אולי היית צריך להיות .מטאורולוג, סטיין
.קדימה
,הכבישים פנויים עכשיו .ואתה לא עובד בחג המולד
.לך הביתה כל עוד אתה יכול ?למה אתה נשאר כאן
.חג מולד שמח
.גם לך
.חג מולד שמח
,תיהנה עם אינגריד .ממזר בר-מזל
.בחיי, יש לך מזל ?אינגריד
.לעזאזל, זכית בלוטו
קדימה, למה אתה ?לא מתלהב מזה יותר
!חג מולד שמח ?מה הבעיה שלך-
?אליסה
.רק תני לה את הפרחים
.תראי, אמא, הוורדים שלי
.אני יודעת שאת אוהבת אותם
?מה דעתך על זה .הם מקסימים-
?רוצה לטעום יין מתובל
הכנתי 50 ליטר ממנו .לשוק חג המולד שלכם
.כן
את יודעת מתי סטיין יחזור? אני .צריך לדבר איתו על משהו חשוב
.הוא יחזור בקרוב
.דיברתי איתו לפני רגע
.בבקשה
?אין הרבה שלג השנה, אה
אתה צריך שלג ?לשוק חג המולד שלך
.המצב יכול להשתנות ברגע .ההרים מלאים שלג
כן, אולי ירד קצת שלג ?בחג המולד, נכון
.הנה
את יכולה לומר לסטיין ?שאני צריך לדבר איתו
,אם תשאירו הודעה אחרי הביפ .אני אחזור אליכם
.ביי
.היי, אליסה ?קיבלת את ההודעה שלי
.יהיה נחמד לדבר פנים אל פנים
.טוב, קניתי ארוחת ערב
?נתראה בבית עוד מעט. בסדר
?נצא בקרוב, בסדר .חמש דקות
.היי
.אליסה כאן
.היא מחכה לך שם
.היי
.היי. -היי לך
?את בסדר
.אבא
.זה הזמן שחיכיתי ,אמרתי שאגיע אם אוכל-
.אבל לא יכולתי לצאת מהעבודה
אבל היה לך זמן ?לבוא לכאן. נכון
כמה זמן את יכולה ?לעצור את הנשימה
?שיא חדש
.קדימה, תמדדי לי
.אני כבר לא בת עשר
?מה אתה עושה
.מטורלל
.תפסיק
?אתם רעבים
?מה
?מה קורה כאן
.הוא חושב שהוא מצחיק
.אני מנסה לשבור את השיא שלה
.אתה אפילו לא קרוב .אני יודע-
אפשר להציע לך ?ארוחת צהריים לחג
.לא, תודה
?רצית לדבר איתי על משהו
.כן
.אפשר לדבר עכשיו
אז אינגריד ואני ,דיברנו על חג המולד
ואנחנו חושבים שיהיה נחמד .אם נוכל לחגוג ביחד
.כמשפחה, את יודעת
אין לך אנשים אחרים ?שאת רוצה לחגוג איתם
,לא באמת ...אבל בעצם אני
?את בהיריון
.לא
.היא רק רוצה שנתקרב, אליסה
אז היא מנסה ?לתפוס את מקום אמא
.אתה אפילו לא מדבר עליה יותר
אפשר לדבר עליה ...כמה שאת רוצה, אבל
?אני אמורה פשוט לשכוח אותה
.לעולם לא נשכח אותה
.אמא היא חלק מאיתנו
.אין שום סיכוי שנשכח אותה
,אבל עברו שלוש שנים .וצריך להמשיך הלאה
.שנינו צריכים לחיות את חיינו
?אז פשוט נמשיך הלאה בלעדיה
,מכל מה שלמדנו בסמינר האבל ?זה הדבר היחיד שבחרת לזכור
,זאת תמיד אינגריד, אינגריד .אינגריד כל הזמן
!לעזאזל
.אליסה
.אליסה, חכי ?לאן את הולכת
?מה אכפת לך
!סטיין
.רק שבי .נדאג לכרטיס אחר-כך
.לא, זאת הייתה סתם ילדה
אני מקווה שהם לא עוצרים .לכל אחד. אני אגיע לשם
ברוכים הבאים .לאוטובוס המהיר לאוסלו
.הנסיעה תימשך כשבע שעות
עליי להזכיר לכם לחגור ,חגורות בטיחות כל הזמן
.כי החוק דורש זאת
,אבא: ארוחת ערב לשניים - - ?בסדר
,שמי ליילה איימס ויהיה לי לעונג
להביא אתכם לשם בבטחה .בהקדם האפשרי
.לא, הארי הוא האוגר שלי
.אני שונאת אותך .גם אני שונאת אותך-
.תפסיקו, בנות
.אתן לא שונאות זו את זו
.הוא לא האוגר רק שלך, מרטינה
,נכון, אמא? -אבל, אמא .אמרת שהארי שלי
.אנחנו אמורות לחלוק אותו ?נכון, אמא
.תגידי לה .לא, אני לא חייבת-
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?יש לך אספירין
לא, יש לי כדורים .לבחילה מהנסיעות
.זה לא יעזור .יש לי חמרמורת נוראה
?יש לך בחילה
.לא
?לא נאכל שוב דג לבן, נכון
.דווקא כן .אוי, לא-
- מעבר ההר פתוח -
,טום
אתה יודע מה קרה בפעם הקודמת ?שלקחתי טרמפיסט
?טום
!לא תאמין
.היי
?את נוסעת לאוסלו
.חג מולד את אצל סבתא .יפה-
?את בסדר
.אני נוסע לאמא שלי .זה תורה
יש לה שני ילדים חדשים .ובעל חדש
