1
00:00:00,530 --> 00:00:02,733
...בפרקים הקודמים בטודורס

2
00:00:02,749 --> 00:00:04,716
?זו הפילגש בולין

3
00:00:04,736 --> 00:00:06,653
הנערה שעבורה
המלך יקריב נישואיו

4
00:00:06,690 --> 00:00:09,290
.למלכה חסודה ואוהבת

5
00:00:09,296 --> 00:00:10,666
,קיבלתי לידי עתירה

6
00:00:10,679 --> 00:00:12,913
לפיה הגירושים
.זוכים לתמיכת העם האנגלי

7
00:00:12,959 --> 00:00:16,593
.העם אוהב את מלכתו
.ויש להם כל הסיבות לכך

8
00:00:16,663 --> 00:00:19,263
את אומרת שלא נגעו בך
,ולא חוללת על ידי הנסיך ארתור

9
00:00:19,349 --> 00:00:19,999
.כן, אבי

10
00:00:20,042 --> 00:00:22,575
אם כך באת למיטתו
?של המלך בתולה

11
00:00:22,646 --> 00:00:25,400
אני אשתו האמיתית
,והחוקית של הוד מלכותו

12
00:00:25,414 --> 00:00:27,447
ידיד משותף
.שלח לי מתנה עבורך

13
00:00:27,514 --> 00:00:30,399
הוא מכיל הרבה ביקורת
,ראוייה על הכס הקדוש

14
00:00:30,445 --> 00:00:33,278
.ועל יהירות ונצלנות הכמרים

15
00:00:33,336 --> 00:00:34,902
.אינני יכולה לחכות עוד

16
00:00:34,923 --> 00:00:36,173
.אין צורך לכך

17
00:00:36,184 --> 00:00:38,351
?מה אם מישהו מאט בכוונה

18
00:00:38,382 --> 00:00:39,549
?קמפג'יו

19
00:00:39,637 --> 00:00:42,151
.לא, מישהו קרוב אליך בהרבה

20
00:00:42,160 --> 00:00:44,707
!לעזאזל, זהו כלל אינו קמפג'יו
!זה אתה

21
00:00:44,725 --> 00:00:46,226
!אתה זה שמעכב את העניין

22
00:00:46,231 --> 00:00:48,666
.שיקרת לי
!העמדת פנים שאתה לצידי

23
00:00:48,673 --> 00:00:51,873
הוד מלכותו, נשבעתי
,בפניך, ובפני האל

24
00:00:51,889 --> 00:00:54,856
,שאני משרתך הצנוע מכל

25
00:00:54,902 --> 00:00:56,735
,אם לא תפסוק לטובת המלך
,אם תסרב לתת את הגט

26
00:00:56,814 --> 00:00:59,600
,תאבד את המלך

27
00:00:59,700 --> 00:01:03,956
.וגם תהרוס אותי לחלוטין
!וזאת לא ארשה

28
00:01:03,960 --> 00:01:06,260
,אני מבקש דבר אחד

29
00:01:06,322 --> 00:01:08,555
;דבר אחד בלבד

30
00:01:08,601 --> 00:01:09,937
.צדק

31
00:01:09,944 --> 00:01:11,144
,אדוני

32
00:01:11,206 --> 00:01:13,023
!האל ישפטני

33
00:01:13,037 --> 00:01:15,138
,הייתי בתולה חסודה
!שיד גבר לא נגעה בה

34
00:01:15,154 --> 00:01:17,521
,ואם נכון הדבר או לאו

35
00:01:17,596 --> 00:01:20,530
.זאת אותיר להכרעת מצפונך

36
00:01:23,865 --> 00:01:25,732
!היא מבזה את בית המשפט

37
00:01:33,036 --> 00:01:35,506
אתם חושבים שאתם מכירים סיפור

38
00:01:35,612 --> 00:01:37,587
אבל אתם רק יודעים 
.איך הוא מסתיים

39
00:01:37,671 --> 00:01:39,649
,לרדת ללב ליבו של הסיפור

40
00:01:39,735 --> 00:01:42,205
...עליכם לחזור להתחלה

41
00:01:43,000 --> 00:01:47,500
תורגם על ידי עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות

42
00:01:48,000 --> 00:01:52,500
וסטארבק מצוות טורק

43
00:01:53,101 --> 00:01:53,228
~

44
00:01:53,233 --> 00:01:53,360
~ ~

45
00:01:53,366 --> 00:01:53,493
~ ~ ה

46
00:01:53,498 --> 00:01:53,625
~ ~ ה ט

47
00:01:53,630 --> 00:01:53,757
~ ~ ה ט ו

48
00:01:53,763 --> 00:01:53,890
~ ~ ה ט ו ד

49
00:01:53,895 --> 00:01:54,022
~ ~ ה ט ו ד ו

50
00:01:54,027 --> 00:01:54,154
~ ~ ה ט ו ד ו ר

51
00:01:54,160 --> 00:01:54,287
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס

52
00:01:54,292 --> 00:01:54,419
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~

53
00:01:54,425 --> 00:01:54,552
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~

54
00:01:54,557 --> 00:01:54,684
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~
ע

55
00:01:54,689 --> 00:01:54,816
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~
עו

56
00:01:54,822 --> 00:01:54,949
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~
עונ

57
00:01:54,954 --> 00:01:55,081
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~
עונה

58
00:01:55,087 --> 00:01:55,214
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~
עונה ר

59
00:01:55,219 --> 00:01:55,346
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~
עונה רא

60
00:01:55,351 --> 00:01:55,478
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~
עונה ראש

61
00:01:55,484 --> 00:01:55,611
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~
עונה ראשו

62
00:01:55,616 --> 00:01:55,743
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~
עונה ראשונ

63
00:01:55,749 --> 00:01:55,876
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~
עונה ראשונה

64
00:01:55,881 --> 00:01:56,008
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~
עונה ראשונה,

65
00:01:56,013 --> 00:01:56,140
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~
עונה ראשונה, פ

66
00:01:56,146 --> 00:01:56,273
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~
עונה ראשונה, פר

67
00:01:56,278 --> 00:01:56,405
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~
עונה ראשונה, פרק

68
00:01:56,410 --> 00:01:58,201
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~
עונה ראשונה, פרק 9

