1
00:00:00,292 --> 00:00:01,627
...בפרקים האחרונים בטודורס

2
00:00:01,627 --> 00:00:05,631
קיבלנו שני מכתבים חדשים לגבי
.עניינו הגדול של מלך אנגליה

3
00:00:05,797 --> 00:00:09,927
הראשון הוא מהמלך עצמו, המבקש
,שיכריעו באופן סופי לטובת ביטול נישואיו

4
00:00:09,927 --> 00:00:11,637
.למען השלום באנגליה

5
00:00:12,095 --> 00:00:13,972
.הוד מעלתו יקבל תואר חדש

6
00:00:13,972 --> 00:00:18,560
,ראש הכנסיה העליון
.ככל שיותר בגבולות חוקיו של ישו

7
00:00:18,560 --> 00:00:21,813
אינני יכול לעודד את החזון הזה
,של אמונה פרטית

8
00:00:21,813 --> 00:00:22,814
עבורי הכנסיה היא

9
00:00:22,814 --> 00:00:25,484
.ההוכחה החיה לנוכחותו של האל

10
00:00:25,526 --> 00:00:26,860
?ומה המכתב השני

11
00:00:26,985 --> 00:00:30,572
,מהקיסר
,המבקש ממך למנוע את ביטול הנישואין

12
00:00:30,572 --> 00:00:32,699
.ולהחרים את המלך

13
00:00:32,783 --> 00:00:37,204
זה כל כך קשה שאנו עומדים להינשא
!והיא עדיין נמצאת כאן

14
00:00:37,329 --> 00:00:41,875
אינך יכול לקבל שלושה אנשים
?בנישואין, מדוע אינך מבין זאת

15
00:00:42,000 --> 00:00:44,503
המלך תובע לדעת מה יקרה
אם ינשא לאן

16
00:00:44,503 --> 00:00:45,921
.ללא אישור האפיפיור

17
00:00:46,129 --> 00:00:48,757
,רק בולין תמך בו
.אפילו לא חברו ברנדון

18
00:00:48,924 --> 00:00:51,385
הוד מלכותו מצווה
,שתעזבי את המקום

19
00:00:51,510 --> 00:00:54,012
לאן שלא אלך
.אשאר אשתו

20
00:00:54,179 --> 00:00:57,307
ההתנגדות והסרבנות
,באות רק מאדם אחד

21
00:00:57,391 --> 00:00:59,935
?אתה מבין למה מצפים ממך -
.אני מבין -

22
00:01:00,102 --> 00:01:02,980
...אם תבגוד בנו
.אהרוס את כל משפחתך

23
00:01:03,438 --> 00:01:04,940
,ארבעה אנשים מתו בארוחה

24
00:01:04,940 --> 00:01:06,942
.יש גם המאשימים את הגבירה אן

25
00:01:06,942 --> 00:01:08,694
!יש כאלו שיאשימו אותה בכל דבר

26
00:01:08,735 --> 00:01:10,571
...הארי -
!הזמן לכינוי הארי נגמר -

27
00:01:10,654 --> 00:01:12,739
?מה לגבי הנערה, הזונה של המלך

28
00:01:12,823 --> 00:01:15,242
?למה שמישהו לא פשוט יפטר ממנה

29
00:01:15,325 --> 00:01:17,536
,היא פיתתה וכישפה אותו

30
00:01:17,536 --> 00:01:19,454
גרמה לו
...לבגוד באשתו החוקית

31
00:01:19,538 --> 00:01:21,790
?ואתה תתנקש בחיי הגבירה אן

32
00:01:33,010 --> 00:01:39,266
ע"י עדי-בלי-בצל
וסטארבק מצוות טורק

33
00:01:43,478 --> 00:01:47,691
~ * ~ הטודורס ~ * ~
עונה 2, פרק 2

34
00:01:48,692 --> 00:01:51,236
ג'ונתן ריס מאיירס
בתפקיד המלך הנרי השמיני

35
00:01:54,573 --> 00:01:56,658
- הנרי קאביל -

36
00:01:59,786 --> 00:02:02,247
נטלי דורמר
בתפקיד אן בולין

37
00:02:05,083 --> 00:02:07,503
מריה דוייל קנדי
בתפקיד קתרין מאראגון

38
00:02:10,672 --> 00:02:12,257
- ניק דאנינג -

39
00:02:15,636 --> 00:02:18,096
- ג'יימס פריין -

40
00:02:21,433 --> 00:02:23,101
- ג'יימי תומס קינג -

41
00:02:26,688 --> 00:02:28,774
- הנס מת'סון -

42
00:02:31,360 --> 00:02:33,946
- ג'רמי נורת'הם -

43
00:02:47,793 --> 00:02:50,212
-יוצר הסדרה
מייקל הירסט

44
00:03:30,791 --> 00:03:32,943
- פרלמנט ווסטמיניסטר -

45
00:03:32,945 --> 00:03:34,631
ואני טוען שעלינו להמשיך להתעקש

46
00:03:34,634 --> 00:03:37,759
על חסינות הכנסיה
,מפני התערבות חילונית

47
00:03:37,968 --> 00:03:41,513
ונמשיך להתעקש על כך

48
00:03:41,638 --> 00:03:43,891
משום שחסינות זו
.הוסמכה בידי אלוהים

49
00:03:44,975 --> 00:03:47,895
וחסינות זו מפני התערבות חילונית

50
00:03:47,978 --> 00:03:50,564
תורחב גם לכמרים המוסמכים

51
00:03:50,689 --> 00:03:53,192
.ומשרתי כנסייתנו הקדושה

52
00:03:53,817 --> 00:03:56,528
והם יהיו חופשיים
מהאיום ברצח ורשע

53
00:03:57,112 --> 00:03:59,865
,תוך שימוש ברעל

54
00:04:01,241 --> 00:04:03,702
,או כל כוונות זדון

55
00:04:03,827 --> 00:04:05,370
כאשר כל עוונם

56
00:04:05,579 --> 00:04:07,873
,הוא ציות לחוקי האל

57
00:04:08,457 --> 00:04:11,960
.וטענה לקדושת הכנסייה

58
00:04:14,463 --> 00:04:17,049
...אני מפציר בכם להבין

59
00:04:17,925 --> 00:04:19,343
.למלך אסור להרשות זאת

60
00:04:20,093 --> 00:04:21,553
.חיוני שישתכנע בזאת

61
00:04:22,262 --> 00:04:24,598
,בדרך זו או אחרת
.הוא חייב לשבור את הכנסייה

62
00:04:24,890 --> 00:04:26,808
.עכשיו ולעולם

63
00:04:50,290 --> 00:04:53,085
.היי מארק -
?מה זה, מר וואיט -

64
00:04:54,127 --> 00:04:57,506
,זה חג המולד, עונה לרצון טוב
?מה לא בסדר עם כולם

