1
00:00:02,985 --> 00:00:05,560
אתם חושבים שאתם מכירים סיפור

2
00:00:05,561 --> 00:00:07,619
.אבל אתם רק יודעים איך הוא מסתיים

3
00:00:07,619 --> 00:00:09,681
,לרדת ללב ליבו של הסיפור

4
00:00:09,683 --> 00:00:12,257
...עליכם לחזור להתחלה

5
00:00:15,861 --> 00:00:22,067
תורגם על ידי עדי-בלי-בצל
וסטארבק מטורק

6
00:00:23,048 --> 00:00:23,154
~

7
00:00:23,154 --> 00:00:23,260
~ ~

8
00:00:23,260 --> 00:00:23,367
~ ~ ה

9
00:00:23,367 --> 00:00:23,473
~ ~ ה ט

10
00:00:23,473 --> 00:00:23,579
~ ~ ה ט ו

11
00:00:23,579 --> 00:00:23,685
~ ~ ה ט ו ד

12
00:00:23,685 --> 00:00:23,792
~ ~ ה ט ו ד ו

13
00:00:23,792 --> 00:00:23,898
~ ~ ה ט ו ד ו ר

14
00:00:23,898 --> 00:00:24,004
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס

15
00:00:24,004 --> 00:00:24,111
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~

16
00:00:24,111 --> 00:00:24,217
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~

17
00:00:24,217 --> 00:00:24,323
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~
ע

18
00:00:24,323 --> 00:00:24,430
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~
עו

19
00:00:24,430 --> 00:00:24,536
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~
עונ

20
00:00:24,536 --> 00:00:24,642
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~
עונה

21
00:00:24,642 --> 00:00:24,749
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~
עונה ר

22
00:00:24,749 --> 00:00:24,855
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~
עונה רא

23
00:00:24,855 --> 00:00:24,961
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~
עונה ראש

24
00:00:24,961 --> 00:00:25,068
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~
עונה ראשו

25
00:00:25,068 --> 00:00:25,174
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~
עונה ראשונ

26
00:00:25,174 --> 00:00:25,280
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~
עונה ראשונה

27
00:00:25,280 --> 00:00:25,387
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~
עונה ראשונה,

28
00:00:25,387 --> 00:00:25,493
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~
עונה ראשונה, פ

29
00:00:25,493 --> 00:00:25,599
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~
עונה ראשונה, פר

30
00:00:25,599 --> 00:00:25,705
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~
עונה ראשונה, פרק

31
00:00:25,705 --> 00:00:27,181
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~
עונה ראשונה, פרק 8

32
00:00:29,260 --> 00:00:31,835
ג'ונתן ריס מאיירס
בתפקיד המלך הנרי השמיני

33
00:00:34,410 --> 00:00:36,987
סם ניל
בתפקיד החשמן וולזי

34
00:00:39,869 --> 00:00:42,652
קאלום בלו
בתפקיד אנתוני נייברט

35
00:00:45,535 --> 00:00:48,030
הנרי קאביל
בתפקיד צ'ארלס ברנדון

36
00:00:51,407 --> 00:00:53,569
הנרי צ'רני
בתפקיד תומאס האוורד

37
00:00:56,093 --> 00:00:58,672
נטלי דורמר
בתפקיד אן בולין

38
00:01:01,784 --> 00:01:04,025
מריה דוייל קנדי
בתפקיד קתרין מאראגון

39
00:01:07,094 --> 00:01:09,431
ניק דאנינג
בתפקיד תומאס בולין

40
00:01:12,425 --> 00:01:14,492
ג'יימס פריין
בתפקיד תומאס קרומוול

41
00:01:17,478 --> 00:01:19,743
ג'רמי נורת'אם
בתפקיד תומאס מור

42
00:01:22,643 --> 00:01:24,910
יוצר הסדרה
מייקל הירסט

43
00:02:12,201 --> 00:02:17,294
,כבודו... הוד כבודו
.החשמן קמפג'יו

44
00:02:26,558 --> 00:02:31,150
.לורנזו, ידידי הותיק

45
00:02:31,275 --> 00:02:34,322
.וולזי היקר

46
00:02:34,405 --> 00:02:36,493
,בוא

47
00:02:36,575 --> 00:02:39,873
.כבודו חייב לסלוח למוגבלותי

48
00:02:39,955 --> 00:02:43,837
אלוהים העניק לי שיגדון
.כמבחן גדול

49
00:02:53,061 --> 00:02:55,022
...כעת

50
00:02:55,065 --> 00:02:58,653
הוד מלכותו להוט מאוד

51
00:02:58,696 --> 00:03:01,200
שבית משפט ממונה
,יכונן מיידית

52
00:03:01,242 --> 00:03:03,412
כדי להכריע
.בעניין התרת נישואיו

53
00:03:03,537 --> 00:03:05,540
.אכן, אכן

54
00:03:05,623 --> 00:03:08,587
יש לי את מינויו החתום של
.האפיפיור לדון בעניין זה

