1
00:00:00,067 --> 00:00:03,403
...בפרקים הקודמים בסידרה

2
00:00:03,470 --> 00:00:11,345
טענתי היא שנישואין אלו
,לא יכולים להיות מותרים על ידי שום כח

3
00:00:11,545 --> 00:00:14,882
!אנושי או אלוהי

4
00:00:15,415 --> 00:00:20,153
את יודעת היטב למה המלך מתאווה
.ומה הוא יקבל

5
00:00:20,220 --> 00:00:24,424
הסיפוק היחיד שלי
,הוא בכך שאני מייאשת אותך

6
00:00:24,491 --> 00:00:28,562
אני מאיצה את נפילת
.מעמדך בעיני המלך

7
00:00:28,695 --> 00:00:30,964
.יש לי ספר להראות לך

8
00:00:31,231 --> 00:00:34,701
יש שכותבים שהמלך הוא גם השליט

9
00:00:34,701 --> 00:00:38,238
.וגם האפיפור המוחלט בממלכתו

10
00:00:38,572 --> 00:00:42,976
כל יום מביא עמו חדשות נוספות
,על התפשטות הכפירה הזו

11
00:00:43,310 --> 00:00:45,445
?על מה אתה מדבר, אבא

12
00:00:45,512 --> 00:00:47,848
.על מגפת הלותרניות

13
00:00:48,582 --> 00:00:50,584
.היא בוודאי שלא תגיע לכאן

14
00:00:52,252 --> 00:00:54,922
.היא כבר כאן

15
00:00:54,988 --> 00:00:58,926
.את עוזבת -
.אתה נשוי -

16
00:01:00,794 --> 00:01:04,798
,לעולם אל תבקש לראותני שוב
?אתה מבטיח

17
00:01:04,865 --> 00:01:08,669
?את אוהבת אחר
?האם זה העניין

18
00:01:09,269 --> 00:01:12,873
מעולם לא היינו
.חוקית בעל ואשה

19
00:01:12,940 --> 00:01:18,679
,בשם כל המלאכים
.הייתי טהורה כשבאתי אל מיטתך

20
00:01:18,679 --> 00:01:22,216
!בסדר אז היית בתולה מחורבנת

21
00:01:22,683 --> 00:01:25,752
!לא זה העניין

22
00:01:26,887 --> 00:01:34,294
.החלטנו שהעניין גדול מדי להחלטה כאן

23
00:01:34,695 --> 00:01:42,169
ולכן נאלץ לחכות להתכנסות 
.בראשון באוקטובר

24
00:01:42,236 --> 00:01:52,513
הקרדינל וולזי, אתה נאשם בזאת בחתירה
.תחת סמכותו החוקית של המלך

25
00:01:53,046 --> 00:01:59,319
!מלכותו! הוד מלכותו! מלכותו

26
00:01:59,987 --> 00:02:02,122
.עלי למנות מזכיר חדש

27
00:02:03,457 --> 00:02:07,261
.מישהו שאוכל לסמוך עליו -
.לא אוכל להיות מזכירך -

28
00:02:07,261 --> 00:02:09,663
!אתה תעשה כמצוותי

29
00:02:11,465 --> 00:02:15,402
,חיכיתי כל כך הרבה זמן
!?בעבור מה

30
00:02:15,402 --> 00:02:18,005
!אנחנו נוליד בנים

31
00:02:18,205 --> 00:02:23,544
.לא, מאוחר מדי, אשתך לא תתן לך ללכת
.הייתי צריכה להבין זאת

32
00:02:23,677 --> 00:02:25,812
,הישארי כאן ! אני מתחנן בפנייך, אן

33
00:02:27,214 --> 00:02:29,950
!אני מלך אנגליה

34
00:02:33,620 --> 00:02:38,425
אתם חושבים שאתם מכירים סיפור

35
00:02:38,425 --> 00:02:41,895
.אבל אתם רק יודעים איך הוא מסתיים

36
00:02:42,029 --> 00:02:45,098
,לרדת ללב ליבו של הסיפור

37
00:02:45,232 --> 00:02:49,570
...עליכם לחזור להתחלה

38
00:03:05,319 --> 00:03:11,925
טודור
.פרק מספר 10, אחרון בעונה הראשונה

39
00:03:13,994 --> 00:03:17,865
ג'ונתן רייס מאיירס 
בתפקיד המלך הנרי השמיני

40
00:03:23,737 --> 00:03:26,673
סאם ניל
בתפקיד החשמן וולזי

41
00:03:33,146 --> 00:03:36,083
קאלום בלו
בתפקיד אנתוני נייברט

42
00:03:41,154 --> 00:03:44,758
הנרי קאוויל
בתפקיד צ'ארלס ברנדון

43
00:03:50,964 --> 00:03:53,700
הנרי צ'רני
בתפקיד הדוכס מנורפוק

44
00:03:58,772 --> 00:04:02,509
נטלי דורמר
בתפקיד אן בוליין

45
00:04:06,780 --> 00:04:10,517
מריה דויל קנדי
בתפקיד קתרין מאראגון

46
00:04:12,386 --> 00:04:22,062
תורגם משמיעה על ידי
הוד רוממותו עדי-בלי-בצל

47
00:04:22,062 --> 00:04:31,605
ותמיד לשירותכם
סטארבק מצוות טורק

48
00:06:22,716 --> 00:06:26,119
!הוד רוממותו, המלך

49
00:07:02,756 --> 00:07:05,292
;אדוני ויועצי

50
00:07:07,828 --> 00:07:11,231
.יש עבודה רבה לעשות

51
00:07:12,099 --> 00:07:18,906
בעבר, אלו שאחזו במושכות השלטון
.הונו אותי

52
00:07:20,507 --> 00:07:27,781
,דברים רבים נעשו מבלי ידיעתי
.או הסכמתי

53
00:07:28,315 --> 00:07:32,786
אבל התנהלויות שכאלו יעצרו

54
00:07:33,921 --> 00:07:35,389
.בעתיד

55
00:07:37,524 --> 00:07:44,198
.כבודו ימונה לנשיא המועצה

56
00:07:45,465 --> 00:07:49,803
.במשותף עם הדוכס מסאפוק

57
00:07:52,406 --> 00:07:54,808
...הוד מלכותו

58
00:07:55,609 --> 00:07:58,879
נתכנס שוב בקרוב מאוד

59
00:07:59,813 --> 00:08:06,486
לדון בעניינים אלו שנשארו
.קרובים לליבנו

60
00:08:22,236 --> 00:08:24,037
...חכה רגע

61
00:08:29,243 --> 00:08:36,383
למרות שמשמח אותי מאד
,שוולזי כבר לא כאן עמנו

62
00:08:37,584 --> 00:08:45,526
...אפילו בהעדרו
?האם זה לא גורם לך לחוסר-שקט

63
00:08:47,661 --> 00:08:49,863
?איך בדיוק

64
00:08:50,264 --> 00:08:54,201
,הוא נאשם לא בעוון בגידה

65
00:08:57,604 --> 00:09:00,674
.מה שאומר שהוא עדיין חי

66
00:09:00,807 --> 00:09:07,548
וכל עוד הוא חי, הוא מהווה
.סכנה הן לממלכה והן לנו