65
00:04:58,423 --> 00:05:00,884
אין כל שמחה השנה
.כי כאן הכל שונה

66
00:05:01,593 --> 00:05:04,638
,במקרה ולא שמת לב
.המלכה וגבירותיה אינן כאן

67
00:05:04,763 --> 00:05:07,057
ומדוע על כולנו להיות
?עצובים בשל כך

68
00:05:08,851 --> 00:05:10,102
,אתה יודע מה אומרים הצרפתים

69
00:05:10,227 --> 00:05:12,896
שחצר ללא גבירות
.היא כמו גינה בלי פרחים

70
00:05:16,066 --> 00:05:18,861
הגבירה אן, מתנת חג המולד
...מהוד מלכותו

71
00:05:26,493 --> 00:05:28,996
!תודה לך הוד מלכותך

72
00:05:29,288 --> 00:05:32,374
,ציוויתי גם להכין מיטה גדולה עבורך

73
00:05:32,833 --> 00:05:34,251
.היא כמעט מוכנה

74
00:05:34,626 --> 00:05:37,963
,הוד מלכותך
.מתנה מהגבירה אן

75
00:05:42,801 --> 00:05:44,845
!רומחים לרכיבה

76
00:05:46,388 --> 00:05:50,058
מעוצבת לפי האופנה בביסקיה
.ככל הנראה

77
00:05:53,020 --> 00:05:54,354
!הטוב ביותר

78
00:06:07,326 --> 00:06:09,244
.תודה, מתוקה

79
00:06:09,703 --> 00:06:12,206
.מתנה נוספת להוד מלכותו

80
00:06:17,794 --> 00:06:19,671
...התקרב

81
00:06:22,549 --> 00:06:24,092
.זה יפה מאד

82
00:06:25,093 --> 00:06:26,553
?מי שלח לי את זה

83
00:06:26,762 --> 00:06:29,723
,הוד מלכותה המלכה קתרין
.הוד מלכותו

84
00:06:31,808 --> 00:06:35,896
!לא אקבל זאת
.קח את זה מפה

85
00:06:40,859 --> 00:06:43,195
.אל תיתן לזה לקלקל את הכל

86
00:06:47,616 --> 00:06:50,702
,הוד מלכותו
.מזכיר המלך סר תומאס מור

87
00:06:54,498 --> 00:06:57,376
.סר תומאס -
,מלכותו -

88
00:06:58,252 --> 00:06:59,545
,הגברת אן

89
00:06:59,962 --> 00:07:03,340
.יש לי מתנת חג עבורכם
...ברשותך

90
00:07:12,140 --> 00:07:15,143
זה מזכיר לנו על שום מה
.אנחנו חוגגים

91
00:07:16,645 --> 00:07:19,064
.תודה לך סר תומאס

92
00:07:19,481 --> 00:07:21,733
.אנצור זאת

93
00:07:22,901 --> 00:07:24,820
.עלינו להיפגש בהקדם תומאס

94
00:07:24,945 --> 00:07:25,863
יש הרבה מה לעשות

95
00:07:25,946 --> 00:07:28,532
.בענייני ניהול הממלכה

96
00:07:28,907 --> 00:07:31,994
עדיין נשמעת מחאה כנגד
,זכויות היתר המוענקות לכמורה

97
00:07:31,994 --> 00:07:34,246
.והשימוש לרעה בהן

98
00:07:34,246 --> 00:07:36,748
.בהחלט ידרשו צעדים נוספים בנדון

99
00:07:37,708 --> 00:07:40,419
.אני מצפה להתיעצות עם הוד מלכותו

100
00:07:45,132 --> 00:07:46,633
?תומאס

101
00:07:47,467 --> 00:07:49,303
.חג מולד שמח

102
00:08:07,487 --> 00:08:09,323
...הוד מלכותך

103
00:08:10,699 --> 00:08:12,075
!צ'ארלס

104
00:08:12,534 --> 00:08:13,368
...מלכותו

105
00:08:13,493 --> 00:08:16,121
!חג מולד שמח -
!חג מולד שמח -

106
00:08:17,289 --> 00:08:19,583
?משחק טניס -
.רעיון טוב -

107
00:08:20,959 --> 00:08:23,921
?אוכל לדבר איתך בפתיחות -
.אני מקווה -

108
00:08:24,087 --> 00:08:26,673
האם אתה באמת מתכוון
?לשאת את הגבירה בולין

109
00:08:26,882 --> 00:08:29,718
,בלי קשר לנסיבות
...או לעבר שלה

110
00:08:32,679 --> 00:08:34,640
?מדוע אתה שואל, צ'ארלס

111
00:08:35,015 --> 00:08:37,309
?למה אתה מתכוון בקשר לעבר שלה

112
00:08:38,185 --> 00:08:39,228
,הזיכרון

113
00:08:40,062 --> 00:08:43,732
נודע לי ממקור מהימן שהיא
.ותומאס וואייט היו בעבר נאהבים

114
00:08:44,024 --> 00:08:46,026
,אני יודע שהיא נפגשה איתו פעמים רבות

115
00:08:46,026 --> 00:08:48,695
לעתים אף היתה בחוצפתה
.חודרת למעונו בלילות

116
00:08:49,238 --> 00:08:51,114
.שמעתי את השמועות האלו

117
00:08:51,448 --> 00:08:52,908
.היא מכחישה אותן

118
00:08:53,450 --> 00:08:55,202
?זה לא מה שהגיוני שתעשה

119
00:08:55,869 --> 00:08:58,330
!אמרתי שהיא מכחישה זאת

120
00:09:02,960 --> 00:09:04,002
,חג מולד שמח

121
00:09:04,211 --> 00:09:06,547
!חג מולד שמח -
!חג מולד שמח מכובדיי -

122
00:09:08,215 --> 00:09:11,009
?מה דעתך על המלך, מר קרנמאר

123
00:09:11,426 --> 00:09:14,847
אני נשבע לך מר קרומוול
.שהוא הטוב מבין כל הנסיכים

124
00:09:15,305 --> 00:09:17,182
.נראה לי שנולדת עם מזל

125
00:09:17,182 --> 00:09:19,017
נראה שאתה יכול לעשות
או לומר כל אשר תחפוץ

126
00:09:19,101 --> 00:09:21,687
.והוד מלכותו תמיד יקבל את דעתך

127
00:09:22,145 --> 00:09:24,064
,זו טענה יהירה

128
00:09:24,064 --> 00:09:26,817
אני להוד מלכותו לא
.יותר מאשר משרת חרוץ

129
00:09:26,900 --> 00:09:28,569
.צניעותך מכבדת אותך

130
00:09:29,236 --> 00:09:32,656
אבל ברור שהוד מלכותו מועיד
...אותך לדברים גדולים יותר

131
00:09:34,074 --> 00:09:38,537
לכן הוא מינה אותך
.לשליח מיוחד לחצר הקיסר

132
00:09:39,329 --> 00:09:41,290
,אין סיכוי שעשה דבר כזה

133
00:09:43,125 --> 00:09:45,919
...מה שאני מתכוון הוא

134
00:09:47,129 --> 00:09:48,422
?למה אני

135
00:09:49,173 --> 00:09:51,550
.אני...כלום, מר קרומוול

136
00:09:51,717 --> 00:09:55,429
.הוד מלכותו סומך עליך לגמרי

137
00:09:56,013 --> 00:09:57,890
הוא יודע שאתה מבין
את עניינו הגדול

138
00:09:57,890 --> 00:10:00,184
,יותר מכל אחד אחר
ואם תיקח את התפקיד

139
00:10:00,225 --> 00:10:03,896
תהיה במעמד הטוב ביותר

140
00:10:04,104 --> 00:10:06,565
.אני בטוח שתהיה הצלחה גדולה

141
00:10:09,067 --> 00:10:12,654
ובדרכך לשם תהיה לך הזדמנות
.לבקר בעיר נירנברג

142
00:10:13,363 --> 00:10:17,075
העיר הראשונה הנשלטת בידי לותרנים
.ורפורמטורים, עיר חופשיה