55
00:03:08,670 --> 00:03:13,262
.ועל החלטתי לא יתכן כל ערר

56
00:03:13,387 --> 00:03:15,890
...ועדיין

57
00:03:15,974 --> 00:03:18,687
...אם לכבודו יש קצת מים

58
00:03:20,732 --> 00:03:21,150
!מים

59
00:03:22,985 --> 00:03:24,905
...מהולים אולי בקצת יין

60
00:03:27,535 --> 00:03:29,455
?ועדיין

61
00:03:29,538 --> 00:03:34,004
.אתה ואני ידידים ותיקים

62
00:03:34,087 --> 00:03:37,719
.ושנינו אנשי העולם, החשמן וולזי

63
00:03:37,760 --> 00:03:40,097
.יש לי אפילו בן שמסייר עמי

64
00:03:40,466 --> 00:03:42,194
?ובכן

65
00:03:42,226 --> 00:03:45,939
הוד קדושתו מעוניין
,לספק את המלך

66
00:03:46,024 --> 00:03:48,444
.קשה ככל שהדבר יהיה

67
00:03:48,569 --> 00:03:50,615
,אבל לטובת כולנו

68
00:03:50,656 --> 00:03:52,618
,הלא יהא זה עדיף
לו אתה ואני

69
00:03:52,659 --> 00:03:55,164
ננסה לשכנע את הוד מלכותו
?לוותר על גירושיו

70
00:03:55,246 --> 00:03:58,878
בוודאי תשוקתו לאותה... נערה

71
00:03:58,919 --> 00:04:00,881
,תתפוגג ותעלם עם הזמן

72
00:04:00,964 --> 00:04:03,886
.כסופן של כל התשוקות

73
00:04:03,969 --> 00:04:06,849
.חוששתני שכבודו לוקה בבורות

74
00:04:06,934 --> 00:04:10,189
;הנח לי לפשט לך כמה דברים

75
00:04:10,271 --> 00:04:13,820
,אם לא תעניק למלך את גירושיו

76
00:04:13,861 --> 00:04:18,369
.שליטת הכס הקדוש באנגליה תחוסל

77
00:04:18,451 --> 00:04:22,041
עליך לזכור שחלקה
הגדול של גרמניה

78
00:04:22,126 --> 00:04:25,004
.כבר התנכר לרומא

79
00:04:25,046 --> 00:04:28,093
.דבר זהה יכול לקרות פה

80
00:04:28,176 --> 00:04:32,058
.יהא זה הרס מוחלט של הממלכה

81
00:04:38,276 --> 00:04:40,238
האם קיימת סכנה
שיוכלו להכריז

82
00:04:40,280 --> 00:04:42,868
?על נישואיך כתקפים

83
00:04:42,908 --> 00:04:46,790
וולזי הבטיח לי שהאפיפיור
.כבר הכריע לטובתי

84
00:04:46,874 --> 00:04:48,918
המשפט הוא
,אך לשם מראית עין

85
00:04:49,003 --> 00:04:52,008
.דרך להפיס את הקיסר

86
00:04:54,136 --> 00:04:56,891
אם כן נוכל להתחיל
?לתכנן את החתונה

87
00:04:57,016 --> 00:04:59,478
,כן

88
00:04:59,562 --> 00:05:01,565
.כן, אהבתי

89
00:05:07,825 --> 00:05:10,538
גם כן לשם מראית העין
...יש דבר נוסף

90
00:05:12,583 --> 00:05:16,590
למשך תקופה, אאלץ לחלוק
.את שולחנה של קתרין

91
00:05:16,632 --> 00:05:18,760
.ולפעמים את מיטתה

92
00:05:22,850 --> 00:05:23,727
?את מיטתה

93
00:05:23,727 --> 00:05:24,770
.אין לכך משמעות

94
00:05:24,853 --> 00:05:26,857
עורכי הדין שלי יעצו לי

95
00:05:26,940 --> 00:05:30,238
שלנהוג אחרת עלול
,לגרור תביעה שכנגד

96
00:05:30,279 --> 00:05:33,325
זה עלול להתפרש
.כשלילת זכויותיה הזוגיות

97
00:05:33,409 --> 00:05:36,414
אתה חושב שזה חסר משמעות
?לחזור למיטת אשתך

98
00:05:37,625 --> 00:05:39,837
?מה את חושבת שיקרה

99
00:05:40,630 --> 00:05:41,673
.מה שבדרך כלל קורה

100
00:05:43,300 --> 00:05:46,139
!כמה מעט את בוטחת בי

101
00:05:46,180 --> 00:05:48,350
?אני בוטחת בך

102
00:05:48,476 --> 00:05:51,481
!אני אוהבת אותך

103
00:06:00,830 --> 00:06:04,169
,קתרין אינה אשמה בכך
.וגם לא אני

104
00:06:04,252 --> 00:06:06,506
,אבל העובדה היא, כבודו
,שהפרנו את חוקי האל

105
00:06:06,590 --> 00:06:09,051
.ולדבר זה אין מחילה

106
00:06:10,846 --> 00:06:15,437
אתה מבין עד כמה עמוק
,הדבר נוגע במצפוני

107
00:06:15,521 --> 00:06:18,192
וכמה מהר
.אני צריך שיפתר

108
00:06:18,233 --> 00:06:21,447
,אכן. אני מבין את העניין

109
00:06:21,531 --> 00:06:23,993
.כמו גם האפיפיור כמובן

110
00:06:24,035 --> 00:06:26,873
אבל הוד קדושתו גם
מציע להוד מלכותו

111
00:06:26,915 --> 00:06:28,876
.עוד פתרון אפשרי

112
00:06:31,924 --> 00:06:34,886
,כבר הסברתי בפשטות, כבודו
...שהוד מלכותו

113
00:06:34,969 --> 00:06:36,889
...לא, לא, לא. אנא
.זה לא אותו הדבר, ידידי

114
00:06:36,973 --> 00:06:40,521
זהו פתרון שאמור לספק
.מאד את הוד מלכותו

115
00:06:40,561 --> 00:06:42,106
?מהו

116
00:06:42,189 --> 00:06:45,570
הוד קדושתו מודע
.לאדיקותה הגדולה של המלכה

117
00:06:45,654 --> 00:06:50,746
היא עצמה דיברה על כך, אהבתה
.לאמו של האל, לקדושים וכולי

118
00:06:50,756 --> 00:06:53,291
והוא תוהה האם הוד מלכותה
,תוכל לשתכנע

119
00:06:53,375 --> 00:06:57,151
,כמו ז'אן דה ולואה
,אשתו לשעבר של לואי ה-12

120
00:06:57,151 --> 00:07:00,053
להתיר את נישואיה

121
00:07:00,094 --> 00:07:02,933
.ולפרוש למנזר

122
00:07:05,436 --> 00:07:07,356
?מה אתה חושב, וולזי

123
00:07:07,440 --> 00:07:11,446
.זה בהחלט יוכל להחיש העניינים

124
00:07:11,530 --> 00:07:14,451
זה יחסוך מאתנו
.את יסורי המשפט

125
00:07:14,493 --> 00:07:16,705
,ומכיוון שהדבר יעשה מרצון

126
00:07:16,788 --> 00:07:19,209
הוא לא יוכל לפגוע
.באחיינה הקיסר

127
00:07:19,293 --> 00:07:21,505
,ומעבר לכך

128
00:07:21,588 --> 00:07:24,968
זה יאפשר להוד מלכותה
.פרישה מכובדת

129
00:07:27,932 --> 00:07:30,436
.תציג בפניה את הדברים, מיידית

130
00:07:30,477 --> 00:07:34,108
...מלכותו

131
00:07:37,156 --> 00:07:40,745
האם הוד מלכותה לפחות
?תשקול את ההצעה

132
00:07:40,828 --> 00:07:43,791
,אתן לך תשובתי כיאות

133
00:07:43,833 --> 00:07:47,340
.לאחר שאדבר עם המלך, בעלי

134
00:07:49,468 --> 00:07:51,304
אבי, האם תערוך לי
?טקס וידוי מאוחר יותר

135
00:07:51,346 --> 00:07:53,350
.כן, בתי

136
00:07:58,149 --> 00:08:01,195
.הוד מלכותה -
.כבודו -

137
00:08:01,237 --> 00:08:03,365
...הוד מלכותה

138
00:08:05,702 --> 00:08:07,747
.אני מתחנן שתיעתרי לרצון המלך

139
00:08:07,831 --> 00:08:10,586
?ומהו רצונו -
;כפי שמציע כבודו -

140
00:08:10,670 --> 00:08:13,550
,שתצטרפי לקהילה דתית לבחירתך

141
00:08:13,591 --> 00:08:16,136
.ותידרי נדר צניעות נצחית

142
00:08:16,220 --> 00:08:18,224
?אתה מדבר אתי על צניעות

143
00:08:18,307 --> 00:08:22,146
הלא יש לך מאהבת
?ושני ילדים, הוד כבודו

144
00:08:22,230 --> 00:08:24,400
הוד מלכותה נכנסת לשלב
.השלישי של חייה הטבעיים

145
00:08:24,442 --> 00:08:26,946
בשניים הראשונים היית
.כמופת לעולם כולו

146
00:08:27,029 --> 00:08:30,369
במעשה אחד זה, תוכלי לסתום
.את הגולל על כל מעשייך הטובים

147
00:08:31,746 --> 00:08:32,414
.בבקשה קום, כבודו

148
00:08:32,454 --> 00:08:34,917
אין זה ראוי
לאדם בעל כבוד כשלך

149
00:08:35,377 --> 00:08:37,797
,להראות כמתחנן בפומבי
.תהיה הסיבה אשר תהא

150
00:08:40,761 --> 00:08:43,015
...כבודו

151
00:09:03,651 --> 00:09:05,989
?נו, אז דיברת עם קמפג'יו -
.כן -

152
00:09:06,072 --> 00:09:07,992
אמרתי לו שלא אוכל להשיב לו

153
00:09:08,076 --> 00:09:10,288
.ללא רשות הוד מלכותך

154
00:09:10,329 --> 00:09:14,961
?ואיזו תשובה תתני לו -
.אומר לו את האמת -

155
00:09:15,004 --> 00:09:20,805
קתרין! כל העולם מסכים כעת
.שנישואי לך לא היו צודקים

156
00:09:20,846 --> 00:09:22,641
!אפילו את צריכה להכיר בכך

157
00:09:22,683 --> 00:09:26,308
לכן, אם לא תסכימי לעטות גלימת
.נזירה, אאלץ לכפות עלייך

158
00:09:31,448 --> 00:09:33,575
האם נתונה לי רשותך
?לדבר עם קמפג'יו

159
00:09:35,996 --> 00:09:39,417
לא אדבר עמו
.אם אינך מעוניין בכך

160
00:09:56,071 --> 00:09:59,202
.גבירתי -
.הגבירה אן -

161
00:09:59,242 --> 00:10:01,413
.האדון קרומוול

162
00:10:01,747 --> 00:10:04,960
...האם יש
?האם יש לך מסר מהמלך

163
00:10:05,878 --> 00:10:08,799
אני חושב שאנו
...מבינים זה את זו

164
00:10:09,967 --> 00:10:12,098
,ידיד משותף, מר פיש

165
00:10:12,223 --> 00:10:15,103
,שעכשיו גר בגלות בהולנד
.שלח לי מתנה עבורך

166
00:10:16,229 --> 00:10:18,608
?מה זה, האדון קרומוול

167
00:10:18,692 --> 00:10:21,090
"צייתנות האדם הנוצרי"

168
00:10:21,133 --> 00:10:22,782
.מאת וויליאם טיינדייל

169
00:10:22,782 --> 00:10:26,287
הוא מכיל הרבה
,ביקורת ראוייה על הכס הקדוש

170
00:10:26,287 --> 00:10:29,084
.ועל יהירות ונצלנות הכמרים

171
00:10:29,127 --> 00:10:31,547
תגלי שהוא יאיר לך
.נושאים רבים

172
00:10:32,673 --> 00:10:36,596
אך לתמיד ולעולם היי זהירה
.למי תראי אותו

173
00:10:36,680 --> 00:10:40,269
חובתך לדעת שאחזקתו
.עלולה לבדה להחשב ככפירה

174
00:10:40,311 --> 00:10:43,347
מה עוד שוולזי עדיין נלהב מספיק
...'כדי להאשים 'כופרים

