1
00:00:00,000 --> 00:00:02,669
-בפרקים הקודמים בסידרה-

2
00:00:02,736 --> 00:00:05,272
הנה הפילגש בוליין

3
00:00:05,339 --> 00:00:08,475
הנערה שעבורה המלך יקריב

4
00:00:08,542 --> 00:00:12,746
.את נישואיו למלכה הנעימה והאוהבת ביותר

5
00:00:12,813 --> 00:00:15,015
קיבלתי לידי עתירה לפיה

6
00:00:15,082 --> 00:00:18,752
.לגירושין תהיה תמיכה מצד העם האנגלי

7
00:00:18,819 --> 00:00:24,892
,העם אוהב את המלכה
.ויש לו את כל הסיבות לכך

8
00:00:24,892 --> 00:00:29,296
?את אומרת שהנסיך ארתור לא נגע בך

9
00:00:29,296 --> 00:00:30,364
.כן, אבי

10
00:00:30,430 --> 00:00:34,701
?אם כך, באת למיטת המלך בתולה

11
00:00:34,701 --> 00:00:39,173
.אני אשתו החוקית והאמיתית של הוד מלכותו

12
00:00:39,239 --> 00:00:42,109
.חבר משותף שלח אותי

13
00:00:42,109 --> 00:00:46,847
הספר מכיל הרבה
,ביקורת ראוייה על הכס הקדוש

14
00:00:46,914 --> 00:00:51,585
.ועל היהירות והנצלנות של הכמרים

15
00:00:51,652 --> 00:00:54,188
.לא אוכל לחכות עוד זמן רב

16
00:00:54,254 --> 00:00:56,256
.לא תצטרכי לעשות כן

17
00:00:56,323 --> 00:00:59,860
?מה אם מישהו מושך זמן בכוונה

18
00:00:59,927 --> 00:01:01,261
?קמפג'יו

19
00:01:01,328 --> 00:01:05,399
.לא, מישהו קרוב בהרבה יותר אליך

20
00:01:05,465 --> 00:01:09,603
,לכל הרוחות! זה בכלל לא קמפג'יו
!זה אתה

21
00:01:09,670 --> 00:01:12,072
.אתה זה שמעכב את הדברים

22
00:01:12,139 --> 00:01:16,076
,אתה שיקרת לי
!והעמדת פנים שאתה לצידי

23
00:01:16,143 --> 00:01:21,348
,הוד מעלתו, אני נשבע בפניך
,ובפני האל

24
00:01:21,415 --> 00:01:24,551
.אני משרתך הכנוע ביותר

25
00:01:26,353 --> 00:01:29,423
,אם תסרב לתת את הגט

26
00:01:29,489 --> 00:01:34,361
,אתה תאבד את המלך

27
00:01:34,361 --> 00:01:39,566
,וגם תהרוס אותי
.ולזה לא אוכל לקרות

28
00:01:39,566 --> 00:01:43,370
אני מבקש דבר אחד

29
00:01:43,437 --> 00:01:47,107
.ודבר אחד בלבד

30
00:01:47,174 --> 00:01:49,309
.צדק

31
00:01:49,376 --> 00:01:51,378
,אדוני

32
00:01:51,445 --> 00:01:54,381
!אלוהים ישפוט אותי

33
00:01:54,448 --> 00:01:57,851
הייתי בתולה אמיתית
.שיד גבר לא נגעה בה

34
00:01:57,918 --> 00:02:01,855
ואם אמת היא או לאו

35
00:02:01,922 --> 00:02:05,792
.אני מותירה למצפונך להכריע

36
00:02:12,199 --> 00:02:15,936
!היא מבזה את בית הדין

37
00:02:27,080 --> 00:02:30,284
אתם חושבים שאתם מכירים סיפור

38
00:02:30,350 --> 00:02:33,820
.אבל אתם רק יודעים איך הוא מסתיים

39
00:02:33,887 --> 00:02:37,491
,לרדת ללב ליבו של הסיפור

40
00:02:37,558 --> 00:02:41,161
.עליכם לחזור להתחלה

41
00:02:55,175 --> 00:03:03,517
טודור
עונה ראשונה, פרק 9

42
00:03:07,988 --> 00:03:11,391
ג'ונתן רייס מאיירס 
בתפקיד המלך הנרי השמיני

43
00:03:15,729 --> 00:03:20,601
סאם ניל
בתפקיד החשמן וולזי

44
00:03:25,205 --> 00:03:28,141
קאלום בלו
בתפקיד אנתוני נייברט

45
00:03:34,748 --> 00:03:38,352
הנרי קאוויל
בתפקיד צ'ארלס ברנדון

46
00:03:43,757 --> 00:03:47,294
הנרי צ'רני
בתפקיד הדוכס מנורפוק

47
00:03:52,366 --> 00:03:56,103
נטלי דורמר
בתפקיד אן בוליין

48
00:04:00,374 --> 00:04:04,111
מריה דויל קנדי
בתפקיד קתרין מאראגון

49
00:04:09,983 --> 00:04:13,720
ניל דאנינג
בתפקיד תומאס בוליין

50
00:04:17,658 --> 00:04:20,794
ג'יימס פריין
בתפקיד תומאס קורנוול

51
00:04:25,666 --> 00:04:29,736
ג'רמי נורתהם
בתפקיד תומאס מור

52
00:04:30,470 --> 00:04:32,940
ובתפקידי המתרגמים

53
00:04:32,940 --> 00:04:40,948
סטארבק מצוות טורק
עדי-בלי-בצל

54
00:04:50,224 --> 00:04:55,896
,רבותי

55
00:04:55,963 --> 00:05:00,033
,בהעדרה של המלכה עצמה

56
00:05:00,100 --> 00:05:05,639
ושבית הדין הזה רואה בה
,כמי שביזתה אותו

57
00:05:05,706 --> 00:05:08,775
,כיוון שלא הופיעה כאשר זומנה לכך

58
00:05:10,110 --> 00:05:14,381
אנו מנסים להכריע
האם כן או לא

59
00:05:14,448 --> 00:05:19,253
נישואיה הראשונים לנסיך ארתור

60
00:05:19,786 --> 00:05:24,992
אכן התממשו הלכה למעשה

61
00:05:26,527 --> 00:05:28,595
;אנו קוראים לעד

62
00:05:28,662 --> 00:05:33,066
.סר אנתוני ווילובי

63
00:05:48,148 --> 00:05:52,352
אני מבין שהיית אחד מהמלווים

64
00:05:52,419 --> 00:05:56,623
שלקחו את הנסיך ארתור
?למיטת כלולותיו

65
00:05:56,690 --> 00:05:58,225
.אכן הייתי, אדוני

66
00:05:58,292 --> 00:06:03,163
אבי היה אותה עת מנהל
.משק הבית של אחוזת המלך

67
00:06:03,163 --> 00:06:07,634
...אז הייתי נוכח כאשר הנסיך

68
00:06:07,701 --> 00:06:13,106
,חדר למיטת הליידי קתרין

69
00:06:13,173 --> 00:06:18,111
.וגם כאשר הוא קם בבוקר

70
00:06:18,178 --> 00:06:22,983
והאם הנסיך אמר לך משהו

71
00:06:23,050 --> 00:06:25,786
?כאשר ראית אותו בבוקר

72
00:06:25,853 --> 00:06:28,055
.כן אדוני
הוא אמר

73
00:06:28,121 --> 00:06:33,393
.ווילוובי, אני צמא"
.תביא לי כוס שיכר

74
00:06:33,460 --> 00:06:39,533
אתמול בלילה
"הייתי במעבה ספרד

75
00:06:42,336 --> 00:06:46,607
!שקט

76
00:06:46,673 --> 00:06:49,676
!שקט בבית המשפט

77
00:06:56,750 --> 00:07:00,420
?עוד משהו

78
00:07:00,487 --> 00:07:04,625
,כן אדוני
מאוחר יותר אותו יום הוא אמר לנו

79
00:07:04,691 --> 00:07:11,231
"אדונים, אשה זה בילוי טוב"