143
00:10:17,367 --> 00:10:22,581
,חפה מסגידה לדעות קדומות עתיקות
.חופשיה מהאפיפיורות ועוולות הכמורה

144
00:10:24,166 --> 00:10:26,960
.אני מצפה לשמוע את דיווחיך

145
00:10:32,132 --> 00:10:35,219
הדוכס מסאפוק לקח על עצמו
להשמיע שוב את דברי הרכילות

146
00:10:35,427 --> 00:10:36,887
.לגבייך ומר וואיט

147
00:10:39,806 --> 00:10:42,392
?ואתה מאמין שמשהו מזה הוא אמת

148
00:10:44,144 --> 00:10:47,606
,לו האמנתי
?האם הייתי הולך כאן איתך עכשיו

149
00:10:58,033 --> 00:11:01,161
אני מניחה שגירשת
...את הדוכס מהחצר

150
00:11:46,248 --> 00:11:49,001
ביקשתי משגריר הצרפתי
.שיבוא לראותני

151
00:11:49,877 --> 00:11:52,963
אני רוצה שיתכנן חוזה ברית
.חדש עם צרפת

152
00:11:53,380 --> 00:11:55,591
.כדי לאחד את השורות כנגד הקיסר

153
00:11:55,674 --> 00:11:59,678
אני שמחה. אתה מכיר את
.רגשותי החיוביים כלפי צרפת

154
00:12:00,762 --> 00:12:03,932
אבל סלח לי, אינני מבינה
?במה הדבר נוגע לי

155
00:12:05,559 --> 00:12:08,437
יש סיבה נוספת
.מדוע אני רוצה לראותו

156
00:12:09,438 --> 00:12:12,107
אני מתכנן לארגן ביקור
.בצרפת עבור שנינו

157
00:12:13,275 --> 00:12:17,571
אני רוצה להציגך רשמית
.למלך פרנסיס

158
00:12:18,739 --> 00:12:20,616
...כאשתי העתידית

159
00:12:21,325 --> 00:12:23,577
.וכמלכת אנגליה המיועדת

160
00:12:26,497 --> 00:12:27,539
...אלוהים

161
00:12:55,025 --> 00:12:56,235
...הוד חסדו

162
00:12:56,527 --> 00:12:57,819
?האם נוכל לדבר

163
00:13:05,702 --> 00:13:09,957
אני כאן כדי להודיע לך, הוד חסדך
,כארכיבישוף של קנטרברי

164
00:13:10,165 --> 00:13:13,877
שהמלך מתכוון להעביר הצעת חוק
,במושב הבא של הפרלמנט

165
00:13:14,211 --> 00:13:17,089
?ובמה הדבר כרוך, מר קרומוול

166
00:13:17,339 --> 00:13:19,216
דבר ראשון מדובר
בהתכחשות לאפיפיור

167
00:13:19,341 --> 00:13:21,885
ולעצור את ההכנסות שהוא
,מקבל כרגע מן הכנסיה האנגלית

168
00:13:21,885 --> 00:13:23,804
וזה גם אומר שהריבון יגביל מעתה

169
00:13:23,846 --> 00:13:26,640
את זכויות היתר
.של הכמורה הראשית במדינה

170
00:13:26,807 --> 00:13:28,308
,מר קרומוול

171
00:13:28,517 --> 00:13:32,563
מה יכולות להיות הסיבות למתקפה
?מיותרת זו על כנסייתנו הקדושה

172
00:13:33,188 --> 00:13:36,316
אנשים מניחים בעצמם
שהמנזרים ממילא יושבים על הון

