...בפרקים הקודמים בסידרה
טענתי היא שנישואין אלו ,לא יכולים להיות מותרים על ידי שום כח
!אנושי או אלוהי
את יודעת היטב למה המלך מתאווה .ומה הוא יקבל
הסיפוק היחיד שלי ,הוא בכך שאני מייאשת אותך
אני מאיצה את נפילת .מעמדך בעיני המלך
.יש לי ספר להראות לך
יש שכותבים שהמלך הוא גם השליט
.וגם האפיפור המוחלט בממלכתו
כל יום מביא עמו חדשות נוספות ,על התפשטות הכפירה הזו
?על מה אתה מדבר, אבא
.על מגפת הלותרניות
.היא בוודאי שלא תגיע לכאן
.היא כבר כאן
.את עוזבת - .אתה נשוי -
,לעולם אל תבקש לראותני שוב ?אתה מבטיח
?את אוהבת אחר ?האם זה העניין
מעולם לא היינו .חוקית בעל ואשה
,בשם כל המלאכים .הייתי טהורה כשבאתי אל מיטתך
!בסדר אז היית בתולה מחורבנת
!לא זה העניין
.החלטנו שהעניין גדול מדי להחלטה כאן
ולכן נאלץ לחכות להתכנסות .בראשון באוקטובר
הקרדינל וולזי, אתה נאשם בזאת בחתירה .תחת סמכותו החוקית של המלך
!מלכותו! הוד מלכותו! מלכותו
.עלי למנות מזכיר חדש
.מישהו שאוכל לסמוך עליו - .לא אוכל להיות מזכירך -
!אתה תעשה כמצוותי
,חיכיתי כל כך הרבה זמן !?בעבור מה
!אנחנו נוליד בנים
.לא, מאוחר מדי, אשתך לא תתן לך ללכת .הייתי צריכה להבין זאת
,הישארי כאן ! אני מתחנן בפנייך, אן
!אני מלך אנגליה
אתם חושבים שאתם מכירים סיפור
.אבל אתם רק יודעים איך הוא מסתיים
,לרדת ללב ליבו של הסיפור
...עליכם לחזור להתחלה
טודור .פרק מספר 10, אחרון בעונה הראשונה
ג'ונתן רייס מאיירס בתפקיד המלך הנרי השמיני
סאם ניל בתפקיד החשמן וולזי
קאלום בלו בתפקיד אנתוני נייברט
הנרי קאוויל בתפקיד צ'ארלס ברנדון
הנרי צ'רני בתפקיד הדוכס מנורפוק
נטלי דורמר בתפקיד אן בוליין
מריה דויל קנדי בתפקיד קתרין מאראגון
תורגם משמיעה על ידי הוד רוממותו עדי-בלי-בצל
ותמיד לשירותכם סטארבק מצוות טורק
!הוד רוממותו, המלך
;אדוני ויועצי
.יש עבודה רבה לעשות
בעבר, אלו שאחזו במושכות השלטון .הונו אותי
,דברים רבים נעשו מבלי ידיעתי .או הסכמתי
אבל התנהלויות שכאלו יעצרו
.בעתיד
.כבודו ימונה לנשיא המועצה
.במשותף עם הדוכס מסאפוק
...הוד מלכותו
נתכנס שוב בקרוב מאוד
לדון בעניינים אלו שנשארו .קרובים לליבנו
...חכה רגע
למרות שמשמח אותי מאד ,שוולזי כבר לא כאן עמנו
...אפילו בהעדרו ?האם זה לא גורם לך לחוסר-שקט
?איך בדיוק
,הוא נאשם לא בעוון בגידה
.מה שאומר שהוא עדיין חי
וכל עוד הוא חי, הוא מהווה .סכנה הן לממלכה והן לנו