,הוא מת על חג המולד ?את רואה
.תסתכלי על זה
עד כדי כך הוא אוהב .את חג המולד
הוא לבוש בתחפושת .של יוסף והכול
.כן, כן, הוא בסדר
היי, אנחנו גוררים .את הטסלה הזאת
.רק עוד כמה דקות
לא, את צריכה .להקשיב לי עכשיו
.הם אצלך כל חג המולד .מגיע לי יום נוסף
אתם רק צריכים למשוך אותה .כדי שאני אוכל לנהוג
?לא. -אתן צריכות עזרה
?למה שנצטרך עזרה
?כי אנחנו משתינות בישיבה
.אני לא אוהב מנהרות
?ואת
,גדלתי כאן .אז אני די רגילה להן
- כניסה מזרחית -
?טום
.אנטול קורא
?טום, אתה שם
בפעם הקודמת .הטרמפיסטית שדדה אותי
?אתה מאמין לזה, טום
.תענה
חשבתי שתרצה לשמוע ?את כל הסיפור, טום
היא הזדיינה איתי .ושדדה אותי
.היא הזדיינה איתי ושדדה אותי
.עצור
?טום, אתה בסדר ?מה קרה
- מרכז חירום, פורדה -
.הגעתם לשירותי החירום .שמי מריוס
?איך אפשר לעזור .כאן טום הילסטד-
,אני נוהג במכלית דלק .ועשיתי תאונה במנהרת שטורפייל
?אתה פצוע .לא, אבל התנגשתי בקיר-
,המשאית נפגעה .ואני חוסם את הכביש
.אבל נראה שאין דליפה מהמכל
?הלו ?אתה נושא דלק, אדוני-
?הלו
?טום
.בקרוב נגיע
.כן
.מנהרה
.מנהרה סגורה
...מנהרה סגו
אילו היה לי דולר על כל פעם .שהיינו במנהרה הזו, הייתי עשיר
.חכה. אנחנו בתוך המנהרה
.הקליטה גרועה עכשיו
.לא, הכבישים בהרים פתוחים
?הלו
.סערה מתקרבת .זה בסדר-
תעני. אני בן 46, והייתי במנהרה .16 הזאת פעמיים בשבוע מגיל
עד כדי כך. -מה שחשוב הוא הסיבה .שבגללה היית כאן מלכתחילה
כי ביקרת בחורה מתוקה מאוד ...ששמה
.אנט
.מיה
.מיה. כמובן, מיה
,ואני לא יודע איך זה קרה .אבל עכשיו יש לי אוטו מלא בנות
.וגם אוגר
.אנחנו מתקרבים
.לעזאזל
.זה בלתי אפשרי .אני תקוע, טום
לא. אתה צריך להוציא .את המשאית מכאן
.לא, אי אפשר. היא תקועה
.יש מכונית מאחוריה
הלו? -כאן אנדראה .ממרכז התנועה ברגן
עלינו לדעת איפה בדיוק .אתה נמצא במנהרה
.כמה ק"מ פנימה .אולי אחד או שניים
.לא, אולי יותר מזה
.אני לא בטוח
.בסדר. אל תדאג, טום .נפתור את זה
.המנהרה באורך 10 ק"מ
?באת ממזרח או ממערב
טום, אתה רואה מטף ?או טלפון חירום קרוב
,אם כן .אוכל לאתר אותך ביתר קלות
.באתי מההר
אני מנסה לעזור למשאית לעבור .אותי, אבל אני חוסם את הכביש
.לא, טום ?אל תיתן לאיש לעבור, טוב
?הלו
?את שומעת אותי
?מה הקטע? -לא, אבל מה עשית .זאת לא המשאית שלי
?מה לעשות .תסתובב אחורה-
.טום, הם נוסעים .אני אנסה שוב
תנסה שוב. תחזור .ותעקוף אותי כדי שתוכל לצאת
.בסדר
.סגרתי את המנהרה
אבל אני חוששת .שאיבדתי את הקשר עם הנהג
?את יודעת איפה הוא
הוא אמר, ק"מ או שניים ,מהכניסה המזרחית
,אבל הוא לא היה בטוח .אז אולי יותר
בסדר. אהיה בקשר .עם הפרמדיקים והמשטרה
,הצד המערבי - - ‏4‏ קילומטרים פנימה
?עבודות
.לא, אני חושבת שיש תאונה
אז נהיה תקועים פה ?בחג המולד
.לא אכפת לי
?למה לא נלך לראות מה קורה
.לא לדאוג. נגיע לשם
.סליחה
?יש מצלמה במנהרה
,אין בתוך המנהרה ,אבל יש בחוץ
.ליד היציאה המזרחית
.בקרת תנועה .אגיל רמסוויק
.כן, מנהרת סטורפייל סגורה
אין לנו תמונה ברורה .של המצב לפי שעה
לא, אנחנו לא יודעים .איזה נזק נגרם
?טום, אתה שם
מריוס, הוא נכנס ממזרח .12:11 בשעה
אתה יכול לומר לי מתי התקבל ?דיווח על התאונה
קיבלנו את הדיווח .12:14-כבר ב
.אז כעבור שלוש דקות
אנחנו לא יודעים כמה זמן .לקח לו לדווח או כמה מהר נסע
.2.17‏ פחות זמן תגובה
,אם הוא נסע במהירות המותרת .הוא עבר 3-2 ק"מ, כמו שאמר
,שירותי כבאות סטאנג מזרח .אנחנו בדרך
.צוות החירום יוצא עכשיו
אתם צריכים להגיע לכאן .במהירות האפשרית, עבור
אנחנו יכולים להגיע .בתוך 50 דקות בערך, עבור
הייתה תאונה עם מכלית דלק .במנהרת סטורפל