173
00:13:36,316 --> 00:13:38,527
אשר היה יכול להיות
מנותב למקומות אחרים

174
00:13:38,694 --> 00:13:39,987
,לרווחת האומה כולה

175
00:13:40,070 --> 00:13:42,906
.לטובת אנשים רגילים וחרוצים

176
00:13:42,990 --> 00:13:47,494
זה לא נשמע לי כמתקפה
,כנגד נצלנות

177
00:13:47,744 --> 00:13:51,999
אלא כפתיחת מתקפה
...כנגד אמונתנו

178
00:13:52,833 --> 00:13:55,335
.ואמונת אבותינו

179
00:13:56,879 --> 00:13:59,840
,זהו שיפוטך שלך, הוד חסדו
,לא שלי

180
00:14:00,883 --> 00:14:03,510
.וגם לא של המלך

181
00:14:12,728 --> 00:14:14,188
!נאן

182
00:14:15,939 --> 00:14:17,065
,כן גבירתי

183
00:14:17,191 --> 00:14:19,193
,הכיני לי אמבטיה
.ההליכה עשתה לי קר

184
00:14:19,193 --> 00:14:20,194
.כן גבירתי

185
00:14:21,320 --> 00:14:23,655
,יש לי חדשות מאד מרגשות

186
00:14:23,822 --> 00:14:25,908
!אנחנו נוסעים לפריז

187
00:14:26,033 --> 00:14:28,577
.אני עומדת להיות מוצגת למלך

188
00:14:45,969 --> 00:14:47,179
?נאן

189
00:14:53,352 --> 00:14:55,062
?מי היה בדירה היום

190
00:14:55,062 --> 00:14:57,147
אף אחד גבירתי
.למיטב ידיעתי

191
00:14:57,689 --> 00:14:58,649
?למה

192
00:15:00,192 --> 00:15:02,444
.יש כאן ספר נבואה

193
00:15:06,031 --> 00:15:11,119
...זה המלך
...זו המלכה

194
00:15:12,287 --> 00:15:15,290
.וזו אני וראשי ערוף

195
00:15:38,355 --> 00:15:40,232
הוד חסדו הדוכס מסאפוק

196
00:15:42,985 --> 00:15:45,028
...הוד חסדו

197
00:15:46,071 --> 00:15:49,700
יש בידי הוראה מהוד מלכותו
.להרחיק אותך מהחצר

198
00:15:51,910 --> 00:15:54,246
.נראה שהרגזת אותו

199
00:15:57,791 --> 00:15:59,543
?מי אתה מר קרומוול

200
00:16:01,003 --> 00:16:05,048
אני מרגיש שאני אמור לדעת
.אבל משום מה אני לא

201
00:16:05,757 --> 00:16:07,968
,אני בדיוק מה שכבודו רואה בי

202
00:16:08,093 --> 00:16:12,139
אני משרת את הוד מלכותו
.כמיטב יכולתי

203
00:16:12,514 --> 00:16:15,184
.סופר לי שהיית פעם שכיר חרב

204
00:16:15,392 --> 00:16:17,477
...ראיתי קצת אקשן בנעוריי

205
00:16:17,728 --> 00:16:20,856
כמו גם הוד חסדו
...למיטב ידיעתי

206
00:16:21,004 --> 00:16:23,667
מעולם לא הייתי שכיר חרב
.למען בצע כסף

207
00:16:24,526 --> 00:16:27,237
הרגזתי את המלך
.למען מטרה טובה

208
00:16:27,529 --> 00:16:28,614
.אני בטוח

209
00:16:28,947 --> 00:16:30,908
.למרות שאחרים יטענו אחרת

210
00:16:31,116 --> 00:16:32,242
?כמוך

211
00:16:32,451 --> 00:16:34,745
מעולם לא העזתי להתווכח
.עם הוד חסדך

212
00:16:35,037 --> 00:16:36,914
.לפחות לא בפני

213
00:16:38,081 --> 00:16:39,541
.הנה הצו

214
00:16:39,708 --> 00:16:42,836
.עליך לעזוב את החצר מיידית

215
00:16:57,768 --> 00:17:00,270
...יש כאן בידי

216
00:17:00,896 --> 00:17:03,482
את השבועה
שכל חברי הכמורה

217
00:17:03,524 --> 00:17:06,610
,נשבעים לאפיפיור בעת התקדשותם

218
00:17:08,070 --> 00:17:13,659
והיא בניגוד מוחלט
.לשבועתם כלפינו

219
00:17:22,543 --> 00:17:24,211
...נתיני האהובים

220
00:17:25,420 --> 00:17:29,174
חשבנו שמעמד הכמורה
.הם נתינינו שלנו בלבד

221
00:17:29,633 --> 00:17:33,554
אך עכשיו אנו רואים
.שהם רק חצי נתינינו

222
00:17:34,012 --> 00:17:37,224
!במידה והם נתינינו בכלל

223
00:17:46,483 --> 00:17:47,776
...מכובדיי

224
00:17:49,152 --> 00:17:53,448
אני תובע לדעת
.נתיניו של מי אתם

225
00:17:54,992 --> 00:17:56,118
...של האפיפיור

226
00:17:57,995 --> 00:17:59,163
.או שלי

227
00:18:17,556 --> 00:18:20,058
.סר ג'ורג' סטרוקווטר, כבודו -
...'סר ג'ורג -

228
00:18:20,184 --> 00:18:22,227
.אני כה שמח לראותך

229
00:18:23,353 --> 00:18:25,898
...אני יודע שאתה קתולי טוב

230
00:18:26,023 --> 00:18:28,567
שאף פעם לא חשש
.לומר את שמצפונו מורה לו

231
00:18:28,567 --> 00:18:31,528
זו אמת כבדת משקל, האין זו
?חובתו של כל אדם

232
00:18:31,695 --> 00:18:32,779
.בהחלט

233
00:18:33,488 --> 00:18:37,326
אך בימים אלו נראה שישנם
,רבים שניתן להרתיעם מלדבר

234
00:18:37,659 --> 00:18:40,913
או גרוע מכך, להתנהג
.בניגוד לצו מצפונם

235
00:18:41,872 --> 00:18:43,749
...'זכור את דברי ג'ורג

236
00:18:43,999 --> 00:18:47,794
הימים הקרובים יכריעו
.את עתיד אמונתנו

237
00:18:49,213 --> 00:18:51,924
לא משנה מה אומר מר קרומוול
...או למה הוא מתחפש

238
00:18:52,007 --> 00:18:57,221
,לא משנה איך הוא ממתיק את דבריו
...העובדות נותרות

239
00:18:57,513 --> 00:19:02,017
הוא תובע שהכמורה תיכנע לחלוטין
.לרצון המלך, לסמכות חילונית

240
00:19:02,142 --> 00:19:04,061
.שאלוהים ישמור עלינו מהצלחתו

241
00:19:04,311 --> 00:19:07,898
,אם יצליח לא תהיה עוד כנסיה
,לא עוד דת

242
00:19:08,065 --> 00:19:10,567
.סוף לחיים הרוחניים בממלכה

243
00:19:10,817 --> 00:19:13,737
עדיף כבר שקרומוול בעצמו
.יאנוס את הבתולה הקדושה

244
00:19:13,904 --> 00:19:14,905
...כבודו

245
00:19:14,947 --> 00:19:20,536
לכן אני מבקש ממך ומשכמותך
.להישאר חזקים ונאמנים

246
00:19:22,120 --> 00:19:23,330
...אם תעשה כן

247
00:19:24,122 --> 00:19:27,000
הרי שתהיה זכאי
.לגמולו הגדול של האל

248
00:19:27,668 --> 00:19:30,546
.ויעריצו אותך אישית

249
00:19:32,005 --> 00:19:33,090
...האמן לי

250
00:19:34,424 --> 00:19:37,261
עם הזמן, אפילו המלך
.עצמו יודה לך

251
00:19:37,636 --> 00:19:41,265
אנו מודים על שליטתו
,החסודה של המלך

252
00:19:42,015 --> 00:19:46,186
ומבקשים את ברכת האל
.עליו ועל עמו

253
00:19:47,938 --> 00:19:50,691
אך ביום קדוש זה
אנו מחוייבים לומר

254
00:19:50,732 --> 00:19:54,611
שכמה ממטיפיו של הוד מלכותו
בימים אלו

255
00:19:54,820 --> 00:19:57,739
הם כמו אלו
,בתקופת המלך אחאב

256
00:19:57,906 --> 00:20:02,202
שבפיהם היתה רמייה
.ורוח שקר

257
00:20:02,911 --> 00:20:06,957
.זוהי בשורת השקר

258
00:20:07,291 --> 00:20:11,378
לא חוששים לדבר על חופש
וזכויות למלכים

259
00:20:11,545 --> 00:20:16,341
ששום מלך נוצרי
.לא יעז אפילו לשקול

260
00:20:16,758 --> 00:20:20,179
אני מתרה בפני הוד מלכותו לסגת

261
00:20:20,304 --> 00:20:23,140
לא להמשיך בתפקיד
אותו נראה שלקחת

262
00:20:23,223 --> 00:20:28,228
אחרת תלך בדרכי אחאב
.שנישא לזונה איזבל

263
00:20:28,312 --> 00:20:30,772
ובוודאי שתזכה כמוהו
,בסוף עצוב

264
00:20:30,856 --> 00:20:34,109
שהכלבים ילקקו את דמך
!כמו של אחאב

265
00:20:34,276 --> 00:20:37,237
...אני מתחנן לאלוהים

266
00:20:37,237 --> 00:20:42,284
!אל תקחו אותי, כלבים
!אני איש האלוהים

267
00:20:42,284 --> 00:20:45,913
!עזבו אותי, שחררו אותי

268
00:20:52,878 --> 00:20:56,548
!אני איש האלוהים
!שחררו אותי

269
00:20:57,674 --> 00:21:01,512
אתה נזיר חסר בושה, אתה
תושם בשק ותיזרק לנהר התמזה