.הוא רחוק ביורק
כבודו, אני חושב שאתה .מגזים בערך הסכנה
;ואני חושב שאתה לא מבין אותה
,המלך, כידוע לך ,יכול לשנות דעתו ברגע
,ואם הוא יעשה כן ,ואם וולזי יחזור אי פעם לחצר
.לשנינו יש מספיק סיבות לחשוש מנקמתו
- כנסייתו של החשמן וולזי - - יורקשייר -
...זה בלתי נסבל
.אנחנו חייבים שיתקנו את הגג
?איך, ועל ידי מי
.אין לנו כסף
!ושום משרתים מחורבנים
המלך בוודאי לא התכוון .שתחיה באופן כה אומלל
,אחרי הכל .אתה עדיין ההגמון של יורק
,אולי זו בכלל לא אשמתו של המלך
היתה לי סיבה להיזכר בנבואה העתיקה
כאשר הפרה הזו רוכבת על השור" "כדאי להישמר על הגולגולת
?אתה מתכוון לפרה אן בוליין
.בדיוק
וזו הסיבה לכתיבת .מכתבי זה אליה
למרות שהיא הסיבה ?לכל יסורינו
אכן כן, משום שהיא הסיבה .היא יכולה להיות גם הפיתרון
עלי רק לשכנע אותה .שאינני אויבה, כי אם ידידה
עדיין נמצא בידי המכתב שבו היא מבטיחה
לגמול לי על כל מאמצי .כאשר לבסוף תוכתר
למיטב זכרוני, בזמנו מצאת .את הבטחותיה די משעשעות
,טוב, ככה חשבתי אז
...בינתיים קצת איבדתי את חוש ההומור
סר תומאס, אני שם לב שאתה מייפה לשכתך .באופן שיהיה הולם את משרתך הרמה
אני לא מספיק יהיר עד שאציג .את עוצמתה, סר קרומוול
,אך אומר לך זאת .אני מתכוון להשתמש בה במלואה
ולאיזו מטרה ?אם יורשה לי לדעת
...הנה
הנה הדיווח על דרשה 'שהושמעה לא מזמן בקיימברידג
,על ידי יו לאטימר
.שהוא חבר בכיר באוניברסיטה
בקיצור נמרץ, מר לאטימר טוען שכתבי הקודש צריכים להיקרא
,בשפה האנגלית .הנהירה לכל הנוצרים
.בין אם כמרים הם או כופרים
,הוא זעם נגד התמונות המוזהבות ,ונגד מסעות צליינות, והתמסרות מזוייפת
...הוא אמר שכל האנשים כמרים ,כך שאין לנו צורך לא בכמרים
.ולא באפיפיור על פני הארץ
.הזמנים השתנו מר קרומוול
כעת אני רואה בבהירות את הסכנה והסיכונים
הטמונים במדיניות הדלת הפתוחה .כלפי הכתות החדשניות האלו
...אתה מגנה את כל הרפורמטורים
?ככופרים
.וולזי היה רך מדי כלפיהם
.אני מתכוונן שלא להיות כזה
?האם תעלה אותם על המוקד
אמונה זו לפיה האפיפיור והכמורה"
מחזיקים בסמכויות וכוחות קדושים "סותרת את כתבי הקודש
המלך הוא זה המייצג" ...את כוחו של האלוהים בארץ
".וחוקיו הם חוקי האל
,השליטים כפופים לאלוהים לבדו"
וצייתנות הנתינים" ".היא צייתנות שהאל דורש
המצב בו הכנסיה והאפיפיור" ,שולטים בנסיכי אירופה
,הוא לא רק בושה איומה"
"אלא גם שיבוש הסדר האלוהי...