175
00:10:43,357 --> 00:10:44,985
,כפי שקוראים לנו

176
00:10:44,985 --> 00:10:47,072
.אנו המוקירים את הדת האמיתית

177
00:10:49,240 --> 00:10:51,329
,כך אעשה

178
00:10:51,412 --> 00:10:53,458
.ויברכך האל, האדון קרומוול

179
00:10:57,506 --> 00:10:58,507
,חכה

180
00:11:04,683 --> 00:11:07,688
?האם תמסור זאת למלך בבקשה

181
00:11:07,730 --> 00:11:09,650
...בצירוף אהבתי

182
00:11:09,655 --> 00:11:11,654
...גבירתי

183
00:11:24,384 --> 00:11:26,346
...בואי לכאן

184
00:11:29,726 --> 00:11:31,562
...תרנגולת

185
00:11:31,562 --> 00:11:33,565
...תרנ

186
00:11:35,568 --> 00:11:37,489
.קוריצה  טובה

187
00:11:45,168 --> 00:11:47,588
!אל תברחי

188
00:11:52,096 --> 00:11:54,058
.תפסתי אותך

189
00:11:59,693 --> 00:12:01,612
.מעולם לא אמרת לי שמך

190
00:12:03,071 --> 00:12:04,324
.ג'יין

191
00:12:05,449 --> 00:12:06,774
,ג'יין

192
00:12:06,787 --> 00:12:08,958
?למה עזבת את החצר

193
00:12:11,878 --> 00:12:15,050
...כאשר אחותך מתה

194
00:12:15,552 --> 00:12:19,057
,אחותי עדיין כאן
.תומאס טאליס

195
00:12:19,140 --> 00:12:23,230
.היא לא עזבה אותי

196
00:12:23,315 --> 00:12:26,069
.ולא תוכל לעזוב אותי

197
00:12:39,758 --> 00:12:42,054
?גם אתה יכול לראותה, הלא כן

198
00:12:50,275 --> 00:12:53,364
.באתי את כל הדרך מלונדון

199
00:12:53,374 --> 00:12:55,440
ואני באמת רוצה
.שתשובי אל החצר

200
00:12:55,451 --> 00:12:57,454
?מדוע

201
00:12:57,579 --> 00:13:00,960
.חיבבת את אחותי יותר ממני
.יכולתי לראות זאת

202
00:13:02,796 --> 00:13:05,926
.אני רוצה להינשא לך, ג'יין

203
00:13:22,579 --> 00:13:26,626
.בשם האב, הבן ורוח הקודש
.אמן

204
00:13:27,336 --> 00:13:29,966
?על מה ברצונך להתוודות

205
00:13:30,008 --> 00:13:33,431
אבי, אני מבקשת לספר לך
על נישואי הראשונים

206
00:13:33,513 --> 00:13:36,311
,לנסיך ארתור
.אחיו הבכור של הוד מלכותו

207
00:13:36,351 --> 00:13:38,521
.אני יודע על כך. המשיכי

208
00:13:38,606 --> 00:13:42,028
.הוא מעולם לא ידע אותי

209
00:13:42,028 --> 00:13:45,158
אני נשבעת לך
.תחת השבועה הדתית

210
00:13:45,199 --> 00:13:49,373
,לא נגעו בי
.הייתי שלמה כפי שיצאתי מבטן אמי

211
00:13:49,456 --> 00:13:52,211
;אני רוצה להסיר ספק

212
00:13:52,295 --> 00:13:56,218
את אומרת שלא נגעו בך
,ולא חוללת על ידי הנסיך ארתור

213
00:13:56,301 --> 00:13:59,181
כפי שהיית כשיצאת
?מרחם אמך

214
00:13:59,223 --> 00:14:01,560
.כן, אבי

215
00:14:01,685 --> 00:14:06,902
,כך שבאת למיטתו של המלך בתולה
?שלא נגעו בה ולא חוללה

216
00:14:06,902 --> 00:14:09,198
.כן אבי

217
00:14:09,240 --> 00:14:14,248
,אבי, אני אומרת בכל הענווה

218
00:14:14,331 --> 00:14:18,088
.שלא אוכל להעתר לבקשתך

219
00:14:18,213 --> 00:14:20,591
אני אשתו האמיתית
,והחוקית של הוד מלכותו

220
00:14:20,591 --> 00:14:22,552
.לכן הצעתך אינה קבילה

221
00:14:22,595 --> 00:14:25,057
,מה שלא יקרה

222
00:14:25,099 --> 00:14:28,062
אני אחיה ואמות מחוייבת
לברית הנישואין

223
00:14:28,103 --> 00:14:30,065
.אליה קרא אותי האל

224
00:14:30,628 --> 00:14:33,612
.אני מבין

225
00:14:33,737 --> 00:14:36,952
,מעבר לכך

226
00:14:37,077 --> 00:14:39,580
אני מעניקה לך רשותי לשבור
,את חותם סודיות הוידוי

227
00:14:39,581 --> 00:14:42,085
ולגלות לעולם כולו
.את שאמרתי לך

228
00:15:02,556 --> 00:15:05,582
.הנרי רוצה שתשובי לחצר

229
00:15:05,666 --> 00:15:08,630
.את אחותו אחרי הכל

230
00:15:08,671 --> 00:15:12,135
איך אוכל לשוב, שעה שהוא
?מתהדר בזנזונת שלו

231
00:15:12,177 --> 00:15:15,974
אראה כמי שתומכת
.בניאוף המגוחך שלו

232
00:15:16,016 --> 00:15:19,521
מרגרט, את ואני חייבים להשאר תחת
.חסדו של המלך, או שלא נהיה

233
00:15:19,564 --> 00:15:21,609
.תני לו להינשא למי שיחפוץ

234
00:15:21,692 --> 00:15:24,529
,זו תמיד היתה דרכך
?הלא כן, צ'ארלס

235
00:15:24,572 --> 00:15:27,661
.כה ציני

236
00:15:27,702 --> 00:15:31,166
לכן אתה ידידו של
?השד הרשע הזה, בולין

237
00:15:31,209 --> 00:15:34,088
דווקא אהבת אותו כאשר
.עזר לנו לשוב לחצר

238
00:15:34,171 --> 00:15:36,091
?או שפשוט היית צינית

239
00:15:36,174 --> 00:15:38,303
.לא ראיתי את כל התכנית שלו

240
00:15:38,303 --> 00:15:42,184
.עכשיו אני רואה. אני מתעבת אותו
!כך גם אני -

241
00:15:42,226 --> 00:15:44,730
.אך את וולזי אני שונא יותר

242
00:15:44,772 --> 00:15:46,692
.אלו נישואי תועלת

243
00:15:46,733 --> 00:15:49,363
?קצת כמו שלנו

244
00:15:53,036 --> 00:15:55,623
.לא. אני אהבתי אותך

245
00:15:55,707 --> 00:15:57,668
,אינך יודע את משמעות המילה
.צ'ארלס

246
00:15:57,751 --> 00:16:00,089
,אתה יכול לאהוב

247
00:16:00,172 --> 00:16:03,721
...אולי לשנה, או חודש, יום

248
00:16:03,761 --> 00:16:07,476
...אפילו משך שעה

249
00:16:07,560 --> 00:16:10,481
,ובאותה שעה

250
00:16:10,565 --> 00:16:15,781
אני מאמינה שאתה אוהב
,טוב ועמוק

251
00:16:15,823 --> 00:16:17,785
.ככל גבר

252
00:16:20,123 --> 00:16:22,960
,אבל אחר אותה שעה

253
00:16:23,044 --> 00:16:25,005
.אינך אוהב עוד

254
00:16:28,553 --> 00:16:29,721
,אתה אוהב אחרת

255
00:16:29,805 --> 00:16:32,851
.ואז עוד אחת

256
00:16:32,935 --> 00:16:34,855
...אהבתך

257
00:16:37,818 --> 00:16:41,616
היא הנדיבה ביותר
.היכן שהיא המכאיבה ביותר

258
00:16:45,126 --> 00:16:46,081
...מרגרט

259
00:16:46,082 --> 00:16:48,419
.אל תעמיד פני טיפש, צ'ארלס
.זה לא הולם אותך

260
00:17:10,205 --> 00:17:12,291
...כבודו

261
00:17:12,375 --> 00:17:14,420
.עלי לראות את החשמן קמפג'יו

262
00:17:14,504 --> 00:17:18,051
.סלח לי
.אבי חש ברע

263
00:17:21,098 --> 00:17:23,853
בכל מקרה, אין דבר שיוכל
.לעשות כרגע בנוסף

264
00:17:23,894 --> 00:17:25,857
,הוא העביר כמה דיווחים לרומא

265
00:17:25,897 --> 00:17:27,859
ועליו להמתין
.לתגובת הוד קדושתו

266
00:17:29,904 --> 00:17:31,866
,ובינתיים

267
00:17:31,907 --> 00:17:34,537
,על אבי המסכן לנוח

268
00:17:34,579 --> 00:17:37,417
.ולחדש כוחותיו

269
00:17:52,274 --> 00:17:55,781
,הגבירה אן -
.ערב טוב, הגבירה אן בולין -

270
00:17:58,034 --> 00:18:01,081
?זו הפילגש בוליין -
.כן, הנה היא -

271
00:18:01,122 --> 00:18:04,002
הנערה שעבורה
המלך יקריב נישואיו

272
00:18:04,086 --> 00:18:08,802
.למלכה חסודה ואוהבת
,ניסיתי לשכנעו לשנות כיוון -

273
00:18:08,843 --> 00:18:12,809
אך אשבע שאפילו מלאך
.שירד מן השמיים לא יניאו מכך