67
00:09:07,681 --> 00:09:09,616
.הוא רחוק ביורק

68
00:09:09,616 --> 00:09:16,156
כבודו, אני חושב שאתה
.מגזים בערך הסכנה

69
00:09:16,223 --> 00:09:21,495
;ואני חושב שאתה לא מבין אותה

70
00:09:22,162 --> 00:09:27,167
,המלך, כידוע לך
,יכול לשנות דעתו ברגע

71
00:09:27,167 --> 00:09:32,773
,ואם הוא יעשה כן
,ואם וולזי יחזור אי פעם לחצר

72
00:09:33,974 --> 00:09:38,045
.לשנינו יש מספיק סיבות לחשוש מנקמתו

73
00:09:43,517 --> 00:09:48,455
- כנסייתו של החשמן וולזי -
- יורקשייר -

74
00:10:09,276 --> 00:10:12,279
...זה בלתי נסבל

75
00:10:12,746 --> 00:10:15,616
.אנחנו חייבים שיתקנו את הגג

76
00:10:17,217 --> 00:10:20,420
?איך, ועל ידי מי

77
00:10:21,755 --> 00:10:24,158
.אין לנו כסף

78
00:10:24,291 --> 00:10:28,295
!ושום משרתים מחורבנים

79
00:10:32,566 --> 00:10:37,437
המלך בוודאי לא התכוון
.שתחיה באופן כה אומלל

80
00:10:39,106 --> 00:10:42,509
,אחרי הכל
.אתה עדיין ההגמון של יורק

81
00:10:45,512 --> 00:10:48,248
,אולי זו בכלל לא אשמתו של המלך

82
00:10:52,252 --> 00:10:55,789
היתה לי סיבה להיזכר
בנבואה העתיקה

83
00:10:58,325 --> 00:11:07,734
כאשר הפרה הזו רוכבת על השור"
"כדאי להישמר על הגולגולת

84
00:11:07,935 --> 00:11:10,871
?אתה מתכוון לפרה אן בוליין

85
00:11:11,672 --> 00:11:13,607
.בדיוק

86
00:11:13,607 --> 00:11:18,011
וזו הסיבה לכתיבת
.מכתבי זה אליה

87
00:11:21,148 --> 00:11:24,485
למרות שהיא הסיבה
?לכל יסורינו

88
00:11:25,018 --> 00:11:31,291
אכן כן, משום שהיא הסיבה
.היא יכולה להיות גם הפיתרון

89
00:11:33,827 --> 00:11:38,832
עלי רק לשכנע אותה
.שאינני אויבה, כי אם ידידה

90
00:11:40,434 --> 00:11:45,239
עדיין נמצא בידי
המכתב שבו היא מבטיחה

91
00:11:46,640 --> 00:11:55,582
לגמול לי על כל מאמצי
.כאשר לבסוף תוכתר

92
00:11:56,984 --> 00:12:02,322
למיטב זכרוני, בזמנו מצאת
.את הבטחותיה די משעשעות

93
00:12:02,656 --> 00:12:07,528
,טוב, ככה חשבתי אז

94
00:12:07,528 --> 00:12:15,469
...בינתיים קצת איבדתי את חוש ההומור

95
00:12:16,870 --> 00:12:24,411
סר תומאס, אני שם לב שאתה מייפה לשכתך
.באופן שיהיה הולם את משרתך הרמה

96
00:12:24,878 --> 00:12:32,152
אני לא מספיק יהיר עד שאציג
.את עוצמתה, סר קרומוול

97
00:12:32,486 --> 00:12:37,958
,אך אומר לך זאת
.אני מתכוון להשתמש בה במלואה

98
00:12:46,567 --> 00:12:50,304
ולאיזו מטרה
?אם יורשה לי לדעת

99
00:12:50,370 --> 00:12:51,505
...הנה

100
00:12:53,240 --> 00:13:00,180
הנה הדיווח על דרשה
'שהושמעה לא מזמן בקיימברידג

101
00:13:00,180 --> 00:13:03,717
,על ידי יו לאטימר

102
00:13:05,185 --> 00:13:08,255
.שהוא חבר בכיר באוניברסיטה

103
00:13:08,255 --> 00:13:15,395
בקיצור נמרץ, מר לאטימר טוען
שכתבי הקודש צריכים להיקרא

104
00:13:15,395 --> 00:13:22,669
,בשפה האנגלית
.הנהירה לכל הנוצרים

105
00:13:22,736 --> 00:13:29,209
.בין אם כמרים הם או כופרים

106
00:13:29,343 --> 00:13:39,086
,הוא זעם נגד התמונות המוזהבות
,ונגד מסעות צליינות, והתמסרות מזוייפת

107
00:13:42,022 --> 00:13:51,899
...הוא אמר שכל האנשים כמרים
,כך שאין לנו צורך לא בכמרים

108
00:13:52,032 --> 00:13:55,969
.ולא באפיפיור על פני הארץ

109
00:13:58,639 --> 00:14:02,509
.הזמנים השתנו מר קרומוול

110
00:14:03,977 --> 00:14:10,250
כעת אני רואה בבהירות
את הסכנה והסיכונים

111
00:14:10,317 --> 00:14:20,194
הטמונים במדיניות הדלת הפתוחה
.כלפי הכתות החדשניות האלו

112
00:14:21,395 --> 00:14:25,132
...אתה מגנה את כל הרפורמטורים

113
00:14:25,132 --> 00:14:27,734
?ככופרים

114
00:14:29,002 --> 00:14:32,072
.וולזי היה רך מדי כלפיהם

115
00:14:37,544 --> 00:14:40,347
.אני מתכוונן שלא להיות כזה

116
00:14:43,617 --> 00:14:46,353
?האם תעלה אותם על המוקד

117
00:14:54,695 --> 00:14:57,097
אמונה זו לפיה האפיפיור והכמורה"

118
00:14:57,097 --> 00:15:01,969
מחזיקים בסמכויות וכוחות קדושים
"סותרת את כתבי הקודש

119
00:15:03,637 --> 00:15:08,308
המלך הוא זה המייצג"
...את כוחו של האלוהים בארץ

120
00:15:08,308 --> 00:15:11,578
".וחוקיו הם חוקי האל

121
00:15:13,514 --> 00:15:17,784
,השליטים כפופים לאלוהים לבדו"

122
00:15:17,784 --> 00:15:22,589
וצייתנות הנתינים" 
".היא צייתנות שהאל דורש

123
00:15:29,463 --> 00:15:33,867
המצב בו הכנסיה והאפיפיור"
,שולטים בנסיכי אירופה

124
00:15:33,867 --> 00:15:36,937
,הוא לא רק בושה איומה"

125
00:15:36,937 --> 00:15:40,607
"אלא גם שיבוש הסדר האלוהי...

126
00:15:42,876 --> 00:15:49,283
מלך אחד וחוק אחד"
".בשם האלוהים בכל ממלכה

127
00:15:50,217 --> 00:15:54,888
,הספר הזה ממש בשבילי
.ובשביל כל המלכים

128
00:15:57,224 --> 00:16:00,027
.יש עוד ספרים נוספים כמותו

129
00:16:00,828 --> 00:16:06,433
ספרים המתארים את ניצולם לרעה
של הכח וזכויות-היתר

130
00:16:06,433 --> 00:16:11,705
את תאוות-הבצע של הפקידות
.בממלכת הוד מלכותך

131
00:16:11,839 --> 00:16:16,443
.ספרים שוולזי הסתיר ממך במכוון

132
00:16:25,252 --> 00:16:27,654
.אני רוצה לקרוא בהם

133
00:16:29,656 --> 00:16:33,260
,כעת, משלקחתי את הכח לעצמי

134
00:16:33,260 --> 00:16:36,930
,אעבוד יום ולילה אם ידרש
.כדי לפתור את הדברים

135
00:16:37,531 --> 00:16:40,467
.כולל ביטול נישואי

136
00:16:42,870 --> 00:16:47,808
,אני נשבע לך
.שמעכשיו הכל יתנהל אחרת

137
00:16:57,751 --> 00:16:59,753
!הוד מעלתו, המלך

138
00:17:14,501 --> 00:17:18,238
.השגריר צ'אפויס -
.הוד מלכותו -

139
00:17:20,374 --> 00:17:24,511
.שמעתי שאתה דיפלומט מוכשר וחכם

140
00:17:26,713 --> 00:17:32,920
כמוני, אני מניח שאתה מודע לכל
.חילוקי הדעות הדתיים החדשים