80
00:07:14,635 --> 00:07:18,038
!שקט בבית המשפט

81
00:07:21,108 --> 00:07:25,579
אני מניח שנמצאים ברשותנו
הסדינים המוכתמים בדם

82
00:07:25,646 --> 00:07:28,849
.שיאמתו את סיפורו של אדוני

83
00:07:28,916 --> 00:07:35,789
.זה יהיה מועיל מאוד, כבודו
.מועיל מאוד

84
00:08:35,516 --> 00:08:37,518
.הוד מלכותה

85
00:08:37,584 --> 00:08:39,386
.מכובדי

86
00:08:39,453 --> 00:08:44,191
.המלך שואל מדוע אינך בבית המשפט

87
00:08:44,258 --> 00:08:48,929
.כבר נתתי תשובה לכך

88
00:08:52,132 --> 00:08:55,202
?נוכל לדבר בפרטיות

89
00:08:55,269 --> 00:08:58,272
.למה? אין לי מה להסתיר

90
00:08:58,338 --> 00:09:03,544
שגבירותיי, והעולם כולו
.ישמעו מה יש לך לאמר

91
00:09:06,346 --> 00:09:10,884
המלך מצווה שתכניעי את ההכרעה

92
00:09:10,951 --> 00:09:14,555
.בעניין זה לידיו

93
00:09:14,555 --> 00:09:18,158
.אחרת בית המשפט יוקיע אותך

94
00:09:19,560 --> 00:09:23,764
אני מופתעת לקבל בקשה כזו

95
00:09:23,764 --> 00:09:27,901
.מאיש חכם ואציל כמוך

96
00:09:27,968 --> 00:09:31,572
,אני רק אשה מסכנה

97
00:09:31,572 --> 00:09:35,242
.חסרת תבונה והבנה

98
00:09:35,309 --> 00:09:38,445
איך אני אמורה להגיב

99
00:09:38,512 --> 00:09:41,515
,לבקשה כזו
?שנתבעת ממני לפתע

100
00:09:41,582 --> 00:09:44,585
.את יודעת היטב למה מתאווה המלך

101
00:09:44,651 --> 00:09:46,854
.ומה הוא ישיג

102
00:09:46,920 --> 00:09:52,326
,כל שאני יודעת, כבודו, הוא שאתה

103
00:09:52,392 --> 00:09:56,396
.למטרותיך שלך, הצתת את האש הזו

104
00:09:56,463 --> 00:10:01,802
...כל הזמן הזה... כל השנים האלו

105
00:10:01,869 --> 00:10:06,673
,תהיתי לגבי גאוותך הרבה
.ותהילת יוהרתך

106
00:10:06,740 --> 00:10:11,945
תעבתי את חייך התאוותניים
ולא היה אכפת לי

107
00:10:12,012 --> 00:10:17,217
מכוחך השחצני
!והעריצות שלך

108
00:10:18,085 --> 00:10:23,090
אני יודעת גם על רשעותך
.כלפי אחייני הקיסר

109
00:10:23,157 --> 00:10:27,427
.אתה שונא אותו כמו עקרב

110
00:10:27,427 --> 00:10:30,297
?ומדוע

111
00:10:30,430 --> 00:10:34,368
כיוון שיסרב
לספק את תאוותך

112
00:10:34,368 --> 00:10:37,171
.להפוך לאפיפיור בכח

113
00:10:37,171 --> 00:10:39,840
...מאדאם, לעולם אל תניחי שאת יודעת

114
00:10:39,840 --> 00:10:43,777
הסיפוק היחיד שלי
הוא בכך שאני מייאשת אותך

115
00:10:43,844 --> 00:10:47,714
מה שמאיץ את נפילת
מעמדך בעיני המלך

116
00:10:47,781 --> 00:10:55,255
תוצאה אליה אני
.משתוקקת יותר מהכל

117
00:11:07,801 --> 00:11:10,337
.עצור, כבודו

118
00:11:10,404 --> 00:11:13,874
.לא כך תשיג ממנה גירושין

119
00:11:16,810 --> 00:11:20,347
!זו הדרך היחידה

120
00:11:35,229 --> 00:11:38,699
!ידידי, תן לי משקה

121
00:11:38,699 --> 00:11:41,502
!אני צמא

122
00:11:42,636 --> 00:11:46,640
לו הייתם כולכם
כל כך הרבה פעמים בספרד

123
00:11:46,707 --> 00:11:49,576
,כפי שאני הייתי שם אתמול

124
00:11:49,576 --> 00:11:53,914
!גם אתם הייתם מזדיינים מצמא

125
00:11:57,784 --> 00:12:02,856
!פנימה, החוצה, פנימה, החוצה, פנימה, החוצה

126
00:12:03,323 --> 00:12:07,261
;ונערים, אוסיף גם זאת

127
00:12:10,864 --> 00:12:14,468
פעם ראשונה ששכבתי עם גבירה

128
00:12:14,535 --> 00:12:18,071
.הייתי רק נער חצוף

129
00:12:18,138 --> 00:12:21,742
,ניתרתי כמו חגב

130
00:12:21,808 --> 00:12:25,946
...נעצתי אותה כל הלילה

131
00:12:29,416 --> 00:12:34,087
!ברכות
אני אומר שראוי להרים כוסית

132
00:12:34,154 --> 00:12:36,557
!לכבוד המלכה קתרין

133
00:12:36,623 --> 00:12:41,094
!שלא שמה זין
!אלוהים יברך אותה

134
00:12:41,094 --> 00:12:44,498
!לחיי מלכת אנגליה

135
00:12:53,707 --> 00:12:57,644
!הוד מלכותו, המלך

136
00:13:23,136 --> 00:13:25,005
.אדוניי

137
00:13:25,072 --> 00:13:26,874
.מלכותו

138
00:13:39,086 --> 00:13:42,489
.נפלא

139
00:13:55,636 --> 00:13:59,973
אז מקורותיי דיווחו לי

140
00:14:00,040 --> 00:14:04,244
שהקיסר מאמין שוולזי

141
00:14:04,244 --> 00:14:08,115
הוא האשם
.בהאצת הגירושין

142
00:14:08,182 --> 00:14:11,919
הוא מאמין שהעם האנגלי

143
00:14:11,985 --> 00:14:17,724
יתקומם במהרה, ויביא
.את היצור הזה לגרדום

144
00:14:17,791 --> 00:14:21,061
.סופו בוודאי מתקרב

145
00:14:21,128 --> 00:14:24,798
ואחר כך, הוד חסדו

146
00:14:24,865 --> 00:14:27,601
.יהיה הראשון בחצר

147
00:14:27,668 --> 00:14:30,671
.כפי שאתה ראוי

148
00:14:30,737 --> 00:14:33,807
,במקרה כזה, בוליין

149
00:14:33,874 --> 00:14:39,346