274
00:18:12,892 --> 00:18:16,272
אתה חושב שכבר הגיעו
?לשלב החיבור המושלם

275
00:18:22,826 --> 00:18:25,788
קיבלתי עתירה מהדוכסים של סאפוק
,ונורפוק, ולורד בוליין

276
00:18:25,831 --> 00:18:30,400
האומרת שהגירושים
.זוכים לתמיכת העם האנגלי

277
00:18:30,671 --> 00:18:32,466
כפי שכבודו יגלה במהירות

278
00:18:32,508 --> 00:18:35,721
אם תצעד מחוץ לדלתות אלו
,ותראה את העם

279
00:18:35,805 --> 00:18:37,808
!זהו שקר גס

280
00:18:37,850 --> 00:18:41,148
.נהפוך הוא
.העם אוהב את מלכתו

281
00:18:41,188 --> 00:18:43,860
.ויש להם כל הסיבות לכך

282
00:18:50,871 --> 00:18:52,875
...אם תסלח לי

283
00:18:57,716 --> 00:18:59,886
.וולזי

284
00:18:59,970 --> 00:19:02,265
.הוד מלכותה סירבה להצעה

285
00:19:03,476 --> 00:19:06,062
?אתה מופתע

286
00:19:06,147 --> 00:19:08,735
,עם זאת, קמפג'יו אמר לי
שהאפיפיור מוכן

287
00:19:08,776 --> 00:19:11,740
לשקול לאשר באופן חוקי
כל ילד

288
00:19:11,822 --> 00:19:13,325
,שיוולד לך מהגבירה בולין

289
00:19:13,408 --> 00:19:16,038
.בין אם תהיו נשואים או לאו

290
00:19:16,080 --> 00:19:18,417
?השתגעת

291
00:19:18,501 --> 00:19:20,754
.תצטרך להשיג הרבה יותר מכך

292
00:19:28,517 --> 00:19:30,394
.סלח לי, השגריר מנדוזה

293
00:19:36,739 --> 00:19:38,700
,אני חדש בחצר הזו

294
00:19:38,784 --> 00:19:41,080
?מי האנשים שמדברים עם המלך

295
00:19:41,122 --> 00:19:42,999
,לורד רושפורד
,הוא אביה של אן בוליין

296
00:19:43,082 --> 00:19:45,837
.ונורפוק הוא דודה

297
00:19:45,920 --> 00:19:48,424
,כמו הדוכס מסאפוק
,הם אוייביו המושבעים של וולזי

298
00:19:48,466 --> 00:19:50,804
.וכולם בחצר יודעים זאת

299
00:19:50,887 --> 00:19:52,682
.הם לא יבחלו בדבר כדי להפילו

300
00:19:52,765 --> 00:19:54,810
?והמלך עדיין אוהב אותו

301
00:19:54,852 --> 00:19:56,689
.אולי לא כמו בעבר

302
00:19:56,772 --> 00:20:01,155
אך אסור להמעיט
.בכוחו של החשמן

303
00:20:03,616 --> 00:20:05,744
האוכל לדעת מהי דעתך
?בעניינו של המלך

304
00:20:05,829 --> 00:20:08,834
זה אינו סוד שהקיסר זועם

305
00:20:08,836 --> 00:20:11,546
.על יחס המלך למלכתו

306
00:20:11,629 --> 00:20:14,217
ואוכל לספר לך בחשאיות רבה

307
00:20:14,301 --> 00:20:16,221
,שהוא כתב להוד קדושתו

308
00:20:16,304 --> 00:20:19,434
ותבע שהעניין יוכרע
.ברומא, ולא כאן

309
00:20:19,518 --> 00:20:21,730
הוא לא ינסה להתערב

310
00:20:21,813 --> 00:20:23,774
?באף דרך אחרת

311
00:20:23,859 --> 00:20:25,819
?באיזו דרך

312
00:20:25,862 --> 00:20:28,282
,ובכן אם המלכה תסולק

313
00:20:28,366 --> 00:20:31,621
האם ישקול התערבות
?צבאית לטובתה

314
00:20:31,704 --> 00:20:34,292
.הוא לא אמר זאת

315
00:20:34,375 --> 00:20:36,879
?האם מישהו שאל אותו -
...לא -

316
00:20:38,508 --> 00:20:40,678
.עדיין לא

317
00:20:40,719 --> 00:20:44,601
.הוד מלכותך
...מרגרט -

318
00:20:47,564 --> 00:20:51,028
!לא היא
!היא אינה שווה זאת

319
00:20:51,070 --> 00:20:53,950
.היא אפסוסית זולה

320
00:20:54,033 --> 00:20:56,788
,פתח את עיניך
!הבט בה

321
00:20:56,871 --> 00:20:58,875
!הבט בעצמך

322
00:20:58,916 --> 00:21:02,046
.הביטי בנישואיך שלך

323
00:21:09,976 --> 00:21:13,106
?מה שלומך

324
00:21:13,148 --> 00:21:15,839
...בוערת

325
00:21:16,236 --> 00:21:18,365
.בוערת בקוצר סבלנותי

326
00:22:10,618 --> 00:22:12,622
,גבירתי, הארכיהגמון וורהאם

327
00:22:12,704 --> 00:22:15,167
וההגמון טונסטל
.באו לראותך

328
00:22:21,844 --> 00:22:23,932
,רבותי

329
00:22:24,014 --> 00:22:27,563
אני מבינה שאתם צירים
.במועצת בית הדין הנוצרי

330
00:22:27,646 --> 00:22:29,733
,כגברים מכובדים

331
00:22:29,774 --> 00:22:33,197
,שחובתכם היא לאל ולמצפונכם
.ברוך בואכם

332
00:22:33,239 --> 00:22:36,244
?האם המלך שלח אתכם
.כן, הוד מלכותך -

333
00:22:36,286 --> 00:22:38,372
.עלינו לדון בעמדתי

334
00:22:38,414 --> 00:22:42,671
,אין לי דבר נגד הוד מלכותו
,שאני אוהבת בכל מאודי

335
00:22:42,754 --> 00:22:46,261
,אלא רק נגד יועציו

336
00:22:46,343 --> 00:22:49,557
,ואשה מסויימת
.ששאפתנותה תהרוס ממלכה

337
00:22:49,599 --> 00:22:51,561
,גברת

338
00:22:51,602 --> 00:22:55,025
לא באנו לדון
.בעמדה זו או אחרת

339
00:22:55,108 --> 00:22:56,444
...אבל

340
00:22:56,527 --> 00:22:58,656
באנו לדווח, גבירתי

341
00:22:58,739 --> 00:23:01,619
שנפוצות שמועות על מזימה
,נגד חיי הוד מלכותו

342
00:23:01,703 --> 00:23:05,459
.וגם נגד החשמן קמפג'יו

343
00:23:05,500 --> 00:23:07,545
,אם קנוניות אלו יצלחו

344
00:23:07,629 --> 00:23:14,011
ללא ספק את ובתך
.תהיו חשודות במעורבות

345
00:23:17,812 --> 00:23:21,151
איני מאמינה שהמלך יתן אמון
,בשמועות כאלו

346
00:23:21,235 --> 00:23:25,784
מאחר והוא יודע
,כמוכם בדיוק

347
00:23:25,825 --> 00:23:28,372
שאני מעריכה את חיי בעלי
.אף יותר מאת שלי

348
00:23:28,455 --> 00:23:31,919
,גבירתי
.ישנה תלונה נוספת

349
00:23:32,002 --> 00:23:36,176
שאת נראית כקלת-דעת
.וחשופה מדי לבני העם

350
00:23:36,218 --> 00:23:40,350
,את עולצת לתשואותיהם, מחייכת
.מהנהנת, ומנופפת לעברם