,היא לא עולה באש אבל צריך
את שירותי הכיבוי המקומיים .שם מיד
?למה לא התקשרת לסטאנג
.ברשותם הציוד הכי מתקדם
.אין לנו כלום שם
הם בדרך, אבל אנחנו .צריכים אתכם בצד המערבי
?קדימה. -הלו
.שניכם
.בדיקה ?כולם שומעים אותי
זו מסורת ארוכת שנים לשיר מזמורי חג מולד
'עם תלמידי כיתות ה .כאן בפסטיין
.סליחה. תסלחו לי
.זה כריסטיאן
,כן. לפי זה .זו האחריות של סטאנג
מזג האוויר .הוא אסון בצד המזרחי
.אז נגיע לשם קודם
.היא רק צריכה שתדבר איתה
.אני מנסה .אני לא יודע איך
?על מה אתה מדבר .אתה יודע ועוד איך
.אתה טוב בזה איתי
.זה רק מזל
.זה כריסטיאן
הבחור רוצה נואשות .לדבר איתך
.אתה מוכרח לענות .שאלוהים יעזור לי-
.תפסיק
.סטיין ?אתה לא מרים ידיים, מה-
.בשירותי החירום צריכים אותך
מכלית דלק .עשתה תאונה במנהרה
".הודעה חדשה אחת"
.היי, אליסה. זה אבא"
.אני מצטער" .אני לא הייתי בסדר
.אני רוצה לדבר איתך"
,אז בבקשה תחזרי אליי" ?בסדר
".להתראות"
.אין לי קליטה
.זה בטוח תאונה
יש מצב שנוכל ?לצאת מכאן ברגל
.היי, אבא. -היי
?אתה לא אמור להיות בחופשה
.אני זימנתי אותו
אנחנו חייבים להפקיד .את טובי אנשינו על זה
הם ביקשו שנביא את המשאית .לצד המערבי
.דיברתי עם המשטרה
.הם אמרו שיגיעו בתוך שעה
.אין לנו זמן לחכות להם
?דיברת עם שירותי הכיבוי וסטאנג
?לא. -הם יודעים
התקשרו אליי .מבקרת התנועה בברגן
הם האחראים, ואני עושה .מה שהם אמרו לי לעשות
איוואר, איוואר. -אם אתה .רוצה להחליף אותי, בבקשה
,איוואר! זו משימת חילוץ .ואני המפקד עכשיו
.סטיין, אתה במשאית המובילה
?איפה שאר הצוות
.הם בחופשת חג המולד
,אבל אם המצב יחמיר .אני זקוק לך
.תלבש את זה
- הצד המערבי, 2 ק"מ פנימה - ,אם השיירה איטית כל כך
.הכבישים ממש מסוכנים כנראה
אבל ההר היה פתוח .כשהגענו למנהרה
?אמא! -מה יש
.שרה אמרה שהיא קובעת עליי
,את ממש מטומטמת ?את יודעת את זה
,נמאס לי מהמריבות שלכן
אז תפסיקו .או שתלכו ברגל לסבתא
.זאת עבירה על החוק, אמא
?שניסע חזרה
.לא, לא כדאי
?יש מספיק דלק
.יש לנו די והותר
.היי! -מייה
.מייה
?מה הם עושים
.לעזאזל, הן התנגשו
?היכן מכלית הדלק
נראה שהיא בערך כאן .בצד המזרחי
?מה זה
.מישהו הפעיל מטף כיבוי
?יש שריפה
.בצד המערבי? -לא
,אם מישהו שולף מטף
מערכת אוורור האש .מתחילה לפעול אוטומטית
,אם יש שריפה .החיישנים יראו
.בסדר, אז אין שריפה
אבל אני צריך לדעת .איפה המשאית
?כן
.זה נכון
.אני אעדכן אותך
.קדימה, טום
כשתהיה לי תמונה טובה יותר ,של המצב הכללי
.אני אצור איתך קשר
אבל אני עדיין ממתין .לקבלת מידע נוסף
מריוס, מערכת האוורור .הופעלה זה עתה
באיזה מרחק נמצאים ?שירותי הכיבוי מסטאנג
.אני אבדוק .תמתיני רגע
נאלצתי להישאר .ולעזור למישהו שסטה מהכביש
.כן, כן, אל תדאגי
.אני אסדר את זה .אני מבטיח
?רק תן לי קצת זמן, בסדר
.כן
.את צודקת
אני רוצה לשתות .את הסודה החומה, בבקשה
.אתה תשתה את האדומה
?כמה מצאת
?הם זחלו בתוך הקיר
?זה היה יותר משלושה, ארבעה .בסדר. תירגעי
?אז הזמנת שירותי הדברה
?מה הם אמרו
.בסדר. אל דאגה
.אנחנו נמצא פתרון
.רק רגע
.הנה. -אמרתי, הסודה החומה
.עכשיו שתה את זה
אלוהים לא אוהב .כשיוזף הנבחר שלו מתלונן
?הבנת
.עכשיו תתנהג יפה
.הם נוסעים לאט מאוד
זה נראה כמו .תערוכת רכבי אספנות
?כריסטיאן? -כן
?יש חדש מפיקוח ובקרת התנועה
.לא, עדיין אין כלום
.חזרתי כאיש כוחות החילוץ
?למה התפטרת מלכתחילה
הבטחתי למונה שאטפל .בחוזה השכירות שלהם
תגיד להם לחזור למכוניות .ולעשות פרסה
.בסדר, אני אגיד להם .היי, היי, לא, בלי צילומים
.אתם צריכים לצאת
.אז תיכנסו לרכבים שלכם