לא אכשל בקידום
.ענייני משפחתך

150
00:14:39,413 --> 00:14:43,150
.נכון שהגעת גבוה

151
00:14:43,217 --> 00:14:46,954
.אך עוד תעלה גבוה מכך

152
00:14:55,963 --> 00:14:58,365
?ראית

153
00:14:58,432 --> 00:15:03,170
.הם הסתכלו עליך כולם

154
00:15:03,170 --> 00:15:08,308
.אני שמח, אני רוצה שיביטו בך

155
00:15:08,375 --> 00:15:13,046
.אני רוצה שיקנאו

156
00:15:16,850 --> 00:15:20,988
אני רוצה שהם כולם ידעו בדיוק

157
00:15:21,054 --> 00:15:25,058
.עד כמה אני אוהב אותך

158
00:15:26,660 --> 00:15:33,600
,ואז, כמו המוטו המשפחתי שלי
.אהיה השמחה ביותר

159
00:15:41,942 --> 00:15:44,945
?איך הלך היום בבית המשפט

160
00:15:46,480 --> 00:15:49,750
.די טוב

161
00:15:49,817 --> 00:15:52,953
.ועדיין קתרין מסרבת להתייצב

162
00:15:54,488 --> 00:15:57,424
.זה לא ישנה כלום

163
00:15:57,491 --> 00:16:02,029
וולזי מבטיח לי שאשיג
.גירושין עד הקיץ

164
00:16:04,164 --> 00:16:06,900
.להבטיח זה קל

165
00:16:12,105 --> 00:16:14,708
?מה אם לא תשיג

166
00:16:35,996 --> 00:16:38,332
?מרגרט, מה זה

167
00:16:44,404 --> 00:16:46,807
.לא יכולתי לישון

168
00:16:46,874 --> 00:16:51,745
.שובי למיטה, קר

169
00:16:51,812 --> 00:16:54,748
.עוד לא

170
00:16:58,819 --> 00:17:04,091
?אני הולך לבית המשפט מחר, תבואי

171
00:17:04,158 --> 00:17:09,429
.אחיך ביקש, שוב, את נוכחותך

172
00:17:09,429 --> 00:17:13,901
.כבר אמרתי לך

173
00:17:13,967 --> 00:17:18,906
לא בזמן שהוא מתנה אהבים פומבית

174
00:17:18,972 --> 00:17:23,844
.עם הנערה בוליין הזו

175
00:17:26,180 --> 00:17:31,385
,זה פוגעני
.וגורם לו להראות כמו טיפש

176
00:17:34,588 --> 00:17:38,592
הרי כולם רואים עד כמה

177
00:17:38,659 --> 00:17:44,464
.גאוותנים ותאבי בצע הם משפחת בוליין
?למה רק הוא לא

178
00:17:45,532 --> 00:17:48,335
?מה אם הוא יצווה עלייך לבוא

179
00:18:19,433 --> 00:18:22,836
?מה זה

180
00:18:22,836 --> 00:18:31,512
...רק אשה ובעלה

181
00:18:38,519 --> 00:18:48,128
.תישן עכשיו, צ'ארלס יקירי

182
00:18:52,733 --> 00:18:56,670
.אני מתפללת בעבורך, תישן

183
00:20:24,625 --> 00:20:28,162
!שקט בבית המשפט

184
00:20:33,233 --> 00:20:37,237
,בהעדרה של המלכה

185
00:20:37,237 --> 00:20:43,911
,ביקש מרשה, ההגמון פישר

186
00:20:43,977 --> 00:20:49,783
.לשאת הצהרה בפני בית דין זה

187
00:20:49,850 --> 00:20:55,189
לנוכח הנסיבות

188
00:20:55,255 --> 00:21:00,527
.החלטנו להתיר הצהרה שכזו

189
00:21:02,529 --> 00:21:04,798
.כבודו

190
00:21:16,743 --> 00:21:24,017
מכובדיי, אתם נתבקשתם לחרוץ דין

191
00:21:24,084 --> 00:21:28,288
.לגבי קבילות הנישואין המלכותיים

192
00:21:30,090 --> 00:21:38,899
אדונים, טענתי היא שנישואין אלו

193
00:21:38,966 --> 00:21:44,838
של המלך והמלכה, לא יכולים
,להיות מותרים על ידי שום כח

194
00:21:44,905 --> 00:21:50,244
!אנושי או אלוהי

195
00:21:52,446 --> 00:21:55,516
,הרשו לי... הרשו לי לתת

196
00:21:55,582 --> 00:21:59,386
.אם יותר לי, מקבילה מהברית החדשה

197
00:21:59,453 --> 00:22:04,057
,אני בטוח שבוודאי תזכרו

198
00:22:04,124 --> 00:22:08,662
...שהעריץ הורדוס אנטיפס

199
00:22:08,729 --> 00:22:09,997
.עריץ, עריץ

200
00:22:10,063 --> 00:22:14,601
...אשר פטר עצמו מאשתו

201
00:22:14,668 --> 00:22:19,206
.על מנת שיוכל לקחת את אשת אחיו

202
00:22:21,542 --> 00:22:28,015
ואז הוציא להורג את יוחנן המטביל

203
00:22:28,081 --> 00:22:33,887
.כאשר זה העז לבקר את הזוג המלכותי

204
00:22:35,088 --> 00:22:40,961
,כמו יוחנן המטביל, כך גם אני

205
00:22:41,028 --> 00:22:46,700
בכל הענווה, אומר לכם היום

206
00:22:46,700 --> 00:22:52,306
,שאני מוכן להקריב את חיי

207
00:22:52,306 --> 00:22:58,045
להקריב את חיי, להגן על קדושת

208
00:22:58,111 --> 00:23:04,117
!הנישואין ולגנות ניאוף

209
00:23:04,184 --> 00:23:06,987
!שערוריה

210
00:23:07,855 --> 00:23:11,258
.מכובדיי

211
00:23:11,325 --> 00:23:17,464
אני מאשים את איש זה, ההגמון פישר

212
00:23:17,531 --> 00:23:25,739
!ביוהרה, עזות מצח, והעדר נאמנות

213
00:23:27,407 --> 00:23:35,149
אני דורש שתתעלמו
.מכל מילותיו המרושעות

214
00:23:49,363 --> 00:23:53,967
?אה, תומאס, היכנס. משהו קר לשתות

215
00:23:54,034 --> 00:23:57,237
.לא עבורי, תודה

216
00:23:57,304 --> 00:23:58,906
.לא

217
00:24:03,977 --> 00:24:07,915
.יש לי משימה עבורך, תומאס

218
00:24:10,450 --> 00:24:15,923
הכוחות הצרפתיים והקיסריים
.חדלו מלהתקיף זה את זה