141
00:17:33,921 --> 00:17:40,661
שמעתי על כמה מעשי כפירה 
,שצצו פה ושם, בהחלט

142
00:17:42,663 --> 00:17:48,669
לו רק יכלו האפיפיור וחשמניו
לנטוש את הטקסים הנפוחים שלהם

143
00:17:48,936 --> 00:17:55,142
לטובת חיים על פי מצוות 
.ואמונות אבותינו המוקדמים

144
00:17:58,812 --> 00:18:05,219
אני מודע לכך שהוד מלכותו
.בעיצומו של ויכוח עם הוד קדושתו

145
00:18:09,356 --> 00:18:12,092
.אינני מדבר על עצמי

146
00:18:14,495 --> 00:18:20,901
אתה מבין כבודו, כאשר לותר תקף את 
.העוונות והשחיתות של הכמורה, הוא צדק

147
00:18:22,970 --> 00:18:28,909
איך עוצרים שם, ולא ממשיכים 
?להרוס את הפולחן הדתי כולו

148
00:18:28,909 --> 00:18:31,645
בשמחה הייתי מוכן
...לטעון לזכותו

149
00:18:32,112 --> 00:18:34,581
.במקום לתקוף אותו

150
00:18:37,651 --> 00:18:41,722
הצורך לשינוי בכנסיה
,אינו מוטל בספק

151
00:18:44,057 --> 00:18:47,261
,ומחובתו של הקיסר לקדם זאת

152
00:18:48,529 --> 00:18:52,533
.כמוני בממלכתי שלי

153
00:18:55,469 --> 00:19:00,407
אני שמח שניתנה לנו
.הזדמנות זו להחלפת דעות

154
00:19:03,010 --> 00:19:05,012
.הוד מלכותו

155
00:19:05,479 --> 00:19:07,481
...השגריר

156
00:19:16,223 --> 00:19:19,493
הופתעתי שיש לך
.כל כך הרבה זמן

157
00:19:20,294 --> 00:19:23,030
?לעשות מה -
.לעשות כלום -

158
00:19:24,031 --> 00:19:25,699
?מה אתה אומר

159
00:19:25,766 --> 00:19:29,169
אתה לא אמור 
?לנהל את הממלכה

160
00:19:30,304 --> 00:19:34,041
,אני משאיר זאת לנורפוק
,הוא יותר מיומן בכך

161
00:19:34,508 --> 00:19:39,913
,ובכל מקרה, פגישות עם שגרירים
.לגמרי משעממות אותי

162
00:19:39,913 --> 00:19:43,984
אלו רק שקרים, צביעות
.וגברים בגיל המעבר

163
00:19:44,384 --> 00:19:47,454
?היית מעדיף שיהיו נשים

164
00:19:47,988 --> 00:19:56,330
,ידידי, אם כל השגרירים היו נשים יפות
.הייתי משרת את ארצי יום ולילה

165
00:19:58,332 --> 00:20:00,534
,אה, הנה הגענו

166
00:20:01,068 --> 00:20:02,870
...כבודו

167
00:20:03,670 --> 00:20:07,474
,הרשה לי להציג את בת חסותי
.העלמה קתרין ברוק

168
00:20:07,541 --> 00:20:09,409
.זהו סר אנטוני נייברט

169
00:20:11,011 --> 00:20:12,212
.העלמה קתרין -
.אדון -

170
00:20:12,212 --> 00:20:14,948
אנטוני הוא אחד מהרוכבים
.הטובים ביותר שלנו

171
00:20:15,149 --> 00:20:17,417
...חוץ ממתי שאני נופל

172
00:20:19,086 --> 00:20:21,822
?האם את נהנית מההליכה -
.כן, מכובדי -

173
00:20:21,889 --> 00:20:25,959
.טוב. אם כן, לא אעכב אותך יותר

174
00:20:35,836 --> 00:20:37,971
,היא דבר קטן ויפה
?הלא כן

175
00:20:38,505 --> 00:20:40,841
.כן, היא בהחלט

176
00:20:41,975 --> 00:20:43,777
.אני אשא אותה לאשה

177
00:20:51,785 --> 00:20:54,388
?היית בגלות, מר פיש

178
00:20:55,856 --> 00:20:57,991
.כן, אדוני

179
00:20:58,058 --> 00:21:02,062
החשמן וולזי התענג מהעובדה
,שהתרחקתי להולנד

180
00:21:03,063 --> 00:21:05,599
.מהפחד שאומר דברי אמת

181
00:21:09,269 --> 00:21:11,538
?אז מדוע ניסית לחזור

182
00:21:13,273 --> 00:21:17,878
חשבתי אדוני
...שעם נפילתו של החשמן

183
00:21:17,945 --> 00:21:19,546
והעובדה שנשלח מהארמון

184
00:21:19,546 --> 00:21:24,952
הנסיבות בארץ זו
.ישתנו לטובה

185
00:21:25,085 --> 00:21:27,087
.יותר סובלנות

186
00:21:31,024 --> 00:21:33,093
?יש לך חברים בארץ זו

187
00:21:34,294 --> 00:21:37,431
.כמובן אדוני, כאנגלי

188
00:21:37,431 --> 00:21:39,166
?בחצר

189
00:21:46,640 --> 00:21:48,775
?יש לך חברים בחצר

190
00:21:59,453 --> 00:22:04,458
האם אתה מכחיש שאתה
?כתבת את החוברת הזו

191
00:22:06,393 --> 00:22:11,064
"ההפצרה במרוששים"

192
00:22:12,132 --> 00:22:14,001
.לא, אדוני

193
00:22:17,204 --> 00:22:19,139
?מה זה

194
00:22:19,206 --> 00:22:28,949
זו הפצרה בהוד מלכותו להתייחס
.לרבות מעוולות ושערוריות הכנסיה

195
00:22:28,949 --> 00:22:36,490
נראה שאתה טוען כי מטרתה  
האמיתית של הכנסייה הוא "להשיג

196
00:22:37,558 --> 00:22:42,229
כל כח, כל אדונות וצייתנות 
"...וכל כבוד מהמלך

197
00:22:42,296 --> 00:22:44,231
...למעשה אתה טוען יותר מכך

198
00:22:44,298 --> 00:22:49,036
אתה טוען ש"הכנסיה בעצמה
...היא מקור למרדנות

199
00:22:49,903 --> 00:22:54,174
"וחוסר צייתנות כלפי המלך...
?הלא כן, מר פיש

200
00:23:02,649 --> 00:23:08,922
,ו...כאן, מר פיש
...אם יורשה לי

201
00:23:09,656 --> 00:23:14,461
אתה אומר ש"מה שנסחט מהעם
...ולא ניתן לנסיך נדיב וחילוני

202
00:23:14,461 --> 00:23:18,332
...אלא לרשעים שטניים מוצצי-דם"

203
00:23:18,398 --> 00:23:23,537
...השיכורים מדמם של הקדושים"

204
00:23:30,344 --> 00:23:33,013
"והצדיקים של הצלוב...