270
00:21:01,512 --> 00:21:03,931
!אם לא תנצור לשונך במהירות

271
00:21:04,139 --> 00:21:06,558
שמור את איומיך
.לעמיתיך מחצר המלכות

272
00:21:06,767 --> 00:21:09,269
באשר אלינו הנזירים
,אין אנו מתיחסים אליהם כלל

273
00:21:09,269 --> 00:21:10,854
משום שאנו יודעים
שהדרך לגן העדן

274
00:21:10,896 --> 00:21:13,690
מוצלחת בדרך המים
.כמו בדרך היבשה

275
00:21:22,741 --> 00:21:24,910
<i>!קומו לכבוד המלך</i>

276
00:21:47,599 --> 00:21:50,811
!דיוני הפרלמנט נפתחים

277
00:21:57,776 --> 00:21:59,278
...מכובדיי

278
00:22:00,362 --> 00:22:01,780
...כבוד חסדם

279
00:22:03,198 --> 00:22:05,242
?האם הגעתם להחלטה

280
00:22:06,743 --> 00:22:08,662
...האם אתם עדיין מסרבים לי

281
00:22:09,663 --> 00:22:13,333
?או מקבלים את סמכות מלככם

282
00:22:19,464 --> 00:22:20,757
...הוד חסדך

283
00:22:36,481 --> 00:22:38,483
...הוד מעלתך

284
00:22:45,449 --> 00:22:47,326
הרי לפניך

285
00:22:47,493 --> 00:22:49,411
כתב התמסרות הכמורה

286
00:22:50,537 --> 00:22:52,623
.לרצונו של הוד מעלתך

287
00:22:57,252 --> 00:22:59,254
.הדבר נעשה
.תודה -

288
00:22:59,421 --> 00:23:00,672
.זה סופי

289
00:23:01,423 --> 00:23:03,050
.הכנסיה נשברה

290
00:23:06,678 --> 00:23:09,973
לא חשבתי שאחיה לראות
.את אנגליה מגיעה למצב שכזה

291
00:23:11,683 --> 00:23:14,394
בהחלטת הפרלמנט
הכופרים חופשיים

292
00:23:14,436 --> 00:23:16,939
.לפשוט על רחובות לונדון כרצונם

293
00:23:18,482 --> 00:23:22,819
לו יכולתי לבכות, סר תומאס, הייתי
.מזיל דמעות של דם

294
00:23:33,455 --> 00:23:35,207
...סר תומאס מור

295
00:23:44,007 --> 00:23:45,384
.סר תומאס

296
00:23:46,593 --> 00:23:47,928
.הוד מעלתך

297
00:23:53,600 --> 00:23:57,437
באתי להגיש את התפטרותי
.מתפקידי כמזכיר המלך

298
00:23:58,105 --> 00:24:02,359
אני מבקש מהוד מעלתו
,להרשות לי לפרוש מחיים ציבוריים

299
00:24:03,360 --> 00:24:08,031
בכדי שאוכל לנצל יותר את
,הזמן שנותר לי לטיהור נשמתי

300
00:24:08,574 --> 00:24:10,367
.ושירות האל

301
00:24:13,162 --> 00:24:16,165
בתיק זה נשאתי
,את החותם הגדול של תפקידי

302
00:24:17,249 --> 00:24:19,251
וכעת אני מוצא אותו

303
00:24:19,585 --> 00:24:21,461
.כבד מנשוא

304
00:24:44,318 --> 00:24:46,153
...אני משחרר אותך

305
00:24:46,862 --> 00:24:48,238
.ברצון רב

306
00:24:50,282 --> 00:24:54,786
,בכל דבר שעשית עבורי
סר תומאס, תמיד היית

307
00:24:54,995 --> 00:24:56,413
טוב

308
00:24:57,414 --> 00:25:00,459
,ואצילי
,גם באופן פרטי

309
00:25:01,043 --> 00:25:03,212
.וגם בנושאים ציבוריים

310
00:25:06,340 --> 00:25:07,716
,הוד מלכותך

311
00:25:10,135 --> 00:25:12,846
אני מבטיח במילת כבודי

312
00:25:12,888 --> 00:25:17,309
שלעולם לא אדבר בפומבי
.על עניינו הגדול של הוד מעלתך

313
00:25:18,352 --> 00:25:19,478
,אבל כעת

314
00:25:21,146 --> 00:25:23,190
,בפרטיות
,אני חייב להתוודות בפניך

315
00:25:23,357 --> 00:25:26,568
בתור מישהו שבעבר נהנה
,מאמונו וידידותו של הוד מעלתך

316
00:25:26,693 --> 00:25:28,403
...אמונתי העמוקה היא

317
00:25:28,695 --> 00:25:32,366
שאם הוד מעלתך מוכן להתפייס
,עם המלכה קתרין

318
00:25:33,158 --> 00:25:35,744
הפלגנות והכאבים בממלכתך

319
00:25:36,370 --> 00:25:38,622
.יתרפאו מיד

320
00:25:46,255 --> 00:25:47,506
.זהו, אמרתי את זה

321
00:25:50,843 --> 00:25:53,011
.כעת שפתי יחתמו לעד

322
00:25:55,889 --> 00:25:56,932
,תומאס

323
00:25:59,476 --> 00:26:02,479
.אחייב אותך לקיים הבטחה זאת

324
00:26:25,752 --> 00:26:27,838
- אחוזת מור -

325
00:26:30,090 --> 00:26:32,843
.הגבירה אליזבת, אני בא בעניינו של המלך

326
00:26:33,886 --> 00:26:37,556
...מר וואייט
?היכן הגבירה קתרין -

327
00:26:38,015 --> 00:26:42,436
.הוד מעלתה הלכה לתפילה לזמן רב
.אסור להפריע לה

328
00:26:42,519 --> 00:26:44,688
.עלי למסור את זה

329
00:26:44,780 --> 00:26:47,064
?מה זה
צו לפיו על הגבירה קתרין -

330
00:26:47,065 --> 00:26:49,443
.להשיב את תכשיטיה הרשמיים

331
00:27:00,621 --> 00:27:02,039
...הגבירה אליזבת

332
00:27:04,374 --> 00:27:06,877
?מה רצונך -
.את יודעת מה רצוני -

333
00:27:09,338 --> 00:27:14,009
מר וואייט, אין לי עניין להפוך
.להיות פילגשך

334
00:27:14,301 --> 00:27:16,970
או של אף אחד אחר
.לצורך העניין

335
00:27:17,387 --> 00:27:19,806
.אהיה בתולה כשאנשא

336
00:27:19,932 --> 00:27:23,936
...ואני תוהה האם אנשא בכלל
.אני מעדיפה להיות כלתו של הצלוב

337
00:27:24,186 --> 00:27:25,312
?נזירה

338
00:27:26,104 --> 00:27:27,606
.אינני סבור כך

339
00:27:31,485 --> 00:27:33,654
.תבדקי את הכיס שלך

340
00:27:58,303 --> 00:28:04,560
,רק האל יודע את מעמקי תשוקתי"
...לקוות ליותר ממה שראוי לי