69
00:01:58,792 --> 00:02:01,263
ג'ונתן ריס מאיירס
בתפקיד המלך הנרי השמיני

70
00:02:03,943 --> 00:02:06,415
סם ניל
בתפקיד החשמן וולזי

71
00:02:09,402 --> 00:02:12,072
קאלום בלו
בתפקיד אנתוני נייברט

72
00:02:15,069 --> 00:02:17,463
הנרי קאביל
בתפקיד צ'ארלס ברנדון

73
00:02:20,942 --> 00:02:23,016
הנרי צ'רני
בתפקיד תומאס האוורד

74
00:02:25,629 --> 00:02:28,103
נטלי דורמר
בתפקיד אן בולין

75
00:02:31,321 --> 00:02:33,471
מריה דוייל קנדי
בתפקיד קתרין מאראגון

76
00:02:36,631 --> 00:02:38,873
ניק דאנינג
בתפקיד תומאס בולין

77
00:02:41,963 --> 00:02:43,946
ג'יימס פריין
בתפקיד תומאס קרומוול

78
00:02:47,015 --> 00:02:49,188
ג'רמי נורת'אם
בתפקיד תומאס מור

79
00:02:52,703 --> 00:02:54,878
יוצר הסדרה
מייקל הירסט

80
00:03:02,751 --> 00:03:06,152
,רבותי

81
00:03:06,338 --> 00:03:08,779
,בהעדרה של המלכה עצמה

82
00:03:08,925 --> 00:03:12,246
ואשר בית דין זה רואה בה
,כמי שביזתה אותו

83
00:03:12,428 --> 00:03:14,269
,מאחר ולא התייצבה
.כאשר זומנה לכך

84
00:03:15,181 --> 00:03:17,742
אנו מנסים להכריע
האם כן או לא

85
00:03:17,893 --> 00:03:24,774
התממשו נישואיה הראשונים
.לנסיך ארתור הלכה למעשה

86
00:03:25,442 --> 00:03:26,683
;אנו קוראים לעד

87
00:03:26,777 --> 00:03:29,418
.סר אנתוני ווילובי

88
00:03:38,957 --> 00:03:41,477
אני מבין שהיית אחד מהמלווים

89
00:03:41,627 --> 00:03:44,148
שלקחו את הנסיך ארתור
?למיטת כלולותיו

90
00:03:44,258 --> 00:03:45,254
.אכן הייתי, אדוני

91
00:03:45,297 --> 00:03:48,218
אבי היה אותה עת מנהל
.משק הבית של אחוזת המלך

92
00:03:48,342 --> 00:03:51,022
...לכן הייתי נוכח כאשר הנסיך

93
00:03:51,179 --> 00:03:54,420
...חדר למיטת הגבירה קתרין

94
00:03:54,599 --> 00:03:57,560
.וגם כאשר הוא קם בבוקר

95
00:03:57,727 --> 00:04:00,608
והאם הנסיך אמר לך משהו

96
00:04:00,772 --> 00:04:02,412
?כאשר ראית אותו בבוקר

97
00:04:02,525 --> 00:04:03,845
.כן אדוני
הוא אמר

98
00:04:03,942 --> 00:04:07,103
.ווילוובי, אני צמא"
.הבא לי כוס שיכר

99
00:04:07,280 --> 00:04:10,920
אתמול בלילה
"!הייתי במעבה ספרד

100
00:04:12,827 --> 00:04:15,388
!שקט

101
00:04:15,538 --> 00:04:17,339
!שקט בבית המשפט

102
00:04:21,837 --> 00:04:24,038
?עוד משהו

103
00:04:24,172 --> 00:04:26,653
כן אדוני, מאוחר יותר
;באותו יום הוא אמר לנו

104
00:04:26,801 --> 00:04:30,723
".אדונים, אשה זה בילוי טוב"