?אתם צריכים לעשות פרסה, כן
.בסדר, בנות, לא לצלם, לא לצלם .תיכנסו למכוניות שלכן
.כולם לתוך האוטובוס עכשיו
?מה קרה שם מאחור ,אני לא יודעת-
אבל אני צריכה .שתחזרו למקומות
.תזדרזו
.תישארו במקומות
!תברחו
.אין לי מושג
.היה פשוט פיצוץ גדול
.אין לי מושג מה קורה
!היי, היי
!היי, היי, תכניסו אותנו
?הלו? יש מישהו על הקו
?למה את לא מסתובבת .תני לנו לצאת-
אין מספיק מקום .לסובב את האוטובוס
?אתם מבינים .סעי אחורה-
!רק תעשי משהו
.אתם צריכים לחכות כאן
.היי, תקשיבו לה
.היא צודקת
.העשן הוא קטלני
.כולנו נמות, אם נישאר כאן
?מישהו שומע אותי
.יש שריפה. -קדימה .ואנחנו לכודים-
?מה זה
.זה עשן? -כן
.הרבה חיישנים פועלים
?המכלית ,יכול להיות-
.אבל אני לא בטוחה .תן לי לבדוק
היי, כמה חיישנים .פועלים במנהרה
.בצד המזרחי והמערבי כאחד
.אם כך, יש שריפה .כנראה-
בסדר. אני אצור קשר עם כל שירותי החילוץ המקומיים
.והאמבולנס האווירי
?מה הגובה מעל המנהרה
.914‏ מטרים מעל פני הים
ואני מקבל הודעה
.משירותי הכיבוי של סטאנג
.לא ניתן להיכנס מהצד המזרחי
?מה קורה
הם לא יכולים להגיע .אל מקום השריפה
.תמתיני רגע .אני תכף חוזר אלייך
,מתקשרים מהעיתונות .ואני לא יודע מה להגיד
?פיקוח ובקרת תנועה מערב
.דוויד בו מדבר
אנחנו תקועים .באמצע מנהרת סטורפל
בייבי שארק"
"בייבי שארק"
?מה קורה
?יש שריפה בהמשך המנהרה. -מה
.יהיה בסדר
צריך לכוון את המזגן .למצב מחזור
.תעשי פניית פרסה ותצאי החוצה
?אנחנו בסכנה .לא, זה בסדר-
.הכול בסדר. -כן
.אל תדאגו
.אמא, תסתכלי
.אלוהים
.תעצרי, תסגרי את הדלת
.צריך לעזור לו .אי אפשר-
.תישארי במקומך
.אוי לא
?מה עושים עכשיו
.אי אפשר לעשות כלום
!בסדר, כולם לצאת מהרכב עכשיו
!החוצה
.בסדר, לכו עם אמא שלכן, מהר
.זה בסדר ?מה קורה-
.זה בסדר. קדימה
?אמא, מה קורה ?מה הולך כאן-
.קדימה. -דוויד
!אבא
.גם את קיבלת? -כן
?מישהי מכן ראתה את אליסה
.כן. ראיתי אותה בבריכה
.בסדר תראו, יש כאוס מוחלט-
.במנהרה עכשיו
?ראית את זה
.סליחה
?הלו, סטיין
?היי. -היי, איפה אתם
.אנחנו בדרך למנהרה כרגע
.יכול להיות שזה יגזול קצת זמן
?מה קורה שם
.אף אחד לא יודע .אף אחד עוד לא הגיע לשם
?ראית את אליסה
?אכפת לך לבדוק בבית
.לא, בוודאי
.בבקשה שמור על עצמך, סטיין
.אלוהים
?מה קרה, לעזאזל
.זאת המכלית
.אני אדבר איתם
?מה אני יכול לעשות
לך תכין .את ציוד הפרמדיקים
.הצוות מאף-איי-סי בצד המערבי
.היי, גון, לום .כן, מגיע-
?יש אנשים נוספים בפנים .אני לא יודע-
.לא יכולתי לראות כלום
.יש המון אנשים בפנים
.אלוהים .אתם צריכים לעזור להם-
.אנחנו נעזור
.קורט, תטפל בזה
.בסדר
.יש הרבה אנשים בפנים
?המאווררים פועלים
כן, מערכת האוורור מזרימה
.את האוויר מערבה
?לעברנו
.כן, לצערי
,לפי התוכניות הפינוי צריך להתחיל
.כשסטאנג בצד המזרחי
.הם מצוידים בכל מה שצריך
?הם כבר הגיעו
.הייתה מפולת שלגים בצד המזרחי
.הם צולחים אותה עכשיו
.אז אלה רק אנחנו? -כן
?הרשת פועלת .אין אות-
הדבר הארור ?אף פעם לא עבד, נכון
אם תוכלו לשנות ,את כיוון המאווררים
.אנחנו ניכנס. -כן
!היי
- סטוילן, מזרח -
!סעו אחורה
.צריך להחליף את הלהב
?הם בפנים .העשן נפלט לעברם-
הם רוצים שנפנה את המאווררים .לכיוון השני
כן, אבל אנחנו לא יודעים בדיוק .איפה השריפה
?במזרח או במערב
.היא במזרח. חישבתי
לא יכול להיות שהוא עבר ,מעל שלושה קילומטרים
.לפני שהוא התנגש בקיר .אני בטוחה בכך
כן, אבל המטף נשלף קילומטר וחצי בערך
.מהצד המערבי
?היכן העשן נפלט קודם
12:52-הוא נפלט ב .מהיציאה המזרחית
.‏‏12:52‏, יציאה מזרחית
?איך במערב
.לא ידוע .אין עדי ראייה