מלך אחד וחוק אחד" ".בשם האלוהים בכל ממלכה
,הספר הזה ממש בשבילי .ובשביל כל המלכים
.יש עוד ספרים נוספים כמותו
ספרים המתארים את ניצולם לרעה של הכח וזכויות-היתר
את תאוות-הבצע של הפקידות .בממלכת הוד מלכותך
.ספרים שוולזי הסתיר ממך במכוון
.אני רוצה לקרוא בהם
,כעת, משלקחתי את הכח לעצמי
,אעבוד יום ולילה אם ידרש .כדי לפתור את הדברים
.כולל ביטול נישואי
,אני נשבע לך .שמעכשיו הכל יתנהל אחרת
!הוד מעלתו, המלך
.השגריר צ'אפויס - .הוד מלכותו -
.שמעתי שאתה דיפלומט מוכשר וחכם
כמוני, אני מניח שאתה מודע לכל .חילוקי הדעות הדתיים החדשים
שמעתי על כמה מעשי כפירה ,שצצו פה ושם, בהחלט
לו רק יכלו האפיפיור וחשמניו לנטוש את הטקסים הנפוחים שלהם
לטובת חיים על פי מצוות .ואמונות אבותינו המוקדמים
אני מודע לכך שהוד מלכותו .בעיצומו של ויכוח עם הוד קדושתו
.אינני מדבר על עצמי
אתה מבין כבודו, כאשר לותר תקף את .העוונות והשחיתות של הכמורה, הוא צדק
איך עוצרים שם, ולא ממשיכים ?להרוס את הפולחן הדתי כולו
בשמחה הייתי מוכן ...לטעון לזכותו
.במקום לתקוף אותו
הצורך לשינוי בכנסיה ,אינו מוטל בספק
,ומחובתו של הקיסר לקדם זאת
.כמוני בממלכתי שלי
אני שמח שניתנה לנו .הזדמנות זו להחלפת דעות
.הוד מלכותו
...השגריר
הופתעתי שיש לך .כל כך הרבה זמן
?לעשות מה - .לעשות כלום -
?מה אתה אומר
אתה לא אמור ?לנהל את הממלכה
,אני משאיר זאת לנורפוק ,הוא יותר מיומן בכך
,ובכל מקרה, פגישות עם שגרירים .לגמרי משעממות אותי
אלו רק שקרים, צביעות .וגברים בגיל המעבר
?היית מעדיף שיהיו נשים
,ידידי, אם כל השגרירים היו נשים יפות .הייתי משרת את ארצי יום ולילה
,אה, הנה הגענו
...כבודו
,הרשה לי להציג את בת חסותי .העלמה קתרין ברוק
.זהו סר אנטוני נייברט
.העלמה קתרין - .אדון -
אנטוני הוא אחד מהרוכבים .הטובים ביותר שלנו
...חוץ ממתי שאני נופל
?האם את נהנית מההליכה - .כן, מכובדי -
.טוב. אם כן, לא אעכב אותך יותר
,היא דבר קטן ויפה ?הלא כן
.כן, היא בהחלט
.אני אשא אותה לאשה
?היית בגלות, מר פיש
.כן, אדוני
החשמן וולזי התענג מהעובדה ,שהתרחקתי להולנד
.מהפחד שאומר דברי אמת
?אז מדוע ניסית לחזור
חשבתי אדוני ...שעם נפילתו של החשמן
והעובדה שנשלח מהארמון
הנסיבות בארץ זו .ישתנו לטובה
.יותר סובלנות
?יש לך חברים בארץ זו
.כמובן אדוני, כאנגלי
?בחצר
?יש לך חברים בחצר
האם אתה מכחיש שאתה ?כתבת את החוברת הזו
"ההפצרה במרוששים"
.לא, אדוני
?מה זה
זו הפצרה בהוד מלכותו להתייחס .לרבות מעוולות ושערוריות הכנסיה
נראה שאתה טוען כי מטרתה האמיתית של הכנסייה הוא "להשיג
כל כח, כל אדונות וצייתנות "...וכל כבוד מהמלך
...למעשה אתה טוען יותר מכך
אתה טוען ש"הכנסיה בעצמה ...היא מקור למרדנות
"וחוסר צייתנות כלפי המלך... ?הלא כן, מר פיש
,ו...כאן, מר פיש ...אם יורשה לי
אתה אומר ש"מה שנסחט מהעם ...ולא ניתן לנסיך נדיב וחילוני
...אלא לרשעים שטניים מוצצי-דם"
...השיכורים מדמם של הקדושים"
"והצדיקים של הצלוב...