219
00:24:17,324 --> 00:24:20,327
אמורה להיות איזושהי התוועדות

220
00:24:20,327 --> 00:24:23,263
,במקום הקרוי קמבריה, בצרפת

221
00:24:23,330 --> 00:24:26,934
ביו אנשי המשא ומתן שלהם

222
00:24:27,000 --> 00:24:31,672
.יחד עם נציגות של האפיפיור

223
00:24:33,207 --> 00:24:38,345
.אני כמובן, לא אוכל להתייצב

224
00:24:38,412 --> 00:24:43,016
,העניין החיוני, תומאס

225
00:24:45,419 --> 00:24:51,091
הוא שלא ייכון שום הסכם
.בין שני הצדדים

226
00:24:51,158 --> 00:24:56,763
קיבלתי הבטחה אישית
ממלך צרפת

227
00:24:56,830 --> 00:25:02,236
,שהוא אחרי הכל בן בריתנו
שהוא לעולם לא יכונן ברית שלום

228
00:25:02,302 --> 00:25:07,641
,עם הקיסר
.בשום נסיבות שהן

229
00:25:07,708 --> 00:25:12,980
,באופן זהה
אסור שיתחממו מחדש היחסים

230
00:25:12,980 --> 00:25:18,185
.שבין האב הקדוש לקיסר

231
00:25:19,520 --> 00:25:22,856
,אתה חייב להבין
שבנסיבות שכאלו

232
00:25:22,923 --> 00:25:29,796
יהיה זה בלתי אפשרי לאפיפיור
.לתת למלך את מבוקשו

233
00:25:29,863 --> 00:25:33,600
.כן, אני מבין

234
00:25:33,667 --> 00:25:36,136
...אם כן

235
00:25:39,072 --> 00:25:42,342
,לך יש את עקרונותיך

236
00:25:42,409 --> 00:25:44,812
.אני מבין זאת

237
00:25:44,878 --> 00:25:49,750
,אבל בשם אהבת שנינו למלך

238
00:25:49,817 --> 00:25:56,957
משימתך בקמבריה
.תהיה להפריע ככל הניתן

239
00:25:56,957 --> 00:26:01,695
אל תיתן לפרנסיס 
להתכחש למחויבותו כלפינו

240
00:26:01,695 --> 00:26:04,431
ואל תרשה לאפיפיור לשכוח

241
00:26:04,498 --> 00:26:10,971
שהיו אלו כוחותיו של צ'ארלס
.שפלשו ובזזו את רומא

242
00:26:12,306 --> 00:26:17,044
...אה, ויש עוד דבר אחד

243
00:26:18,712 --> 00:26:20,848
?יותר מזה

244
00:26:20,914 --> 00:26:25,719
,נסה לגלות, בדרכי נועם

245
00:26:25,786 --> 00:26:30,457
באמצעות נציגיו, האם הקיסר יהיה נכון

246
00:26:30,524 --> 00:26:34,328
.לתמוך בדודתו דרך שימוש בכח

247
00:26:34,394 --> 00:26:38,866
אתה חושב שיהיה עלול
?לפלוש לאנגליה בתמיכה במלכה