351
00:23:40,433 --> 00:23:44,523
לכן אנו מניחים שאת
.שונאת את המלך

352
00:23:44,565 --> 00:23:46,819
?למה שתניחו כך

353
00:23:46,860 --> 00:23:49,281
,כי גבירתי
אינך מקבלת

354
00:23:49,282 --> 00:23:51,451
שכל זמן זה
.חיית איתו בחטא

355
00:23:51,535 --> 00:23:53,998
,וגם כשהאמת נחשפה

356
00:23:54,038 --> 00:23:56,334
את מסרבת
,להצעתו הנדיבה של המלך

357
00:23:56,376 --> 00:23:58,880
.לפרוש למוסד דתי

358
00:23:58,922 --> 00:24:01,467
...שוב זה

359
00:24:01,552 --> 00:24:03,930
.כבר עניתי לכך קודם

360
00:24:04,015 --> 00:24:06,100
.האל מעולם לא קראני לנזירות

361
00:24:06,184 --> 00:24:10,357
אני אשת  האמת
.החוקית של המלך

362
00:24:10,400 --> 00:24:12,570
,גבירתי
...בשם יראת האל

363
00:24:12,653 --> 00:24:14,907
!כן, בשם יראת האל

364
00:24:14,948 --> 00:24:17,536
,כפי שאמרת עצמך בעבר
!ארכיהגמון

365
00:24:17,578 --> 00:24:19,707
אמרת לאנשים
.שלדעתך טענתי צדקת

366
00:24:19,748 --> 00:24:21,627
?אז מה שינה את דעתך

367
00:24:24,922 --> 00:24:26,885
?האם היה זה וולזי

368
00:24:26,926 --> 00:24:29,931
אימרו לי, האם תעדיפו
,את מקומכם על הארץ

369
00:24:29,974 --> 00:24:32,686
על פני מקומכם
?בגן העדן

370
00:24:32,770 --> 00:24:35,858
.לא ענית על ההאשמות

371
00:24:35,900 --> 00:24:38,113
!אדוני

372
00:24:38,195 --> 00:24:41,116
אכן קשה לי להיות
,מועמדת לדין ונאשמת

373
00:24:41,200 --> 00:24:43,871
!על ידי עורכי הדין שלי עצמי

374
00:24:43,954 --> 00:24:47,419
?היכן הצדק בכך

375
00:24:50,006 --> 00:24:53,972
,לא אדבר אתכם עוד
.אך אתם לא תפעלו בשמי

376
00:25:44,388 --> 00:25:47,935
,קתרין

377
00:25:48,332 --> 00:25:51,044
מדוע את ממשיכה
?למנוע ממני צדק

378
00:25:51,128 --> 00:25:54,717
.את כה חסרת לב

379
00:25:54,759 --> 00:25:57,722
.כה מלאת שנאה

380
00:26:00,682 --> 00:26:03,816
איני יכול לשכנע את עצמי עוד
.שאת אוהבת אותי

381
00:26:03,899 --> 00:26:06,069
.אני אכן אוהבת אותך

382
00:26:06,153 --> 00:26:09,241
,מעולם לא הפסקתי לאהבך
.אתה יודע זאת

383
00:26:09,324 --> 00:26:11,912
.אינני יודע זאת

384
00:26:11,954 --> 00:26:14,709
...אולי יש להרחיקך מבתנו

385
00:26:14,750 --> 00:26:18,339
שלא תתחילי להרעיל
.את דעתה כנגדי

386
00:26:18,424 --> 00:26:21,261
?איך תוכל לומר לי דברים אלו

387
00:26:21,344 --> 00:26:23,640
,אחרי כל הזמן הזה
.אחרי כל מה שהיינו זו לזה

388
00:26:26,875 --> 00:26:29,567
.אני רק מבקש ממך להיות הגיונית

389
00:26:29,608 --> 00:26:32,070
.אני הגיונית
.אתה לא מוכן להיות הגיוני

390
00:26:48,056 --> 00:26:51,478
?מה באמת אתה רוצה, תומאס

391
00:26:51,561 --> 00:26:54,191
?רוצה -
.מהחיים -

392
00:26:54,273 --> 00:26:56,987
?מה אתה מבקש

393
00:26:57,071 --> 00:26:59,741
.אינני יודע

394
00:26:59,825 --> 00:27:01,953
.לתור, אני מניח

395
00:27:01,995 --> 00:27:04,791
.הרפתקאות, אם ניתן

396
00:27:04,833 --> 00:27:08,715
?לתור? לאן תלך -
?האם לא שמעת -

397
00:27:08,798 --> 00:27:12,763
מגלי ארצות
.יצאו לעולמות חדשים

398
00:27:12,846 --> 00:27:15,017
,קאבוט שט לניופאונדלנד

399
00:27:15,058 --> 00:27:18,523
,אחרים לאמריקה
.איי הודו

400
00:27:18,564 --> 00:27:21,110
,חלק מדברים על סין

401
00:27:21,193 --> 00:27:24,615
.ארצות האגדה של מרקו פולו

402
00:27:24,699 --> 00:27:26,577
?אבל לאן תלך אתה

403
00:27:35,050 --> 00:27:38,222
...אצא מכאן

404
00:27:38,263 --> 00:27:41,685
למרות שהשיער הוא יער
,של מארבים ומלכודות

405
00:27:41,728 --> 00:27:44,858
,אבל המצח מרגיע אותנו

406
00:27:44,899 --> 00:27:49,365
,שהוא חלק ופשוט

407
00:27:49,407 --> 00:27:52,327
והבריכות העמוקות של העיניים
,הינן מסוכנות לספינתנו

408
00:27:52,412 --> 00:27:56,084
אם ניסחף לתוכן
.הספינה תטבע

409
00:27:56,168 --> 00:27:59,924
האף, כמו קו האורך
,הראשון במפה, מנחה אותנו

410
00:27:59,966 --> 00:28:04,639
,מוביל אותנו לאוצר האיים
.השפתיים התפוחות

411
00:28:04,724 --> 00:28:08,062
.כאן אעגון

412
00:28:08,104 --> 00:28:12,403
.ואאזין לשירי בתולות הים

413
00:28:18,538 --> 00:28:20,625
,ואז אפליג שוב

414
00:28:20,666 --> 00:28:23,421
אעבור את הצוק המרהיב
,שהוא הסנטר

415
00:28:23,463 --> 00:28:26,761
,אולי נאתר ניצולים

416
00:28:26,802 --> 00:28:31,226
.כשנמשיך לכיוון הודו שלך

417
00:28:31,309 --> 00:28:34,649
.נעצור בטבור האטלנטי

418
00:28:34,689 --> 00:28:36,985
בעוד הזרם
,מושך את הנווט שלנו עוד

419
00:28:37,069 --> 00:28:39,657
,ליער אחר

420
00:28:39,698 --> 00:28:42,829
,מקום בו ספינות רבות נטרפות

421
00:28:42,912 --> 00:28:44,957
.ומשם אין להמשיך עוד

422
00:29:00,171 --> 00:29:02,425
.יש לי מוטו חדש

423
00:29:04,553 --> 00:29:06,515
?מה הדבר

424
00:29:09,478 --> 00:29:11,857
!תצטרך לגלות

425
00:29:19,327 --> 00:29:22,290
?היכן זה

426
00:29:22,332 --> 00:29:24,335
,על פיסת סרט

427
00:29:24,419 --> 00:29:26,965
.חבוי במקום כלשהו

428
00:29:35,019 --> 00:29:36,940
..האם זה

429
00:29:36,982 --> 00:29:39,610
?כאן

430
00:29:39,652 --> 00:29:41,655
,לא

431
00:29:48,667 --> 00:29:51,171
?למטה שם -
.לא -

432
00:30:11,997 --> 00:30:13,918
?למטה כאן

433
00:30:14,001 --> 00:30:17,172
.אינני יכולה לחכות עוד

434
00:30:17,214 --> 00:30:19,719
.אין צורך לכך

435
00:30:26,062 --> 00:30:29,109
,הוד מלכותך
,ישנם עיכובים חדשים

436
00:30:29,193 --> 00:30:31,239
איש אינו יכול
.לפגוש את קמפג'יו

437
00:30:31,279 --> 00:30:34,576
?היכן זה
!ספרי לי

438
00:30:34,661 --> 00:30:37,164
?מה אם מישהו מאט בכוונה

439
00:30:37,248 --> 00:30:40,671
,מעכב דברים
,מתרץ תירוצים

440
00:30:40,753 --> 00:30:42,840
?קמפג'יו

441
00:30:42,924 --> 00:30:44,885
.לא, לא, מישהו אחר

442
00:30:44,927 --> 00:30:46,888
.מישהו קרוב אליך בהרבה

443
00:31:02,956 --> 00:31:05,128
.אני נוגע בזה

444
00:31:18,149 --> 00:31:23,384
,זה יהא"
"אותו זה המוכר

445
00:31:27,873 --> 00:31:32,255
.ככה זה יהיה
.תן להם לרטון

446
00:31:41,187 --> 00:31:43,690
.מישהו קרוב אליך בהרבה

447
00:31:47,864 --> 00:31:50,577
ברצוני לשאול אותך בכנות
.על קמפג'יו

448
00:31:50,661 --> 00:31:55,085
?אתה בוטח בו

449
00:31:55,168 --> 00:31:57,965
?אתה חושב שהוא התפשר

450
00:31:58,048 --> 00:32:01,554
...מי יודע
.אולי הוא מקבל קיצבה מהקיסר

451
00:32:01,595 --> 00:32:04,850
למיטב ידיעתי, לורנזו אדם
.נטול משוא פנים לגמרי

452
00:32:04,892 --> 00:32:07,897
וסבל אישית בעצמו
,מידי חייליו של צ'ארלס

453
00:32:07,940 --> 00:32:10,317
כשאלו פרצו לרומא
.הם בזזו את ביתו

454
00:32:10,402 --> 00:32:12,238
איני חושב שיש בו
.אהבה יתרה לקיסר

455
00:32:12,321 --> 00:32:14,367
אם כן מדוע
?הוא מעכב את המשפט

456
00:32:14,408 --> 00:32:17,955
ובכן, יש עניינים טכניים
,הדורשים מענה

457
00:32:18,039 --> 00:32:20,084
.זה הכל

458
00:32:20,127 --> 00:32:22,046
.הוד מלכותו לא צריך לדאוג

459
00:32:22,087 --> 00:32:24,967
!לעזאזל, זהו כלל אינו קמפג'יו
!זה אתה

460
00:32:25,051 --> 00:32:27,930
!אתה זה שמעכב את העניין

461
00:32:28,015 --> 00:32:29,892
.התקררת מרעיון הגירושין

462
00:32:29,934 --> 00:32:31,895
!אולי לא האמנת בו מלכתחילה

463
00:32:31,937 --> 00:32:33,941
.שיקרת לי
!העמדת פנים שאתה לצידי

464
00:32:34,024 --> 00:32:38,135
מלכותו, נשבעתי בפניך
,ולפני האל במילת כבודי

465
00:32:38,217 --> 00:32:40,744
,שאני משרתך הצנוע מכל

466
00:32:40,784 --> 00:32:45,688
ואין דבר שאבקש על פני הארץ
,יותר מקידום ומימוש גירושיך