!התבייש לך, מר פיש
כי מי הם אותם רשעים ...שטניים ומוצצי דם
?אם לא הכמרים בכנסיייתנו הקדושה
.אלו המורים לנו את הדרך לגן העדן
,או שגם בזה אינך מאמין ?מר פיש
?מי אתה
.אני אדם נוצרי
בנו של שמחת עולם
שמעלתו היא תשוקת .אדיקות לישו
.זו התשובה המשמחת
.זו גם כפירה
?מה קרה ?מה היא עשתה
,היא לובשת סגול
.וסגול הוא צבע המלכות
אתן יודעות, לעתים אני מקווה .שכל הספרדים ישקעו לקרקע הים
,הגבירה בוליין
אל לך לפגוע בכבוד המלכה .באמצעות שפה שכזו
.לא אכפת לי בכלל מקתרין
הייתי מעדיפה לראות אותה תלויה .מאשר להכיר בה כגבירתי
?זה הכל
.כן, הוד מלכותו
!תודה לאל
?מה העניין, מר קרומוול
...הוד מלכותו, אני
...אדון קרומוול
עלי לבקש את מחילת וסליחת ...הוד מלכותו, לפני שאני
...המשך
לאחרונה ערכתי ביקור במנזר וולטהאם
.לדון עם ידיד מלומד
ודיברנו בנושא .החשוב להוד מלכותו
...אנחנו
הגענו למסקנה שאולי יועציך לא ניגשים לעניין
.בדרך שתהיה הנוחה ביותר לפתרונו
?אתה מתכוון דרך בתי המשפט - .כן -
,כפי שהוד מלכותו יודע היטב .המלכים הם מעל לחוק
הם עונים רק לאלוהים .אשר משח אותם למלוכה
לכן כל העניין לא ,נראה לנו כמשפטי
.אלא עניין דתי
?ובמקרה כזה עליך לשפוט בעניין
אנחנו נטען שהוד מלכותו מכיר
בדעות התיאולוגים ,באוניברסיטאות אירופה
,משפטם יפורסם במהרה
.ויוכל להיות מיושם במעט מאמץ, אם בכלל
ובדרכים פשוטות אלו
מצפונו המעיק של הוד מלכותו .יוכל למצוא שלווה
האם תוכל לכתוב מזכר ?המציג את טיעוניך
אם הוד מלכותו סומך ...עלי שאעשה כן
.לא. אני מצווה עליך לעשות כן
ואז אני מצווה עליך, כשליח מלכותי .לבקר באוניברסיטאות אירופה
אני מעוניין בדעת הפקולטות .הדתיות שלהן מוקדם ככל האפשר
.תודה, מר קרומוול
יש עוד זמן לחזור בך .מכפירתך, מר פיש
להכיר בכך שדעותיך ...היו שגויות
...מרושעות
,סותרות את חוקי האל
ויחסך ממך הכאב שתאלץ .לסבול, אם לא תודה בכך
.אני מתרה בך להכיר בחטאיך
אלוהים יקבל אותך שוב .לצאן מרעיתו
...התכחש לדבריך
,חזור בך .יש לך עוד רגע
אלוהי רעי" "לא אחסר
"בנאות דשׁא ירביצני"
"על מי מנחות ינהלני"
"גם כי אלך בגיא צלמוות"
"לא אירא רע"
"...כי אתה עמדי"
"...שׁבטך ומשׁענתך המה ינחמני"
"...תערך לפני שׁלחן"
"...נגד צררי"
"דשׁנת בשׁמן ראשׁי"
"...כוסי רויה"
אך טוב וחסד ירדפוני" "...כל ימי חיי
"ושׁבתי בבית אלוהי לארך ימים"
.יש משהו שאני רוצה לומר לך
החלטתי להעניק תואר אצילות .לך ולמשפחתך