248
00:26:38,932 --> 00:26:42,536
.אני לא חושב כלום

249
00:26:42,603 --> 00:26:46,140
.אבל אני נכון לחזות כל דבר

250
00:26:46,206 --> 00:26:54,148
וחזיונות אלו
.הם שגורמים לי כאב רב, תומאס

251
00:26:54,214 --> 00:26:57,217
.כאב רב

252
00:26:58,352 --> 00:27:02,289
אבל הלא היית אתה זה שאמרת

253
00:27:02,356 --> 00:27:06,693
שעל איש לא לצפות
להגיע לגן העדן

254
00:27:06,760 --> 00:27:11,098
?מעל גבי מיטת נוצות

255
00:27:38,725 --> 00:27:42,796
?אין לך שום דבר נחמד לומר

256
00:27:44,531 --> 00:27:47,067
?נחמד

257
00:27:47,134 --> 00:27:49,670
.לאשתך

258
00:27:49,736 --> 00:27:53,273
!אם ילדתך

259
00:27:58,278 --> 00:28:03,217
!קתרין, עלייך לקבל את הבלתי-נמנע

260
00:28:03,283 --> 00:28:08,222
.משקל הדעת המלומדת הוא נגדנו

261
00:28:08,288 --> 00:28:12,626
.מעולם לא היינו חוקית בעל ואשה

262
00:28:12,626 --> 00:28:16,897
.ובית המשפט יכריע לטובתי

263
00:28:16,964 --> 00:28:20,701
,ואם בית המשפט לא יכריע לטובתי

264
00:28:20,767 --> 00:28:27,107
,אכפור בסמכות האפיפיור
.ואנשא למי שארצה

265
00:28:37,851 --> 00:28:40,854
...יקירי

266
00:28:46,593 --> 00:28:52,332
,בשם כל המלאכים
.הייתי בתולה כשבאתי אל מיטתך

267
00:28:52,399 --> 00:28:56,003
!בסדר אז היית בתולה מחורבנת

268
00:28:56,069 --> 00:29:00,607
!לא זה העניין

269
00:29:17,424 --> 00:29:21,161
האם לא אמרתי לך
שאם תתווכח עם המלכה

270
00:29:21,161 --> 00:29:23,630
!?ידה בוודאי תהיה על העליונה

271
00:29:23,630 --> 00:29:25,966
כן, אבל, -בוקר בהיר אחד

272
00:29:26,033 --> 00:29:29,570
,אתה תכנע להיגיון שלה
!ותוותר עלי

273
00:29:29,636 --> 00:29:33,907
?למה את מתכוונת

274
00:29:33,974 --> 00:29:38,111
.אן, אני אוהב אותך

275
00:29:38,178 --> 00:29:40,914
!עזוב אותי! עזוב אותי

276
00:29:43,183 --> 00:29:45,452
?למה אינך רואה

277
00:29:45,519 --> 00:29:48,522
?למה אינך מבין

278
00:29:48,589 --> 00:29:53,127
.חיכיתי כל כך הרבה זמן
!?בעבור מה

279
00:29:53,127 --> 00:29:57,197
באותו זמן יכולתי להיקשר

280
00:29:57,264 --> 00:30:01,201
,לאיזה נישואין משתלמים
,וללדת בנים

281
00:30:01,268 --> 00:30:05,539
דבר שהוא נחמתה הגדולה
.ביותר של אשה

282
00:30:05,606 --> 00:30:09,810
אך במקום זאת
.בזבזתי את זמני ונעוריי

283
00:30:09,877 --> 00:30:12,546
!בלי שום מטרה בכלל

284
00:30:12,613 --> 00:30:15,549
!אן, תפסיקי

285
00:30:15,616 --> 00:30:18,485
!עוד תלדי בנים

286
00:30:18,552 --> 00:30:22,089
!אנחנו נוליד בנים

287
00:30:22,089 --> 00:30:25,559
...לא, לא! זה מאוחר מדי

288
00:30:25,626 --> 00:30:29,897
.אשתך לא תתן לך ללכת
.הייתי צריכה הבין זאת

289
00:30:29,897 --> 00:30:31,765
?לאן את הולכת

290
00:30:31,765 --> 00:30:32,766
.הביתה

291
00:30:32,833 --> 00:30:35,969
,הישארי כאן 
!אני מתחנן בפנייך, אן

292
00:30:36,036 --> 00:30:40,641
!אני מלך אנגליה

293
00:30:42,176 --> 00:30:45,646
!פנו דרך להוד חסדו

294
00:30:45,712 --> 00:30:47,648
!פנו דרך

295
00:31:04,064 --> 00:31:06,133
.קדושתו

296
00:31:06,667 --> 00:31:10,270
.תודה, תודה, תודה

297
00:31:13,140 --> 00:31:17,277
.מסר בהול מהאפיפיור

298
00:31:17,344 --> 00:31:20,347
.תודה לך, אדון יקר

299
00:31:39,366 --> 00:31:44,171
.תראו! הוא תמיד נשען על מישהו

300
00:31:44,238 --> 00:31:48,976
.אולי מישהו צריך להישען עליו

301
00:31:49,042 --> 00:31:52,446
...אולי

302
00:31:56,316 --> 00:31:58,585
.קדושתו

303
00:31:58,652 --> 00:32:00,854
.מלכותו

304
00:32:02,122 --> 00:32:06,593
.אני מניח שבקרוב יהיה לנו פסק דין

305
00:32:06,660 --> 00:32:09,129
.אכן

306
00:32:21,742 --> 00:32:26,213
אנו שומעים בחוסר נחת רב
.על אירועים בגרמניה

307
00:32:26,280 --> 00:32:29,950
.הרס הכנסיות

308
00:32:30,017 --> 00:32:33,754
.ארועים מדכדכים, מלכותו

309
00:32:33,754 --> 00:32:37,491
?אבל מדוע זה קורה

310
00:32:37,491 --> 00:32:41,428
?מלכותו

311
00:32:41,495 --> 00:32:44,565
;אני אומר לך

312
00:32:45,699 --> 00:32:48,902
הלותרנים תוקפים את מה שהם רואים

313
00:32:48,969 --> 00:32:52,105
.כרשעותה של רומא

314
00:32:52,105 --> 00:32:56,643
,הם מאמינים שלשחיתות יש תגמול

315
00:32:56,643 --> 00:33:04,585
.ובעלי האמונה ננטשים ומטופלים רע

316
00:33:12,392 --> 00:33:16,263
.אני איש אמונה, קדושתך

317
00:33:21,401 --> 00:33:26,740
,האל ישמור אם הוד קדושתו
.יפנה את גבו עלי

318
00:34:46,553 --> 00:34:48,555
.רבותי

319
00:34:52,759 --> 00:34:55,963
?לעולם אינך מתעייף מזה, צ'ארלס

320
00:34:55,963 --> 00:34:57,030
.כמובן

321
00:34:57,097 --> 00:34:58,832
.אז אני הולך לישון

322
00:34:58,899 --> 00:35:02,903
.אני מתערב גם שאתה חולם על נשים

323
00:35:02,970 --> 00:35:05,172
.לא

324
00:35:05,172 --> 00:35:08,175
.אני חולם על האל

325
00:35:08,175 --> 00:35:11,979
.על הגיהנום ועל חרטה

326
00:35:12,045 --> 00:35:15,582
.מכיוון ששאלת

327
00:35:27,661 --> 00:35:31,465
?על מה אתה חושב, אנתוני

328
00:35:31,532 --> 00:35:41,942
,אני מאזין לשיר וחושב לעצמי
"אומיה וינסנט אמור"

329
00:35:42,476 --> 00:35:54,421
"איש אינו יכול להתנגד לאהבה"