467
00:32:45,690 --> 00:32:48,256
,זוהי מטלתי המתמשכת

468
00:32:48,297 --> 00:32:50,301
,ותשוקתי הנלהבת מכל

469
00:32:50,344 --> 00:32:52,304
עבורה אהיה מוכן
,להקריב את חיי

470
00:32:52,347 --> 00:32:55,225
,ואת גופי ואת דמי
!בעזרת האל

471
00:33:11,586 --> 00:33:14,591
.בוא כבודו
.אל תהיה כה מבוהל

472
00:33:17,846 --> 00:33:21,560
.אתה מבין את קוצר סבלנותי

473
00:33:21,644 --> 00:33:24,608
.אני יודע שהאשם אינו בך

474
00:33:24,691 --> 00:33:27,946
.אני בוטח בך

475
00:33:28,030 --> 00:33:31,201
.אני מכירך זמן רב

476
00:33:31,244 --> 00:33:35,418
.בוא, נדון בנושאים אחרים

477
00:33:39,048 --> 00:33:42,429
,בשם האל
.האדון מור

478
00:33:42,512 --> 00:33:47,312
'אינדיגנציו פרינשפס מור אסט'

479
00:33:50,025 --> 00:33:53,071
"זעם הנסיך משמעו מוות"

480
00:33:58,330 --> 00:34:00,250
.הוד מלכותו

481
00:34:05,739 --> 00:34:08,765
,ברצוני שתצא לרומא
.מר קרומוול

482
00:34:08,847 --> 00:34:11,727
אני רוצה שתאלץ את קדושתו
,המזדיין להיכנע

483
00:34:11,770 --> 00:34:13,063
אם ידרש, אמור לו

484
00:34:13,104 --> 00:34:15,107
שאם לא יעניק לי
,ביטול נישואין מזדיין

485
00:34:15,191 --> 00:34:17,278
אנגליה תיסוג
,מצייתנותה לרומא

486
00:34:17,361 --> 00:34:19,532
.ואני אסוג מנאמנותי כלפיו

487
00:34:19,615 --> 00:34:23,163
.וודא שידע שאין זה איום סרק

488
00:34:23,245 --> 00:34:26,835
אני מתכוון לכך, ואעשה כן
.אם לא ירצה אותי

489
00:34:31,419 --> 00:34:33,930
!הכניסו את הדוכס מסאפוק

490
00:34:33,972 --> 00:34:37,686
.אדוני הדוכס, המלך מזמן אותך
!צ'ארלס -

491
00:34:41,025 --> 00:34:42,987
.יש לי משימה עבורך

492
00:34:43,070 --> 00:34:45,324
ברצוני שתצא לפריס
.לפגוש במלך פרנסיס

493
00:34:45,408 --> 00:34:47,954
.שאל אותו בפירוט על קמפג'יו

494
00:34:47,994 --> 00:34:50,166
שאל אותו על
,דיוניהם המשותפים

495
00:34:50,249 --> 00:34:52,127
?איזה מין איש הוא
?האם הוא ישר

496
00:34:52,169 --> 00:34:55,006
האם יש בו שאיפה
?להיות לאפיפיור

497
00:34:55,049 --> 00:34:57,094
ושאל האם יש לו
.קשר סודי עם הקיסר

498
00:34:57,177 --> 00:34:58,558
.אצא מיד

499
00:34:59,083 --> 00:35:00,833
!וצ'ארלס

500
00:35:05,316 --> 00:35:07,319
.שאל אותו על וולזי

501
00:35:07,361 --> 00:35:11,617
אני רוצה לדעת כל
.שהוא יודע עליו

502
00:35:11,701 --> 00:35:14,185
?הבנת
.כן -

503
00:35:14,195 --> 00:35:16,668
אני רוצה לדעת
.לצד מי וולזי עומד

504
00:35:26,309 --> 00:35:28,271
,סר תומאס

505
00:35:32,986 --> 00:35:34,906
.שליטה רבת חסד

506
00:35:34,989 --> 00:35:38,245
.הבאתי את ההגמון פישר לראותך

507
00:35:38,329 --> 00:35:41,793
אני מאמין שיוכל להציע לך
.יעוץ אמיתי ונאמן

508
00:35:41,876 --> 00:35:43,754
,תודה לך
.סר תומאס

509
00:35:47,260 --> 00:35:49,263
.הוד מלכותך

510
00:35:51,266 --> 00:35:53,270
...בבקשה

511
00:35:58,904 --> 00:36:01,283
,אדוני ההגמון

512
00:36:01,325 --> 00:36:03,703
אתה משוכנע
?שברצונך לפעול בשמי

513
00:36:03,788 --> 00:36:07,669
עליך להיות מודע לסכנות
.ולקשיים שיעמדו מולך

514
00:36:07,752 --> 00:36:12,343
אני אבין אם תעדיף
.שלום ושלווה

515
00:36:12,426 --> 00:36:15,558
גברת עדינה, אילו שלום ושלווה
יכולים להתקיים

516
00:36:15,640 --> 00:36:18,645
?ללא צדק ואהבת האל

517
00:36:20,273 --> 00:36:22,986
למדתי את הטענות
,שנגדך לעומקן

518
00:36:23,069 --> 00:36:25,031
אין כל ספק
שיטענו לעובדה לפיה

519
00:36:25,032 --> 00:36:28,149
הסכמת האפיפיור
להרשות לך להינשא למלך

520
00:36:28,161 --> 00:36:31,708
,היתה שגויה טכנית
.ולכן אינה תקפה

521
00:36:31,792 --> 00:36:35,840
אך הדרך הברורה לפתרון

522
00:36:35,883 --> 00:36:38,136
,במשגה טכני שכזה

523
00:36:38,178 --> 00:36:40,848
,אינו הכרזה על התרת הנישואים
,וביטול תוקפם

524
00:36:40,932 --> 00:36:45,772
אלא לפסוק פסיקת התרה
.חדשה ומושלמת יותר כלפייך

525
00:36:45,857 --> 00:36:50,323
,בכל מקרה
,עבר זמן כה רב וארוך

526
00:36:50,364 --> 00:36:52,242
מה שהפך את
,הנישואים לישרים

527
00:36:52,326 --> 00:36:54,997
והעקרון של
"סאפלט אקלסיה"

528
00:36:55,039 --> 00:36:57,042
'תנו לכנסיה לפסוק'

529
00:36:57,125 --> 00:37:01,651
אחראי בעצמו לתיקון כל
.פגם בפסיקת האפיפיור

530
00:37:01,799 --> 00:37:04,054
?אם כן נראה לך שנוכל לזכות

531
00:37:04,094 --> 00:37:07,434
.אולי נזכה בטיעונים, כן

532
00:37:07,518 --> 00:37:10,022
אבל לא אעמיד פנים
.שהדבר יועיל לנו במיוחד

533
00:37:12,067 --> 00:37:14,696
.ועדיין עלינו לנסות

534
00:37:14,737 --> 00:37:17,492
.שמרי על מזג טוב, גבירה

535
00:37:17,576 --> 00:37:22,209
.כי אנו בצד המלאכים

536
00:37:24,712 --> 00:37:27,801
.לב הוא קלף מנצח

537
00:37:31,516 --> 00:37:33,435
?מה הדבר

538
00:37:33,477 --> 00:37:35,397
.שמעתי מקרומוול

539
00:37:35,438 --> 00:37:38,652
הותרה לו לבסוף
,הגישה לאפיפיור

540
00:37:38,736 --> 00:37:41,657
.אך הוא כותב ביאוש
?מדוע -

541
00:37:41,741 --> 00:37:44,120
הוא אינו מאמין
.שקלמנס יעשה דבר עבורי

542
00:37:44,203 --> 00:37:49,460
,הוא אומר "זה אולי בתפילתו
".אך לא באמונתו

543
00:37:49,503 --> 00:37:52,801
האפיפיור אולי מתפלל
,שאפתור את בעיותיי

544
00:37:52,843 --> 00:37:55,388
אך לא יתחייב אישית
!לעשות דבר בעניין

545
00:38:00,189 --> 00:38:03,485
!פתחי

546
00:38:03,569 --> 00:38:05,280
.הראי לי

547
00:38:25,688 --> 00:38:26,730
- ארמון המלך פרנסיס, פריז, צרפת -
.