אתה תהיה לרוזן .של ווילקשייר ואורמונד
ואני ממנה אותך ללורד .עם הזכות לחותם פרטי
,ג'ורג' יהפוך ללורד רוצ'פורד
.ויהפוך לחבר במועצה
...הוד מלכותו, אין לי מלים
.אין קץ לנדיבותך
.יש לי גם תקוות גדולות למר קרומוול
.אני שמח .הוא ידיד המשפחה
?אתה מכיר את התזה שלו
אני רוצה שתבקר את .האפיפיור והקיסר בבולוניה
אני רוצה שתציג בפניהם .את הטענות החדשות שלנו
בבקשה אימרי לי .שאינך מאבדת תקווה
...זה נכון שאני
תמיד קיוויתי שלאחר תקופה
,שהמלך הלך במסלול זה .הוא ייסוג
,יקשיב למצפונו, וישנה כוונותיו
.כפי שהרבה לעשות בעבר
קיוויתי בכל ליבי .שיחזור לפעול בהגיון
...אבל עכשיו... אני
...גבירתי, אני מתחנן אלייך
.אל תוותרי
.לא, כבודו
.לעולם לא אוותר
תודה על מה שעשית .למען אבי
...למען כל משפחתי
...יש עוד
שיפצתי את הטירה הישנה .של וולזי באגם יורק
...אמרת שאת אוהבת אותה
.אני נותן לך אותה
?מה זה
?עשיתי אותך עצובה
.לא -
אהיה עצובה רק אם .תפסיק לאהוב אותי
.לפני כן לונדון תימס לתוך התמזה
?האם הכל מוכן לליידי אן
,סר תומס ?האין זה מזכיר לך סעודת חתונה
,נראה לי שיש הכל
פרט לכומר שירשה החלפת טבעות .ויכריז את ברכות הנישואים
.האל ישמור אם זה יקרה
.זה לא מענייננו
,משרתי החדשה בתור מזכיר המלך
.תהיה לפעול למען מאמיני הנצרות
אולי הוד מעלתו מעדיף ,לפעול יותר למען הרפורמים
.ממה שאתה יודע
.איני סבור כך .אני מכירו טוב ממך, כבודו
האינסטינקטים הפנימיים שלו .הם של איש מסורת ובעל אמונה
הוא יאיים לשבור .את הקשר עם רומא
.אבל איני מאמין שיעשה כן
.אני מקווה שאתה צודק
.התוצאות יהיו בלתי משוערות
.נראה שהכל עובד לטובתך, כבודו
.יש לי חדשות רעות
...נודע לי שהמלך
.שלח לוולזי דיוקן של עצמו
?אז
זה מקובל מסורתית .כסימן לרצון טוב
.זה יתכן כהתחלת התפייסות
...מתנה קטנה להקלת מצפונו של המלך
,היא בקושי סימן
של חזרתו לתהילה .של הבישופ של יורק
,בוא נאמר כך
,אם השטן היה נופל מהשמים ?היו מזמינים אותו לחזור
.אתה היית מזמין
,אני רואה שקיבלת הזמנה ממר קרומוול .מר וויט
!כמה הפכפך הוא העולם
?האם טעיתי, מר טאליס
.אני חושב כך, כן
.אתה צריך להיות עצמך
.אל תהיה שוטה, טאליס
לא אשרוד הרבה ,בעולם חלקלק זה
.ללא תמיכתו של איש גדול
?לדעתך מר קרומוול איש גדול
.לא, אני חושב שהוא תככן .זכור את דברי
,רק שתדע, אם זה משנה .שתקעתי אותה
?מה העניין, תומס
.קיבלתי תשובה למכתבי
?הגברת בוליין ?מה היא אמרה