105
00:04:33,016 --> 00:04:35,057
!שקט בבית המשפט

106
00:04:37,061 --> 00:04:39,742
אני מניח שנמצאים ברשותנו
,הסדינים המוכתמים בדם

107
00:04:39,899 --> 00:04:41,819
.שיאמתו את סיפורו של אדוני

108
00:04:41,942 --> 00:04:46,063
.זה יהיה מועיל מאוד, כבודו
.מועיל מאוד

109
00:05:23,570 --> 00:05:24,771
.הוד מלכותה

110
00:05:24,863 --> 00:05:25,943
...מכובדי

111
00:05:26,000 --> 00:05:29,395
המלך שואל
.מדוע אינך בבית המשפט

112
00:05:29,543 --> 00:05:32,443
.כבר השבתי לכך

113
00:05:33,956 --> 00:05:35,797
?הנוכל לדבר בפרטיות

114
00:05:35,917 --> 00:05:37,718
.מדוע? אין לי מה להסתיר

115
00:05:37,835 --> 00:05:40,957
שגבירותי והעולם כולו
.ישמעו מה יש לך לאמר

116
00:05:42,841 --> 00:05:45,562
המלך מצווה
שתותירי את ההכרעה

117
00:05:45,719 --> 00:05:47,880
.בעניין זה לידיו

118
00:05:47,972 --> 00:05:50,133
.אחרת בית המשפט ירשיע אותך

119
00:05:51,100 --> 00:05:53,620
,אני מופתעת לקבל בקשה שכזו

120
00:05:53,727 --> 00:05:56,208
.מאנשים חכמים ואצילים כמוכם

121
00:05:56,356 --> 00:05:58,516
,הנני אך אשה מסכנה

122
00:05:58,608 --> 00:06:00,809
.חסרת תבונה והבנה

123
00:06:00,944 --> 00:06:02,824
איך אני אמורה להשיב

124
00:06:02,947 --> 00:06:04,748
,לבקשה כזו
?שנתבעת ממני לפתע

125
00:06:04,865 --> 00:06:06,666
את יודעת היטב
,למה מתאווה המלך

126
00:06:06,784 --> 00:06:08,104
.ומה בכוונתו להשיג

127
00:06:08,201 --> 00:06:11,443
,כל שאני יודעת, כבודו
,הוא שאתה

128
00:06:11,622 --> 00:06:14,024
,למטרותיך שלך
.הצתת את האש הזו

129
00:06:14,166 --> 00:06:17,367
...כל הזמן הזה
...כל השנים הללו

130
00:06:17,504 --> 00:06:20,425
,תהיתי על גאוותך הרבה
.ותהילת יוהרתך

131
00:06:20,591 --> 00:06:23,712
תעבתי את חייך התאוותניים
ולא התייחסתי כלל

132
00:06:23,886 --> 00:06:27,007
.לכוחך השחצני, ולעריצותך

133
00:06:27,681 --> 00:06:30,682
אני גם מודעת לרשעותך
.כלפי אחייני הקיסר

134
00:06:30,851 --> 00:06:33,412
.אתה שונא אותו כמו עקרב

135
00:06:33,521 --> 00:06:35,242
?ומדוע

136
00:06:35,398 --> 00:06:37,759
כיוון שיסרב
לספק את תאוותך

137
00:06:37,859 --> 00:06:39,540
.להפוך לאפיפיור בכח

138
00:06:39,611 --> 00:06:41,212
גבירה, לעולם אל תניחי
...שאת יודעת

139
00:06:41,280 --> 00:06:43,651
סיפוקי היחיד הוא בכך
...שאני מייאשת אותך

140
00:06:43,765 --> 00:06:46,102
והדבר מאיץ את נפילת
,מעמדך בעיני המלך

141
00:06:46,243 --> 00:06:50,725
תוצאה אליה אני
.משתוקקת יותר מכל

142
00:06:58,757 --> 00:07:00,277
.עצור, כבודו

143
00:07:00,383 --> 00:07:02,464
.לא כך תשיג ממנה גירושין

144
00:07:04,388 --> 00:07:06,509
!זוהי הדרך היחידה

145
00:07:15,900 --> 00:07:17,981
!ידידי, הב לי משקה

146
00:07:18,070 --> 00:07:19,750
!אני צמא

147
00:07:20,530 --> 00:07:22,931
לו הייתם כולכם
פעמים כה רבות בספרד

148
00:07:23,075 --> 00:07:24,795
,כפי שאני הייתי אתמול

149
00:07:24,868 --> 00:07:27,469
!גם אתם הייתם מזדיינים מצמא

150
00:07:29,998 --> 00:07:33,040
,פנימה, החוצה, פנימה
!החוצה, פנימה, החוצה

151
00:07:33,461 --> 00:07:35,822
;ונערי, אוסיף גם זאת

152
00:07:38,174 --> 00:07:40,335
בפעם ראשונה
ששכבתי עם גבירה

153
00:07:40,468 --> 00:07:42,589
.הייתי רק נער חצוף

154
00:07:42,721 --> 00:07:44,882
,ניתרתי כמו חגב

155
00:07:45,014 --> 00:07:47,495
!נעצתי אותה כל הלילה

156
00:07:49,770 --> 00:07:52,572
ברכות! אני אומר
,שראוי להרים כוסית

157
00:07:52,732 --> 00:07:54,173
!לכבוד המלכה קתרין

158
00:07:54,275 --> 00:07:56,956
!שלא שמה זין
!יברכה האל

159
00:07:57,070 --> 00:07:59,110
!לחיי מלכת אנגליה

160
00:08:04,953 --> 00:08:07,314
!הוד מלכותו, המלך

161
00:08:23,348 --> 00:08:24,469
...רבותי

162
00:08:24,558 --> 00:08:25,638
,מלכותו -
...מלכותו -

163
00:08:33,318 --> 00:08:35,359
.את נראית נפלא

164
00:08:43,662 --> 00:08:46,263
אם כן, מקורותיי דיווחו לי

165
00:08:46,415 --> 00:08:49,336
שהקיסר מניח שוולזי
הוא האשם

166
00:08:49,460 --> 00:08:51,381
.בהאטת עניין הגירושין

167
00:08:51,503 --> 00:08:53,844
הוא מאמין שהעם האנגלי
,יתקומם במהרה

168
00:08:53,944 --> 00:08:57,325
.ויביא את היצור הזה לגרדום

169
00:08:57,509 --> 00:08:59,470
.סופו בוודאי מתקרב

170
00:08:59,596 --> 00:09:01,796
ואחר כך, הוד חסדו

171
00:09:01,932 --> 00:09:03,572
.יהא לראשון בחצר

172
00:09:03,684 --> 00:09:05,484
.כפי שאתה ראוי

173
00:09:05,603 --> 00:09:07,443
,במקרה כזה, בולין

174
00:09:07,563 --> 00:09:10,844
לא אכשל בקידום
.ענייני משפחתך

175
00:09:11,025 --> 00:09:13,266
,נכון שעלית לגדולה

176
00:09:13,402 --> 00:09:15,643
.אך עוד תעלה גבוה מכך

177
00:09:21,370 --> 00:09:22,810
?ראית

178
00:09:22,912 --> 00:09:25,753
.הם כולם הסתכלו עליך

179
00:09:25,874 --> 00:09:28,956
,אני שמח
.אני רוצה שיביטו בך

180
00:09:29,127 --> 00:09:31,928
.אני רוצה שיקנאו

181
00:09:34,425 --> 00:09:36,906
אני רוצה שידעו כולם

182
00:09:37,053 --> 00:09:39,453
עד כמה אני 
.באמת אוהב אותך

183
00:09:40,557 --> 00:09:44,718
,ואז, כמו המוטו המשפחתי שלי
.אהיה השמחה ביותר

184
00:09:50,110 --> 00:09:51,910
?איך היה היום בבית המשפט

185
00:09:52,945 --> 00:09:54,906
.טוב מספיק

186
00:09:55,031 --> 00:09:56,912
...ועדיין קתרין מסרבת להתייצב

187
00:09:57,951 --> 00:09:59,711
.זה לא ישנה דבר

188
00:09:59,828 --> 00:10:02,549
וולזי מבטיח לי שאשיג
.גירושין עד הקיץ

189
00:10:03,999 --> 00:10:05,640
.קל להבטיח

190
00:10:08,963 --> 00:10:10,524
?ומה אם לא

191
00:10:23,896 --> 00:10:25,296
?מרגרט, במה הדבר

192
00:10:29,151 --> 00:10:30,592
.לא יכולתי לישון

193
00:10:30,695 --> 00:10:33,616
.שובי למיטה, קר

194
00:10:33,780 --> 00:10:35,542
...עדיין לא

195
00:10:38,161 --> 00:10:41,323
,מחר אלך לבית המשפט
?האם תבואי

196
00:10:41,497 --> 00:10:44,658
.אחיך שוב ביקש את נוכחותך

197
00:10:44,792 --> 00:10:47,474
.כבר אמרתי לך

198
00:10:47,630 --> 00:10:50,590
לא בזמן שהוא
מתנה אהבים בפומבי

199
00:10:50,758 --> 00:10:53,678
.עם נערת בולין הזו

200
00:10:55,263 --> 00:10:58,384
,זה פוגעני
.וגורם לו להראות כטיפש

201
00:11:00,518 --> 00:11:02,920
הרי כולם רואים עד כמה

202
00:11:03,063 --> 00:11:06,543
גאוותנים ותאבי בצע הם משפחת
?בולין, מדוע רק הוא לא