548
00:38:26,731 --> 00:38:29,633
- ארמון המלך פרנסיס, פריז, צרפת -
.כן, אירחנו את האפיפיור בדרכו בצרפת

549
00:38:30,029 --> 00:38:32,533
.ושוחחתי עם קמפג'יו באופן אישי

550
00:38:32,616 --> 00:38:35,705
.הוא היה זהיר מאוד

551
00:38:35,747 --> 00:38:40,213
.אבל אפילו בכמה מילים העמיד פנים
?באיזו צורה -

552
00:38:40,295 --> 00:38:43,385
נראה לי שהוא מראה צד אחד
.אך מסתיר אחר

553
00:38:43,425 --> 00:38:47,015
הוא התבקש לטפל בעניין
.אותו הוא מתעב בסתר

554
00:38:47,057 --> 00:38:49,103
אז עצתי

555
00:38:49,185 --> 00:38:51,565
,למלך, אחי

556
00:38:51,127 --> 00:38:53,422
,היא לא לבטוח מדי באיש

557
00:38:53,506 --> 00:38:56,386
.למקרה שירמה

558
00:38:56,427 --> 00:38:58,639
והאם תאמר אותו הדבר
?על החשמן וולזי

559
00:39:03,564 --> 00:39:06,359
.אין לי דבר נגד כבודו

560
00:39:06,402 --> 00:39:08,447
.כמובן שלא

561
00:39:08,531 --> 00:39:10,993
אך לדעתך, מהי גישתו
?לגבי הגירושים

562
00:39:13,121 --> 00:39:15,584
,לפי מה שראיתי
הוא רצה שהגירושים יתממשו

563
00:39:15,626 --> 00:39:19,173
.משום שאין בו אהבה למלכה

564
00:39:19,256 --> 00:39:22,387
...ובאותו זמן

565
00:39:22,428 --> 00:39:24,431
?באותו זמן

566
00:39:24,516 --> 00:39:27,269
נראה לי שיש לו קשרים נפלאים
.אצל האפיפיור

567
00:39:27,311 --> 00:39:29,314
.הם מבינים אחד את השני

568
00:39:29,399 --> 00:39:32,112
.וגם עם החשמן קמפג'יו

569
00:39:32,153 --> 00:39:34,575
,לכן, אם יש ביניהם הבנה שכזו

570
00:39:34,657 --> 00:39:37,662
אך אינם מתכוונים
,לקדם את עניינו של המלך

571
00:39:37,746 --> 00:39:39,749
,לכן, אם לומר בכנות
,נראה לי שהמלך

572
00:39:39,791 --> 00:39:42,878
צריך לגלות עניין
.קרוב יותר בעצמו

573
00:39:47,010 --> 00:39:49,890
.זוהי עצתי

574
00:39:49,974 --> 00:39:53,814
.הוד מלכותך

575
00:40:00,762 --> 00:40:02,556
?לאן הוא הולך

576
00:40:02,641 --> 00:40:06,188
אני בטוחה שלשרת
.את פילגשו הטריה

577
00:40:06,272 --> 00:40:08,651
אך מדוע שיעשה כן

578
00:40:08,692 --> 00:40:10,861
?כשיש לו אשה יפה שכזו

579
00:40:10,904 --> 00:40:13,241
,עליך לשאול אותו
.אדוני

580
00:40:16,457 --> 00:40:20,086
?אינך מבקשת להשיב לו כגמולו -
.כמובן -

581
00:40:20,169 --> 00:40:23,133
.תמיד
.אני אשה

582
00:40:23,216 --> 00:40:25,636
.אם כן שכבי עמי

583
00:40:29,727 --> 00:40:31,688
...אם תרצה בכך

584
00:40:31,731 --> 00:40:34,234
;אך אמור לי לפני כן

585
00:40:34,318 --> 00:40:37,406
?מה שלום אשתך היפיהפיה

586
00:40:37,448 --> 00:40:40,411
...היא -
?היא בדיוק כמותי, לא -

587
00:40:40,495 --> 00:40:43,916
.יש לך רומנים והיא מתעלמת

588
00:40:43,958 --> 00:40:48,258
לעשות אהבה למען
...נקמה או כאב

589
00:40:48,341 --> 00:40:51,805
?מה זה

590
00:40:51,888 --> 00:40:54,267
.זה מכאיב למחשבה ולנשמה

591
00:40:54,309 --> 00:40:58,483
?זה מקטין, כן
?הבנת, אדוני

592
00:40:58,566 --> 00:41:00,778
,הנשמה הולכת וקטנה

593
00:41:00,861 --> 00:41:03,491
.ואולי אפילו מתה

594
00:41:17,056 --> 00:41:20,332
,כבודו -
,כבודו -

595
00:41:20,520 --> 00:41:22,398
.השאר אותנו לבדנו

596
00:41:29,326 --> 00:41:31,204
.המשפט מתקרב

597
00:41:31,288 --> 00:41:34,460
.אכן, כבודו

598
00:41:50,320 --> 00:41:53,116
;ברצוני להבהיר לך שוב

599
00:41:53,157 --> 00:41:56,037
,אם תסרב להעניק הגירושין

600
00:41:56,121 --> 00:42:00,878
תעורר דעה איומה
,כנגד האפיפיור

601
00:42:00,962 --> 00:42:04,676
,כנגד משפט הכס הקדוש
!וכנגד האפיפיורות עצמה

602
00:42:04,718 --> 00:42:07,180
,אני מחוייב לאב הקדוש

603
00:42:07,222 --> 00:42:10,060
.לחיפוש האמת והצדק בעניין

604
00:42:10,144 --> 00:42:12,648
,ואת זאת, כבודו
,בכוונתי לעשות

605
00:42:12,690 --> 00:42:15,110
.והאל הוא עדי

606
00:42:15,193 --> 00:42:17,364
.נראה שעדיין אינך מבין

607
00:42:17,405 --> 00:42:19,367
;אז אסביר לך זאת בפשטות

608
00:42:19,409 --> 00:42:21,872
,אם לא תפסוק לטובת המלך

609
00:42:21,955 --> 00:42:24,835
,תאבד את המלך

610
00:42:24,877 --> 00:42:28,549
.ואת נאמנות ממלכתו לרומא

611
00:42:28,591 --> 00:42:31,888
.וגם תהרוס אותי לחלוטין

612
00:42:31,972 --> 00:42:34,225
!וזאת לא ארשה

613
00:42:34,267 --> 00:42:36,687
.אני מבין לגמרי

614
00:42:40,068 --> 00:42:43,574
.אתה חייב להאמין, החשמן וולזי

615
00:42:45,912 --> 00:42:47,831
...שהאל יעזור לי

616
00:42:57,097 --> 00:42:59,100
,רבותי

617
00:42:59,184 --> 00:43:03,107
,ברור לגמרי שוולזי נחלש קשות

618
00:43:03,189 --> 00:43:06,946
ואינו נהנה עוד מהקירבה
.שהיתה לו להוד מלכותו

619
00:43:07,029 --> 00:43:10,284
.המלך חושד בשר הראשי שלו

620
00:43:10,369 --> 00:43:12,622
.ועלינו לעודד חשדות אלו

621
00:43:12,664 --> 00:43:16,837
.הגיע הזמן להפילו -
;הנה מנשר -

622
00:43:16,921 --> 00:43:21,637
רואים? הוא לועג לכהונתו
,כתקופה של גאווה, בזבוז