330
00:36:14,708 --> 00:36:17,244
.רבותי

331
00:36:17,311 --> 00:36:19,780
.הוד מעלתך

332
00:36:23,517 --> 00:36:27,387
.בבקשה אמור לאן לחזור לבית הדין

333
00:36:27,454 --> 00:36:31,592
.אני מתחנן למעני

334
00:36:31,658 --> 00:36:35,729
.איני יכול לחיות בלעדיה

335
00:36:36,330 --> 00:36:43,337
מחר יהיה לי פסק דין
.ואהיה חופשי

336
00:36:47,808 --> 00:36:50,144
.הוד מעלתך

337
00:37:28,849 --> 00:37:33,854
הוד קדושתכם, לפי החוקים הקיימים

338
00:37:33,921 --> 00:37:40,060
,וחוקי בית הדין ורצון המלך

339
00:37:40,127 --> 00:37:45,199
.אני מבקש רשמית את פסק הדין

340
00:37:53,941 --> 00:37:58,946
.הוד מעלתך...רבותי

341
00:37:59,346 --> 00:38:05,419
,לאחר מחשבות רבות החלטנו

342
00:38:05,486 --> 00:38:10,424
,שהעניין גדול מדי להחלטה כאן

343
00:38:10,491 --> 00:38:17,364
.ללא התייעצות עם המועצה ברומא

344
00:38:17,431 --> 00:38:26,106
.לצערנו המועצה בפגרה כעת

345
00:38:26,106 --> 00:38:41,522
ולכן נאלץ לדחות את ההחלטה
.עד לראשון באוקטובר

346
00:38:41,588 --> 00:38:45,859
.זאת החלטתנו

347
00:40:06,607 --> 00:40:12,479
!טיפש שכמותך

348
00:40:23,490 --> 00:40:27,761
,בשם האל, זה לא טוב לאנגליה

349
00:40:27,761 --> 00:40:30,097
!שיש ביננו חשמנים

350
00:40:30,164 --> 00:40:35,235
?!אתה חושב שזאת אשמתי

351
00:40:35,302 --> 00:40:38,238
מכל האנשים

352
00:40:38,238 --> 00:40:43,443
לך יש הכי פחות לחשוב
!שנפגעת מידי החשמנים

353
00:40:43,443 --> 00:40:50,584
,לולא אני, חשמן פשוט המתפלל עבורך

354
00:40:50,651 --> 00:40:55,255
!לא היה לך ראש על כתפיך

355
00:41:05,666 --> 00:41:08,068
.יום טוב

356
00:41:08,135 --> 00:41:11,004
.אכן, סניור מנדוזה

357
00:41:18,345 --> 00:41:23,150
קמפג'יו קיבל הוראות סודיות
,מהוד קדושתו

358
00:41:23,217 --> 00:41:27,287
.שהחזיר את העניין לטיפול רומא

359
00:41:27,354 --> 00:41:31,625
.לא ננטשתי

360
00:41:31,692 --> 00:41:35,963
.הקיסר עובד ללא הרף למען עניינך

361
00:41:42,970 --> 00:41:46,707
?זאת אמת שאתה עוזב

362
00:41:46,773 --> 00:41:50,778
.כן, הוד מעלתך

363
00:41:53,247 --> 00:41:56,917
.השגריר צ'אפיס יחלפני

364
00:41:58,986 --> 00:42:02,189
.אני מכירה אותו

365
00:42:02,256 --> 00:42:12,266
הוא איש נאמן וישמור עלייך
.ברמה ובכבוד

366
00:42:12,332 --> 00:42:18,138
.כפי שהיית, סניור מנדוזה

367
00:42:28,549 --> 00:42:31,618
.טומאן אסטו

368
00:42:31,685 --> 00:42:35,355
.שתוכל לזכור אותי

369
00:42:53,841 --> 00:42:56,643
.הוד מעלתך

370
00:43:21,068 --> 00:43:24,805
.תומאס, טוב לראותך

371
00:43:24,872 --> 00:43:28,609
?מה שלום המלך

372
00:43:28,675 --> 00:43:36,683
.המלך...בתהליך

373
00:43:36,750 --> 00:43:38,952
.מיידית

374
00:43:40,154 --> 00:43:44,358
.עם הגברת אן

375
00:43:44,625 --> 00:43:46,760
.הבנתי

376
00:43:48,228 --> 00:43:53,100
אמור להוד מעלתו שאני מעביר לו

377
00:43:53,167 --> 00:43:57,971
.את כל ההכנסות מדאהרם

378
00:43:58,038 --> 00:44:02,109
.היא העשירה באנגליה

379
00:44:02,109 --> 00:44:09,183
ואמור לו שלא אחדל
.לטפל בעניינו הגדול

380
00:44:09,249 --> 00:44:16,523
קמפג'יו ואני נשמח לטפל
?בתשוקתו הגדולה, אתה מבין

381
00:44:19,059 --> 00:44:21,261
.אני אגיד לו

382
00:44:21,328 --> 00:44:24,865
.ותומאס

383
00:44:28,936 --> 00:44:40,013
אמור לי שאני יכול לסמוך עלי
.שתשמור על האינטרסים שלי אצל המלך

384
00:44:43,951 --> 00:44:51,625
,כן, כי בלעדיך הייתי פקיד פשוט

385
00:44:51,692 --> 00:44:55,362
.ללא רווח או עתיד

386
00:44:56,763 --> 00:45:00,501
.אני חייב לך את חיי

387
00:45:38,806 --> 00:45:41,675
.זימנו אותי לרומא

388
00:45:41,742 --> 00:45:46,213
עלי להופיע לפני האפיפיור
.ולדבר בשם עצמי

389
00:45:46,280 --> 00:45:48,549
?תוכלי לדמיין זאת

390
00:45:48,615 --> 00:45:55,489
אני? מלך אנגליה שלא נותן דין
!לאיש פרט לאל בשמיים

391
00:45:55,556 --> 00:45:59,693
.לכל הרוחות וולזי

392
00:45:59,760 --> 00:46:02,429
.שילך לגיהנום

393
00:46:02,496 --> 00:46:05,566
?אני יכולה לדבר באופן ישיר

394
00:46:05,632 --> 00:46:07,568
.כן, כמובן

395
00:46:10,104 --> 00:46:15,442
.יש כאלה שלא איכפת להם מאפיפיורים

396
00:46:15,509 --> 00:46:22,983
יש שכותבים שהמלך הוא גם
הקיסר

397
00:46:23,050 --> 00:46:26,653
.וגם האפיפור בממלכתו

398
00:46:26,720 --> 00:46:30,858
?מי הכותבים

399
00:46:33,460 --> 00:46:39,399
.יש לי ספר להראותך, ברשותך

400
00:46:46,406 --> 00:46:49,009
.תני לי לראות

401
00:49:45,385 --> 00:49:50,991
.אהבה רכה ולאהוב ברכות

402
00:49:51,058 --> 00:49:56,530
.על ענף עץ השקמה

403
00:49:56,597 --> 00:50:03,737
בשער שנסדק שליבי
,ממהר אחריו

404
00:50:03,804 --> 00:50:09,877
,בנתיב שעובר אל המחסום

405
00:50:09,943 --> 00:50:15,949
.לאבן...שאני שוכבת תחתיה

406
00:51:01,395 --> 00:51:04,331
.תודה על הראיון, הוד מעלתך

407
00:51:04,398 --> 00:51:07,401
.כן, רבותי

408
00:51:07,468 --> 00:51:10,337
.הוד מעלתך

409
00:51:10,404 --> 00:51:13,207
?לורד רוצ'פורד

410
00:51:13,273 --> 00:51:18,212
,מעלתו, השגריר החדש
,מר צ'אפיס

411
00:51:18,212 --> 00:51:23,083
.מבקש להציג עצמו לפני המלכה

412
00:51:23,150 --> 00:51:25,219
.רשות ניתנה

413
00:51:25,285 --> 00:51:29,356
?רבותי, עוד משהו נוסף

414
00:51:29,423 --> 00:51:35,429
,הוד מעלתו, החשמן קמפג'יו חוזר לרומא

415
00:51:35,429 --> 00:51:39,767
.ורוצה להפרד רשמית מהוד מעלתו

416
00:51:41,769 --> 00:51:45,038
.טוב

417
00:51:46,507 --> 00:51:48,175
.מר קרומוול

418
00:51:48,242 --> 00:51:55,449
.הזמן אותו לבית גראפטון וגם וולזי

419
00:51:55,516 --> 00:51:59,052
?עוד משהו נוסף

420
00:52:11,799 --> 00:52:15,536
?כבודו

421
00:52:16,737 --> 00:52:21,008
.הוד מעלתו, סלח לי

422
00:52:38,091 --> 00:52:41,829
.מרגרט נפטרה

423
00:52:47,101 --> 00:52:52,372
.היא נפטרה משחפת

424
00:53:31,612 --> 00:53:36,550
.לא אמרת לי מעולם שהיתה חולה

425
00:55:02,369 --> 00:55:08,308
,אם זאת אחותו של המלך
?משוע המלך אינו כאן

426
00:55:08,375 --> 00:55:11,044
.המלך אינו יכול ללכת להלוויות

427
00:55:11,111 --> 00:55:11,979
?למה

428
00:55:12,045 --> 00:55:16,116
.איש אינו מורשה לדמיין מוות של מלך

429
00:55:16,183 --> 00:55:18,919
.זאת תהיה בגידה

430
00:56:57,017 --> 00:57:00,888
.דאגת לי

431
00:57:06,627 --> 00:57:10,364
.אני מצטער

432
00:57:24,711 --> 00:57:27,381
!בוא, בוא, תומאס

433
00:57:27,448 --> 00:57:30,050
.ספר לי מה אירע

434
00:57:30,117 --> 00:57:35,122
?אני מניח שבאת לקמבריה בזמן

435
00:57:35,189 --> 00:57:37,925
.לא ממש

436
00:57:37,925 --> 00:57:41,728
.הגענו באיחור שבוע

437
00:57:41,795 --> 00:57:45,265
?שבוע

438
00:57:45,265 --> 00:57:52,673
אז איך יכולת לתרום
?לטיעונים החשובים

439
00:57:52,739 --> 00:57:55,075
.לא יכולנו

440
00:57:55,075 --> 00:57:58,946
.לא הוזמנו לטיעונים המרכזיים

441
00:57:59,012 --> 00:58:06,153
לא נתנו לנו להשתתף
.במשא ומתן על הנושאים החשובים