341
00:28:04,935 --> 00:28:08,522
כמה טיפות של חסד"
"יכבו את להבת תשוקתי החורכת

342
00:28:22,703 --> 00:28:25,455
אני מניח שנעשו כל הסידורים
.לקראת נסיעתי לצרפת

343
00:28:25,539 --> 00:28:28,876
,כן, הכל מוכן וערוך
.הוד מעלתך

344
00:28:29,084 --> 00:28:32,504
המלך פרנסיס משתוקק לפגוש
.שוב את הוד מעלתו

345
00:28:32,588 --> 00:28:36,341
.ולחתום איתך על ברית ידידות חדשה

346
00:28:36,592 --> 00:28:41,013
?והגבירה אן -
.היא תתקבל בכל הכבוד הראוי -

347
00:28:41,180 --> 00:28:43,098
.אני שמח מאוד לשמוע זאת

348
00:28:43,348 --> 00:28:45,309
.אני רוצה רק את המיטב עבורה

349
00:28:46,727 --> 00:28:48,979
.אני רוצה שביקור זה יהיה מיוחד

350
00:28:49,104 --> 00:28:51,690
.ואיני רוצה שמשהו יקלקל אותו

351
00:28:52,149 --> 00:28:53,525
?האם אתה מבין

352
00:28:53,692 --> 00:28:59,490
.אני מבין... לגמרי
.וכך גם הוד מלכותו

353
00:29:15,756 --> 00:29:17,633
.תודה לכם  מכובדיי

354
00:29:21,178 --> 00:29:22,179
,מתוקה שלי

355
00:29:24,056 --> 00:29:29,019
הוד מעלתך, זה הג'נטלמן הצעיר
.שסיפרתי לך אודותיו- מרק סמית'ן

356
00:29:29,520 --> 00:29:32,940
מר סמית'ן, הגבירה אן סיפרה
.רבות אודותיך

357
00:29:33,732 --> 00:29:36,026
.היא אמרה שאתה מנגן יפה מאוד

358
00:29:36,693 --> 00:29:38,445
.נגן עבורנו משהו

359
00:29:38,570 --> 00:29:39,863
,הוד מעלתך

360
00:30:12,980 --> 00:30:16,066
ידוע לי שהדוכס מסאפוק
.מתחרט על דבריו

361
00:30:16,942 --> 00:30:19,444
?האם לדעתך נוכל לסלוח לו

362
00:30:21,488 --> 00:30:24,158
,אם תמחל לו כה מהר
יהיו אנשים שיחשבו

363
00:30:24,241 --> 00:30:26,827
.שיש איזו אמת בדבריו

364
00:30:27,369 --> 00:30:29,121
,כן, אבל מצד שני

365
00:30:29,580 --> 00:30:32,166
זה יראה באופן ברור
,עד כמה אני בוטח בך

366
00:30:32,166 --> 00:30:34,376
.וזה הדבר החשוב

367
00:30:36,837 --> 00:30:40,007
הזמנתי את מר וואייט לבוא
.איתנו לצרפת

368
00:30:40,299 --> 00:30:44,887
כך לא יוכל איש להאשים אותי
.בקנאה ואפילו בחשד קל

369
00:30:47,514 --> 00:30:51,226
.אהובי, אין לך סיבה להיות חשדן

370
00:30:53,103 --> 00:30:55,480
.מעולם לא הואשמת

371
00:31:04,448 --> 00:31:08,118
.קיבלתי מכתב מאיר מידידנו קרנמאר

372
00:31:08,535 --> 00:31:13,081
מתברר שהכמורה בנירנברג
.מבקשת היתר להנשא

373
00:31:13,540 --> 00:31:16,335
.ומר קרנמאר מנצל זאת היטב

374
00:31:16,710 --> 00:31:18,295
?אתה אומר שהוא התחתן

375
00:31:18,378 --> 00:31:20,172
.כך זה נראה

376
00:31:20,464 --> 00:31:25,719
?ובכן, זה לא יועיל לקריירה שלו, נכון
...בהתחשב בחוסר החוקיות

377
00:31:26,720 --> 00:31:30,516
.ובכן, חוקי לכמרים להנשא כעת
.כן -

378
00:31:32,935 --> 00:31:34,561
?מה אתה אומר

379
00:31:35,812 --> 00:31:39,274
?אתה רוצה שלכמרים יותר להינשא

380
00:31:40,526 --> 00:31:44,688
אולי גם אני מעולם
...לא הסברתי את עצמי בפניך

381
00:31:47,616 --> 00:31:52,996
מולך ומול אחרים תקפתי את
,מנהגי הכנסייה הקתולית

382
00:31:53,205 --> 00:32:02,798
עליה לרגל, סגידה לקדושים, זחילה
...מול הצלב, הכבוד כלפי כמרים

383
00:32:03,257 --> 00:32:06,802
.מעולם לא רציתי לעשותם רפורמים

384
00:32:07,094 --> 00:32:08,345
...לא

385
00:32:09,721 --> 00:32:12,516
האינטרס האמיתי והיחיד שלי

386
00:32:13,642 --> 00:32:15,769
.הוא לחסל אותם

387
00:32:18,397 --> 00:32:20,983
,להיפך, אדוני המזכיר

388
00:32:22,401 --> 00:32:25,529
אני חושב שאנו מבינים אחד
.את השני באופן מושלם

389
00:32:44,381 --> 00:32:46,341
,ישנו דבר נוסף

390
00:32:46,592 --> 00:32:51,263
דבר חשוב מאוד שיש לעשותו
.לפני שניסע לצרפת

391
00:32:52,389 --> 00:32:53,682
?מה

392
00:32:56,101 --> 00:32:57,603
.ספר לי

393
00:33:01,732 --> 00:33:05,861
!פנו מקום לגבירה אן, פנו מקום

394
00:33:36,391 --> 00:33:40,812
לכל המכובדים והאצילים
,הנוגעים בדבר

395
00:33:40,812 --> 00:33:42,397
,הדבר מסב למלך עונג

396
00:33:42,898 --> 00:33:47,069
לאשר בחתימה זאת, שהגבירה אן בולין

397
00:33:47,361 --> 00:33:54,743
זכאית בעבור עצמה וצאצאיה
.לקבל את תואר המרקיזה מפמברוק

398
00:33:55,118 --> 00:33:59,998
וחוזה זה גם מעניק לה אחוזות
,ששווין 100,000 פאונד בשנה

399
00:34:00,457 --> 00:34:03,502
.לשם שמירת כבודה

400
00:35:07,232 --> 00:35:11,695
.רישום האצילות שלך
.תודה, הוד מלכותך -

401
00:35:31,465 --> 00:35:37,095
הוד מעלתו המלך, והגברת אן בולין
.המרקיזה מפמברוק