623
00:43:21,679 --> 00:43:24,851
,דיכוי
.והתנהלות חסרת אונים

624
00:43:24,934 --> 00:43:27,439
.הוא מוכן להפצה

625
00:43:27,479 --> 00:43:30,526
נקרא למעצרו המיידי
,של וולזי וסוכניו

626
00:43:30,610 --> 00:43:32,488
,החרמת כל מסמכיהם

627
00:43:32,572 --> 00:43:36,328
.ובדיקה יסודית של ניהולו

628
00:43:36,369 --> 00:43:40,918
השחיתות שלו תיחשף
.ותוכרז בוודאי כבגידה

629
00:43:41,002 --> 00:43:44,759
,וכל שנותר, בולין
הוא שבתך תוכיח למלך

630
00:43:44,842 --> 00:43:47,221
.שכל חשדותיו היו מוצדקים

631
00:43:47,304 --> 00:43:49,266
...ואז

632
00:43:49,348 --> 00:43:52,271
.החשמן יוותר חשוף מול אוייביו

633
00:43:54,357 --> 00:43:56,528
.לחיי אנגליה -
.לחיי אנגליה -

634
00:44:10,223 --> 00:44:14,152
- כנסיית בלקפריירס -
- לונדון -

635
00:44:26,870 --> 00:44:29,791
!ישוע
.סליחה אדוני, סליחה -

636
00:44:29,875 --> 00:44:32,421
.אני מצטער -
!כלב שוטה -

637
00:45:17,119 --> 00:45:20,666
,בשם האב, הבן
.ורוח הקודש

638
00:45:20,709 --> 00:45:23,004
.אמן

639
00:45:23,087 --> 00:45:25,967
,אני מכריז על בין הדין כחוקי

640
00:45:25,978 --> 00:45:28,878
כפי שמונה בידי הוד קדושתו
,האפיפיור קלמנס

641
00:45:28,889 --> 00:45:30,851
.ועל פתיחת הדיון

642
00:45:30,934 --> 00:45:34,357
כל מה שיאמר כאן
,יהא תחת שבועה

643
00:45:34,398 --> 00:45:36,986
.ותחת עיני האל הכל יכול

644
00:45:37,027 --> 00:45:43,265
אני קורא להוד מלכותו
.לדבר ראשון בעניין

645
00:45:53,388 --> 00:45:56,560
כבודכם יודעים היטב
.סיבת הגעתי לכאן

646
00:45:56,643 --> 00:46:00,274
הדבר קשור ברגשות אשם
,בנוגע לנישואי

647
00:46:00,358 --> 00:46:02,696
.שמטרידים את מצפוני

648
00:46:02,736 --> 00:46:08,579
נועצתי ממושכות
,לגלות את האמת

649
00:46:08,663 --> 00:46:11,793
,וקראתי בחומש ויקרא

650
00:46:11,877 --> 00:46:13,881
,שהדבר נוגד את חוקי האל

651
00:46:13,921 --> 00:46:17,928
ושזהו חטא עבורי
.לשאת את אשת אחי

652
00:46:18,012 --> 00:46:20,850
,כבודכם

653
00:46:20,933 --> 00:46:25,106
אינני היחיד שמטיל ספק
.בתקפות נישואי

654
00:46:25,191 --> 00:46:27,277
כל ההגמונים שלי
,שותפים לספקותי

655
00:46:27,360 --> 00:46:31,951
והם חתמו על עצומה
.המבקשת לבדוק נושא זה

656
00:46:31,993 --> 00:46:35,415
;רבותי, אני אומר לכם

657
00:46:35,458 --> 00:46:38,213
מעולם לא חתמתי שמי
,על מסמך שכזה

658
00:46:38,295 --> 00:46:40,298
...ואם הוא מתנוסס עליו

659
00:46:40,382 --> 00:46:42,845
בית המשפט לא הזמין אותך
...להעיד, כבודו

660
00:46:42,928 --> 00:46:45,890
,אם הוא מתנוסס עליו
כנראה שההגמון טאנסטל

661
00:46:45,891 --> 00:46:48,020
!כתב זאת ללא הסכמתי

662
00:46:48,103 --> 00:46:51,107
,המלך מצהיר כרגע
!שב, אדוני, שב

663
00:46:51,150 --> 00:46:52,985
אין בכוונתי
.להתווכח איתך כעת

664
00:46:55,533 --> 00:46:57,493
,אחרי הכל
.אתה רק אדם אחד

665
00:47:00,498 --> 00:47:04,337
;ובאשר לנושא הראשי
אם אשאל מדוע

666
00:47:04,338 --> 00:47:07,678
חיכיתי זמן כה רב
,לבחון שאלה זו

667
00:47:07,719 --> 00:47:10,390
,אענה בכנות

668
00:47:10,473 --> 00:47:14,355
שהיתה זו אהבתי הגדולה
,להוד מלכותה

669
00:47:14,397 --> 00:47:16,860
.שמנעה ממני לעשות כן

670
00:47:16,900 --> 00:47:21,909
על כתפי מוטלת האחריות המלאה

671
00:47:21,993 --> 00:47:26,375
.על מצפוני המטריד אותי

672
00:47:26,417 --> 00:47:29,130
,רבותי אנשי המשפט

673
00:47:29,212 --> 00:47:33,219
,אני מבקש דבר אחד
;דבר אחד בלבד

674
00:47:35,472 --> 00:47:37,476
.צדק

675
00:47:44,614 --> 00:47:49,246
בעוד רגע, בית המשפט יזמן
את הוד מלכותה המלכה

676
00:47:49,330 --> 00:47:50,874
.לענות להצהרת של המלך

677
00:47:50,915 --> 00:47:54,171
,אך ראשית
עלי לדווח לבית המשפט

678
00:47:54,254 --> 00:47:58,093
שהמלכה ניסתה
באמצעות יועציה

679
00:47:58,177 --> 00:48:03,436
לפקפק ביכולתו של בית דין זה
.לדון בעניינה

680
00:48:03,519 --> 00:48:08,152
מעבר לכך, היא מפקפקת
.במשוא פני השופטים

681
00:48:08,236 --> 00:48:10,782
ולסיכום היא גם טוענת

682
00:48:10,823 --> 00:48:12,952
,שהעניין בידי סמכות גבוהה יותר
,וכוונתה לאפיפיור

683
00:48:12,993 --> 00:48:15,289
.ולפיכך יוכל להדיין רק ברומא

684
00:48:17,084 --> 00:48:19,796
,כעת, בנוגע לנושא הראשון

685
00:48:19,879 --> 00:48:23,344
החשמן קמפג'יו ואני
יכולים לאשר

686
00:48:23,426 --> 00:48:26,431
שבידינו הסמכות הנדרשת
,מהוד קדושתו

687
00:48:26,474 --> 00:48:28,979
.כדי לשפוט את העניין כאן

688
00:48:29,020 --> 00:48:35,027
מעבר לכך, אנו דוחים כל טענה
,לגבי משוא פנים מצידנו

689
00:48:35,489 --> 00:48:37,659
,ונמשיך לשפוט המקרה כאן

690
00:48:37,743 --> 00:48:40,330
.כפי סמכותנו

691
00:48:40,372 --> 00:48:43,836
,אני קורא להוד מלכותה
המלכה קתרין

692
00:48:43,877 --> 00:48:46,507
.לפנות לבית המשפט

693
00:49:01,824 --> 00:49:03,744
,שליטי

694
00:49:06,415 --> 00:49:08,460
...אדוני

695
00:49:13,552 --> 00:49:18,726
,אני מפצירה בך
,בעבור כל האהבה שהיתה בינינו

696
00:49:18,977 --> 00:49:21,982
,תן לי לזכות בזכויות וצדק

697
00:49:22,066 --> 00:49:25,738
,תן קצת רחמים וחמלה
,כי אני אשה אומללה וזרה

698
00:49:25,781 --> 00:49:29,078
.שנולדה מחוץ לממלכתך

699
00:49:29,160 --> 00:49:32,124
,אין לי חבר כאן
.ומעט יועצים

700
00:49:32,208 --> 00:49:35,755
אני פונה אליכם כנציגי
.הצדק בממלכה זו

701
00:49:35,839 --> 00:49:38,260
אני מבקשת מהאל
ומכל העולם להעיד

702
00:49:38,300 --> 00:49:43,453
,שהייתי לך אשה נאמנה
,צנועה וצייתנית

703
00:49:43,559 --> 00:49:46,940
.מסורה תמיד למצוותך ורצונותיך

704
00:49:47,024 --> 00:49:49,612
למענך, אהבתי
,את כל אלו שאהבת אתה

705
00:49:49,653 --> 00:49:51,787
,בין אם היתה סיבה לכך או לאו

706
00:49:51,803 --> 00:49:55,308
.בין אם היו ידידי, או אוייבי

707
00:49:59,127 --> 00:50:02,382
,ממני זכית לילדים רבים

708
00:50:02,388 --> 00:50:05,053
למרות שהיה זה רצון האל
.לקרוא להם לעולמו

709
00:50:06,682 --> 00:50:08,642
,אבל כשקיבלת אותי לראשונה

710
00:50:08,727 --> 00:50:11,272
,והאל ישפטני בכך

711
00:50:11,591 --> 00:50:16,718
,הייתי בתולה חסודה
!שיד גבר לא נגעה בה

712
00:50:16,865 --> 00:50:20,329
,ואם נכון הדבר או לאו

713
00:50:20,371 --> 00:50:25,337
.זאת אותיר למצפונך

714
00:50:44,577 --> 00:50:46,706
?מה היא עושה עכשיו -
...בושה -

715
00:50:52,883 --> 00:50:54,969
,קתרין, מלכת אנגליה

716
00:50:55,053 --> 00:50:57,223
!שובי לבית המשפט

717
00:51:00,373 --> 00:51:02,148
!שובי אל בית המשפט

718
00:51:05,404 --> 00:51:08,701
,אולי על הוד מלכותך לחזור
!קוראים לך

719
00:51:08,742 --> 00:51:10,829
.לבית המשפט אין משמעות בעיני
.לכן לא אשאר כאן

720
00:51:10,913 --> 00:51:14,168
!קתרין, מלכת אנגליה

721
00:51:14,251 --> 00:51:17,256
!שובי אל בית המשפט

722
00:51:39,293 --> 00:51:42,131
הוא יורקת
!בפני דין הכס הקדוש

723
00:51:42,173 --> 00:51:44,176
!היא מבזה את בית המשפט

724
00:52:16,187 --> 00:52:18,357
.הוד מלכותך

725
00:52:38,085 --> 00:52:44,340
תרגמו עדי-בלי-בצל
וסטארבק מטורק