,יש גם שם עשן .אבל כוחות החילוץ רק הגיעו לשם
אז אנחנו לא יודעים ?איפה השריפה
.אני לא יודעת .אי אפשר לקבוע בוודאות
אבל סביר להניח שהשריפה .במרחק 3-2 קילומטרים מהמזרח
אנשים שבורחים מהעשן .רצים לכיוון מערב
.300‏ פארק אני רוצה לדעת בדיוק-
איפה האש, לפני שישנו .את כיוון המאווררים
הם לא אלה .שמסכנים את החיים שלהם
.יש חשיבות לחיי אדם
שמור על קור רוח בזמן .שאיוואר ואני עורכים חיפוש
.בסדר
עשר דקות פנימה .ועשר דקות החוצה
אל תיטלו שום סיכונים .שם בפנים
.חילוץ 8, כאן
.אנחנו ממערב למנהרת סטורפל
.אנחנו נהיה בהיכון
.קיבלתי
.שלום, זאת אליסה" ".לא יכולה לענות לטלפון כרגע
.תנשום לאט
,היי, קחו את זה
כדי שלא תאבדו .את האות שם בפנים
.בסדר. אנחנו נכנסים
.מתנה? וואו
.זה בסדר
.אנחנו נהיה בסדר
?מה את עושה
.הגנה על התאים
.אנחנו נהיה בסדר
.אף אחד לא ימצא אותנו, כריס
.נצטרך למצוא מוצא בעצמנו
.דוויד, נסה שוב
.הטלפון, הטלפון לא פועל כאן
.קדימה, בבקשה, אתה חייב
.תראי, אין קליטה
.אתה מוכרח להמשיך לנסות !לעזאזל
.תישארו כאן
!אבא
?אבא! -תישארו כאן, בסדר
!אמא! -דוויד
!אבא! -דוויד
!אמא
.רק תישאר קרוב אליי
.אני לא רואה כלום
.אני אבדוק את המכונית
.סטיין, זה כריסטיאן
?אתה מקבל מדדי חום
.אני לא קולט כלום עד כה
.האש היא כנראה יותר פנימה
נסה לראות אם אתה קולט .משהו יותר מזרחה
.איוואר
.וואו! -אמרתי לך להיצמד אליי
.תנשום לאט
?בסדר .צריך להיכנס יותר פנימה-
?יותר פנימה ?אתה מסוגל, איוואר-
.כן
לא, אני לא יכול .לעמוד בזה עוד
,כשל בתקשורת, דלת פתוחה - - טלפון נותק
?הלו
!תעזרו לי
?מי זה
.אנטול קומינסקי. נהג
?אתה רואה את האש, אנטול
.ראיתי את המכלית מתפוצצת
.היה פיצוץ גדול
,הפנים שלי .הפנים שלי נמסות
?איפה האש
אני וטום נסענו על ההר
.שני קילומטרים בערך
.אני לא מחזיק מעמד עוד
.אין כאן אוויר
.תקשיב לי, אנטול
אתה צריך למצוא רכב .ולהישאר בתוכו
אנטול, תעביר את המזגן .למצב מחזור
.בסדר, חבר'ה. שימו לב
.אז יש לנו עד כאן
השריפה היא שני ק"מ מהמזרח .ושבעה ק"מ מהמערב
.את בטוחה? -כן
.אני משנה את כיוון המאווררים
.בסדר
!אמא
.שרה
!מרטינה
!שרה
.בעלי מת
?ראיתם שתי ילדות
?סטיין
?שומע
?מה קורה שם בפנים
?איוואר
.לעזאזל
!צאו עכשיו
.יצאנו
.עשית זאת
.תביא מים
.אתה בסדר? -כן
?אתה צריך מים !תעזבו אותי בשקט-
.הוא צריך רק כמה דקות להתאושש
?אפשר לקבל בלון חדש .כן, בוודאי-
.המצב קשה שם בפנים
הם סובבו את המאווררים
.אז העשן נפלט לכיוון הנגדי
?הם פועלים במלוא המהירות
הם מכוונים אוטומטית .לארבעה מטרים לשנייה
?ארבעה .אבל זה לא מספיק מהיר
!לעזאזל
!איוואר .אנשים מתים שם בפנים-
.חבל שלא הלכנו עם האחרים
.קדימה, אני רוצה ללכת .כן, אני יוצאת-
.גם אני .בואו נצא מכאן כבר-
.אלה שלושה עד חמישה קילומטרים
.אנחנו נמות .הם בטח כבר בחוץ-
צריך למצוא דרך. -אולי תשתקי ?ותיתני למבוגרים לדבר
.אבא שלי עובד במנהרה הזאת
אני מכירה אותה .כמו את כף היד שלי
.היא גדלה כאן
.קשקוש .כדאי שנקשיב לה-
,מה אבא שלך ?חולדת מנהרות
.זה נראה ממש גרוע בחוץ
.תפתחי את הדלת. קדימה
!שלא תעזי
.תפתחי את הדלת כבר
.זה בסדר
.אני יוצאת מכאן .אני לא עומדת בזה עוד
אי אפשר לנשום בחוץ .בגלל העשן
!זוזי הצדה
.בסדר. כולם לחכות
בסדר. אני מכירה מקום .שנוכל לנשום בו
.זה מקלט בטוח
ביכולתנו לאשר כעת כי אירעה תאונה קשה
שבה מעורבת מכלית דלק .במנהרת סטורפל
?איזה דלק יש במשאית ?זה דליק, אדוני-
.אני מנוע מלהגיב לפי שעה
וזה מתרחש בדיוק כשאנשים
מנסים להגיע הביתה למשפחותיהם .לקראת חג המולד
.קדימה, חבר'ה
ליילה, אנחנו הולכים .למקום בטוח יותר
.קדימה