402
00:35:37,304 --> 00:35:39,932
.הוד מעלתו

403
00:36:01,036 --> 00:36:05,123
הארכיבישוף האהוב שלנו
.וורן

404
00:36:07,125 --> 00:36:09,211
.הוא מת בשלווה

405
00:36:09,837 --> 00:36:13,131
.קשה לומר דבר שכזה בזמנים שכאלו

406
00:36:13,131 --> 00:36:16,969
אולי היה לו מזל
.להאסף לגן העדן כעת

407
00:36:17,970 --> 00:36:22,349
טרם חורבנה הסופי של הכנסיה
.אותה אהב ושירת

408
00:36:22,349 --> 00:36:25,602
התפטרותך, סר תומאס
.תרמה להרס שלנו

409
00:36:26,603 --> 00:36:28,730
.לא ידעתי מה עוד ניתן לעשות

410
00:36:29,648 --> 00:36:32,192
.נלחמנו ונכשלנו

411
00:36:34,027 --> 00:36:37,614
כעת אני רוצה רק שיניחו לי

412
00:36:37,906 --> 00:36:39,575
.לכתוב ולהתפלל

413
00:36:39,741 --> 00:36:43,871
ברור שעדיין יש לנו חובה
.לפעול בשם הנצרות

414
00:36:44,288 --> 00:36:48,292
.יהיה המחיר אשר יהיה
,אין לי פחד מהמחיר -

415
00:36:49,960 --> 00:36:54,214
.אבל ויתרתי על חיי הציבוריים

416
00:36:54,923 --> 00:36:57,384
.הם אינם מעניינים אותי עוד

417
00:36:57,759 --> 00:37:00,804
.וגם לא את הוד חסדו

418
00:37:26,330 --> 00:37:27,956
.הגברת האוורד

419
00:37:30,125 --> 00:37:32,920
.באתי להשיב לך את שירך

420
00:37:34,463 --> 00:37:36,840
.אי אפשר להשיב שיר

421
00:37:38,634 --> 00:37:41,345
.או נשיקה או מחשבה

422
00:37:43,889 --> 00:37:46,266
.צר לי שאינך מאושר

423
00:37:48,393 --> 00:37:50,395
...בוער, כפי שאמרת

424
00:37:51,605 --> 00:37:53,774
אני בטוחה שלא אני
.הסיבה לכך

425
00:37:53,815 --> 00:37:55,484
?סיבה

426
00:37:55,943 --> 00:37:58,779
.גבירתי, את מלאה בסיבות

427
00:38:00,906 --> 00:38:06,829
.שערך, עינייך, שפתייך

428
00:38:10,290 --> 00:38:12,751
...כל אלו סיבות לתשוקתי

429
00:38:25,264 --> 00:38:28,433
.אני חייבת לחזור למיסה
,אני יודע שאת חייבת -

430
00:38:28,642 --> 00:38:32,020
.אהובתי, השארי עימי רגע

431
00:39:19,318 --> 00:39:21,403
?מה אתה עושה

432
00:39:21,820 --> 00:39:24,948
נותן לך את ההזדמנות
.להיות נסגדת

433
00:39:25,491 --> 00:39:28,202
...הגבירה האדוקה והיפה שלי

434
00:39:48,472 --> 00:39:49,723
מרגרט

435
00:39:50,766 --> 00:39:53,018
,בתי היקרה

436
00:39:54,853 --> 00:39:59,316
.יתכן שירדפו אותי בשל אמונתי

437
00:39:59,942 --> 00:40:02,820
.אבל המלך מכבד את מצפונך

438
00:40:02,945 --> 00:40:05,280
.באופן מקרה, עדיף להיות ערוך

439
00:40:05,656 --> 00:40:07,491
.אינני מבינה

440
00:40:08,867 --> 00:40:10,035
,מתוקה שלי

441
00:40:12,079 --> 00:40:15,749
.עלינו לשקול את אפשרות מותי

442
00:40:16,375 --> 00:40:18,710
...לא, לא

443
00:40:19,086 --> 00:40:20,462
,הקשיבי

444
00:40:21,672 --> 00:40:24,758
כי אם אחשוב שאישתי וילדי
יעודדו אותי

445
00:40:24,758 --> 00:40:26,260
,למות למען מטרה טובה

446
00:40:27,344 --> 00:40:29,429
.זה מאוד ינחם אותי

447
00:40:30,222 --> 00:40:34,768
.ואושר גדול ילווה אותי למותי

448
00:40:35,686 --> 00:40:39,356
.בבקשה... בבקשה

449
00:40:44,069 --> 00:40:45,529
!אבא

450
00:40:55,622 --> 00:40:59,585
מה דעתך? כולם באופנה
.הצרפתית

451
00:41:01,795 --> 00:41:04,256
.זה מאריג דמשק שנתת לי

452
00:41:10,012 --> 00:41:13,557
?אתה אוהב אותם
.אני כה רוצה שתתגאה בי

453
00:41:13,891 --> 00:41:15,642
.הו... אני אתגאה

454
00:41:16,226 --> 00:41:18,228
.ואלה יעזרו

455
00:41:36,288 --> 00:41:39,208
.אלה תכשיטי מלכת אנגליה

456
00:41:40,042 --> 00:41:42,419
.אתאים אותם מחדש עבורך

457
00:41:50,886 --> 00:41:54,765
...איני יודעת מה לומר
.כן, את יודעת -

458
00:42:05,609 --> 00:42:06,777
.אני אוהבת אותך

459
00:42:08,403 --> 00:42:15,953
,אני אוהבת אותך בכל נשימה שלי
.בכל סיב מקיומי אני אוהבת אותך

460
00:42:16,829 --> 00:42:18,872
.ואני שלך

461
00:42:25,212 --> 00:42:27,089
.חכה

462
00:42:28,674 --> 00:42:32,219
,היית כה נדיב אלי

463
00:42:33,679 --> 00:42:37,558
.תן לי להיות נדיבה אליך

464
00:42:41,395 --> 00:42:42,896
.אהובי

465
00:42:48,735 --> 00:42:50,279
.אהבתי

466
00:43:32,488 --> 00:43:35,949
?אתה נוסע עם המלך לצרפת
.כן -

467
00:43:36,004 --> 00:43:38,899
האם תשקול לבצע
?את משימתך שם

468
00:43:38,911 --> 00:43:40,621
.אם תהיה הזדמנות טובה, כן

469
00:43:41,413 --> 00:43:45,375
אומר לך זאת, אם תצליח להרוג
,את הזונה של המלך

470
00:43:45,626 --> 00:43:50,756
,אתה תהיה אהובו של האל
,ושל הוד קדושתו, והקיסר

471
00:43:51,006 --> 00:43:54,134
ובוודאי של כל
.האנשים המאמינים באנגליה

472
00:43:54,510 --> 00:43:57,387
?ואם אמות במהלך הנסיון

473
00:43:57,804 --> 00:44:00,682
אז הקיסר ידאג למשפחתך
,שעל הארץ

474
00:44:01,183 --> 00:44:06,021
,ואתה תתקבל בשערי שמים
.בתרועת המלאכים

475
00:44:18,813 --> 00:44:22,113
- אזור כיבוש בריטי, צרפת -

476
00:44:40,514 --> 00:44:44,351
.אחי היקר מכל -
.אחי -

477
00:44:46,103 --> 00:44:47,688
,ידידי

478
00:44:56,321 --> 00:44:58,365
.באנו לכאן לחדש את ידידותנו

479
00:44:58,657 --> 00:45:04,121
.וזו של אומותינו
!בוא, עלינו לחגוג

480
00:45:10,043 --> 00:45:11,420
!לחיים

481
00:45:17,509 --> 00:45:21,930
.זהו משתה נפלא, אחי
.תודה -

482
00:45:22,055 --> 00:45:25,058
?אבל, היכן היא

483
00:45:25,267 --> 00:45:29,897
?היכן הגבירה אן
.היא תגיע -

484
00:45:31,565 --> 00:45:36,695
אני מצטער שאשתי ואחותה שינו
.דעתן לגבי המפגש עמך