203
00:11:07,359 --> 00:11:09,039
?ומה אם יצווה עלייך לבוא

204
00:11:28,549 --> 00:11:30,590
?במה הדבר

205
00:11:30,676 --> 00:11:35,878
...רק דרך אשה בבעלה

206
00:11:40,478 --> 00:11:46,240
.שכב לישון, צ'ארלס יקירי

207
00:11:49,363 --> 00:11:51,724
.אני מתפללת בעבורך

208
00:12:46,800 --> 00:12:48,921
!שקט בבית המשפט

209
00:12:52,181 --> 00:12:54,581
,בהעדרה של המלכה

210
00:12:54,683 --> 00:12:58,685
,ביקש מרשה, ההגמון פישר

211
00:12:58,896 --> 00:13:02,377
.לשאת הצהרה בפני בית הדין

212
00:13:02,567 --> 00:13:05,769
,נוכח הנסיבות

213
00:13:05,946 --> 00:13:09,107
.החלטנו להתיר הצהרה שכזו

214
00:13:10,492 --> 00:13:12,203
...כבודו

215
00:13:19,576 --> 00:13:23,747
,מכובדיי
אתם נתבקשתם לחרוץ דין

216
00:13:23,966 --> 00:13:26,486
בנושא קבילות
.הנישואין המלכותיים

217
00:13:27,719 --> 00:13:33,332
אדונים, טענתי היא שנישואים
אלו של המלך והמלכה

218
00:13:33,580 --> 00:13:36,801
לא יכולים להתבטל
,על ידי שום כח

219
00:13:36,980 --> 00:13:40,181
!אנושי או אלוהי

220
00:13:41,693 --> 00:13:43,533
הרשו לי... הרשו לי לתת

221
00:13:43,653 --> 00:13:45,933
,אם יותר לי
;מקבילה מהברית החדשה

222
00:13:46,073 --> 00:13:48,834
,אני בטוח שבוודאי תזכרו

223
00:13:48,993 --> 00:13:51,314
...שהעריץ הורדוס אנטיפס

224
00:13:51,453 --> 00:13:52,614
.עריץ, עריץ

225
00:13:52,705 --> 00:13:55,426
...אשר פטר עצמו מאשתו

226
00:13:55,583 --> 00:13:58,304
.כדי שיוכל לקחת את אשת אחיו

227
00:13:59,879 --> 00:14:03,761
ואז הוציא להורג
,את יוחנן המטביל

228
00:14:03,967 --> 00:14:07,448
כאשר זה העז לבקר
.את הזוג המלכותי

229
00:14:08,346 --> 00:14:11,868
,כמו יוחנן המטביל
,כך גם אני

230
00:14:12,059 --> 00:14:15,461
,בכל הענווה
אומר לכם כאן היום

231
00:14:15,605 --> 00:14:18,966
,שאני מוכן להקריב את חיי

232
00:14:19,108 --> 00:14:22,000
,להקריב את חיי

233
00:14:22,124 --> 00:14:26,313
,להגן על קדושת הנישואין
!ולגנות את הניאוף

234
00:14:26,533 --> 00:14:28,214
!שערוריה

235
00:14:28,827 --> 00:14:30,868
,מכובדיי

236
00:14:30,996 --> 00:14:34,677
,אני מאשים את איש זה
,ההגמון פישר

237
00:14:34,875 --> 00:14:39,797
,ביוהרה, עזות מצח
!והעדר נאמנות

238
00:14:41,049 --> 00:14:45,691
אני דורש שתתעלמו
.מכל מילותיו המרושעות

239
00:14:54,772 --> 00:14:57,533
.תומאס, היכנס
?משקה

240
00:14:57,691 --> 00:14:59,612
.לא עבורי, תודה

241
00:14:59,735 --> 00:15:00,696
.לא

242
00:15:03,907 --> 00:15:06,268
.יש לי משימה עבורך, תומאס

243
00:15:07,953 --> 00:15:11,235
הכוחות הצרפתיים והקיסריים
.חדלו ממתקפותיהם

244
00:15:12,250 --> 00:15:14,050
,אמורה להיות התוועדות כלשהי

245
00:15:14,126 --> 00:15:15,887
,במקום הקרוי קמבריה, בצרפת

246
00:15:16,002 --> 00:15:18,164
,בין באי כוחם

247
00:15:18,297 --> 00:15:21,099
.יחד עם נציגי האפיפיור

248
00:15:22,177 --> 00:15:25,258
כמובן שלא אוכל
.להתייצב בעצמי

249
00:15:25,430 --> 00:15:28,191
,העניין ההכרחי, תומאס

250
00:15:29,811 --> 00:15:33,212
הוא שלא ייכון שום הסכם
.בין שני הצדדים

251
00:15:33,398 --> 00:15:36,759
קיבלתי הבטחה אישית
,ממלך צרפת

252
00:15:36,943 --> 00:15:40,244
,שהוא אחרי הכל בן בריתנו
שלעולם לא יכונן ברית שלום

253
00:15:40,384 --> 00:15:43,565
,עם הקיסר
.בשום נסיבות שהן

254
00:15:43,742 --> 00:15:46,903
,באופן זהה
אסור שיתחממו מחדש היחסים

255
00:15:47,037 --> 00:15:50,159
.בין האב הקדוש לקיסר

256
00:15:51,125 --> 00:15:53,125
חובתך להבין
שבנסיבות שכאלו

257
00:15:53,252 --> 00:15:57,374
יהא זה בלתי אפשרי לאפיפיור
.להעניק למלך את מבוקשו

258
00:15:57,590 --> 00:15:59,830
.כן, אני מבין

259
00:15:59,967 --> 00:16:01,448
...אם כן

260
00:16:03,346 --> 00:16:05,307
,לך יש את עקרונותיך

261
00:16:05,432 --> 00:16:06,872
.אני מבין זאת

262
00:16:06,975 --> 00:16:09,896
,אך בשם אהבת שנינו למלך

263
00:16:10,061 --> 00:16:14,343
משימתך בקמבריה
.תהיה להפריע ככל הניתן

264
00:16:14,525 --> 00:16:17,366
אל תיתן לפרנסיס
,להתכחש למחויבותו כלפינו

265
00:16:17,486 --> 00:16:19,126
ואל תרשה לאפיפיור לשכוח

266
00:16:19,239 --> 00:16:23,120
שהיו אלו כוחותיו של צ'ארלס
.שפלשו ובזזו את רומא

267
00:16:24,118 --> 00:16:26,959
...ויש עוד דבר נוסף

268
00:16:28,123 --> 00:16:29,403
?נוסף לזה

269
00:16:29,499 --> 00:16:32,380
,נסה לגלות, בדרכי נועם

270
00:16:32,544 --> 00:16:35,345
,באמצעות נציגיו
האם הקיסר יהא נכון

271
00:16:35,506 --> 00:16:37,787
לתמוך בדודתו
.תוך שימוש בכח

272
00:16:37,925 --> 00:16:40,606
אתה חושב שיהא עלול לפלוש
?לאנגליה כתמיכה במלכה

273
00:16:40,762 --> 00:16:42,923
,אינני חושב מאומה

274
00:16:43,056 --> 00:16:45,176
.אך אני נכון לחזות כל דבר

275
00:16:45,309 --> 00:16:50,070
וחזיונות אלו הם שגורמים
.לי כאב רב, תומאס

276
00:16:50,313 --> 00:16:52,114
...כאב רב

277
00:16:52,900 --> 00:16:55,261
אך הלא היית אתה זה שאמר

278
00:16:55,402 --> 00:16:58,003
אל לאיש לצפות"
להגיע לגן העדן

279
00:16:58,114 --> 00:17:00,754
?"מעל גבי מיטת נוצות

280
00:17:18,135 --> 00:17:20,577
?האין לך דבר אדיב לומר

281
00:17:21,765 --> 00:17:23,285
?אדיב

282
00:17:23,391 --> 00:17:24,912
.לאשתך

283
00:17:25,017 --> 00:17:27,139
!אם ילדתך

284
00:17:27,239 --> 00:17:30,240
,אתה נוהג כלפי כה בחוסר לבביות
.ומול הציבור זונח אותי