?היא באה
.היי, תעצרו
החדר הוא במרחק .כמה מאות מטרים בכיוון הזה
.מסוכן מדי ללכת לכיוון הזה
.נחכה שם לעזרה
,תקשיבו, רק תתכופפו ,תכסו את הפה והאף
.ותלכו אחריי
.היי, מותק
.אמרתי לך שאסדר את זה
?כן, אני אתן לזה עדיפות, בסדר
לצערי, עדיין איני יכול להגיב על מספר המעורבים
.או על הקף הנזק
!תפסיק
?מה אתה עושה
!לעזאזל
?אתה יודע מה קורה שם
.אנשים נלחמים על חייהם
,אתה חמקת מזה ,וגם אני
.אולי בגלל אידיוט כמוך
למה אתה מבזבז את הזמן שלך ?בצעקות על בנך
.הוא חי
!הוא חי! אתה חי
אנחנו מבקשים .שלא להתקרב למנהרה
.היא סגורה בשני הכיוונים
אנחנו נעדכן אתכם .כשיגיע לידינו מידע נוסף
?אדוני, עם מי יצרת קשר
מכלית דלק גרמה לשריפה רצינית ,במנהרת סטורפל
.ועדיין יש לכודים בפנים
מישהו הצליח לצלם את התמונות הבאות בטלפון
.רגע לפני שפרצה השריפה
האיש שצילם את הסרטון .בריא ושלם
.תענה
.בבקשה, תענה
.קדימה
.תענה
.הי... -סטיין
.היא במנהרה
.אליסה בתוך המנהרה
?למה את חושבת שהיא שם
הקרינו סרטון בטלוויזיה שהראה את אליסה במנהרה
.עומדת ליד אוטובוס האקספרס
.זו היא בוודאות
.היא עלתה על האוטובוס לאוסלו
!לא
- לכי אל המערה -
אני בדרך .אז אנחנו נכנסים? -כן
.אליסה בתוך המנהרה
.לך תביא שמיכות אש ומים
?כמה אתה צריך .כמה שתוכל להשיג-
.קדימה. -אין בעיה
?מה נדמה לו שהוא עושה, לעזאזל
.אליסה
.אליסה בתוך המנהרה
.שומו שמים
.הלו? -שלום, זאת אנדריאה
.היי, שמי אליסה ברג
,כרגע יצאנו מהאוטובוס הישיר
ואנחנו מסתתרים .בחדר קטן במנהרה
?איזה חדר אתם צריכים להישאר באוטובוס
.עד שמישהו ימצא אתכם .זה חדר טכני-
."אבא שלי מכנה אותו "המערה
את יכולה להודיע לסטיין ברג .איפה אנחנו? -"המערה", אמרת
?אליסה, מי זה סטיין ברג
?לוחם אש
?אליסה
?את על הקו
.איוואר
- מאווררי פדראג -
מה אתה עושה, איוואר? -מעלה .את המאווררים למהירות המרבית
.וואו, וואו, תירגע
.הם עלולים להיעצר לגמרי .סטיין בפנים-
.הם יכולים לעמוד בעומס .תסתכל
.תצמיח זוג
.אני צריך שתחזור, סטיין
?סטיין
.היכנסו
.יש כאן המון עשן .זה טוב יותר מאשר בחוץ-
כרגע, אבל בעוד כמה דקות .זה יהיה בדיוק כמו בחוץ
.זה טיפשי
.אל תדאגו, תמשיכו לזוז
?אנחנו נהיה מוגנים כאן ?באמת
.בבקשה, בבקשה .תעני לי-
.תשתמשי בזה .זה יעזור
.לאט לך
קדימה, את לא היחידה .שצריכה אוויר
?סטיין ?אתה שומע אותי
!צא משם
אני הולך לחדר הטכני
.שבמרכז המנהרה
...הלו? -פיקוח ובקרת
?הלו
?אתם שומעים אותי
?אפשר לדבר עם אמא
.אמא. -זה בסדר
?הלו. -היי. מי זאת .שרה-
?אתם באים לחלץ אותנו
.היי, שרה
.שמי אנדריאה
אפשר לדבר ?עם אמא או אבא שלך
.אנחנו לא מוצאות אותם
.ויש המון עשן
.אנחנו לא יכולות לנשום ?אני פוחדת. -אנחנו
?מי אלה "אנחנו", שרה
.אחותי הקטנה
.השם שלה הוא מרטינה
.בסדר. תקשיבי לי, שרה
את צריכה למצוא מכונית .ולהיכנס פנימה
?הבנת
שרה, את רואה מכונית ?בקרבת מקום
היא אומרת שאנחנו .צריכות להיכנס למכונית
,כן, כל מכונית .לא משנה איזו
אתן צריכות לסגור את החלונות .והדלתות תכף ומיד
.יהיה לכן קל יותר לנשום
.וברגע שאתן בפנים, אל תצאו
?את מבינה, שרה
?איך נמצא מכונית .אני לא רואה כלום
שרה, אני יודעת ,שאת פוחדת עכשיו
.וזה לגיטימי לפחד
.גם אני עברתי משהו דומה
.אבל זה הסתדר בסוף
.אתן תצאו מזה בשלום .הכול יהיה בסדר
?שרה
?את על הקו
.את שומעת אותי? -כן
.אפשר ללכת לדוור
.זה שם
?הלו
?מרטינה ?מה זה הדוור
?שרה .מרטינה, חכי-
- דוור -
?זה גמור. -מה
?נגמר לו האוויר. -מה
.תראי לי. -הנה
.אני הולכת
?לאן .רק רגע. אני אלך איתך-
.תישארו
.היי, רגע
.אל תצאו לשם .אנחנו יוצאים-
.תן לנו לצאת. -לא, אי אפשר !תפתחו-