485
00:45:37,905 --> 00:45:40,699
...אבל, מה ניתן לצפות

486
00:45:45,204 --> 00:45:48,749
.נשים הן לרוב הפכפכות
.רק גבר מטורף יאמין להם

487
00:45:48,916 --> 00:45:50,501
.בדיוק

488
00:45:53,378 --> 00:46:01,762
חשבתי, אחי, שאני ואתה
.נארגן מסע צלב משותף

489
00:46:02,888 --> 00:46:09,394
?כמו ריצ'רד לב הארי 
!בדיוק, לוחמי האל -

490
00:46:11,897 --> 00:46:15,400
וכמובן איש לא ישמח
,יותר מאשר הוד קדושתו

491
00:46:15,400 --> 00:46:18,821
אם נתחייב לכבוש מחדש 
.את ארץ הקודש

492
00:46:21,532 --> 00:46:26,870
ועדיין... נישאר מנהיגים משותפים
?במבצע זה, נכון

493
00:46:30,707 --> 00:46:32,543
.כמובן

494
00:46:34,920 --> 00:46:36,296
.הוד חסדו

495
00:46:38,465 --> 00:46:42,719
אני שמח לראות שחזרת
.לחסדו של הוד מלכותו

496
00:46:43,011 --> 00:46:50,269
יהיה לי לעונג להזמין אותך ואת הדוכסית 
.לסעוד עמנו בשהותנו בקאלה

497
00:46:50,686 --> 00:46:55,274
לא כפי שזה מסב לי 
עונג לסרב להזמנתך

498
00:46:56,984 --> 00:46:58,569
.אדוני

499
00:47:04,700 --> 00:47:08,495
ישנן שמועות שהוד חסדו
,תומך בחשאי במלכה

500
00:47:08,662 --> 00:47:11,248
.ונגד המלך בעניינו הגדול

501
00:47:11,331 --> 00:47:15,294
אתה שהתגאית זמן כה רב
,שאתה אדיש לגמרי

502
00:47:15,294 --> 00:47:18,380
.לתככים והפוליטיקה שבעולם זה

503
00:47:20,340 --> 00:47:22,885
?אז מה קרה לך

504
00:47:24,052 --> 00:47:25,762
.התבגרתי

505
00:47:42,613 --> 00:47:46,366
,הגבירה בולין
,את בוודאי מתרגשת לחזור לצרפת

506
00:47:46,366 --> 00:47:48,702
,אחרי הכל
.היתה לך הרפתקאה קטנה כאן

507
00:47:48,827 --> 00:47:54,041
שקט מארק, עליך לזכור שאני
...עדיין באבל על בעלי המסכן

508
00:47:54,124 --> 00:47:58,462
,ובכן לא הייתי קורא לו מסכן
.משעמם? בהחלט

509
00:47:59,129 --> 00:48:01,924
.וגם האימפוטנט -
?באמת -

510
00:48:02,257 --> 00:48:07,930
איני יכולה לחכות כבר לרכב על סוס
.הרבעה צרפתי צעיר, בזמן שאני כאן

511
00:48:09,389 --> 00:48:14,019
,רק בינינו
...גם אני

512
00:49:33,682 --> 00:49:35,976
...מרהיב

513
00:49:58,957 --> 00:50:00,792
?אני מכיר אותך

514
00:50:12,846 --> 00:50:16,099
.אן היפה

515
00:50:33,325 --> 00:50:37,871
,כשאת ואחותך הייתן כאן בצרפת

516
00:50:38,038 --> 00:50:39,998
כשתי גבירות חצר 
הממתינות למלכה

517
00:50:40,249 --> 00:50:42,251
.אני זוכר זאת היטב

518
00:50:42,835 --> 00:50:46,213
,הוד מעלתך רב חסד

519
00:50:48,549 --> 00:50:53,220
,אולם אולי ישנם דברים
שהוד מעלתך יודע עלי

520
00:50:54,763 --> 00:51:00,227
,שהייתי מעדיפה שתשמור בסוד
.ולעולם לא תזכיר למלך

521
00:51:06,942 --> 00:51:10,737
.גברתי המרקיזה, אני צרפתי

522
00:51:11,280 --> 00:51:14,032
.לעולם לא אספר את סודותיך כאשה

523
00:51:15,033 --> 00:51:19,454
במיוחד אשה יפיהפיה, שבאופן
.טבעי ראויה לגבר נפלא

524
00:51:23,792 --> 00:51:26,211
?אתה באמת תומך בנישואי למלך

525
00:51:26,378 --> 00:51:31,175
כמובן. בראש ובראשונה
,אני שונא את הקיסר

526
00:51:31,175 --> 00:51:36,013
ואין דבר שיעכיר את שלוותו
.יותר מאשר גירושי דודותו

527
00:51:36,346 --> 00:51:38,932
.זה משמח אותי ללא קץ

528
00:51:39,516 --> 00:51:45,105
,ואני גם יודע שאת ידידה לצרפת
.ונוכל לעשות עסקים יחד

529
00:51:53,739 --> 00:51:56,158
?אבל יש עוד משהו

530
00:51:59,286 --> 00:52:00,370
,כן

531
00:52:02,080 --> 00:52:06,702
,אולי אין זה מזכותי לומר לך זאת
.אך אנו מכירים זה את זו היטב

532
00:52:09,838 --> 00:52:15,802
עובדה היא שהעמדה אותה 
.תתבקשי לתפוס, אינה קלה כלל

533
00:52:15,969 --> 00:52:18,597
.במיוחד למי שלא נולדה לזה

534
00:52:18,931 --> 00:52:22,684
קשה יותר שיש הכל 
.מאשר כשאין דבר

535
00:52:23,268 --> 00:52:28,774
,לולא נולדתי להיות מלך
.לא הייתי מאחל גורל זה לעצמי

536
00:52:33,070 --> 00:52:34,696
?אתה מבינה את דברי

537
00:52:37,241 --> 00:52:39,576
.כן, אני מבינה

538
00:52:48,877 --> 00:52:50,420
.הוד מעלתך

539
00:53:01,223 --> 00:53:04,768
.ניסיתי לברוח מהאש השורפת אותי

540
00:53:04,935 --> 00:53:07,729
...אבל, כשאני מביט סביבי

541
00:53:08,605 --> 00:53:10,440
.האש עדיין דולקת

542
00:53:19,116 --> 00:53:23,078
,את זוכרת איך היה
,בפעם שעברה שהיינו כאן

543
00:53:23,495 --> 00:53:27,332
?האם דמיינת אי פעם שיהיה כך

544
00:53:28,083 --> 00:53:29,877
.מעולם לא

545
00:53:31,003 --> 00:53:33,881
וגם לא שתהיי 
.במקום המלכה קתרין

546
00:53:36,300 --> 00:53:41,471
,אני מבטיחה לך
,ואומר רק לך

547
00:53:42,055 --> 00:53:47,352
,שהדבר אליו יחלתי זמן כה רב
.יושג כאן

548
00:54:41,532 --> 00:54:45,077
המלך פרנסיס מתנהג
.כמי שתומך בי

549
00:54:50,249 --> 00:54:52,125
...אהובתי

550
00:56:03,697 --> 00:56:07,409
,כעת אהובי, גרום לי להתעבר

551
00:56:12,414 --> 00:56:14,750
.ויהיה לנו בן

552
00:57:06,342 --> 00:57:12,833
ע"י עדי-בלי-בצל