442
00:58:06,220 --> 00:58:09,356
?איזה משא ומתן

443
00:58:09,423 --> 00:58:14,762
,ובכן אני שמח לבשר שחזרנו

444
00:58:14,828 --> 00:58:20,100
ליחסי סחר טובים ביננו
.למדינות הקטנות

445
00:58:20,167 --> 00:58:26,173
השגנו גם התחייבות תשלומים לטווח ארוך

446
00:58:26,173 --> 00:58:29,510
.שהקיסר חייב למלך

447
00:58:29,576 --> 00:58:32,846
!אבל העניין המרכזי, תומאס

448
00:58:32,913 --> 00:58:36,049
!העניין המרכזי
?מה קרה

449
00:58:36,116 --> 00:58:40,854
?האם מלך צרפת סירב לעשות שלום

450
00:58:40,921 --> 00:58:43,924
.לא-

451
00:58:43,991 --> 00:58:52,065
.למעשה הוא הסתדר עם הקיסר

452
00:58:52,065 --> 00:59:01,742
.ושניהם הסתדרו עם האפיפיור קלמנט

453
00:59:03,477 --> 00:59:08,015
.במילים אחרות ,נדחקנו הצידה

454
00:59:08,081 --> 00:59:12,352
.אם אתה רוצה לומר זאת בצורה זאת

455
00:59:36,176 --> 00:59:44,384
כעת אין סיכוי שהאפיפיור יתן
.למלך גירושים

456
00:59:51,258 --> 00:59:54,328
.אמור לי, תומאס

457
00:59:56,930 --> 01:00:03,270
,מה לדעתך השגת בקמבריה

458
01:00:03,337 --> 01:00:09,409
?שאתה נראה כה מאושר

459
01:00:12,079 --> 01:00:15,616
,בכבוד להוד קדושתך, במידה מסויימת

460
01:00:15,682 --> 01:00:21,688
,לא הייתי צריך להשיג משהו

461
01:00:21,688 --> 01:00:27,494
אבל אני רואה בדיפלומטיה הזו
.הצלחה מסויימת

462
01:00:27,561 --> 01:00:31,365
.שוב יש לנו שלום באירופה

463
01:00:34,034 --> 01:00:37,771
.אנגליה בשלום עם האימפריה הספרדית

464
01:00:37,838 --> 01:00:45,379
ויותר חשוב, הסמכות הדתית
.הוחזרה למעמדה

465
01:00:45,446 --> 01:00:49,716
.לזה אני יכול להאמין

466
01:00:52,386 --> 01:00:55,989
.פרנסיס בגד בי

467
01:00:56,056 --> 01:01:01,128
.פרנסיס ראה חוסר טעם במלחמה

468
01:01:01,195 --> 01:01:06,200
.הוא מבין את הצורך במסורת

469
01:01:08,802 --> 01:01:12,606
.ואתה, תומס

470
01:01:15,476 --> 01:01:21,415
.אתה חיסלת אותי

471
01:01:51,044 --> 01:01:53,113
!פנו דרך

472
01:02:28,215 --> 01:02:31,085
.מכאן, הוד קדושתו

473
01:03:03,317 --> 01:03:06,320
.חדריו של כבודו

474
01:03:06,386 --> 01:03:10,591
.תודה לך

475
01:03:27,875 --> 01:03:37,217
?רגע!רגע! היכן חדרי

476
01:03:37,284 --> 01:03:43,290
.אין בשבילך כאלה, הוד קדושתך

477
01:03:43,357 --> 01:03:49,296
.אבל..עלי להחליף לבגדי רכיבה

478
01:03:49,363 --> 01:03:54,701
.אז תבקש במקום אחר

479
01:04:19,927 --> 01:04:22,329
.קדושתך

480
01:04:23,464 --> 01:04:27,067
?אה, מר נוריס

481
01:04:27,134 --> 01:04:30,604
.השתמש בחדר שלי

482
01:04:30,671 --> 01:04:37,411
...זה לא הרבה
,אבל אשלח להביא את חפציך

483
01:04:37,478 --> 01:04:45,419
אחרי שתחליף בגדים
.תלך לחדר קבלת האורחים

484
01:04:47,087 --> 01:04:50,758
.אני מודה לך, נוריס

485
01:04:50,824 --> 01:04:56,830
,יש הרבה כאן, אדוני
.שיש להם מה להודות לך

486
01:04:56,897 --> 01:05:01,168
.אבל הם אינם מראים זאת, לצערי

487
01:05:28,395 --> 01:05:32,666
.החשמנים וולזי וקמפג'יו

488
01:06:23,584 --> 01:06:28,388
?שמעתי שהיית חולה, זה נכון

489
01:06:31,658 --> 01:06:37,598
הוד מעלתו, מתי הייתי חולה ולא שרתתי
?אותך כראוי

490
01:06:37,664 --> 01:06:42,002
!זה מה שחשבתי

491
01:06:42,069 --> 01:06:46,140
.הם שקרנים, האנשים האלה

492
01:06:55,749 --> 01:06:59,086
?במי אוכל לבטוח

493
01:07:02,823 --> 01:07:08,362
עשינו דרך ארוכה,אני ואתה
.החשמן

494
01:07:08,429 --> 01:07:12,366
?אתה חושב ששכחתי

495
01:07:12,433 --> 01:07:18,305
.ועדיין יש הרבה מה לעשות

496
01:07:18,305 --> 01:07:20,641
.אני יודע, אני יודע

497
01:07:27,981 --> 01:07:32,186
.אל תחשוש

498
01:07:35,122 --> 01:07:38,725
.נדבר כראוי מחר

499
01:08:49,930 --> 01:08:52,466
.בוקר טוב, מתוקה

500
01:08:59,740 --> 01:09:04,144
.זוזו הצידה, עלי לשוחח עם המלך

501
01:09:04,211 --> 01:09:08,682
!זוזו הצידה

502
01:09:08,749 --> 01:09:13,220
!הוד מעלתך

503
01:09:15,289 --> 01:09:17,958
!הוד מעלתך

504
01:09:18,025 --> 01:09:20,761
!הוד מעלתך

505
01:09:20,828 --> 01:09:35,242
!מעלתך! מעלתך

506
01:09:38,912 --> 01:09:41,715
.השגריר צ'אפיוס

507
01:09:43,517 --> 01:09:45,719
.הוד מעלתך

508
01:09:45,786 --> 01:09:57,064
,באתי להזמנתו של המלך
.להראות את המלצותי מהקיסר