285
00:17:30,377 --> 00:17:33,318
,קתרין
!עלייך לקבל את הבלתי נמנע

286
00:17:33,485 --> 00:17:36,446
.רוב הדעת המלומדת היא כנגדנו

287
00:17:36,613 --> 00:17:39,214
מעולם לא היינו
.חוקית בעל ואשה

288
00:17:39,325 --> 00:17:41,887
.ובית המשפט יכריע לטובתי

289
00:17:42,036 --> 00:17:44,277
ואם בית המשפט
,לא יכריע לטובתי

290
00:17:44,414 --> 00:17:48,215
,אאשים האפיפיור בכפירה
.ואנשא למי שאבקש

291
00:17:55,092 --> 00:17:56,892
...יקירי

292
00:18:00,557 --> 00:18:03,998
,בשם כל המלאכים
.הייתי בתולה כשבאתי למיטתך

293
00:18:04,185 --> 00:18:06,347
,בסדר
!אז היית בתולה מזדיינת

294
00:18:06,479 --> 00:18:09,201
!לא בזה העניין

295
00:18:19,827 --> 00:18:22,068
האם לא אמרתי לך
שאם תתווכח עם המלכה

296
00:18:22,163 --> 00:18:23,643
!?ידה בוודאי תהיה על העליונה

297
00:18:23,706 --> 00:18:25,107
...כן, אבל -
בוקר בהיר אחד -

298
00:18:25,207 --> 00:18:27,328
,תיכנע לטיעוניה
!ותוותר עלי

299
00:18:27,461 --> 00:18:30,021
?למה את מתכוונת

300
00:18:30,172 --> 00:18:32,652
.אן, אני אוהב אותך

301
00:18:32,799 --> 00:18:34,439
!עזוב אותי! עזוב אותי

302
00:18:35,928 --> 00:18:37,289
?מדוע אינך רואה

303
00:18:37,387 --> 00:18:39,188
?מדוע אינך מבין

304
00:18:39,306 --> 00:18:42,027
,חיכיתי זמן כה רב
!?לשם מה

305
00:18:42,143 --> 00:18:44,584
בינתיים יכולתי להיקשר

306
00:18:44,729 --> 00:18:47,090
,בנישואי נוחות כלשהם
,וללדת בנים

307
00:18:47,193 --> 00:18:49,828
דבר שהוא נחמתה הגדולה
.ביותר של אשה בחייה

308
00:18:49,943 --> 00:18:52,464
אך תחת זאת
,בזבזתי את זמני ונעוריי

309
00:18:52,613 --> 00:18:54,213
!ללא תכלית כלשהי

310
00:18:54,322 --> 00:18:56,083
!אן, עצרי

311
00:18:56,200 --> 00:18:57,920
!עוד תלדי בנים

312
00:18:58,036 --> 00:19:00,156
!עוד נוליד בנים

313
00:19:00,246 --> 00:19:02,327
...לא, לא! זה מאוחר מדי

314
00:19:02,457 --> 00:19:05,018
,אשתך לא תשחרר אותך
.הייתי צריכה להבין זאת

315
00:19:05,126 --> 00:19:06,246
?לאן את הולכת

316
00:19:06,294 --> 00:19:06,895
.הביתה

317
00:19:06,962 --> 00:19:08,842
,הישארי כאן
!אני מתחנן בפנייך, אן

318
00:19:08,964 --> 00:19:11,724
!אני מלך אנגליה

319
00:19:12,802 --> 00:19:14,883
!פנו דרך להוד חסדו

320
00:19:15,012 --> 00:19:16,173
!פנו דרך

321
00:19:26,483 --> 00:19:27,723
...כבודו

322
00:19:28,110 --> 00:19:30,270
.תודה, תודה, תודה

323
00:19:32,155 --> 00:19:34,636
.מסר בהול מהאפיפיור

324
00:19:34,783 --> 00:19:36,584
.תודה לך, אדון יקר

325
00:19:48,549 --> 00:19:51,430
ראה! הוא תמיד 
.נשען על מישהו

326
00:19:51,593 --> 00:19:54,435
אולי מישהו צריך 
.להישען עליו

327
00:19:54,596 --> 00:19:56,637
...אולי

328
00:19:59,143 --> 00:20:00,504
...כבודו

329
00:20:00,602 --> 00:20:01,923
...מלכותו

330
00:20:02,772 --> 00:20:05,453
אני מניח שבקרוב
.יהא לנו פסק דין

331
00:20:05,609 --> 00:20:07,089
.אכן

332
00:20:15,036 --> 00:20:17,716
אנו שומעים בדאגה רבה
.על אירועים בגרמניה

333
00:20:17,871 --> 00:20:20,072
.הרס הכנסיות

334
00:20:20,208 --> 00:20:22,449
.ארועים מדכדכים, מלכותו

335
00:20:22,544 --> 00:20:24,785
?אך מדוע קורה הדבר

336
00:20:24,880 --> 00:20:27,241
?מלכותו

337
00:20:27,382 --> 00:20:29,223
;אני אומר לך

338
00:20:30,010 --> 00:20:31,970
הלותרנים תוקפים
את מה שהם רואים

339
00:20:32,054 --> 00:20:33,935
.כרשעותה של רומא

340
00:20:34,015 --> 00:20:36,735
הם מאמינים
,שיש גמול לשחיתות

341
00:20:36,850 --> 00:20:41,612
אך בעלי האמונה ניטשים
.וזוכים ליחס רע

342
00:20:46,694 --> 00:20:49,015
.אני איש אמונה, כבודך

343
00:20:52,326 --> 00:20:55,527
,אם הוד קדושתו יפנה גבו אלי
.ישמרני האל

344
00:21:45,551 --> 00:21:46,751
...אתמול בלילה

345
00:21:49,429 --> 00:21:51,350
הלעולם לא תתעייף מזה
?צ'ארלס

346
00:21:51,432 --> 00:21:52,072
,כמובן

347
00:21:52,141 --> 00:21:53,181
.אז אני נשכב לישון

348
00:21:53,267 --> 00:21:55,667
אני מתערב שאתה
.גם חולם על נשים

349
00:21:55,811 --> 00:21:57,131
.לא

350
00:21:57,187 --> 00:21:58,988
.אני חולם על האל

351
00:21:59,065 --> 00:22:01,366
,על גן העדן, הגיהנום
.ועל הכאה על חטא

352
00:22:01,483 --> 00:22:03,604
...אם כבר שאלת

353
00:22:11,244 --> 00:22:13,525
?על מה אתה חושב, אנתוני

354
00:22:13,663 --> 00:22:19,906
,אני מאזין לשיר וחושב לעצמי
'אומניה וינסיט אמור'

355
00:22:20,504 --> 00:22:27,666
"אומניה וינסיט אמור"
"איש אינו יכול להתנגד לאהבה"

356
00:22:40,651 --> 00:22:42,171
,אדוני

357
00:22:42,278 --> 00:22:43,758
...הוד מלכותך

358
00:22:46,157 --> 00:22:48,478
.בבקשה בקש מאן לשוב לחצר

359
00:22:48,618 --> 00:22:51,099
.אני מפציר בך, למעני

360
00:22:51,246 --> 00:22:53,687
.איני יכול לחיות בלעדיה

361
00:22:54,166 --> 00:22:58,367
מחר ינתן פסק דיני
.ואהיה חופשי

362
00:23:01,341 --> 00:23:02,741
.הוד מלכותך

363
00:23:26,994 --> 00:23:31,294
מכובדי, בהתאם למשפט
,וחוקי בית דין זה

364
00:23:31,485 --> 00:23:34,099
,ולבקשת הוד מלכותו

365
00:23:34,250 --> 00:23:37,091
אני מבקש מכם רשמית
.למסור את פסק דינכם

366
00:23:42,676 --> 00:23:45,677
,הוד מלכותך... רבותי

367
00:23:46,055 --> 00:23:49,497
,לאחר התחבטויות רבות

368
00:23:49,652 --> 00:23:52,844
החלטנו שהעניין גדול וחשוב
,מדי להכריע בו כאן

369
00:23:53,021 --> 00:23:57,143
ללא התייעצות
.במועצה שברומא

370
00:23:57,359 --> 00:24:02,561
,לרוע המזל
.המועצה כעת בפגרת קיץ

371
00:24:02,782 --> 00:24:12,025
ולכן ניאלץ לדחות את ההכרעה
.עד לראשון באוקטובר

372
00:24:12,460 --> 00:24:15,020
.זו החלטתנו

373
00:25:05,600 --> 00:25:09,121
!טיפש נתעב

374
00:25:16,152 --> 00:25:18,714
בשם האל, לעולם לא יהא
,טוב להיות באנגליה

375
00:25:18,823 --> 00:25:20,222
!כאשר החשמנים בינינו

376
00:25:20,324 --> 00:25:23,365
אתה כה טיפש שבאמת
?תחשוב שזו אשמתי

377
00:25:23,536 --> 00:25:25,297
,מכל האנשים

378
00:25:25,372 --> 00:25:28,492
לך הסיבה הקטנה ביותר
.לחוש פגוע מהחשמנים

379
00:25:28,624 --> 00:25:32,906
,בלעדי, חשמן פשוט
,שלעתים הילל אותך

380
00:25:33,129 --> 00:25:35,890
!לא היה כעת ראש על כתפיך

381
00:25:42,514 --> 00:25:43,955
.יום שמח

382
00:25:44,057 --> 00:25:45,779
.אכן, אדון מנדוזה

383
00:25:50,440 --> 00:25:53,321
קמפג'יו קיבל הוראות סודיות
,מהוד קדושתו

384
00:25:53,484 --> 00:25:55,926
.שהחזיר את הדיון לרומא

385
00:25:56,070 --> 00:25:58,632
.לא נזנחתי

386
00:25:58,782 --> 00:26:01,344
הקיסר עבד ללא לאות
.לטובת עניינך

387
00:26:05,832 --> 00:26:08,073
?האם נכון שאתה עוזב

388
00:26:08,208 --> 00:26:10,610
.כן, הוד מלכותך

389
00:26:12,255 --> 00:26:14,456
.השגריר צ'אפוויס יחליפני

390
00:26:15,842 --> 00:26:17,763
.אני מכירה אותו

391
00:26:17,886 --> 00:26:23,888
הוא איש נאמן ביותר, ויעמוד
.להגנתך בנחישות ובכבוד