205
00:23:34,348 --> 00:23:37,284
!התבייש לך, מר פיש

206
00:23:38,752 --> 00:23:43,624
כי מי הם אותם רשעים 
...שטניים ומוצצי דם

207
00:23:43,690 --> 00:23:49,563
?אם לא הכמרים בכנסיייתנו הקדושה

208
00:23:49,563 --> 00:23:52,900
.אלו המורים לנו את הדרך לגן העדן

209
00:23:54,034 --> 00:23:59,973
,או שגם בזה אינך מאמין
?מר פיש

210
00:24:09,783 --> 00:24:11,451
?מי אתה

211
00:24:15,122 --> 00:24:17,457
.אני אדם נוצרי

212
00:24:19,393 --> 00:24:22,329
בנו של שמחת עולם

213
00:24:24,731 --> 00:24:28,735
שמעלתו היא תשוקת
.אדיקות לישו

214
00:24:31,205 --> 00:24:33,674
.זו התשובה המשמחת

215
00:24:39,680 --> 00:24:42,683
.זו גם כפירה

216
00:25:04,371 --> 00:25:08,108
?מה קרה
?מה היא עשתה

217
00:25:08,575 --> 00:25:12,646
,היא לובשת סגול

218
00:25:12,713 --> 00:25:15,516
.וסגול הוא צבע המלכות

219
00:25:27,261 --> 00:25:33,467
אתן יודעות, לעתים אני מקווה
.שכל הספרדים ישקעו לקרקע הים

220
00:25:35,002 --> 00:25:37,204
,הגבירה בוליין

221
00:25:38,005 --> 00:25:42,409
אל לך לפגוע בכבוד המלכה
.באמצעות שפה שכזו

222
00:25:42,409 --> 00:25:45,412
.לא אכפת לי בכלל מקתרין

223
00:25:46,480 --> 00:25:52,219
הייתי מעדיפה לראות אותה תלויה
.מאשר להכיר בה כגבירתי

224
00:26:09,036 --> 00:26:10,771
?זה הכל

225
00:26:11,438 --> 00:26:13,640
.כן, הוד מלכותו

226
00:26:15,242 --> 00:26:16,910
!תודה לאל

227
00:26:34,928 --> 00:26:37,931
?מה העניין, מר קרומוול

228
00:26:39,333 --> 00:26:42,603
...הוד מלכותו, אני

229
00:26:44,338 --> 00:26:47,474
...אדון קרומוול

230
00:26:48,142 --> 00:26:53,480
עלי לבקש את מחילת וסליחת
...הוד מלכותו, לפני שאני

231
00:26:54,815 --> 00:26:57,151
...המשך

232
00:26:58,552 --> 00:27:04,558
לאחרונה ערכתי ביקור במנזר וולטהאם

233
00:27:04,625 --> 00:27:07,427
.לדון עם ידיד מלומד

234
00:27:09,363 --> 00:27:12,633
ודיברנו בנושא
.החשוב להוד מלכותו

235
00:27:14,034 --> 00:27:16,036
...אנחנו

236
00:27:17,171 --> 00:27:23,177
הגענו למסקנה שאולי יועציך
לא ניגשים לעניין

237
00:27:23,177 --> 00:27:28,182
.בדרך שתהיה הנוחה ביותר לפתרונו

238
00:27:28,849 --> 00:27:30,984
?אתה מתכוון דרך בתי המשפט -
.כן -

239
00:27:31,318 --> 00:27:39,660
,כפי שהוד מלכותו יודע היטב
.המלכים הם מעל לחוק

240
00:27:39,860 --> 00:27:44,865
הם עונים רק לאלוהים
.אשר משח אותם למלוכה

241
00:27:46,800 --> 00:27:54,475
לכן כל העניין לא
,נראה לנו כמשפטי

242
00:28:03,016 --> 00:28:05,486
.אלא עניין דתי

243
00:28:07,488 --> 00:28:11,091
?ובמקרה כזה עליך לשפוט בעניין

244
00:28:14,895 --> 00:28:20,767
אנחנו נטען
שהוד מלכותו מכיר

245
00:28:20,767 --> 00:28:26,240
בדעות התיאולוגים
,באוניברסיטאות אירופה

246
00:28:27,174 --> 00:28:30,110
,משפטם יפורסם במהרה

247
00:28:30,110 --> 00:28:33,847
.ויוכל להיות מיושם במעט מאמץ, אם בכלל

248
00:28:34,848 --> 00:28:38,852
ובדרכים פשוטות אלו

249
00:28:38,852 --> 00:28:44,591
מצפונו המעיק של הוד מלכותו
.יוכל למצוא שלווה

250
00:28:46,260 --> 00:28:50,531
האם תוכל לכתוב מזכר
?המציג את טיעוניך

251
00:28:52,866 --> 00:28:55,202
אם הוד מלכותו סומך
...עלי שאעשה כן

252
00:28:55,269 --> 00:28:58,138
.לא. אני מצווה עליך לעשות כן

253
00:29:00,207 --> 00:29:05,946
ואז אני מצווה עליך, כשליח מלכותי
.לבקר באוניברסיטאות אירופה

254
00:29:07,281 --> 00:29:13,020
אני מעוניין בדעת הפקולטות
.הדתיות שלהן מוקדם ככל האפשר

255
00:29:20,160 --> 00:29:24,164
.תודה, מר קרומוול

256
00:30:23,157 --> 00:30:27,494
יש עוד זמן לחזור בך
.מכפירתך, מר פיש

257
00:30:30,831 --> 00:30:36,904
להכיר בכך שדעותיך
...היו שגויות

258
00:30:38,505 --> 00:30:40,174
...מרושעות

259
00:30:41,775 --> 00:30:44,578
,סותרות את חוקי האל

260
00:30:45,445 --> 00:30:51,318
ויחסך ממך הכאב שתאלץ
.לסבול, אם לא תודה בכך

261
00:30:56,456 --> 00:30:59,460
.אני מתרה בך להכיר בחטאיך

262
00:31:02,463 --> 00:31:06,533
אלוהים יקבל אותך שוב
.לצאן מרעיתו

263
00:31:09,136 --> 00:31:10,804
...התכחש לדבריך

264
00:31:14,875 --> 00:31:18,812
,חזור בך
.יש לך עוד רגע

265
00:31:23,016 --> 00:31:30,491
אלוהי רעי"
"לא אחסר

266
00:31:32,092 --> 00:31:34,761
"בנאות דשׁא ירביצני"

267
00:31:34,761 --> 00:31:39,233
"על מי מנחות ינהלני"

268
00:31:40,634 --> 00:31:44,638
"גם כי אלך בגיא צלמוות"

269
00:31:46,707 --> 00:31:53,247
"לא אירא רע"

270
00:31:55,449 --> 00:32:00,320
"...כי אתה עמדי"

271
00:32:03,190 --> 00:32:06,260
"...שׁבטך ומשׁענתך המה ינחמני"

272
00:32:07,661 --> 00:32:09,396
"...תערך לפני שׁלחן"

273
00:32:11,398 --> 00:32:14,668
"...נגד צררי"

274
00:32:15,068 --> 00:32:17,604
"דשׁנת בשׁמן ראשׁי"

275
00:32:20,140 --> 00:32:25,279
"...כוסי רויה"

276
00:32:26,613 --> 00:32:28,949
אך טוב וחסד ירדפוני"
"...כל ימי חיי

277
00:32:31,885 --> 00:32:38,091
"ושׁבתי בבית אלוהי לארך ימים"