509
01:09:58,999 --> 01:10:02,269
.בבקשה

510
01:10:11,879 --> 01:10:15,682
.אני שמחה לראותך

511
01:10:15,682 --> 01:10:21,488
אתה יודע שמשימתך
.היא בזמנים קשים

512
01:10:21,488 --> 01:10:23,557
.אכן-

513
01:10:23,624 --> 01:10:29,897
.אני רואה את משימתי חשובה, גבירתי

514
01:10:31,632 --> 01:10:34,435
!הכל דברי מתיקות

515
01:10:34,435 --> 01:10:39,973
,אוכל לבקש מהוד מעלתך, אם אפשר

516
01:10:40,040 --> 01:10:49,516
להראות את המלצותי להוד קדושתו
?הקרדינל וולזי

517
01:10:49,583 --> 01:10:55,122
.לא נראה לי שיש בזה צורך

518
01:10:55,189 --> 01:11:01,528
.החשמן..אינו זמין

519
01:11:01,595 --> 01:11:07,067
.הוא נדחה מהשתתפות בחצר

520
01:11:13,807 --> 01:11:17,611
?אז למי עלי לפנות

521
01:11:18,879 --> 01:11:24,084
.נורפולק, סאפוק ורוצ'פורד

522
01:11:24,151 --> 01:11:29,690
הם כעת קרובים למלך
.ומטפלים בענייניו

523
01:11:29,757 --> 01:11:33,627
.חפש אותם אם תרצה לדון בעניינים

524
01:11:33,694 --> 01:11:42,636
,אבל תדע לך ,שגריר
.שאינם חברים שלי

525
01:11:42,703 --> 01:11:47,508
.איש מהם, למעשה אומר לך

526
01:11:47,574 --> 01:11:52,312
.שכולם אוייבים שנואים שלי

527
01:12:01,121 --> 01:12:03,924
!פנו דרך

528
01:12:27,081 --> 01:12:30,484
!הקרדינל וולזי

529
01:12:30,551 --> 01:12:37,224
,אתה נאשם בניצול מעמד לרעה

530
01:12:37,291 --> 01:12:44,098
ניצלת את סמכותך כאיש דת של המלך

531
01:12:44,164 --> 01:12:48,235
.לערער את סמכותו של המלך

532
01:12:48,235 --> 01:12:52,172
,אתה משוחרר מכל סמכויותיך

533
01:12:52,239 --> 01:12:55,776
.וכל רכושך יעבור לידי המלך

534
01:12:59,446 --> 01:13:05,586
?אני מניח שיש לך מכתב כזה מהמלך

535
01:13:21,201 --> 01:13:28,275
.עליך למסור את החותם שלך

536
01:13:34,948 --> 01:13:37,484
?ולאן עלי ללכת

537
01:13:37,484 --> 01:13:41,688
.לבית המלך ביריחו

538
01:13:41,755 --> 01:13:45,893
.להמתין לפסק בית הדין

539
01:14:07,915 --> 01:14:14,054
!פנו מקום לכבודו שם

540
01:14:25,265 --> 01:14:30,337
?מה לגבי ברכתך, הוד קדושתו

541
01:14:40,214 --> 01:14:44,084
,קרומוול היקר מאוד

542
01:14:44,151 --> 01:14:53,026
,אני פונה אליך
,לאהבתך ולמה שתעשה אי פעם עבורי

543
01:14:53,093 --> 01:14:59,433
,בוא לכאן היום, כשתסיים עבודתך

544
01:14:59,433 --> 01:15:02,970
.ושכח את הכל

545
01:15:03,036 --> 01:15:06,440
,לא רק אדבר איתך

546
01:15:06,507 --> 01:15:14,381
למען טובתי אדאג גם לשלך

547
01:15:14,448 --> 01:15:20,320
.עצה עצובה וחשאית

548
01:15:20,387 --> 01:15:25,793
,בחפזון, בשבת זאת

549
01:15:25,859 --> 01:15:35,069
ביד הגסה והאכזרית
.של אלה שהבטיחו שאוהבים אותך

550
01:15:36,003 --> 01:15:38,272
.וולזי

551
01:16:08,102 --> 01:16:12,239
.וולזי הודה באשמת הטענות נגדו

552
01:16:13,574 --> 01:16:15,109
.כך שמעתי

553
01:16:15,175 --> 01:16:17,978
.הוא נשפט למאסר בכלא

554
01:16:18,045 --> 01:16:22,182
.הקלתי בעונשו

555
01:16:22,249 --> 01:16:26,253
,השארתי אותו הגמון של יורק

556
01:16:26,320 --> 01:16:32,059
.עם פנסיה של 3000 מלאכים

557
01:16:35,329 --> 01:16:38,599
?ראית איזו מפלצת אנוכי

558
01:16:43,604 --> 01:16:47,341
.עלי למנות שר חדש

559
01:16:47,408 --> 01:16:50,811
.מישהו שאוכל לסמוך עליו

560
01:16:50,878 --> 01:16:56,350
.היית עורך דין בשרות המלכותי

561
01:16:56,417 --> 01:17:01,355
.יש לך יוקרה בינלאומית

562
01:17:01,422 --> 01:17:09,897
,חברו של ארסמוס
.ההומאניסט הגדול באנגליה

563
01:17:09,897 --> 01:17:14,635
.יש לך מוח חד וצלול

564
01:17:14,635 --> 01:17:15,702
.לא-

565
01:17:15,769 --> 01:17:17,704
!מה, לא

566
01:17:17,771 --> 01:17:20,574
.לא אהיה שר

567
01:17:20,641 --> 01:17:23,377
!אתה תעשה מה שאצווה עליך

568
01:17:37,391 --> 01:17:41,061
.ראה תומאס

569
01:17:41,128 --> 01:17:46,266
.אני יודע שאתה מסתתייג מהגירושים שלי

570
01:17:46,333 --> 01:17:48,802
,ואני נשבע לך

571
01:17:48,869 --> 01:17:55,409
הם יטופלו רק בידיים של אלה
.שמצפונם מתאים לזה

572
01:17:55,476 --> 01:17:59,012
.אשתמש בך רק לדברים שונים

573
01:17:59,012 --> 01:18:04,551
.ולא אתן לזה לפגוע במצפונך

574
01:18:09,757 --> 01:18:13,360
.תראה...תום

575
01:18:15,963 --> 01:18:26,306
,אני רוצה אותך
.אפקד עליך בכל הנושאים שתעשה

576
01:18:26,373 --> 01:18:35,716
להביט אל האל כראשון
.ורק אז להביט אלי

577
01:18:49,396 --> 01:18:53,400
תרגמו סטארבק מצוות טורק
ועדי בלי בצל