.שהיא לא תדבר עם המלך למעני
.זה נורא, אם כן
.לא
,החלטתי לכתוב לגבירה אחרת
.שהיא הרבה יותר גדולה
...הרבה יותר גדולה מהפילגש הזונה
.הרבה יותר אדיבה
.גבירתי, המלך כאן
.בבקשה, שבי
.הוד מעלתך
.באתי כי שמעתי שאינך כשורה
.שהרופא נאלץ להקיז ממך דם
?מה שלומך כעת
.אני מרגישה טוב
.הוד מעלתו אדיב לגלות דאגה
?מה שלום בתנו
,היא כותבת בלטינית מושלמת
,היא רוקדת בכל יום
.ומנגנת בקתרוס לשמחת וסיפוק הכל
.אתה צריך להיות גאה בה
.אני גאה בה
?תרצה להזמין אותה לחצר
.תוכל לצפות בה רוקדת ומשחקת
.אולי זה ישמח אותך- ...קתרין-
,שמעתי ששלחת סוכנים מעבר לים
.בעניין הגירושים שלנו
,על כל מלומד שיתמוך בך
.הייתי מוצאת אלף שיתמכו בי
,רבותי
בכל יום אני נאלץ לקרוא דיווחים חדשים
,על חוסר סיפוק ומבוכה
.ועיכובים בממלכה שלי
.תיבת האוצר שלי ריקה
.ואנו לווים כסף בריבית נשך
,כבודו נשיא מועצה זאת
ולמרות הכל איני שומע דבר ,מכם בנושאים אלה
.וגם לא בכל עניין אחר
,הוד מעלתו צריך לסלוח לי
.כן כן, אני יודע .אני צריך לסלוח לך
,תמיד אני צריך לסלוח לך !אבל נמאס לי לסלוח לך כל הזמן
,נתתי לך הכל
!אפילו הרשיתי לך להיקרא נסיך
?ומה קיבלתי בתמורה
,חשבתי שהחשמן גאוותן
,דואג לעצמו ,וחמדן
!כפי שאמרת לי
וכעת אני חושב על הנטל שנשא !בלי להתלונן
הוד מעלתו צריך לזכור .שהוא גם גנב ממך
,שירת את האינטרסים של צרפת
.אפילו מעל האינטרסים של אנגליה
?זה מה שאתה חושב, תומס
,אכן זה נכון שהחשמן
.היה רודף תהילה מעל ומעבר
,זה הזיק לו מאוד
וזה גרם לו לנצל לרעה .את אשר קיבל במתנה משמים
,ולמרות הכל הוא אדם טוב מכם
.בניהול ענייני הממלכה
.אני אדבר איתו
.כן, אדוני
.השגריר צ'אפויס, הוד מעלתך
.השגריר
.יש לי מכתב להוד מעלתה
?מהקיסר
.לא, מהחשמן וולזי
.זה... משונה ביותר
?מה נאמר בו
החשמן מציע חימום מחדש ,של היחסים
,ביניכם, לקיסר ולרומא
,האות יסומן בשליחת איגרת
שתדרוש מהמלך הנרי לנטוש .את אן בוליין, ולחזור לנישואיו
.הקיסר יציע תמיכה כספית ורוחנית
.וידרוש שוולזי יוחזר כמזכיר
?נראה לך שזה יכול לעבוד
.החשמן הוא איש גאון
.אני רוצה שתקים פרלמנט חדש
.יש דברים חשובים לעשות
.הקופה ריקה, כדבר ראשון
.אעשה כמצוות המלך
אבל עלי להזהירך ,שיתכן ופרלמנט זה
.לא יהיו צייתן כמו אלו שלפניו
?מדוע כך
עלי להודות שאני מאלו ,שמבקשים
.סובלנות גדולה יותר וחופש דיבור
,אבל אני חושש שהחופש שנתן המלך בנדיבות
.כעת מנוצל לרעה
.ישנם קולות מתנגדים בממלכה
.בעיקר בענייני דת
.נשמעים קולות למען רפורמציה
?כמה שרפת, תומס
.שישה
.הכל חוקי
.הכרחי... ונעשה כראוי
?נעשה כראוי
.כן, הארי
?מה הוא אמר
,הוא לא דיבר הרבה
.הוא אמר שבכוונתו לחון את וולזי
.ולהחזירו לשירות המלכותי
?ומה השבת לו
הסכמתי עם המלך .שלחשמן כישורים רבים
?מה עשית
הסכמתי עם המלך .שלהוד כבודו כישורים רבים
!איני מאמינה לזה
,הלא דיברת בעצמך על הדברים הנוראים
שיעשה לנו כנקמה ?אם יחזור לכוחו מחדש
,או שלדעתך נקמה
?"אינה אחת מ "כישוריו .אני יודע זאת-
.לכן אני בוטח בחסדי המלך
,הוד מעלתו ישמח לדעת
,שאוניברסיטת פאריז
,החשובה מכולם
.הכריזה לטובתך
?ואיטליה
אני מודה ששם .האוניברסיטאות חלוקות
,אבל פדואה, פירנצה וונציה .כולן הכריזו תמיכה בהוד מעלתך
...ספרד
.ארצה של קתרין
.הם נגדך
?אתה מופתע
?ואתה, אדוני
?האם נפגשת עם הקיסר ?ועם הוד קדושתו
?מה שלומם
,הוד מעלתך .הקיסר סרב לפגוש אותי
?והוד קדושתו
,האפיפיור פשוט שלח לי איגרת .למסור להוד מעלתך
?מה כתוב בה
היא מורה להוד מעלתו לפקוד
.על הגברת בוליין לעזוב את חצר המלכות
היא אוסרת עליך להנשא מחדש
.כל עוד בית הדין לא הכריע בעניין
.מר וויט- .אני עסוק
.יש מישהו שעליך לפגוש
.לא עכשיו, מר וויט .זה בקשר לחשמן-
.הוד מעלתו ?במה אוכל לעזור
.אדוני, עלי לבקש טובה גדולה
.אלו זמנים קשים ,נראה לי, שבמקומות שונים
,ישנה עויינות גדולה וציבורית
.נגד הכנסיה הקדושה שלנו
...כפי שגילינו בגרמניה ?ומה אתה מצפה שאעשה-
,אנא נצל את השפעתך הרבה בחצר
,להחזיר את אנגליה מסף אסון
.וחורבן
!בשם אהבתך לישו והשליחים
?אילו שליחים .איני מאמין שלישו היו שליחים
.אפילו לא פיטר הקדוש ,כל אלו היו שקרנים
ושרלטנים, שהעמידו פנים כמי ,שהולכים בדרכיו, ומדברים בשמו
!ומלאו את הכנסיה בשקרים
,כבודו ...כבודו, זה נורא
,כבודו, זהו אוגסטוס אוגיסטיני
.רופאו הפרטי של תומס וולזי
?וולזי ?מה אתה יודע עליו
...אני יודע שוולזי
...הקיסר... והאפ
?האפיפיור ,כן כבודו, הוד קדושתו
.והוד מעלתה
?הם תיקשרו .כן... כן
?ומי עוד
.וולזי קשר עם המלכה קתרין
...כי הוא אמר שזאת הדרך היחידה
.בה יוכל לחזור לכוחו .כן, כן
.המלך חייב לדעת זאת
.כעת שאתה יודע את האמת .עליך לפעול נגדו
,הוא ושאר הכמרים והרמשים סבורים ,שיוכלו לשלוט בחצר הוד מעלתו
.שהם גדולים ממך
,הם מקבלים הוראות מהאפיפור
בעוד וולזי פעל כסוכן למען .ארץ זרה
!יומרנותו של האפיפור
.לחשוב שיגיד לך מה לעשות
!באנו בשם המלך
!צא החוצה !צא מהמיטה
,תומס וולזי! אתה עצור בפקודת המלך
.ונאשם בבגידה חמורה
!לא
אתה תילקח ללונדון .ושם אתה תשפט
.תרגעי, ג'ואן .בלי לבכות
.בלי דמעות עבורי
,סלחי לי ...הותרתי רק מעט להזכיר אותי לטובה
.לא, אני אישתך
.כל מה שעשית עבורי
.שומרים, כיבלו אותו
אם הייתי משרת נאמנה את האל ,כפי ששרתתי את המלך
.הוא לא היה מוותר עלי בעת זקנתי
!קדימה
!ג'ואן
,צר לי להודיע ,להוד מעלתך
שלא אוכל עוד לשרת את הקיסר .בחצר זאת
...יש כאן שנאה גדולה לכל מה
.שמקודש ואמיתי
כל מי שדיבר על זה .הרחיק אותי מכאן
.אינני מאשימה אותך
.תמיד שירתת אותי בחוכמה ואדיבות
.לא אשכח זאת
.שלח את אהבתי לאחייני
,אספר הכל להוד מעלתו
,על החוצפה וחוסר האדיבות .שנוהג בך המלך
.כן, ספר לו
.וגם עוד משהו
,באהבה שיש לי למדינה כמותו
אסור שישתמש בכוח נגד .המלך או נגד אנשיו
.זה יהיה חטא .נגד מצפוני
.ונגד האל
...אלי, אנו לא
.דיברנו זמן רב כפי שהיינו צריכים
.רוב הזמן דעתי היתה מוסחת
,אם רציתי מחילה
,הייתי צריך לבקש
,אבל על כל מה שעשיתי
.וכל מה שאני עומד לעשות
.לא תהיה שום מחילה
,ולמרות הכל אני חושב שאיני רשע
,אנשים רשעים מתפללים בקול
,מבקשים כפרה ומייסרים עצמם
.והם קרובים לגן העדן ממני
.לא אראה שערי שמים, אדוני
וגם לא אשמע את דברי ...גאולתך המתוקים
...שבועת נצח אני נשבע
.אולי היה זה חלום שנמוג עם הבוקר
.אני יודע מי אני
.ואני מפקיד נשמתי בפני רחמיך
.בהכרה מלאה וצלולה
.שלא מגיע לי דבר מידיך האוהבות
!ברוכים הבאים לגיהנום
.אדון קרומוול
,הוד מלכותו
.החשמן וולזי מת
.צר לי לשמוע זאת
.הלוואי והיה נשאר בחיים
?כיצד מת
.הוא לקח חייו בידיו, מלכותו
.אסור שאיש ידע לעולם ?הבנת
.אף אחד
.לעולם
.אסיים את המשחק שלי, ונדבר
.לך
!לכו
...סר תומס, הרגע שמעתי
,בפקודת הוד מעלתו ,חמישה עשר פקידים בכירים נאסרו
.על שהכירו בסמכותו של וולזי
,גם הוצהר בפני הפרלמנט
,שבאופן מלא וגם רוחני
.המלך הוא מעל לחוק .וחייב בדין לאל בלבד
?מה ניתן לעשות
אני נזכר במה ,שוולזי אמר לי פעם
יש להגיד תמיד למלך ,את מה שהוא רוצה לעשות
.ולא את מה שהוא יכול לעשות
...אם האריה מודע לכוחו הפנימי"
"איש לא יוכל לשלוט בו
.דניאל בגוב האריות
.האל יודע מה יעלה בגורלנו
.אני רוצה אותך
.אני גומר !לא, אסור לך-
אולי אם תמצאי דרך לשמור על עניינו בך
...לזמן ממושך יותר
,תרגמו: עדי- בלי- בצל וסטארבק מטורק ...להתראות ב-2008 בעונה השניה