392
00:26:24,185 --> 00:26:27,666
,כפי שעשית אתה
.אדון מנדוזה

393
00:26:34,321 --> 00:26:36,161
.קח את זה

394
00:26:36,281 --> 00:26:38,482
.כמזכרת ממני

395
00:26:50,129 --> 00:26:51,810
.הוד מלכותך

396
00:27:07,448 --> 00:27:09,689
.תומאס, כמה טוב לראותך

397
00:27:09,825 --> 00:27:12,066
?מה שלום המלך

398
00:27:12,203 --> 00:27:17,004
.המלך... יוצא למסע

399
00:27:17,251 --> 00:27:18,571
.באופן מיידי

400
00:27:19,377 --> 00:27:21,899
.עם הגבירה אן

401
00:27:22,172 --> 00:27:23,453
.הבנתי

402
00:27:24,425 --> 00:27:27,346
אמור להוד מלכותו
שאני מעביר לידיו מיידית

403
00:27:27,511 --> 00:27:30,392
את כל ההכנסות
,מחשמנות דרהאם

404
00:27:30,556 --> 00:27:32,997
.אחת העשירות באנגליה

405
00:27:33,101 --> 00:27:37,342
אמור לו שלא אחדל
.לטפל בעניינו הגדול

406
00:27:37,564 --> 00:27:41,925
קמפג'יו ואני נשמח להגשים את
?תשוקתו החוקית, אתה מבין

407
00:27:43,695 --> 00:27:45,016
.אומר לו זאת

408
00:27:45,114 --> 00:27:47,235
,ותומאס

409
00:27:49,869 --> 00:27:56,510
אמור לי שאוכל לסמוך עליך
.לקדם את עניני אצל המלך

410
00:27:59,253 --> 00:28:03,856
,תוכל
,כי בלעדיך הייתי לבלר פשוט

411
00:28:04,092 --> 00:28:06,293
.ללא רווח או עתיד

412
00:28:07,262 --> 00:28:09,503
.אני חב לך חיי

413
00:28:33,541 --> 00:28:35,262
.זומנתי לרומא

414
00:28:35,377 --> 00:28:38,057
עלי להופיע בפני האפיפיור
.ולטעון בשם עצמי

415
00:28:38,213 --> 00:28:39,573
?התוכלי לדמיין זאת

416
00:28:39,673 --> 00:28:43,795
אני? מלך אנגליה, שאיני חייב
!בדין שום סמכות, פרט לאל

417
00:28:44,010 --> 00:28:46,491
.לכל הרוחות וולזי

418
00:28:46,638 --> 00:28:48,239
.שידון לגיהנום

419
00:28:48,349 --> 00:28:50,189
?האוכל לדבר ישירות

420
00:28:50,309 --> 00:28:51,470
.כן, כמובן

421
00:28:52,543 --> 00:28:56,222
יש כאלו הכותבים בסמכות רבה
.שאינם מכירים בכח האפיפיורים

422
00:28:56,483 --> 00:29:00,964
כותבים אלו טוענים
,שהמלך הוא גם הקיסר

423
00:29:01,196 --> 00:29:03,357
וגם האפיפור
.השלט בממלכתו

424
00:29:03,490 --> 00:29:05,971
?אילו כותבים

425
00:29:07,704 --> 00:29:11,265
,יש לי ספר להראות לך
?ברשותך

426
00:29:15,795 --> 00:29:17,356
.הראי לי אותו

427
00:30:12,565 --> 00:30:15,346
- בית גראפטון -
- מידלנדס -

428
00:31:07,666 --> 00:31:11,027
.אהבה רכה ולאהוב ברכות"

429
00:31:11,211 --> 00:31:14,492
.טל על ענף עץ השקמה"