278
00:34:45,752 --> 00:34:48,088
.יש משהו שאני רוצה לומר לך

279
00:34:50,557 --> 00:34:53,961
החלטתי להעניק תואר אצילות
.לך ולמשפחתך

280
00:34:56,630 --> 00:35:00,434
אתה תהיה לרוזן
.של ווילקשייר ואורמונד

281
00:35:01,768 --> 00:35:05,506
ואני ממנה אותך ללורד
.עם הזכות לחותם פרטי

282
00:35:08,509 --> 00:35:11,111
,ג'ורג' יהפוך ללורד רוצ'פורד

283
00:35:12,446 --> 00:35:14,915
.ויהפוך לחבר במועצה

284
00:35:17,184 --> 00:35:20,521
...הוד מלכותו, אין לי מלים

285
00:35:24,992 --> 00:35:27,995
.אין קץ לנדיבותך

286
00:35:34,668 --> 00:35:38,472
.יש לי גם תקוות גדולות למר קרומוול

287
00:35:40,073 --> 00:35:44,411
.אני שמח
.הוא ידיד המשפחה

288
00:35:47,347 --> 00:35:49,483
?אתה מכיר את התזה שלו

289
00:35:53,487 --> 00:35:57,958
אני רוצה שתבקר את
.האפיפיור והקיסר בבולוניה

290
00:36:00,093 --> 00:36:04,431
אני רוצה שתציג בפניהם
.את הטענות החדשות שלנו

291
00:36:14,041 --> 00:36:17,244
בבקשה אימרי לי
.שאינך מאבדת תקווה

292
00:36:20,514 --> 00:36:22,850
...זה נכון שאני

293
00:36:24,585 --> 00:36:27,454
תמיד קיוויתי שלאחר תקופה

294
00:36:28,589 --> 00:36:33,260
,שהמלך הלך במסלול זה
.הוא ייסוג

295
00:36:35,062 --> 00:36:38,999
,יקשיב למצפונו, וישנה כוונותיו

296
00:36:41,135 --> 00:36:43,937
.כפי שהרבה לעשות בעבר

297
00:36:45,739 --> 00:36:52,279
קיוויתי בכל ליבי
.שיחזור לפעול בהגיון

298
00:36:53,413 --> 00:36:55,149
...אבל עכשיו... אני

299
00:36:57,751 --> 00:36:59,887
...גבירתי, אני מתחנן אלייך

300
00:37:02,089 --> 00:37:03,891
.אל תוותרי

301
00:37:06,960 --> 00:37:11,098
.לא, כבודו

302
00:37:11,165 --> 00:37:12,432
.לעולם לא אוותר

303
00:37:20,307 --> 00:37:23,911
תודה על מה שעשית
.למען אבי

304
00:37:24,978 --> 00:37:27,848
...למען כל משפחתי

305
00:37:31,185 --> 00:37:32,986
...יש עוד

306
00:37:37,925 --> 00:37:43,063
שיפצתי את הטירה הישנה
.של וולזי באגם יורק

307
00:37:45,265 --> 00:37:47,601
...אמרת שאת אוהבת אותה

308
00:37:50,137 --> 00:37:52,272
.אני נותן לך אותה

309
00:38:05,285 --> 00:38:06,954
?מה זה

310
00:38:09,890 --> 00:38:11,692
?עשיתי אותך עצובה

311
00:38:13,494 --> 00:38:15,362
.לא -

312
00:38:16,697 --> 00:38:21,902
אהיה עצובה רק אם
.תפסיק לאהוב אותי

313
00:38:22,903 --> 00:38:27,241
.לפני כן לונדון תימס לתוך התמזה

314
00:38:46,727 --> 00:38:50,197
?האם הכל מוכן לליידי אן

315
00:38:54,201 --> 00:38:58,472
,סר תומס
?האין זה מזכיר לך סעודת חתונה

316
00:39:00,340 --> 00:39:04,144
,נראה לי שיש הכל

317
00:39:04,278 --> 00:39:10,417
פרט לכומר שירשה החלפת טבעות
.ויכריז את ברכות הנישואים

318
00:39:11,819 --> 00:39:13,821
.האל ישמור אם זה יקרה

319
00:39:17,825 --> 00:39:20,027
.זה לא מענייננו

320
00:39:22,296 --> 00:39:27,901
,משרתי החדשה בתור מזכיר המלך

321
00:39:28,035 --> 00:39:31,705
.תהיה לפעול למען מאמיני הנצרות

322
00:39:35,509 --> 00:39:40,581
אולי הוד מעלתו מעדיף
,לפעול יותר למען הרפורמים

323
00:39:40,647 --> 00:39:42,649
.ממה שאתה יודע

324
00:39:43,117 --> 00:39:49,456
.איני סבור כך
.אני מכירו טוב ממך, כבודו

325
00:39:50,858 --> 00:39:56,797
האינסטינקטים הפנימיים שלו
.הם של איש מסורת ובעל אמונה

326
00:39:56,864 --> 00:39:58,932
הוא יאיים לשבור
.את הקשר עם רומא

327
00:40:00,067 --> 00:40:03,203
.אבל איני מאמין שיעשה כן

328
00:40:04,538 --> 00:40:07,474
.אני מקווה שאתה צודק

329
00:40:08,675 --> 00:40:12,346
.התוצאות יהיו בלתי משוערות

330
00:40:20,821 --> 00:40:24,958
.נראה שהכל עובד לטובתך, כבודו

331
00:40:27,628 --> 00:40:31,031
.יש לי חדשות רעות

332
00:40:31,431 --> 00:40:34,768
...נודע לי שהמלך

333
00:40:35,969 --> 00:40:42,576
.שלח לוולזי דיוקן של עצמו

334
00:40:44,244 --> 00:40:46,513
?אז

335
00:40:48,182 --> 00:40:52,653
זה מקובל מסורתית
.כסימן לרצון טוב

336
00:40:54,054 --> 00:40:57,391
.זה יתכן כהתחלת התפייסות

337
00:40:58,325 --> 00:41:01,528
...מתנה קטנה להקלת מצפונו של המלך

338
00:41:01,795 --> 00:41:04,932
,היא בקושי סימן

339
00:41:05,132 --> 00:41:07,935
של חזרתו לתהילה
.של הבישופ של יורק

340
00:41:10,404 --> 00:41:12,072
,בוא נאמר כך

341
00:41:12,339 --> 00:41:17,478
,אם השטן היה נופל מהשמים
?היו מזמינים אותו לחזור

342
00:41:23,684 --> 00:41:26,820
.אתה היית מזמין

343
00:41:29,756 --> 00:41:34,428
,אני רואה שקיבלת הזמנה ממר קרומוול
.מר וויט

344
00:41:37,965 --> 00:41:41,435
!כמה הפכפך הוא העולם

345
00:41:44,771 --> 00:41:47,641
?האם טעיתי, מר טאליס

346
00:41:54,248 --> 00:41:56,116
.אני חושב כך, כן

347
00:41:57,851 --> 00:41:59,987
.אתה צריך להיות עצמך

348
00:42:02,923 --> 00:42:05,259
.אל תהיה שוטה, טאליס

349
00:42:06,193 --> 00:42:08,796
לא אשרוד הרבה
,בעולם חלקלק זה

350
00:42:08,862 --> 00:42:11,331
.ללא תמיכתו של איש גדול

351
00:42:14,535 --> 00:42:17,337
?לדעתך מר קרומוול איש גדול

352
00:42:19,673 --> 00:42:23,010
.לא, אני חושב שהוא תככן
.זכור את דברי

353
00:42:39,293 --> 00:42:42,896
,רק שתדע, אם זה משנה
.שתקעתי אותה

354
00:43:10,724 --> 00:43:13,193
?מה העניין, תומס

355
00:43:14,595 --> 00:43:20,801
.קיבלתי תשובה למכתבי

356
00:43:22,136 --> 00:43:27,608
?הגברת בוליין
?מה היא אמרה

357
00:43:31,011 --> 00:43:36,150
.שהיא לא תדבר עם המלך למעני

358
00:43:40,487 --> 00:43:42,890
.זה נורא, אם כן

359
00:43:45,292 --> 00:43:47,294
.לא

360
00:43:48,829 --> 00:43:50,430
.לא

361
00:43:52,766 --> 00:43:59,106
,החלטתי לכתוב לגבירה אחרת

362
00:43:59,173 --> 00:44:03,644
.שהיא הרבה יותר גדולה

363
00:44:05,446 --> 00:44:09,249
...הרבה יותר גדולה מהפילגש הזונה

364
00:44:12,986 --> 00:44:18,392
.הרבה יותר אדיבה

365
00:44:39,213 --> 00:44:43,417
.גבירתי, המלך כאן

366
00:45:08,909 --> 00:45:12,112
.בבקשה, שבי

367
00:45:12,713 --> 00:45:14,448
.הוד מעלתך

368
00:45:18,786 --> 00:45:22,055
.באתי כי שמעתי שאינך כשורה

369
00:45:23,056 --> 00:45:26,593
.שהרופא נאלץ להקיז ממך דם

370
00:45:29,530 --> 00:45:31,799
?מה שלומך כעת

371
00:45:32,533 --> 00:45:34,201
.אני מרגישה טוב

372
00:45:35,669 --> 00:45:38,939
.הוד מעלתו אדיב לגלות דאגה

373
00:45:44,878 --> 00:45:47,214
?מה שלום בתנו

374
00:45:49,349 --> 00:45:53,086
,היא כותבת בלטינית מושלמת

375
00:45:53,353 --> 00:45:56,824
,היא רוקדת בכל יום

376
00:45:57,958 --> 00:46:02,696
.ומנגנת בקתרוס לשמחת וסיפוק הכל

377
00:46:03,831 --> 00:46:06,099
.אתה צריך להיות גאה בה

378
00:46:07,034 --> 00:46:09,570
.אני גאה בה

379
00:46:11,572 --> 00:46:14,374
?תרצה להזמין אותה לחצר

380
00:46:15,042 --> 00:46:17,578
.תוכל לצפות בה רוקדת ומשחקת

381
00:46:18,045 --> 00:46:23,584
.אולי זה ישמח אותך- 
...קתרין-

382
00:46:24,585 --> 00:46:29,723
,שמעתי ששלחת סוכנים מעבר לים

383
00:46:29,790 --> 00:46:32,192
.בעניין הגירושים שלנו

384
00:46:37,731 --> 00:46:40,934
,על כל מלומד שיתמוך בך

385
00:46:41,869 --> 00:46:46,874
.הייתי מוצאת אלף שיתמכו בי

386
00:47:17,838 --> 00:47:19,973
,רבותי

387
00:47:22,376 --> 00:47:25,646
בכל יום אני נאלץ
לקרוא דיווחים חדשים

388
00:47:25,779 --> 00:47:29,383
,על חוסר סיפוק ומבוכה

389
00:47:29,383 --> 00:47:32,186
.ועיכובים בממלכה שלי

390
00:47:35,923 --> 00:47:39,193
.תיבת האוצר שלי ריקה

391
00:47:40,594 --> 00:47:44,998
.ואנו לווים כסף בריבית נשך

392
00:47:50,404 --> 00:47:55,008
,כבודו נשיא מועצה זאת

393
00:47:55,008 --> 00:47:58,879
ולמרות הכל איני שומע דבר
,מכם בנושאים אלה

394
00:47:58,879 --> 00:48:01,215
.וגם לא בכל עניין אחר

395
00:48:04,818 --> 00:48:06,353
,הוד מעלתו צריך לסלוח לי

396
00:48:06,487 --> 00:48:09,756
.כן כן, אני יודע
.אני צריך לסלוח לך

397
00:48:09,823 --> 00:48:15,696
,תמיד אני צריך לסלוח לך
!אבל נמאס לי לסלוח לך כל הזמן

398
00:48:16,230 --> 00:48:19,366
,נתתי לך הכל

399
00:48:19,433 --> 00:48:24,371
!אפילו הרשיתי לך להיקרא נסיך

400
00:48:26,440 --> 00:48:29,042
?ומה קיבלתי בתמורה

401
00:48:33,847 --> 00:48:39,186
,חשבתי שהחשמן גאוותן

402
00:48:39,319 --> 00:48:41,455
,דואג לעצמו
,וחמדן

403
00:48:41,588 --> 00:48:44,925
!כפי שאמרת לי

404
00:48:46,794 --> 00:48:55,402
וכעת אני חושב על הנטל שנשא
!בלי להתלונן

405
00:48:57,471 --> 00:49:05,679
הוד מעלתו צריך לזכור
.שהוא גם גנב ממך

406
00:49:06,480 --> 00:49:11,285
,שירת את האינטרסים של צרפת

407
00:49:11,685 --> 00:49:14,555
.אפילו מעל האינטרסים של אנגליה

408
00:49:16,490 --> 00:49:19,026
?זה מה שאתה חושב, תומס

409
00:49:25,833 --> 00:49:29,036
,אכן זה נכון שהחשמן

410
00:49:30,771 --> 00:49:33,841
.היה רודף תהילה מעל ומעבר

411
00:49:35,242 --> 00:49:38,112
,זה הזיק לו מאוד

412
00:49:40,848 --> 00:49:45,252
וזה גרם לו לנצל לרעה
.את אשר קיבל במתנה משמים

413
00:49:47,521 --> 00:49:55,596
,ולמרות הכל הוא אדם טוב מכם

414
00:49:55,796 --> 00:49:59,333
.בניהול ענייני הממלכה

415
00:50:12,479 --> 00:50:14,214
.אני אדבר איתו

416
00:50:14,481 --> 00:50:16,283
.כן, אדוני

417
00:50:20,287 --> 00:50:22,422
.השגריר צ'אפויס, הוד מעלתך

418
00:50:30,430 --> 00:50:34,168
.השגריר

419
00:50:34,234 --> 00:50:36,303
.יש לי מכתב להוד מעלתה

420
00:50:37,171 --> 00:50:38,906
?מהקיסר

421
00:50:40,774 --> 00:50:44,044
.לא, מהחשמן וולזי

422
00:50:46,847 --> 00:50:51,318
.זה... משונה ביותר

423
00:50:51,518 --> 00:50:53,120
?מה נאמר בו

424
00:50:55,856 --> 00:51:00,327
החשמן מציע חימום מחדש
,של היחסים

425
00:51:00,394 --> 00:51:05,732
,ביניכם, לקיסר ולרומא

426
00:51:06,934 --> 00:51:13,207
,האות יסומן בשליחת איגרת

427
00:51:13,474 --> 00:51:19,146
שתדרוש מהמלך הנרי לנטוש
.את אן בוליין, ולחזור לנישואיו

428
00:51:22,483 --> 00:51:27,754
.הקיסר יציע תמיכה כספית ורוחנית

429
00:51:28,489 --> 00:51:32,893
.וידרוש שוולזי יוחזר כמזכיר

430
00:51:36,563 --> 00:51:38,832
?נראה לך שזה יכול לעבוד

431
00:51:41,502 --> 00:51:45,372
.החשמן הוא איש גאון

432
00:51:50,844 --> 00:51:52,646
.אני רוצה שתקים פרלמנט חדש

433
00:51:54,581 --> 00:51:56,650
.יש דברים חשובים לעשות

434
00:51:58,986 --> 00:52:01,188
.הקופה ריקה, כדבר ראשון

435
00:52:02,256 --> 00:52:05,793
.אעשה כמצוות המלך

436
00:52:06,326 --> 00:52:11,799
אבל עלי להזהירך
,שיתכן ופרלמנט זה

437
00:52:12,933 --> 00:52:15,335
.לא יהיו צייתן כמו אלו שלפניו

438
00:52:15,936 --> 00:52:17,805
?מדוע כך

439
00:52:20,874 --> 00:52:24,278
עלי להודות שאני מאלו
,שמבקשים

440
00:52:24,411 --> 00:52:27,614
.סובלנות גדולה יותר וחופש דיבור

441
00:52:30,150 --> 00:52:35,689
,אבל אני חושש שהחופש שנתן המלך בנדיבות

442
00:52:35,756 --> 00:52:38,892
.כעת מנוצל לרעה

443
00:52:42,096 --> 00:52:45,299
.ישנם קולות מתנגדים בממלכה

444
00:52:46,767 --> 00:52:49,837
.בעיקר בענייני דת

445
00:52:53,440 --> 00:52:55,509
.נשמעים קולות למען רפורמציה

446
00:53:10,591 --> 00:53:13,393
?כמה שרפת, תומס

447
00:53:15,996 --> 00:53:17,731
.שישה

448
00:53:21,869 --> 00:53:23,604
.הכל חוקי

449
00:53:24,938 --> 00:53:31,612
.הכרחי... ונעשה כראוי

450
00:53:32,346 --> 00:53:34,948
?נעשה כראוי

451
00:53:35,816 --> 00:53:37,551
.כן, הארי

452
00:53:54,568 --> 00:53:56,370
?מה הוא אמר

453
00:54:00,707 --> 00:54:03,243
,הוא לא דיבר הרבה

454
00:54:03,777 --> 00:54:09,116
.הוא אמר שבכוונתו לחון את וולזי

455
00:54:09,183 --> 00:54:12,653
.ולהחזירו לשירות המלכותי

456
00:54:18,992 --> 00:54:20,794
?ומה השבת לו

457
00:54:24,998 --> 00:54:30,337
הסכמתי עם המלך
.שלחשמן כישורים רבים

458
00:54:30,404 --> 00:54:32,139
?מה עשית

459
00:54:34,875 --> 00:54:40,881
הסכמתי עם המלך
.שלהוד כבודו כישורים רבים

460
00:54:48,889 --> 00:54:51,425
!איני מאמינה לזה

461
00:54:54,561 --> 00:54:59,299
,הלא דיברת בעצמך על הדברים הנוראים

462
00:54:59,366 --> 00:55:03,971
שיעשה לנו כנקמה
?אם יחזור לכוחו מחדש

463
00:55:09,176 --> 00:55:12,980
,או שלדעתך נקמה

464
00:55:13,046 --> 00:55:17,584
?"אינה אחת מ "כישוריו
.אני יודע זאת-

465
00:55:20,654 --> 00:55:25,259
.לכן אני בוטח בחסדי המלך

466
00:55:38,272 --> 00:55:40,674
,הוד מעלתו ישמח לדעת

467
00:55:40,941 --> 00:55:42,743
,שאוניברסיטת פאריז

468
00:55:42,876 --> 00:55:45,412
,החשובה מכולם

469
00:55:45,546 --> 00:55:47,948
.הכריזה לטובתך

470
00:55:49,950 --> 00:55:51,819
?ואיטליה

471
00:55:53,086 --> 00:55:56,223
אני מודה ששם
.האוניברסיטאות חלוקות

472
00:55:56,423 --> 00:56:01,495
,אבל פדואה, פירנצה וונציה
.כולן הכריזו תמיכה בהוד מעלתך

473
00:56:15,909 --> 00:56:17,778
...ספרד

474
00:56:19,513 --> 00:56:21,782
.ארצה של קתרין

475
00:56:22,783 --> 00:56:24,718
.הם נגדך

476
00:56:28,388 --> 00:56:30,124
?אתה מופתע

477
00:56:33,460 --> 00:56:35,395
?ואתה, אדוני

478
00:56:36,997 --> 00:56:42,336
?האם נפגשת עם הקיסר
?ועם הוד קדושתו

479
00:56:44,004 --> 00:56:46,140
?מה שלומם

480
00:56:47,407 --> 00:56:53,614
,הוד מעלתך
.הקיסר סרב לפגוש אותי

481
00:56:54,882 --> 00:56:56,817
?והוד קדושתו

482
00:56:58,886 --> 00:57:05,492
,האפיפיור פשוט שלח לי איגרת
.למסור להוד מעלתך

483
00:57:15,636 --> 00:57:17,438
?מה כתוב בה

484
00:57:31,518 --> 00:57:34,121
היא מורה להוד מעלתו לפקוד

485
00:57:34,188 --> 00:57:37,591
.על הגברת בוליין לעזוב את חצר המלכות

486
00:57:40,194 --> 00:57:45,532
היא אוסרת עליך להנשא מחדש

487
00:57:45,599 --> 00:57:50,270
.כל עוד בית הדין לא הכריע בעניין

488
00:58:08,021 --> 00:58:12,960
.מר וויט-
.אני עסוק

489
00:58:13,427 --> 00:58:15,028
.יש מישהו שעליך לפגוש

490
00:58:15,829 --> 00:58:18,832
.לא עכשיו, מר וויט
.זה בקשר לחשמן-

491
00:58:27,574 --> 00:58:31,445
.הוד מעלתו
?במה אוכל לעזור

492
00:58:31,512 --> 00:58:33,113
.אדוני, עלי לבקש טובה גדולה

493
00:58:34,648 --> 00:58:39,186
.אלו זמנים קשים
,נראה לי, שבמקומות שונים

494
00:58:39,253 --> 00:58:42,990
,ישנה עויינות גדולה וציבורית

495
00:58:43,056 --> 00:58:45,058
.נגד הכנסיה הקדושה שלנו

496
00:58:46,527 --> 00:58:49,530
...כפי שגילינו בגרמניה
?ומה אתה מצפה שאעשה-

497
00:58:51,532 --> 00:58:55,402
,אנא נצל את השפעתך הרבה בחצר

498
00:58:56,270 --> 00:58:59,339
,להחזיר את אנגליה מסף אסון

499
00:58:59,473 --> 00:59:03,477
.וחורבן

500
00:59:03,544 --> 00:59:07,481
!בשם אהבתך לישו והשליחים

501
00:59:09,883 --> 00:59:15,756
?אילו שליחים
.איני מאמין שלישו היו שליחים

502
00:59:15,823 --> 00:59:21,895
.אפילו לא פיטר הקדוש
,כל אלו היו שקרנים

503
00:59:21,895 --> 00:59:26,300
ושרלטנים, שהעמידו פנים כמי
,שהולכים בדרכיו, ומדברים בשמו

504
00:59:28,502 --> 00:59:32,172
!ומלאו את הכנסיה בשקרים

505
00:59:45,586 --> 00:59:51,725
,כבודו
...כבודו, זה נורא

506
00:59:52,459 --> 00:59:55,129
,כבודו, זהו אוגסטוס אוגיסטיני

507
00:59:55,195 --> 00:59:57,998
.רופאו הפרטי של תומס וולזי

508
00:59:58,932 --> 01:00:03,137
?וולזי
?מה אתה יודע עליו

509
01:00:03,871 --> 01:00:07,608
...אני יודע שוולזי

510
01:00:07,741 --> 01:00:13,213
...הקיסר... והאפ

511
01:00:13,347 --> 01:00:18,752
?האפיפיור
,כן כבודו, הוד קדושתו

512
01:00:18,886 --> 01:00:22,623
.והוד מעלתה

513
01:00:23,290 --> 01:00:25,826
?הם תיקשרו
.כן... כן

514
01:00:28,562 --> 01:00:30,431
?ומי עוד

515
01:00:31,365 --> 01:00:36,637
.וולזי קשר עם המלכה קתרין

516
01:00:36,703 --> 01:00:43,310
...כי הוא אמר שזאת הדרך היחידה

517
01:00:43,377 --> 01:00:47,114
.בה יוכל לחזור לכוחו
.כן, כן

518
01:00:48,649 --> 01:00:51,318
.המלך חייב לדעת זאת

519
01:00:58,859 --> 01:01:02,996
.כעת שאתה יודע את האמת
.עליך לפעול נגדו

520
01:01:10,537 --> 01:01:15,342
,הוא ושאר הכמרים והרמשים סבורים
,שיוכלו לשלוט בחצר הוד מעלתו

521
01:01:15,342 --> 01:01:20,214
.שהם גדולים ממך

522
01:01:25,018 --> 01:01:28,355
,הם מקבלים הוראות מהאפיפור

523
01:01:28,422 --> 01:01:33,494
בעוד וולזי פעל כסוכן למען
.ארץ זרה

524
01:01:35,896 --> 01:01:39,233
!יומרנותו של האפיפור

525
01:01:39,366 --> 01:01:44,104
.לחשוב שיגיד לך מה לעשות

526
01:02:13,667 --> 01:02:16,870
!באנו בשם המלך

527
01:02:17,471 --> 01:02:19,873
!צא החוצה
!צא מהמיטה

528
01:02:31,819 --> 01:02:35,689
,תומס וולזי! אתה עצור בפקודת המלך

529
01:02:35,756 --> 01:02:38,158
.ונאשם בבגידה חמורה

530
01:02:38,158 --> 01:02:39,093
!לא

531
01:02:39,159 --> 01:02:42,763
אתה תילקח ללונדון
.ושם אתה תשפט

532
01:02:44,298 --> 01:02:49,303
.תרגעי, ג'ואן
.בלי לבכות

533
01:02:51,038 --> 01:02:53,507
.בלי דמעות עבורי

534
01:03:00,581 --> 01:03:06,787
,סלחי לי
...הותרתי רק מעט להזכיר אותי לטובה

535
01:03:07,721 --> 01:03:13,327
.לא, אני אישתך

536
01:03:13,527 --> 01:03:18,065
.כל מה שעשית עבורי

537
01:03:22,269 --> 01:03:24,338
.שומרים, כיבלו אותו

538
01:03:41,622 --> 01:03:48,228
אם הייתי משרת נאמנה את האל
,כפי ששרתתי את המלך

539
01:03:48,295 --> 01:03:54,701
.הוא לא היה מוותר עלי בעת זקנתי

540
01:04:04,912 --> 01:04:07,047
!קדימה

541
01:04:19,993 --> 01:04:22,262
!ג'ואן

542
01:04:25,466 --> 01:04:27,801
!ג'ואן

543
01:04:32,739 --> 01:04:35,943
,צר לי להודיע
,להוד מעלתך

544
01:04:37,144 --> 01:04:42,950
שלא אוכל עוד לשרת את הקיסר
.בחצר זאת

545
01:04:45,886 --> 01:04:50,023
...יש כאן שנאה גדולה לכל מה

546
01:04:50,023 --> 01:04:56,830
.שמקודש ואמיתי

547
01:04:56,897 --> 01:05:00,834
כל מי שדיבר על זה
.הרחיק אותי מכאן

548
01:05:10,377 --> 01:05:11,378
.אינני מאשימה אותך

549
01:05:15,382 --> 01:05:20,988
.תמיד שירתת אותי בחוכמה ואדיבות

550
01:05:22,923 --> 01:05:25,259
.לא אשכח זאת

551
01:05:28,061 --> 01:05:30,197
.שלח את אהבתי לאחייני

552
01:05:33,000 --> 01:05:37,004
,אספר הכל להוד מעלתו

553
01:05:39,006 --> 01:05:45,079
,על החוצפה וחוסר האדיבות
.שנוהג בך המלך

554
01:05:51,685 --> 01:05:53,687
.כן, ספר לו

555
01:05:56,156 --> 01:05:58,225
.וגם עוד משהו

556
01:06:00,761 --> 01:06:04,098
,באהבה שיש לי למדינה כמותו

557
01:06:04,765 --> 01:06:11,105
אסור שישתמש בכוח נגד
.המלך או נגד אנשיו

558
01:06:14,174 --> 01:06:17,978
.זה יהיה חטא
.נגד מצפוני

559
01:06:19,713 --> 01:06:21,381
.ונגד האל

560
01:09:19,626 --> 01:09:26,233
...אלי, אנו לא

561
01:09:26,366 --> 01:09:30,370
.דיברנו זמן רב כפי שהיינו צריכים

562
01:09:32,106 --> 01:09:36,977
.רוב הזמן דעתי היתה מוסחת

563
01:09:42,116 --> 01:09:44,451
,אם רציתי מחילה

564
01:09:46,653 --> 01:09:50,190
,הייתי צריך לבקש

565
01:09:50,257 --> 01:09:56,263
,אבל על כל מה שעשיתי

566
01:10:00,934 --> 01:10:04,405
.וכל מה שאני עומד לעשות

567
01:10:07,341 --> 01:10:10,210
.לא תהיה שום מחילה

568
01:10:21,555 --> 01:10:28,295
,ולמרות הכל אני חושב שאיני רשע

569
01:10:45,045 --> 01:10:49,583
,אנשים רשעים מתפללים בקול

570
01:10:51,785 --> 01:10:55,722
,מבקשים כפרה ומייסרים עצמם

571
01:10:57,591 --> 01:11:02,062
.והם קרובים לגן העדן ממני

572
01:11:03,464 --> 01:11:08,335
.לא אראה שערי שמים, אדוני

573
01:11:10,404 --> 01:11:17,077
וגם לא אשמע את דברי
...גאולתך המתוקים

574
01:11:27,755 --> 01:11:32,826
...שבועת נצח אני נשבע

575
01:11:42,503 --> 01:11:46,774
.אולי היה זה חלום שנמוג עם הבוקר

576
01:12:04,324 --> 01:12:09,196
.אני יודע מי אני

577
01:12:11,265 --> 01:12:20,607
.ואני מפקיד נשמתי בפני רחמיך

578
01:12:24,878 --> 01:12:27,014
.בהכרה מלאה וצלולה

579
01:12:29,149 --> 01:12:36,824
.שלא מגיע לי דבר מידיך האוהבות

580
01:13:28,942 --> 01:13:32,813
!ברוכים הבאים לגיהנום

581
01:15:17,985 --> 01:15:19,720
.אדון קרומוול

582
01:15:26,393 --> 01:15:28,328
,הוד מלכותו

583
01:15:41,675 --> 01:15:46,814
.החשמן וולזי מת

584
01:16:02,162 --> 01:16:03,497
.צר לי לשמוע זאת

585
01:16:06,900 --> 01:16:09,169
.הלוואי והיה נשאר בחיים

586
01:16:16,777 --> 01:16:18,512
?כיצד מת

587
01:16:26,587 --> 01:16:29,656
.הוא לקח חייו בידיו, מלכותו

588
01:16:40,534 --> 01:16:45,139
.אסור שאיש ידע לעולם
?הבנת

589
01:16:46,407 --> 01:16:49,410
.אף אחד

590
01:16:51,345 --> 01:16:54,148
.לעולם

591
01:17:06,293 --> 01:17:10,764
.אסיים את המשחק שלי, ונדבר

592
01:17:22,910 --> 01:17:27,915
.לך

593
01:17:31,919 --> 01:17:33,787
!לכו

594
01:17:36,857 --> 01:17:38,725
!לכו

595
01:18:30,511 --> 01:18:36,517
...סר תומס, הרגע שמעתי

596
01:18:36,650 --> 01:18:43,056
,בפקודת הוד מעלתו
,חמישה עשר פקידים בכירים נאסרו

597
01:18:43,190 --> 01:18:46,460
.על שהכירו בסמכותו של וולזי

598
01:18:47,194 --> 01:18:52,733
,גם הוצהר בפני הפרלמנט

599
01:18:52,866 --> 01:18:56,470
,שבאופן מלא וגם רוחני

600
01:18:56,603 --> 01:19:03,744
.המלך הוא מעל לחוק
.וחייב בדין לאל בלבד

601
01:19:06,013 --> 01:19:07,815
?מה ניתן לעשות

602
01:19:14,888 --> 01:19:18,826
אני נזכר במה
,שוולזי אמר לי פעם

603
01:19:21,829 --> 01:19:25,766
יש להגיד תמיד למלך
,את מה שהוא רוצה לעשות

604
01:19:25,899 --> 01:19:29,303
.ולא את מה שהוא יכול לעשות

605
01:19:31,105 --> 01:19:36,376
...אם האריה מודע לכוחו הפנימי"

606
01:19:36,443 --> 01:19:40,380
"איש לא יוכל לשלוט בו

607
01:19:44,384 --> 01:19:48,122
.דניאל בגוב האריות

608
01:19:50,924 --> 01:19:54,128
.האל יודע מה יעלה בגורלנו

609
01:22:01,121 --> 01:22:04,992
.אני רוצה אותך

610
01:23:38,085 --> 01:23:41,422
.אני גומר
!לא, אסור לך-

611
01:24:12,920 --> 01:24:17,791
אולי אם תמצאי דרך
לשמור על עניינו בך

612
01:24:17,858 --> 01:24:19,727
...לזמן ממושך יותר

613
01:24:25,199 --> 01:24:36,410
,תרגמו: עדי- בלי- בצל וסטארבק מטורק
...להתראות ב-2008 בעונה השניה