!תפתחו את הדלת .אני רוצה לצאת-
.תן להם לצאת .זוז הצדה-
.לא אכפת לי
?יש לך תוכנית
.כאן בפנים
?את חושבת שימצאו אותנו
.אבא שלי יבוא
?דיברת איתו
?איך הוא ידע איפה אנחנו
.לא הודעת לו לאן את הולכת
,אני אמה גודקסנוט ויש לנו עדכון בשבילכם
.בנוגע לשריפה במנהרת סטורפל
יש חשש לחייהם של הלכודים ,עקב הצטברות עשן
,ולפי הערכות .יש לכודים רבים במנהרה
,על פי כמה מקורות ,האוטובוס הישיר, קווסט
.נמנה עם הרכבים הלכודים
קיבלנו הוראה לחכות
עד ששירותי הכיבוי ,של סוגנדל יגיעו
.אבל אנחנו מוכנים
תצטרכו לחכות .עד שיהיה בטוח להיכנס
.זה מגוחך .אי אפשר לחכות
אנחנו צריכים לחכות .עד שנקבל אישור להיכנס
?סטיין, אתה שם
.סטיין, אתה לא אמור להיות שם
את יודעת, אמא שלך .לימדה אותי לשחות
?ידעת
?"אתה קורא לזה "שחייה
."אני קוראת לזה "שחיית כלב
.חשבתי שאני טוב
.נשאת הספד יפה בלוויה
.מצחיק, אבל גם עצוב
.לא הייתי יכול לעשות את זה
.לא תדע עד שתצטרך
.אני מקווה שלעולם לא תצטרך
?איפה סטיין
?הוא נכנס פנימה. -מה
?לבד
.כן
.ואתם נתתם לו? -כן
יש סיבה שבגללה ?הם לא עושים כלום
.אנחנו עושים
לא, לא, לא. הם אמרו .שאסור לכם להיכנס, איוואר
.זה מסוכן מדי .לא אכפת לי-
.זוז מדרכי ,אני יודע שאתה רוצה להיכנס-
.אבל חכה עד שסוגנדל יגיע הנה
.יהיה מאוחר מדי
.תפסיק .לא אתן לך לעשות זאת-
.זה לא תלוי בך. -עצור
.אתה זה כל מה שיש לי, איוואר
.סוגנדל על הקו
!שרה
!מרטינה
!שרה
?הן כאן
?אליסה
!אליסה
.אליסה
.הנה
.היי. -היי
?את בסדר .אני בסדר-
.קחי את זה
.תנשמי
.הנה, תעטי את זה
.הנה
.תנשמי
מצאתי 5 ניצולים בחדר הטכני .במרחק 5 קילומטרים מהכניסה
אנחנו מתפנים .דרך היציאה המערבית
.קיבלתי, סטיין
?מה עם אליסה
?מצאת אותה
.אליסה היא אחת מהם
.היא בסדר
.חמישה ניצולים מפונים ברגע זה
איש כוחות החילוץ לשעבר סטיין ברג
.הוא היחיד שפועל בתוך המנהרה
.כריסטיאן, שירותי רפואת חירום
כן, היי, זאת אנדריאה .מפיקוח ובקרת התנועה
יש לך קשר עם סטיין ברג ?במנהרה
.כן, אני בקשר רדיו איתו
.קדימה
סטיין, יש לך שיחה .מפיקוח התנועה
.סטיין כאן
?הלו, סטיין
.אנדריאה מפיקוח ובקרת התנועה
כן? -יש איתך ?שתי ילדות קטנות
?9 ,8 בגילאי
!קדימה
.אין ילדים קיבלתי טלפון-
רק לפני עשר דקות מטלפון החירום
בסמוך לחדר הטכני
.שבו מצאת את אליסה
אמרתי לילדות להיכנס .למכונית הכי קרובה
.הן לבטח בקרבת מקום
.הן לגמרי לבד ?אתה יכול לחפש אותן בבקשה
?היי, סטיין
.שרה ומרטינה
!תיכנסו לקרוואן. מיד
?היי, איפה המסכה שלך
.היא התרוקנה מאוויר
?רפאל, אתה יודע לנהוג
.כן
.אתה בטוח? -כן ?לאן אתה הולך-
.תוציא אותם אתה
.אני כבר פילסתי דרך .היא תהיה פנויה
...אבא .אנחנו יכולים לחכות לך-
.לא, תוציא את אליסה מכאן
.בסדר
,אני לא יכולה לאבד גם אותך .אבא. בבקשה, לא
.אתה לא יכול
.יש שתי ילדות אי שם
.אני לא יכול לצאת בלי לנסות
.אבא
.אני מוכרח
.בבקשה, לא
.בבקשה, אל תלך .את אמיצה כל כך-
.את מסוגלת
.בבקשה, אבא .תחזירו לי את המסכות-
.אני צריך את המסכות עכשיו
.אני צריך את המסכות שלכם
.אתם בדרך החוצה
.אבא
.רפאל
.סע. -כן
!אבא
?רפאל, תוציא את כולם, בסדר
?מה נדמה לך שאת עושה
.אני הולכת לעזור לאבא
.קחי
.תודה
אני אלמד אותך לשחות כמו שצריך .כשהכול ייגמר
.תדאג לאנשים האלה
!בואו נצא מכאן
?שרה
?מרטינה
?הלו
.זה סטיין ברג
?מצאת אותן
?מצאת את שרה ומרטינה
.חיפשתי בכל המכוניות
.הן לא כאן
?אתה בטוח .לא יכול להיות שהן התרחקו
.הזמן שלי הולך ואוזל
.אני חייב לצאת מכאן
.הדוור
סטיין, אתה רואה משאית דואר ?בקרבת מקום
.הן אמרו שהן הולכות אל הדוור
אין כאן שום דבר .שדומה למשאית דואר
.אני מוכרח לצאת מכאן .אני לא יכול לנשום
.רגע, סטיין
.ברינג, תחפש משאית ברינג
.אמורה להיות משאית ברינג ירוקה
.סטיין
?סטיין
!תביאו את האלונקה
?שרה
?מרטינה? מרטינה
.לא, אל תיכנסי לשם .לא, קדימה, מייה-
,אני מצטער .את לא יכולה להיכנס לשם
.תישארי איתה, אינגריד
.בואי אתי, מייה. מייה, מייה
.קדימה, אני מחזיק אותך. קדימה
.קדימה. קדימה, מייה. בואי
.מייה
?אתה בסדר
.אמרתי להן לא לזוז
אמרתי להן לא לזוז ,ממקומן. -בסדר
,אנחנו נמצא אותן ?מייה, בסדר
.אני מבטיחה
.אמרתי להן לא לזוז
?ראית אותן
.ראית את הילדות שלי? -לא
.אל תעשי את זה ?מייה, תירגעי, בסדר
!איבדתי את הילדות שלי
.עדיין אל תרימי ידיים
?איפה אליסה
.סטיין חזר לחפש שתי ילדות
.אליסה הלכה בעקבותיו
?בתוך המנהרה
?שרה
?מרטינה
.אלוהים
!היי
.תפתחי את הדלת
!קדימה
!שרה
?היי. את שרה
.זה בסדר
.הנה
.אנחנו צריכים חמצן
.איבדתי את התינוקות שלי
.בבקשה, את מוכרחה לעזור לי
.אלי הטוב
?אבא
במסיבת עיתונאים שנערכה זה עתה שר התחבורה
אמר את הדברים הבאים ...על המצב במנהרת סטורפל
,מה קורה? -שירותי הכיבוי ...רפואת החירום והמשטרה
.צריך לחכות
...תחזית מזג האוויר לחג המולד .תיכנס-
.מונה
!אבא
.לכי עם אמא
.לא, אמא כבר לא כאן .נשארנו רק אתה ואני, אבא
.אמא מתה
.אני צריך להוציא את הילדות .לא, אבא-
.לכי. -לא
.אבא, קדימה
.את מסוגלת
.לכי
.אבא, קדימה
!בבקשה, קדימה. אבא
.קום
?הלו
.הלו? תענו לי בבקשה
.יש לי כאן שתי ילדות קטנות
.שירותי הכיבוי והחילוץ בדרך
אדוני, רבים חושבים .שהכביש היה צריך להיסגר
?מה דעתך על כך
.התאונה קרתה בתוך המנהרה
?יש שם מישהו
.אליסה, דברי. אנחנו כאן
.אבא עומד למות
.תן לי
.אליסה, זאת אינגריד
.אל תזוזי. תישארי במקומך
.אנחנו באים. קדימה
.עצרי, עצרי, עצרי כאן
?איוואר
!סעי
.אליסה, אנחנו בדרך
.שירותי הכיבוי של סטאנג כאן
,כרגע צלחנו את מפולת השלגים
ואנחנו אמורים להיות בכניסה המזרחית
.בתוך פחות מעשר דקות
.תסתכל
.שברתי את השיא שלי
?אין לך מה להגיד, אבא
.אבא
,אליסה, תלחצי פעמיים .אם את שומעת אותי
.אני לא רואה כלום
.סעי לאט
!מה זה היה? לעזאזל
תישארו כאן. תצפרו ותדליקו .את האורות פעם בדקה
.אני רוצה לבוא איתך
,אתה עובד אצלי .אתה עושה מה שאני אומר לך
.אתה נשאר עם אינגריד
?היי, מה את עושה
.אני לא עובדת אצלך
?אליסה
!אינגריד
.בבקשה, זוזו הצדה
.סליחה
,סטיין, סטיין, סטיין ?אתה שומע אותי
?סטיין
!איוואר, המסכה. איוואר
.שים לו אותה
.קדימה, תנשום
.זהו זה. -אמא
.צריך לצאת
.קח את התיק הרפואי
!תזדרזו
!כאן
!היי
!אבא
!תזדרז
!הצילו
!אבא
?אבא
?איוואר
?סטיין
!אבא
?סטיין, אתה בסדר
?סטיין .סטיין, בסדר-
.קדימה
.תעזרו לי להרים אותו
.אתה תצליח? -בסדר
.בסדר, קדימה
?איפה איוואר
?איוואר
.אבא
.איוואר. -אבא, קדימה ?איוואר-
!אבא, זוז
.סטיין, צריך ללכת עכשיו
.המנהרה קורסת
!צריך ללכת
!מהר! -קדימה
- כניסה מזרחית -
.הכביש הוא שם .גם אם אתה לא רואה אותו
נסה להישאר ממוקד ותשמור על קצב אחיד
.כדי שלא תיתקע
.אף אחד לא מתקשר
.אלוהים. פחדתי כל כך
.לא, לא. זה בסדר .אנחנו בסדר
.אנחנו לא במנהרה
.חשבתי שאתה ויוזף נתקעתם שם .לא הגענו לשם-
לא רציתי לחצות את ההר
.במזג האוויר הזה
?איפה יו עכשיו
כל הפונדקים בבית לחם .היו סגורים ולא היה לאן ללכת
אז התינוק ישוע היקר .נולד באורווה
.מישהי רוצה לדבר איתך
.סטיין. -היי, סטיין
.לא הצלחתי לתפוס אף אחד
?מצאת את הילדות
.רק רגע
.היי
יש מישהי .שאת מוכרחה לדבר איתה
?שרה, זאת את
.כל כך טוב לשמוע אותך
.איזה יופי
.קדימה
.אבא, בוא
"המנהרה"
:הביא וסנכרן F-U-Z