430
00:31:14,674 --> 00:31:18,955
בשער החורק"
.שלבי ממהר אחריו

431
00:31:19,179 --> 00:31:22,820
,בנתיב שדה החיטה"
,לאורך החוחים

432
00:31:23,017 --> 00:31:26,617
.אל אותה האבן"
".שתחתיה אשכב

433
00:31:55,176 --> 00:31:56,937
,תודה על הפגישה 
.הוד מלכותך

434
00:31:57,053 --> 00:31:58,853
.טוב מאוד, רבותי

435
00:31:58,971 --> 00:32:00,692
.הוד מלכותך

436
00:32:00,807 --> 00:32:02,487
?הלורד רוצ'פורד

437
00:32:02,601 --> 00:32:05,561
,מלכותו, השגריר הקיסרי החדש
,מר צ'אפוויס

438
00:32:05,687 --> 00:32:08,609
מבקש רשותך להציג 
.את הסמכתו בפני המלכה

439
00:32:08,774 --> 00:32:10,014
.הרשות ניתנת

440
00:32:10,109 --> 00:32:12,550
?אדוני, משהו נוסף

441
00:32:12,695 --> 00:32:16,296
,הוד מלכותו
,החשמן קמפג'יו חוזר לרומא

442
00:32:16,449 --> 00:32:19,050
ומעוניין להיפרד רשמית
.מהוד מלכותך

443
00:32:20,411 --> 00:32:22,372
...טוב

444
00:32:23,374 --> 00:32:24,374
,מר קרומוול

445
00:32:24,458 --> 00:32:28,780
.הזמן אותו לכאן, לבית גראפטון
.וגם את וולזי

446
00:32:29,004 --> 00:32:31,125
?משהו נוסף

447
00:32:39,182 --> 00:32:41,423
!כבודו

448
00:32:42,268 --> 00:32:44,830
...הוד מלכותו, סלח לי

449
00:32:55,616 --> 00:32:57,857
.מרגרט מתה

450
00:33:01,247 --> 00:33:04,408
.היא נספתה בשחפת

451
00:33:29,069 --> 00:33:32,031
מעולם לא אמרת לי
!שהיתה חולה בכלל

452
00:34:25,797 --> 00:34:29,359
,אם זו אחות המלך
?מדוע המלך אינו כאן

453
00:34:29,551 --> 00:34:31,152
המלך אינו יכול
.ללכת ללוויות

454
00:34:31,262 --> 00:34:31,782
?מדוע

455
00:34:31,845 --> 00:34:34,286
כי איש אינו מורשה לדמיין
.את מותו של המלך

456
00:34:34,432 --> 00:34:36,072
.זאת תיחשב לבגידה

457
00:35:37,458 --> 00:35:39,779
.סלחי לי

458
00:35:43,465 --> 00:35:45,705
.אני מצטער

459
00:35:54,769 --> 00:35:56,369
!בוא, בוא, תומאס

460
00:35:56,479 --> 00:35:58,039
.ספר לי מה ארע

461
00:35:58,147 --> 00:36:01,148
אני מניח שהגעתם
?לקמבריה בזמן

462
00:36:01,317 --> 00:36:02,958
.לא בדיוק

463
00:36:03,028 --> 00:36:05,308
.איחרנו בשבוע

464
00:36:05,447 --> 00:36:07,528
?בשבוע

465
00:36:07,616 --> 00:36:12,057
אז איך יכולתם לתרום
?לטיעונים החשובים

466
00:36:12,287 --> 00:36:13,688
.לא. לא יכולנו

467
00:36:13,747 --> 00:36:16,068
לא היינו אישית
.בדיונים המרכזיים

468
00:36:16,209 --> 00:36:20,491
הורשינו להשתתף רק בדיונים
.המשניים בין הצדדים

469
00:36:20,713 --> 00:36:22,595
?אילו דיונים

470
00:36:22,677 --> 00:36:25,955
ובכן, אני שמח לבשר
שהבטחנו את חידוש יחסי הסחר

471
00:36:26,095 --> 00:36:29,256
,המועילים לשני הצדדים
.בינינו לארצות השפלה

472
00:36:29,431 --> 00:36:33,033
השגנו גם ערבויות בנוגע
,לתשלומים שבמחלוקת

473
00:36:33,186 --> 00:36:35,186
.שהקיסר חייב זה זמן למלך

474
00:36:35,312 --> 00:36:37,273
,אבל המחלוקת המרכזית
,תומאס

475
00:36:37,398 --> 00:36:39,279
!המחלוקת המרכזית
?מה קרה

476
00:36:39,401 --> 00:36:42,242
האם מלך צרפת
?סירב להשכין שלום

477
00:36:42,404 --> 00:36:44,204
.לא

478
00:36:44,322 --> 00:36:49,164
להפך, הוא פתר את כל
.מחלוקותיו עם הקיסר

479
00:36:49,369 --> 00:36:55,171
שניהם פתרו מחלוקותיהם עם
.הוד קדושתו האפיפיור קלמנס

480
00:36:56,502 --> 00:36:59,223
,במילים אחרות
.נדחקנו הצידה במכוון

481
00:36:59,380 --> 00:37:01,941
.אם ברצונך להציג זאת כך

482
00:37:16,941 --> 00:37:21,863
כעת אין סיכוי שהאפיפיור
.יעניק למלך גירושיו

483
00:37:26,368 --> 00:37:28,209
.אמור לי, תומאס

484
00:37:29,913 --> 00:37:33,715
מה לדעתך יתכן
,שהשגת בקמבריה

485
00:37:33,917 --> 00:37:37,559
שגורם לך
!?להראות כה זחוח

486
00:37:39,381 --> 00:37:41,503
,במלוא הכבוד, כבודו
במידה מסויימת

487
00:37:41,634 --> 00:37:45,235
.לא היה באפשרותי להשיג דבר

488
00:37:45,388 --> 00:37:48,870
אך אני רואה במדיניות זו
.הצלחה מסויימת

489
00:37:49,059 --> 00:37:51,340
.שוב יש שלום באירופה

490
00:37:53,105 --> 00:37:55,346
.אנגליה בשלום עם האימפריה

491
00:37:55,483 --> 00:38:00,005
וחשוב מכך, סמכות האפיפיור
.הוחזרה והוכרה

492
00:38:00,237 --> 00:38:02,799
.כך אני מאמין

493
00:38:04,576 --> 00:38:06,736
!פרנסיס בגד בי

494
00:38:06,870 --> 00:38:09,911
.פרנסיס חזה בעקרות המלחמה

495
00:38:10,082 --> 00:38:13,083
.הוא מכיר בצורך למסורת

496
00:38:14,837 --> 00:38:17,118
...ואתה, תומאס

497
00:38:19,008 --> 00:38:22,569
.אתה הרסת אותי

498
00:38:41,240 --> 00:38:42,481
!פנו דרך

499
00:39:04,474 --> 00:39:06,195
.מכאן, הוד מעלתו

500
00:39:26,414 --> 00:39:28,215
.חדרו של כבודו

501
00:39:28,333 --> 00:39:30,854
.תודה לך

502
00:39:41,765 --> 00:39:47,366
!חכה! חכה
?היכן חדרי

503
00:39:47,645 --> 00:39:51,246
.לא הותקן אחד בעבורך, כבודו

504
00:39:51,442 --> 00:39:55,003
...אבל
.עלי להחליף מבגדי הרכיבה

505
00:39:55,196 --> 00:39:58,397
.אזי מוטב שתבקש במקום אחר

506
00:40:14,299 --> 00:40:15,740
...כבודו

507
00:40:16,510 --> 00:40:18,671
.מר נוריס

508
00:40:18,805 --> 00:40:20,885
.השתמש בחדרי

509
00:40:21,015 --> 00:40:25,057
...זה לא הרבה, אבל
,אדאג שיביאו את מטענך

510
00:40:25,269 --> 00:40:30,032
אחרי שתחליף בגדיך
.לך לחדר קבלת הפנים

511
00:40:31,275 --> 00:40:33,476
.אני אסיר תודה לך, נוריס

512
00:40:33,612 --> 00:40:37,214
,יש רבים כאן, אדוני
.שיש להם סיבה להודות לך

513
00:40:37,408 --> 00:40:39,969
.אך לצערי הם אינם מראים זאת

514
00:40:57,095 --> 00:40:59,656
.החשמנים וולזי וקמפג'יו

515
00:41:31,592 --> 00:41:34,473
,שמעתי שהיית חולה
?האם נכון הדבר

516
00:41:36,638 --> 00:41:40,200
מלכותו, מתי הייתי
?חולה מדי לשרת אותך

517
00:41:40,393 --> 00:41:42,993
.זה מה שחשבתי

518
00:41:43,146 --> 00:41:45,586
,הם שקרנים שכאלו
.אותם אנשים

519
00:41:51,696 --> 00:41:53,698
?במי אוכל לבטוח

520
00:41:56,118 --> 00:41:59,439
,עשינו דרך ארוכה יחדיו 
.אתה ואני, החשמן

521
00:41:59,622 --> 00:42:01,983
?החשבת שאשכח

522
00:42:02,125 --> 00:42:05,647
.ועדיין נותר הרבה לעשות

523
00:42:05,796 --> 00:42:07,195
.אני יודע, אני יודע

524
00:42:11,843 --> 00:42:14,364
.אל תחשוש

525
00:42:16,307 --> 00:42:18,467
.נדבר כראוי מחר

526
00:43:03,065 --> 00:43:04,586
.בוקר טוב, מתוקה

527
00:43:06,277 --> 00:43:07,777
!עצור

528
00:43:08,988 --> 00:43:11,829
,זוזו הצידה
.עלי לשוחח עם המלך

529
00:43:11,992 --> 00:43:14,673
!זוזו הצידה

530
00:43:14,724 --> 00:43:17,239
!הוד מלכותו

531
00:43:18,915 --> 00:43:20,516
!הוד מלכותו

532
00:43:20,626 --> 00:43:22,266
!הוד מלכותו

533
00:43:22,378 --> 00:43:31,021
!מלכותו! מלכותו
!מלכותו

534
00:43:33,682 --> 00:43:35,363
.השגריר צ'אפוויס

535
00:43:36,560 --> 00:43:37,880
.הוד מלכותך

536
00:43:37,978 --> 00:43:44,740
,באתי בהזמנת המלך
.להציג את הסמכתי מהקיסר

537
00:43:46,237 --> 00:43:48,198
...בבקשה

538
00:43:54,287 --> 00:43:56,568
.אני שמחה לראותך

539
00:43:56,665 --> 00:44:00,146
אתה יודע שמשימתך
.חלה בזמן מורכב

540
00:44:00,294 --> 00:44:01,535
.אכן

541
00:44:01,629 --> 00:44:05,390
אני רואה אותה כמשימת
.טוט דוסור' גבירתי'

542
00:44:06,635 --> 00:44:08,315
.'הכל מתיקות'

543
00:44:08,386 --> 00:44:11,707
האוכל לבקש מהוד מעלתך
,אם אוכל כעת, מיידית

544
00:44:11,890 --> 00:44:17,573
,להציג הסמכתי גם להוד כבודו
?החשמן וולזי

545
00:44:17,855 --> 00:44:21,176
לא נראה לי
.שיש בכך צורך כבעבר

546
00:44:21,358 --> 00:44:25,160
.החשמן... קצת ממוטט

547
00:44:25,363 --> 00:44:28,644
.נאסרה עליו הגישה לחצר

548
00:44:32,996 --> 00:44:35,277
?אם כן, למי עלי לפנות במקומו

549
00:44:36,166 --> 00:44:39,288
.נורפוק, סאפוק ורוצ'פורד

550
00:44:39,461 --> 00:44:42,782
,הם כעת הקרובים ביותר למלך
.ומטפלים בענייניו

551
00:44:42,966 --> 00:44:45,286
,חפש אותם
.אם תדע דברים

552
00:44:45,427 --> 00:44:50,788
,אך דע לך גם, השגריר
.שהם אינם מידידי הגדולים

553
00:44:51,057 --> 00:44:53,938
.איש מהם
למעשה, יהא נכון יותר לומר

554
00:44:54,061 --> 00:44:56,941
.שכולם אויביי בנפש

555
00:45:02,570 --> 00:45:04,250
!פנו דרך

556
00:45:18,795 --> 00:45:20,836
!החשמן וולזי

557
00:45:20,965 --> 00:45:24,967
,אתה נאשם בזאת
,בניצול מעמדך לרעה

558
00:45:25,147 --> 00:45:28,758
ניצלת את סמכויותיך
כנציג האפיפיור בממלכת המלך

559
00:45:28,922 --> 00:45:32,193
לטובת נאמנות זרה, המערערת
.את סמכות המלך החוקית

560
00:45:32,331 --> 00:45:34,392
,אתה תשוחרר מכל סמכויותיך

561
00:45:34,520 --> 00:45:36,642
.וכל רכושך יעבור לידי המלך

562
00:45:39,026 --> 00:45:42,707
אני מניח שבידכם כתב הסמכה
?מהמלך, המאשר זאת

563
00:45:52,520 --> 00:45:56,861
אתה מצווה למסור
.את החותם הגדול של תפקידך

564
00:46:00,800 --> 00:46:02,620
?ולאן עלי ללכת

565
00:46:02,698 --> 00:46:04,318
.לבית המלך בג'ריקו

566
00:46:05,159 --> 00:46:07,640
.להמתין לפסיקת בית המשפט

567
00:46:21,719 --> 00:46:25,500
!פנו שם דרך להוד כבודו

568
00:46:32,667 --> 00:46:35,708
,מה לגבי ברכה עכשיו
?כבודו

569
00:46:42,011 --> 00:46:44,332
,לקרומוול היקר לנצח"

570
00:46:44,472 --> 00:46:49,793
,אני מפציר בך, כאהבתך אלי"
,ונכונותך לעשות כל דבר עבורי

571
00:46:50,061 --> 00:46:53,862
,בוא לכאן היום"
,ברגע שתסתיים עבודתך

572
00:46:54,024 --> 00:46:56,145
.ושכח מכל דבר אחר"

573
00:46:56,276 --> 00:46:58,317
,שכן אני פונה אליך"

574
00:46:58,446 --> 00:47:02,146
,לא רק למען טובתי ורווחתי"

575
00:47:02,304 --> 00:47:06,923
אלא גם לבקש המלצתך הטובה"
.בעצה עצובה וחשאית

576
00:47:07,122 --> 00:47:10,362
,בדחיפות, בשבת זו"

577
00:47:10,542 --> 00:47:16,064
ביד הנמהרת והאכזרית, והלב"
.הכואב של הסמוך שאוהב אותך

578
00:47:16,882 --> 00:47:18,242
."וולזי

579
00:47:36,632 --> 00:47:39,113
וולזי הודה
.בכל ההאשמות כנגדו

580
00:47:39,741 --> 00:47:41,261
.כך שמעתי

581
00:47:41,367 --> 00:47:43,047
.ונשלח לכלא

582
00:47:43,161 --> 00:47:45,641
.ביטלתי את עונשו

583
00:47:45,789 --> 00:47:48,189
אפילו הסכמתי להותירו
.כהגמון של יורק

584
00:47:48,332 --> 00:47:51,774
.עם הכנסה של 3000 אנג'לים

585
00:47:53,964 --> 00:47:55,925
אתה רואה
?איזו מין מפלצת אני

586
00:47:59,136 --> 00:48:01,377
.עלי למנות מזכיר ראשי חדש

587
00:48:01,514 --> 00:48:03,555
.מישהו שאוכל לסמוך עליו

588
00:48:03,682 --> 00:48:06,964
,הוסמכת כמשפטן
.והנך בשרות המלכותי

589
00:48:07,144 --> 00:48:10,106
.יש לך יוקרה בינלאומית

590
00:48:10,273 --> 00:48:15,355
,חברו של ארסמוס
.ההומאניסט הגדול בכל אנגליה

591
00:48:15,570 --> 00:48:17,885
.יש לך מוח טוב וחד

592
00:48:17,984 --> 00:48:19,149
.לא

593
00:48:19,242 --> 00:48:19,902
?לא מה

594
00:48:19,940 --> 00:48:22,151
לא, אינני רוצה
.להיות מזכיר המלך

595
00:48:22,286 --> 00:48:23,927
!אתה תעשה כמצוותי

596
00:48:32,756 --> 00:48:34,957
.שמע תומאס

597
00:48:35,092 --> 00:48:38,172
אני יודע שיש בך רגשות אשם
.בנוגע לגירושיי

598
00:48:38,345 --> 00:48:39,825
,ואני נשבע לך

599
00:48:39,930 --> 00:48:43,851
שהם יטופלו רק בידם של אלו
.שמצפונם מאשר זאת

600
00:48:44,060 --> 00:48:46,181
,אזדקק לך רק בדברים אחרים

601
00:48:46,271 --> 00:48:49,592
ולעולם לא אתן לדבר
.להעיב על מצפונך

602
00:48:52,696 --> 00:48:55,134
,ראה... תום

603
00:48:56,865 --> 00:48:59,867
,אני מבקש ממך
,לא; אני מצווה עליך

604
00:49:00,004 --> 00:49:03,234
,בכל אשר תעשה

605
00:49:03,372 --> 00:49:08,974
,להביט אל האל ראשון
.ורק אז אלי

606
00:49:10,000 --> 00:49:15,000
תרגום: עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות