1
00:00:00,000 --> 00:00:01,134
:בפרקים הקודמים בסידרה

2
00:00:01,134 --> 00:00:04,338
.מבחינתי, נישואינו מסתיימים

3
00:00:04,404 --> 00:00:06,673
!הוא רוצה גט

4
00:00:06,740 --> 00:00:14,882
מלכים מתגרשים כל הזמן
!ואפיפיורים תמיד מוצאים הצדקות

5
00:00:14,948 --> 00:00:19,152
,אם זה יספק אותך
.אקח אותך כפילגש היחידה שלי

6
00:00:19,152 --> 00:00:23,757
מה עשיתי שגורם לך
?להתייחס אלי כך

7
00:00:23,757 --> 00:00:28,962
.אכבד את בתולייך עד לנישואינו

8
00:00:28,962 --> 00:00:34,768
אולי יהיה זה רעיון טוב לשתף
.את הדוכס מסאפוק בתכניותינו

9
00:00:34,835 --> 00:00:37,304
,הוא יהיה שותף טבעי

10
00:00:37,304 --> 00:00:41,041
ואני מאמין שהוא שונא את וולזי
.לא פחות מאיתנו

11
00:00:41,041 --> 00:00:44,111
?אתה חושב שהם חשדו

12
00:00:44,111 --> 00:00:46,580
!כמובן שהם חשדו

13
00:00:46,647 --> 00:00:50,651
?מה בכוונתך לעשות

14
00:00:51,785 --> 00:00:54,521
.הינשאי לי

15
00:00:54,521 --> 00:00:59,059
!לא נתתי לך את הסכמתי להינשא לברנדון

16
00:00:59,126 --> 00:01:04,665
!אני שליטך ואדונך
!לא אחיך

17
00:01:04,665 --> 00:01:08,402
.שניכם מגורשים מהחצר

18
00:01:08,468 --> 00:01:13,407
.אני נשבע לך את כבודי ונאמנותי

19
00:01:13,407 --> 00:01:16,476
.עליך תמיד לבטוח בי

20
00:01:16,476 --> 00:01:20,414
.אדונך הפר את כל הבטחותיו

21
00:01:20,480 --> 00:01:25,485
הוא נשא ונתן עם מלך צרפת
על הסכם שלום נפרד

22
00:01:25,552 --> 00:01:29,022
!והתעלם מידידו ובן בריתו

23
00:01:29,089 --> 00:01:36,363
המלך פרנסיס מציע לך כתחליף
.ידידות אמיתית וארוכת שנים

24
00:01:36,363 --> 00:01:42,769
בוא נהיה בני ברית
.כנגד ה...קיסר הזה

25
00:01:42,836 --> 00:01:49,776
כינסתי בית-דין נוצרי להחליט בדבר
.ביטול הנישואין של הוד מעלתך

26
00:01:49,776 --> 00:01:54,114
!אין לכם סמכות לשפוט בעניין

27
00:01:54,114 --> 00:01:57,851
.זה עניין לאפיפיור לבדו

28
00:01:57,918 --> 00:02:01,989
.אני משוכנע שישפוט לטובתך

29
00:02:01,989 --> 00:02:06,793
.אני בהחלט מקווה שכך
.לטובתך

30
00:02:06,793 --> 00:02:10,397
.רומא נכבשה על ידי הקיסר

31
00:02:10,397 --> 00:02:16,403
האפיפיור שלך אסיר-
.הוא אסירו של הקיסר-

32
00:02:25,078 --> 00:02:28,282
אתם חושבים שאתם מכירים סיפור

33
00:02:28,348 --> 00:02:31,952
.אבל אתם רק יודעים איך הוא מסתיים

34
00:02:32,019 --> 00:02:36,290
,לרדת ללב ליבו של הסיפור

35
00:02:36,356 --> 00:02:39,760
.עליכם לחזור להתחלה

36
00:02:42,296 --> 00:03:00,581
טיודור
עונה ראשונה, פרק 6

37
00:03:30,544 --> 00:03:47,427
.תורגם ע"י סטארבק מטורק  & עדי-בלי-בצל

38
00:04:47,421 --> 00:04:54,294
- טירת היבר, בית משפחת בוליין -
".יקירת ליבי, איני יכול לומר געגועי"

39
00:04:54,495 --> 00:05:03,370
,אני מייחל לעצמי, בעיקר בערב"
"...להיות בזרועות אהובתי

40
00:05:06,640 --> 00:05:10,577
.התפללי
.המשיכי

41
00:05:15,115 --> 00:05:20,921
שאת שדיה היפים"
,בוודאי אנשק בקרוב

42
00:05:20,988 --> 00:05:27,728
לא לשון ולא עט יוכלו להביע"
.את הכאב של לא לראותך

43
00:05:27,728 --> 00:05:35,536
הפיצוי היחיד הוא הריגוש"
.שבציפיה לפגישתנו הבאה

44
00:05:40,607 --> 00:05:51,752
כי איזהו האושר בעולם שיוכל להיות רב"
".מאשר להיות בחברת זו האהובה ביותר

45
00:05:55,155 --> 00:05:59,159
...ובכן

46
00:06:00,294 --> 00:06:06,433
.המלך פשוט מאוהב בך

47
00:06:09,970 --> 00:06:17,511
,את לא רואה, אחיינית

48
00:06:17,578 --> 00:06:25,185
,זה הופך גבר... כל גבר

49
00:06:25,185 --> 00:06:29,656
.לפגיע במיוחד

50
00:06:32,059 --> 00:06:36,730
?איך את מרוצה מתוצאות מתקפתך, יקירתי

51
00:06:36,730 --> 00:06:40,000
...אני

52
00:06:44,271 --> 00:06:49,209
אני מודה שבתחילה לא
.אהבתי את העניין כל כך

53
00:06:49,276 --> 00:06:53,280
.המלך לא נשא חן בעיני

54
00:06:53,347 --> 00:06:56,617
...אבל עכשיו אני

55
00:07:00,087 --> 00:07:01,488
...עכשיו אני

56
00:07:01,488 --> 00:07:10,230
אן, יהיה חכם מצידך לא ליפול שולל
.להצגה של עצמך

57
00:07:10,297 --> 00:07:21,308
מחובתך לנצל את אהבה זו כדי
.לעזור לנו לדחוק את רגליו של וולזי

58
00:07:27,247 --> 00:07:36,590
.הקרדינל עומד בינינו לבין הכל

59
00:07:36,590 --> 00:07:42,930
.ועכשיו בכוחך לפגוע בו קשות

60
00:07:42,930 --> 00:07:49,203
.ואנו מצפים ממך לעשות כן

61
00:07:52,072 --> 00:07:56,743
.אני אלך ישר לפריז לפגוש את המלך פרנסיס

62
00:07:56,810 --> 00:08:01,148
.ואאשר את הברית החדשה בין הוד מלכותכם

63
00:08:01,148 --> 00:08:08,355
,וכיוון שהוד קדושתו נותר אסירו של הקיסר

64
00:08:08,422 --> 00:08:16,830
.זימנתי את מועצת החשמנים לפגישה בפריז

65
00:08:16,897 --> 00:08:22,369
,זה יהיה עניין קטן לשכנע אותם

66
00:08:22,369 --> 00:08:29,510
,בהעדרו של האפיפיור
להעניק לי את הזכות ואת הסמכות

67
00:08:29,510 --> 00:08:36,783
לשפוט סופית בעניין
.ביטול הנישואין של הוד מלכותך

68
00:08:39,386 --> 00:08:43,323
.אתה עוזב בצירוף ברכתנו

69
00:08:43,323 --> 00:08:48,462
.ובציפיה להצלחתך, כבודו

70
00:08:48,529 --> 00:08:53,534
.משום שאנחנו מאד קצרי רוח

71
00:08:53,600 --> 00:08:59,406
.אני משרתו הנאמן והצנוע של הוד מלכותך

72
00:09:00,340 --> 00:09:03,610
.אוה, שכחתי

73
00:09:03,677 --> 00:09:08,482
,יש מישהו שעליך לקחת עמך

74
00:09:08,549 --> 00:09:13,086
.שמו הוא תומס ווייט

75
00:09:13,153 --> 00:09:15,823
?המשורר

76
00:09:15,823 --> 00:09:19,226
.אני לא מחבב אותו

77
00:09:19,226 --> 00:09:23,697
הוא החזיק פעם ברשותו
.תכשיט שהיה שלי

78
00:09:39,513 --> 00:09:44,318
?ליידי אן, מה את עושה פה

79
00:09:45,052 --> 00:09:50,791
.יש לי פגישה עם הוד מלכותו

80
00:09:54,728 --> 00:10:00,667
מה יש לנערה טפשונת 
?שכמוך לומר למלך

81
00:10:09,009 --> 00:10:12,279
.הוד מלכותך

82
00:10:51,985 --> 00:10:56,790
.תגיד לי שהוא יצליח

83
00:10:56,857 --> 00:11:00,260
?מי, יקירתי

84
00:11:00,327 --> 00:11:03,263
.וולזי

85
00:11:03,263 --> 00:11:08,869
?הוא יצליח, הלא כן
?היא ישיג צו ביטול נישואין

86
00:11:08,869 --> 00:11:12,673
.כמובן שכן

87
00:11:12,739 --> 00:11:17,411
.אל תפקפקי בכך

88
00:11:25,886 --> 00:11:29,356
?מה זה

89
00:11:32,826 --> 00:11:40,834
?האין זה מוזר-
?מוזר-

90
00:11:40,901 --> 00:11:47,975
לסמוך בעניין כה גדול
,על משרת אחד בלבד

91
00:11:48,041 --> 00:11:50,911
,ולא משנה מי יהיה

92
00:11:50,911 --> 00:11:57,784
זאת כאשר להוד מלכותך יש אלף משרתים
-מצפים ומוכנים לפקודתך

93
00:11:57,851 --> 00:12:04,791
וכאשר אושרך עצמו
...תלוי בהכרעה

94
00:12:06,326 --> 00:12:09,796
.אהובתי

95
00:12:10,597 --> 00:12:15,202
.זה לא צריך להטריד אותך

96
00:12:20,674 --> 00:12:24,545
.סלח לי
.דיברתי על דברים לא לי

97
00:12:24,611 --> 00:12:28,015
.לא, לא

98
00:12:28,081 --> 00:12:33,353
,מבוקשי הוא שתמיד נדבר בינינו בחופשיות

99
00:12:33,353 --> 00:12:40,961
.בכנות, בפתיחות ומתוך הלב

100
00:12:40,961 --> 00:12:47,568
.עבורי זהו פירושה האמיתי של אהבה

101
00:13:26,206 --> 00:13:30,277
.סלח לי השגריר על שהתקבלת כאן

102
00:13:30,344 --> 00:13:35,149
.אני עומד לרשות הוד מעלתך

103
00:13:51,632 --> 00:13:56,170
.סניור מנדוזה. עזור לי

104
00:13:56,170 --> 00:14:01,441
.כמובן, אני לרשות הוד מעלתך

105
00:14:03,443 --> 00:14:11,451
.עלי להעביר מסר לקיסר
.אין לי כל דרך אחרת

106
00:14:11,451 --> 00:14:15,255
.וולזי פותח את כל מכתבי

107
00:14:15,322 --> 00:14:22,062
ועתה אני גם יודעת שהוא הפך
.חלק מגבירותיי למרגלות

108
00:14:24,331 --> 00:14:27,534
?באילו דרכים

109
00:14:29,803 --> 00:14:40,881
,בעבור כסף, או אפילו כך אומרים לי
,בהענקת טובות מיניות

110
00:14:47,087 --> 00:14:50,424
?אלוהים אדירים! איך אוכל לעזור

111
00:14:50,691 --> 00:14:54,962
.הקיסר הוא ראש משפחתי

112
00:14:55,095 --> 00:15:01,368
אני רוצה שידע
.שהמלך מנסה להתגרש ממני

113
00:15:01,568 --> 00:15:08,041
,הוא רוצה לשמור זאת כסוד
.אבל הוא כבר פתח בהליכים

114
00:15:08,909 --> 00:15:11,445
!זה לא ייתכן

115
00:15:12,579 --> 00:15:16,049
?האין הוא נדרש לאישור האפיפיור

116
00:15:16,316 --> 00:15:22,589
.אבל האפיפיור עדיין אסירו של הקיסר

117
00:15:25,058 --> 00:15:27,528
,סניור מנדוזה

118
00:15:27,528 --> 00:15:32,866
,למען אהבת מושיענו, ישו הנוצרי
.ובשם כל אשר מקודש

119
00:15:33,066 --> 00:15:38,672
!ספר לאחייני מה נעשה לי כאן

120
00:15:39,940 --> 00:15:42,276
.תסמכי עלי

121
00:15:43,010 --> 00:15:48,682
אני אמצא דרך לחמוק
.ממרגליו של הקרדינל

122
00:15:51,084 --> 00:15:54,621
.תודה

123
00:16:07,701 --> 00:16:15,242
קומפטון ווינטס
וורוויקשייר

124
00:16:27,921 --> 00:16:32,259
?על מה אתה חושב

125
00:16:34,928 --> 00:16:39,399
.לא חשבתי

126
00:16:39,399 --> 00:16:43,670
.הקשבתי

127
00:16:43,737 --> 00:16:49,142
?אתה עובד על משהו חדש

128
00:16:53,347 --> 00:16:58,685
.בשביל לעבוד על משהו, אני צריך לשמוע אותו

129
00:17:08,362 --> 00:17:12,900
.אני אוהב אותך

130
00:17:14,368 --> 00:17:18,438
?ומה עם אשתך

131
00:17:20,440 --> 00:17:26,180
.אתה יודע טוב מאד שהיא אינה אשתי

132
00:17:26,246 --> 00:17:32,920
מעולם לא האמנתי שעל אהבה
.להיות כבולה בעקרונות

133
00:17:39,459 --> 00:17:44,198
.אני עוזב

134
00:17:47,067 --> 00:17:51,672
?אתה עוזב
?למה

135
00:17:51,738 --> 00:17:58,412
.החשמן וולזי יוצא לצרפת

136
00:17:58,479 --> 00:18:06,620
,הוא הזמין אותי לבוא איתו
.יחד עם מוזיקאים נוספים

137
00:18:08,489 --> 00:18:12,359
?אתה חייב ללכת

138
00:18:12,426 --> 00:18:21,235
אתה יודע טוב מאד שהזמנה מחשמן
.כמוה כהזמנה ממלך

139
00:18:21,235 --> 00:18:28,842
עלינו האנשים הקטנים לדחוף את ידינו
.לאש בוערת, אם "הזמינו" אותנו לעשות כך

140
00:18:32,112 --> 00:18:36,183
.אתה תחסר לי

141
00:18:39,253 --> 00:18:43,056
,לא, אני לא

142
00:18:44,191 --> 00:18:50,464
.תמצא לעצמך מהר הסחות דעת אחרות

143
00:19:09,817 --> 00:19:16,223
,תאמר לי ביושר
?מהן תקוותיך ממשימה זו

144
00:19:18,826 --> 00:19:22,763
.יש לי תקוות רבות

145
00:19:22,830 --> 00:19:32,706
ראשית, לרפא את הפצעים שנגרמו
.מעוינות אנגלו-צרפתית רבת שנים

146
00:19:32,773 --> 00:19:38,645
ואז לעבוד על הסדרת שיווי משקל
.חדש של הכוחות באירופה

147
00:19:38,712 --> 00:19:43,116
,ביזת רומא, כליאת האפיפיור

148
00:19:43,183 --> 00:19:49,323
.אלו דברים שמערערים את כל אירופה

149
00:19:49,323 --> 00:19:52,993
?והכנסייה

150
00:19:53,727 --> 00:19:59,199
.גם בכנסייה דרוש תיווך

151
00:19:59,266 --> 00:20:06,140
במפגש החשמנים המיוחד נתכנן
מועצה כללית

152
00:20:06,206 --> 00:20:17,885
אשר בהעדר האפיפיור, תטפל בעניינים
.הבוערים של כפירה ורפורמה

153
00:20:17,951 --> 00:20:22,823
?ועניינו של המלך

154
00:20:24,358 --> 00:20:32,966
.גם זה יטופל, אבל כאחד מעניינים נוספים

155
00:20:32,966 --> 00:20:41,708
אתה חושב שהקרדינלים יעניקו לך את
?הסמכות לטפל בנדון

156
00:20:41,775 --> 00:20:45,312
.כן

157
00:20:45,312 --> 00:20:51,585
.אז תהיה האפיפיור דה-פקטו

158
00:20:51,652 --> 00:20:55,989
וכיוון שהוד קדושתו אולי
...לא ימלט משביו

159
00:20:55,989 --> 00:21:02,196
.זו השערת שוא

160
00:21:07,201 --> 00:21:14,007
.יש לי עבודה לעשות, סר תומאס

161
00:21:49,376 --> 00:21:55,115
?למה את יושבת בחושך

162
00:22:07,261 --> 00:22:11,198
?מה קרה

163
00:22:12,065 --> 00:22:16,003
.אתה לא מבין

164
00:22:16,003 --> 00:22:18,672
!כמובן שכן

165
00:22:18,739 --> 00:22:22,409
?אני אחיך, הלא כן

166
00:22:22,409 --> 00:22:28,415
.לו רק היית כפי שהיית פעם

167
00:22:28,415 --> 00:22:33,887
.אני זוכרת שסיפרתי לך הכל

168
00:22:33,887 --> 00:22:39,493
.את כל סודותיי -
.את עדיין יכולה לספר לי -

169
00:22:39,560 --> 00:22:46,166
.אינני יכולה -
?למה -

170
00:22:46,166 --> 00:22:49,770
.אתה תחלוק אותם

171
00:23:03,383 --> 00:23:08,989
ארמונו של המלך פרנסיס לבית ולואיס
פריז, צרפת

172
00:24:02,843 --> 00:24:06,847
.הוד מלכותו

173
00:24:06,847 --> 00:24:12,719
.אנו מצדיעים לך, קרדינל פציפיקוס

174
00:24:12,719 --> 00:24:16,190
.קרדינל השלום

175
00:24:17,057 --> 00:24:20,794
.הקרדינל האהוב

176
00:24:21,995 --> 00:24:25,666
!בוא, ידידי

177
00:24:25,666 --> 00:24:28,735
.אחי

178
00:24:28,735 --> 00:24:32,873
.אנו שמחים על שהצטרפת אלינו

179
00:24:35,142 --> 00:24:38,212
.הוד קדושתו

180
00:24:38,812 --> 00:24:41,548
,גבירתי המקסימה

181
00:24:41,548 --> 00:24:47,621
.יפה כתמיד, כמו השמש

182
00:24:47,688 --> 00:24:52,025
.תודה לך, אדוני הקרדינל

183
00:24:52,092 --> 00:24:55,162
!תראה זה גבר, פרנסיס -
.ועם גלימה -

184
00:24:55,229 --> 00:25:00,767
.נתייחס אליך כאח, שכן זה מה שאתה

185
00:25:00,834 --> 00:25:07,307
.חבר אמיתי ונאמן של צרפת

186
00:25:07,374 --> 00:25:10,444
...אנו מברכים את בואך

187
00:25:10,511 --> 00:25:18,051
,וכל אלו אשר אתך
.אל חצרנו ואל תוך ליבנו

188
00:25:29,129 --> 00:25:33,133
.אני מתכבד מאד, הוד מלכותו

189
00:25:33,133 --> 00:25:37,004
.ונרגש מאד

190
00:25:37,070 --> 00:25:42,009
.טאליס -
.מר וייט -

191
00:25:42,009 --> 00:25:44,545
,חשבתי

192
00:25:44,611 --> 00:25:49,349
.אולי תלחין פואמה שלי

193
00:25:49,349 --> 00:25:53,620
.יהיה לי לכבוד
?יש לך אחת מוכנה

194
00:25:53,687 --> 00:25:58,492
.אני עובד על אחת
.יש לי את השורה הראשונה

195
00:25:58,492 --> 00:26:02,496
!אז יש לך כמעט את הכל

196
00:26:12,840 --> 00:26:18,512
.בוקר טוב, אדוני הקרדינל
.בוקר טוב הוד רוממותך

197
00:26:18,579 --> 00:26:25,118
הדוכס מאורליאן שמח מאד
.להיות מאורס לנסיכה מרי

198
00:26:25,118 --> 00:26:29,056
.אני שמח מאד

199
00:26:29,122 --> 00:26:33,460
!תשואות לבני -
!בראבו -

200
00:26:48,742 --> 00:26:52,613
,אתה לא מאד אוהב את הצרפתים
?הלא כן, סר תומאס

201
00:26:52,613 --> 00:26:56,683
.הם לא מעניינים אותי, מר ווייט

202
00:26:57,684 --> 00:27:02,289
...זה פשוט שהם תמיד כאלו

203
00:27:02,289 --> 00:27:05,159
.צרפתים

204
00:27:30,384 --> 00:27:34,655
?הגיעו מכתבים עבורי

205
00:27:36,924 --> 00:27:41,128
.שום מכתבים, גבירתי

206
00:27:57,544 --> 00:28:01,548
!ליידי אן

207
00:28:05,419 --> 00:28:10,157
...כן, הוד מלכותה

208
00:28:10,224 --> 00:28:15,162
.אני יודעת מה את עושה

209
00:28:19,099 --> 00:28:27,374
.אבל אל תחשבי לקחת את המלך ממני

210
00:28:27,441 --> 00:28:32,112
.תני לו להשתעשע איתך
...תני לו

211
00:28:32,179 --> 00:28:35,649
.לתת לך מתנות

212
00:28:36,984 --> 00:28:42,256
אבל הוא לא יוכל
,לתת לך את ליבו באמת

213
00:28:42,322 --> 00:28:50,464
.כי הוא נמצא בחזקתי

214
00:29:26,033 --> 00:29:30,637
.מכתבים מהקרדינל הנכבד וולזי

215
00:29:38,178 --> 00:29:44,384
על הוד מלכותך לדעת 
,שהוד קדושתו, האפיפיור קלמנט

216
00:29:44,384 --> 00:29:50,057
.נמלט מטירת סנט אנג'לו

217
00:29:50,057 --> 00:29:52,993
?הוא ברח

218
00:29:52,993 --> 00:30:02,202
,ככל הנראה הוא התלבש כזקן עיוור
.והתחמק מפני שוביו

219
00:30:02,202 --> 00:30:05,873
?איפה הוא עכשיו

220
00:30:05,873 --> 00:30:13,614
על פי המידע שברשותי
.בעיר איטלקית קטנה ששמה אורבייטו

221
00:30:13,680 --> 00:30:18,952
,בארמונו של הבישוף שם
.עם מה שנותר מחצרו

222
00:30:18,952 --> 00:30:24,491
.כמובן שהוא עדיין תחת שליטת הקיסר

223
00:30:24,558 --> 00:30:31,031
?ועדיין הוא חופשי

224
00:30:37,971 --> 00:30:42,576
...האם יהיה זה אפשרי

225
00:30:48,448 --> 00:30:53,387
?האם יהיה אפשר לשלוח מישהו אליו

226
00:30:53,387 --> 00:30:57,658
?למסור לו הודעה

227
00:30:57,724 --> 00:31:02,262
.זה אכן יהיה אפשרי

228
00:31:07,601 --> 00:31:12,806
?איך אתה יודע כל זאת
?מוולזי

229
00:31:12,873 --> 00:31:19,346
.לא, הוד מלכותו
.יש לי מקורות משלי

230
00:31:21,014 --> 00:31:26,620
.נאמר שרציתי להעביר מסר להוד קדושתו

231
00:31:26,620 --> 00:31:34,561
?אתה מכיר מישהו
?מישהו שהיית בוטח בו בחייך

232
00:31:34,561 --> 00:31:45,706
,ד"ר נייט, איש אלוהים
.דיפלומט, ואנגלי אמיתי

233
00:31:51,044 --> 00:31:54,781
.הבא אותו אלי

234
00:32:35,422 --> 00:32:48,035
חובות על החכרת אדמות לטובת
.הארכיבישוף, תומאס וולזי מיורק

235
00:32:48,836 --> 00:32:53,507
!אז כך הוא עושה זאת

236
00:33:23,003 --> 00:33:25,873
.פתיחת קלפים

237
00:33:40,487 --> 00:33:44,625
.שתי המלכות שלי מנצחות

238
00:33:47,361 --> 00:33:51,632
!אני שונא קלפים

239
00:33:51,632 --> 00:33:55,369
.אני שונא את החצר הזו

240
00:33:57,037 --> 00:34:02,376
.אני שונא אפילו את הזמן עצמו

241
00:34:04,778 --> 00:34:08,448
?הוד מעלתך, אפשר להציע משהו

242
00:34:08,515 --> 00:34:11,852
.כל דבר

243
00:34:11,919 --> 00:34:17,324
.שכח מהחצר

244
00:34:17,391 --> 00:34:21,995
.בוא נצא ליער
,בוא נצא לצייד

245
00:34:22,062 --> 00:34:25,732
.כמו שהיינו נוהגים לעשות

246
00:34:27,067 --> 00:34:31,271
!כן
!כן

247
00:34:31,271 --> 00:34:34,475
.אבל בלי ברנדון

248
00:34:36,276 --> 00:34:42,816
...אבל צ'ארלס הוא -
.לא סלחתי ללורד סאפוק -

249
00:34:42,816 --> 00:34:46,887
.אינני יכול לסלוח לו

250
00:34:46,887 --> 00:34:53,227
הוא מעולם לא ביקש רשות
.לשאת את אחותי

251
00:34:53,227 --> 00:35:00,501
!זו... יהירות בלתי נסלחת

252
00:35:00,501 --> 00:35:06,907
?זאת אומרת, למה הוא ציפה

253
00:35:08,442 --> 00:35:11,512
...תראה

254
00:35:11,578 --> 00:35:16,984
...אני לא אומר שהוא מגורש לתמיד

255
00:35:18,786 --> 00:35:24,725
!רק כל עוד הוא נושם

256
00:35:28,262 --> 00:35:31,465
!בוא

257
00:35:33,600 --> 00:35:36,670
?את יודעת מה אנחנו צריכים לעשות

258
00:35:36,670 --> 00:35:40,274
?מה, יקירי -
.לעשות פיקניק -

259
00:35:40,340 --> 00:35:42,476
.בקומפטון

260
00:35:50,884 --> 00:35:55,289
.שמרו על ערנות

261
00:35:55,289 --> 00:35:59,693
!ברוכים הבאים

262
00:36:12,573 --> 00:36:22,382
אתה רואה וויליאם, דברים לעולם
!לא יכולים להישאר כפי שהיו

263
00:36:44,605 --> 00:36:48,742
.סר תומס בוליין, כבודו

264
00:36:56,350 --> 00:37:01,088
...אדוני -
.כבודו -

265
00:37:04,758 --> 00:37:07,761
?לכבוד מה יש לי את הכבוד

266
00:37:07,828 --> 00:37:12,299
?האם אוכל לדבר בישירות

267
00:37:34,388 --> 00:37:37,858
.לחיי בריאותך, הוד מעלתך

268
00:37:38,792 --> 00:37:42,196
.ושלך

269
00:37:47,468 --> 00:37:51,472
.נורפוק שלח אותי

270
00:37:51,538 --> 00:37:54,341
.אבל נורפוק שונא אותי

271
00:37:54,408 --> 00:38:00,147
.אחרי הכל, אני אדם חדש
.והוא מכובד מדי עבורי

272
00:38:00,147 --> 00:38:06,153
אני חושד שהוא בז לכולנו
,מאותן הסיבות

273
00:38:06,153 --> 00:38:13,694
ועדיין יש לו אינטרס להגן ,ומעבר
.לכך, כמו כולנו

274
00:38:13,760 --> 00:38:17,898
.הוא יתמודד איתנו כפי שימצא לנכון

275
00:38:17,898 --> 00:38:25,305
ואחרי הכל, יש מישהו שהוא שונא
.אפילו יותר

276
00:38:25,372 --> 00:38:30,043
.החשמן-
.כמובן -

277
00:38:30,110 --> 00:38:34,515
?אבל מה לזה ולי

278
00:38:35,783 --> 00:38:40,854
?אתה מתגעגע לחצר, כבודו

279
00:38:40,921 --> 00:38:45,058
.אולי אתה לא

280
00:38:45,058 --> 00:38:53,066
עם כל הירוק שכאן מסביב
.יש לך כל כך הרבה פנאי להנות

281
00:38:53,066 --> 00:38:58,672
.כל כך הרבה שאיפות עקרות

282
00:38:58,739 --> 00:39:08,882
,ועדיין, כפי ששמעתי פעם
...נוכחות המלך היא כמו השמש

283
00:39:09,883 --> 00:39:16,356
,וכאשר אתה רחוק ממנה

284
00:39:16,423 --> 00:39:22,162
.יש רק לילה נצחי

285
00:39:35,175 --> 00:39:38,846
.אתה איש חכם בוליין

286
00:39:38,912 --> 00:39:43,117
.כך אומרים

287
00:39:43,117 --> 00:39:50,190
.אומרים שאתה חכם ובעל קסם

288
00:39:51,458 --> 00:39:55,996
?מה נורפוק רוצה

289
00:40:06,540 --> 00:40:12,079
.הוא רוצה שתעזור לנו לחסל את וולזי

290
00:40:12,146 --> 00:40:23,023
,ובתמורה, הוא ישכנע את המלך לסלוח לך
.ולקבל אותך בחזרה אל החצר

291
00:40:27,161 --> 00:40:31,365
.תודה לך, אדוני

292
00:41:01,662 --> 00:41:05,199
?מה שמעת

293
00:41:05,265 --> 00:41:09,937
.הכל

294
00:41:16,743 --> 00:41:21,148
?מה תעשה

295
00:41:23,283 --> 00:41:28,155
?מה עלי לעשות

296
00:41:34,561 --> 00:41:46,773
פעם אמרת לי שלפעמים
.וולזי היה טוב אליך

297
00:41:52,045 --> 00:41:55,516
?באמת

298
00:41:55,516 --> 00:42:01,922
.קצת שכחתי

299
00:42:26,480 --> 00:42:30,017
.נראה שהוד מלכותו מאוהב

300
00:42:30,017 --> 00:42:33,420
.אדוני

301
00:43:08,789 --> 00:43:12,726
.הארי המסכן

302
00:43:41,822 --> 00:43:45,225
?...טאליס

303
00:43:45,225 --> 00:43:48,896
?מה העניין

304
00:43:48,896 --> 00:43:51,899
?הפואמות הארורות שלך לא ישנות

305
00:43:51,899 --> 00:43:56,036
.כתבתי את השורות הראשונות

306
00:43:56,036 --> 00:44:00,841
?אני יכול לקרוא אותן לך

307
00:44:02,109 --> 00:44:08,582
"הן עפות ממני ופעם אותי חיפשו

308
00:44:08,649 --> 00:44:16,190
"ברגליים ערומות, מתהלכות בחדרי

309
00:44:18,592 --> 00:44:24,331
"ראיתי אותן עדינות, מאולפות וחלשות

310
00:44:24,398 --> 00:44:31,738
"וכעת הן חופשיות

311
00:44:31,738 --> 00:44:37,478
"ולא זכרתי שלפעמים
הן שמות עצמן בסכנה

312
00:44:37,478 --> 00:44:44,284
"לקחת לחם מידי

313
00:44:44,351 --> 00:44:56,163
"וכעת הן סוערות ומחפשות
...שינוי מתמשך"

314
00:45:04,371 --> 00:45:11,044
.זה הכל בינתיים
.זה נהדר-

315
00:45:11,111 --> 00:45:14,581
.יש בזה מוסיקה

316
00:45:14,648 --> 00:45:18,719
?על מה זה

317
00:45:18,719 --> 00:45:24,992
.בחורה
?איזו בחורה-

318
00:45:24,992 --> 00:45:29,530
.בוא נקרא לה חומת השיער

319
00:45:35,068 --> 00:45:42,209
.אהבתי אותה פעם

320
00:45:42,209 --> 00:45:47,548
.וחשבתי שאהבה אותי

321
00:45:49,082 --> 00:45:52,553
?אבל כעת היא שייכת לאחר

322
00:45:52,553 --> 00:45:58,959
!נער
!שקט

323
00:46:08,101 --> 00:46:12,506
,היא אולי רק נערה

324
00:46:12,573 --> 00:46:16,844
,אבל אומר לך מר טאליס

325
00:46:16,910 --> 00:46:20,914
,אבל אם היא תשיג את מבוקשה

326
00:46:20,981 --> 00:46:28,455
.היא תכניס את כל מדינתנו למהומה

327
00:46:32,059 --> 00:46:36,130
.שלום, הוד קדושתו

328
00:46:41,935 --> 00:46:45,873
.תודה לך

329
00:46:57,684 --> 00:47:06,627
הוד מעלתו רוצה להבטיח
.שהוד קדושתו יקבל כל מה שירצה

330
00:47:15,569 --> 00:47:17,504
.סלחי לי

331
00:47:17,571 --> 00:47:32,586
,לו הייתי צעיר, או טיפש
...או חי יותר

332
00:47:32,653 --> 00:47:36,857
.הייתי מקבל את ההצעה בשמחה

333
00:47:36,857 --> 00:47:43,530
.עד אז, עלמתי

334
00:47:47,267 --> 00:47:56,477
מגיע לך יותר
.מלשמש כזונה

335
00:48:08,222 --> 00:48:12,759
.להתראות, הוד קדושתו

336
00:48:21,969 --> 00:48:27,708
.גבירותי ורבותי, המלכה

337
00:48:35,582 --> 00:48:39,386
.הוד מעלתך

338
00:48:39,453 --> 00:48:41,722
.הוד מעלתך

339
00:48:41,722 --> 00:48:45,793
.הוד מעלתך

340
00:48:48,195 --> 00:48:51,131
.הוד מעלתך

341
00:48:51,198 --> 00:48:54,334
.כבודה

342
00:48:55,536 --> 00:48:58,739
.כבודה

343
00:49:00,073 --> 00:49:03,343
.הוד מעלתך

344
00:49:09,216 --> 00:49:13,821
.לורד דארבי
.מלכתי-

345
00:49:38,112 --> 00:49:41,915
.יש לי משהו עבורך

346
00:49:49,923 --> 00:49:52,659
?את רואה

347
00:49:52,726 --> 00:49:56,063
...הבז בסמל שלך

348
00:49:56,063 --> 00:50:00,801
!ועץ הרימון נמצא כאן

349
00:50:02,870 --> 00:50:07,608
?עדיין אינך מבין ,נכון

350
00:50:07,608 --> 00:50:13,747
.זה אינו משחק, ג'ורג
!זה מסוכן

351
00:50:21,155 --> 00:50:24,958
.הגבירה בוליין

352
00:50:25,025 --> 00:50:30,030
.מר קרונוול
.יש לי חדשות-

353
00:50:30,097 --> 00:50:36,303
המלך שולח איש נאמן לפגוש את
.האפיפיור עם מכתב גירושים

354
00:50:36,370 --> 00:50:40,107
.ד"ר נייט

355
00:50:40,174 --> 00:50:44,111
.אני מכירה את ד"ר נייט
.הוא היה המורה שלי-

356
00:50:44,111 --> 00:50:46,847
.נכון

357
00:50:46,847 --> 00:50:51,452
.הכל מתחבר

358
00:51:05,532 --> 00:51:08,469
.גבירותי

359
00:51:08,469 --> 00:51:11,872
.אדוני

360
00:51:11,939 --> 00:51:17,344
האם אני צודק שאתן משרתות
?של כבוד להוד מעלתה

361
00:51:17,344 --> 00:51:19,947
.כן, אדוני

362
00:51:20,013 --> 00:51:22,349
.ג'ורג בוליין

363
00:51:22,349 --> 00:51:28,755
,אינכן מכירות אותי כעת
.אבל יום יבוא ותכירו

364
00:51:31,291 --> 00:51:38,565
.נוכל לעזור אלו לזה
?הכיצד-

365
00:51:39,566 --> 00:51:44,238
,ספרו לי עם מי נדפקתן

366
00:51:44,304 --> 00:51:49,777
.ואגיד לכן אם זה רעיון טוב

367
00:51:49,777 --> 00:51:53,514
?הבנתן

368
00:51:53,514 --> 00:51:58,051
?ובתמורה

369
00:51:59,453 --> 00:52:03,924
.אחשוב על משהו

370
00:52:03,924 --> 00:52:11,465
זה תלוי כמה אתן רעבות להיות
.עשירות ומפורסמות

371
00:52:12,666 --> 00:52:17,070
.זה משהו שאוכל אני לסדר

372
00:52:17,137 --> 00:52:22,810
.אני בונה הון

373
00:52:26,079 --> 00:52:29,550
!הנה

374
00:52:29,550 --> 00:52:33,554
,אנו סומכים עליך, ד"ר נייט

375
00:52:33,620 --> 00:52:39,760
להעביר שני מכתבים להוד קדושתו
,באורבייטו

376
00:52:39,760 --> 00:52:44,898
.הם נכתבו בידינו

377
00:52:46,433 --> 00:52:50,104
.הוד מעלתו

378
00:53:32,746 --> 00:53:42,890
,יהיה עדיף לאירופה
.אם כעת נעשה שלום עם הקיסר

379
00:53:45,425 --> 00:53:49,963
?!איך תוכל לומר זאת

380
00:53:49,963 --> 00:53:54,501
!הוא עשה אותי אסירו
!הוא לחץ על הביצים שלי

381
00:53:54,568 --> 00:53:57,905
.נאלצתי לשלם מיליונים כופר נפש

382
00:53:57,971 --> 00:54:04,311
.ובני הבכור עדיין שבוי

383
00:54:04,378 --> 00:54:13,720
איך אעשה שלום עם
?חתיכת החרא הזה

384
00:54:25,265 --> 00:54:31,338
אז בטח מרוצה מההתקדמות
.שהשגת עד כה

385
00:54:31,405 --> 00:54:39,346
האמת שזה מתיש לסחוב את גופי
.הזקן והשבור מארץ לארץ

386
00:54:39,346 --> 00:54:43,417
.היית מעדיף להיות בבית

387
00:54:44,284 --> 00:54:53,961
אני חושש שהמלך יושפע מאחרים
.בהעדרי

388
00:54:54,027 --> 00:55:01,168
,לאחר הישיבה הסגורה
.לא תצטרך לחשוש

389
00:55:01,168 --> 00:55:07,040
.בקרוב יהיה לך הכוח לרצותו

390
00:55:20,320 --> 00:55:23,524
.ערב טוב, אדוני

391
00:55:24,858 --> 00:55:28,262
.תודה לך

392
00:55:43,076 --> 00:55:46,814
!נער

393
00:55:49,883 --> 00:55:55,556
?!נער

394
00:55:57,958 --> 00:56:01,962
!לך לכל הרוחות

395
00:56:51,078 --> 00:56:54,548
!המלך

396
00:57:07,761 --> 00:57:12,433
.אן המתוקה

397
00:57:19,506 --> 00:57:23,777
!המלכה

398
00:57:29,850 --> 00:57:35,656
!לא, לא
!חכי

399
00:57:38,992 --> 00:57:43,931
.רק רגע

400
00:57:44,932 --> 00:57:51,738
.הלילה אסעד עם אביך ודודך

401
00:57:51,805 --> 00:57:59,146
,הוד מעלתו
.אבי אומר שאינו ראוי למעמד הזה

402
00:57:59,146 --> 00:58:11,825
,לא, כי כשאני איתם
.אני קרוב אלייך

403
00:58:15,362 --> 00:58:18,565
.הנה

404
00:58:24,505 --> 00:58:29,710
.עוד מתנה להבעת חיבתך

405
00:58:29,710 --> 00:58:31,912
.קחי

406
00:58:31,979 --> 00:58:38,385
.ממשרתך הצנוע

407
00:58:52,266 --> 00:58:56,537
.צווארך

408
00:58:59,273 --> 00:59:06,547
.אני אוהב את צווארך

409
00:59:57,397 --> 01:00:09,009
,רבותי, בואו נשתה לחיי פתרון
.לעניין שמטריד את מוחותינו

410
01:00:09,009 --> 01:00:13,480
.הוד מעלתו
.הוד מעלתו-

411
01:00:15,015 --> 01:00:22,156
.בזמן הקרוב תהיה לנו תשובה

412
01:00:22,156 --> 01:00:31,365
אעדיף לשמוע זאת מד"ר נייט
.מאשר החשמן וולזי

413
01:00:31,365 --> 01:00:35,235
?למה תאמר את זה

414
01:00:35,235 --> 01:00:44,778
אני חושש שהחשמן אינו מעוניין
.להצליח

415
01:00:44,845 --> 01:00:50,717
אבל בוודאי האינטרסים שלו ושלי
?הם אותו הדבר

416
01:00:50,717 --> 01:00:54,321
.הוא משרתי

417
01:00:54,321 --> 01:01:02,663
כבודו מתכוון שלקרדיל יש
.דעות קדומות נגד בתי

418
01:01:02,663 --> 01:01:06,934
,אני יודע
.אני יודע

419
01:01:07,000 --> 01:01:12,806
.הוא קרא לה נערה טיפשה

420
01:01:12,873 --> 01:01:16,210
.היא אמרה לי

421
01:01:19,346 --> 01:01:25,486
.ישנו עניין נוסף

422
01:01:25,552 --> 01:01:29,289
,אדוני לא רצה לספר לך, אבל

423
01:01:29,289 --> 01:01:37,231
.יש משהו שהמלך צריך לדעת

424
01:01:39,633 --> 01:01:42,970
?ובכן

425
01:01:45,239 --> 01:01:50,310
,מעלתו

426
01:01:50,377 --> 01:01:57,584
,בהוראתך הגדולה מוניתי
.לאחראי על אחוזתך

427
01:01:57,651 --> 01:02:02,189
...ובתפקידי זה

428
01:02:03,590 --> 01:02:10,531
,גיליתי כי כאשר
,שמוסד דתי מושחת נסגר

429
01:02:10,597 --> 01:02:19,473
,במקום שנכסיו יוחזרו אליך
,כפי שצריך לקרות

430
01:02:19,473 --> 01:02:26,547
.קורה שהם מועברים למקום אחר

431
01:02:29,349 --> 01:02:33,420
?מקום אחר

432
01:02:35,089 --> 01:02:41,962
.לקרנות האישיות של וולזי

433
01:02:42,963 --> 01:02:51,105
.לקולג' הגדול של אוקספורד

434
01:02:59,713 --> 01:03:08,055
.אני חייב לומר, שהמידע מזעזע

435
01:03:08,055 --> 01:03:14,595
.אכן, נפגעתי מזה

436
01:03:15,662 --> 01:03:22,002
החשמן וולזי אינו רק שרי האישי

437
01:03:22,069 --> 01:03:28,142
.אלא תמיד היה גם חברי

438
01:03:30,544 --> 01:03:42,756
בעולמנו, הוד מעלתו, חבר נאמן
.הוא הדבר הכי גדול שניתן למצוא

439
01:03:42,823 --> 01:03:52,166
,כל שאר הדברים
.משום מה נזנחים

440
01:03:52,232 --> 01:03:59,640
.זה מזכיר לי, דוכס סאפוק בא לראותני

441
01:03:59,706 --> 01:04:01,175
?ברנדון

442
01:04:01,241 --> 01:04:16,390
הבוא אמר שיזחול על ידיו וברכיו
.לזכות המחילה מהוד מעלתך

443
01:04:48,956 --> 01:04:57,564
,תליון זה
?מי נתן לך אותו

444
01:04:59,833 --> 01:05:04,304
.עני לי

445
01:05:07,307 --> 01:05:12,713
.הוד מעלתו

446
01:05:16,650 --> 01:05:19,787
?את יקרה, הא

447
01:05:19,920 --> 01:05:22,389
!זונה יקרה

448
01:05:22,723 --> 01:05:28,262
..איני זונה

449
01:05:28,262 --> 01:05:32,466
.הוד מעלתך

450
01:05:34,468 --> 01:05:42,276
.אני אוהבת את הוד מעלתו
.אני מאמינה שהוא אוהב אותי

451
01:05:44,611 --> 01:05:54,288
,הוא מתלהב ממך
.כמו גבר שמתלהב מדברים חדשים

452
01:05:54,288 --> 01:06:00,094
!בקרוב יגלה מי את באמת

453
01:06:00,160 --> 01:06:05,165
...והוא ימאס בך

454
01:06:05,165 --> 01:06:11,238
!כמו בכל האחרות

455
01:06:16,510 --> 01:06:19,913
?ומה אם לא

456
01:06:19,913 --> 01:06:24,718
!לא נתתי לך רשות לדבר

457
01:06:24,718 --> 01:06:30,057
!את משרתת

458
01:06:30,124 --> 01:06:34,795
!צאי עכשיו

459
01:06:35,863 --> 01:06:40,334
!צאי

460
01:07:10,564 --> 01:07:17,037
,אזור כפרי ליד רואן
.צרפת

461
01:07:22,976 --> 01:07:25,846
!תנו לעבור
!תנו לעבור

462
01:07:25,913 --> 01:07:29,650
!ואוו

463
01:07:29,716 --> 01:07:32,319
!אנגלי

464
01:07:32,319 --> 01:07:33,520
?מי אתה

465
01:07:33,587 --> 01:07:35,989
?ד"ר נייט
.סליחה, אדוני

466
01:07:36,056 --> 01:07:40,194
אנו נאלצים לבקש ממך לעכב
.את מסעך ביום-יומיים

467
01:07:40,260 --> 01:07:44,331
!בלתי אפשרי
.אני בשליחות המלך

468
01:07:44,398 --> 01:07:46,266
.כן, אדוני, אנו יודעים זאת

469
01:07:46,266 --> 01:07:49,870
.לכן עליך לבוא איתנו

470
01:07:58,212 --> 01:08:05,552
.אה, ד"ר נייט
.בוא

471
01:08:06,420 --> 01:08:07,554
...הוד קדושתו, אני

472
01:08:07,554 --> 01:08:14,962
אני הופך את עסקיו של המלך
.למשהו שאני יודע עליו

473
01:08:15,028 --> 01:08:23,570
חשבת שתלך לאורבייטו מבלי
?שאדע זאת

474
01:08:23,637 --> 01:08:35,783
נשלחת מטעם המלך לאפיפיור
?עם שני מכתבים, הלא כן

475
01:08:35,783 --> 01:08:39,787
.כן

476
01:08:39,853 --> 01:08:42,523
.אלו מסמכים מדהימים

477
01:08:42,589 --> 01:08:45,592
?אתה יודע מה בהם

478
01:08:45,659 --> 01:08:48,595
.כן
.מעט

479
01:08:48,595 --> 01:08:53,200
?ובכל זאת הסכמת לקחת אותם

480
01:08:57,871 --> 01:09:06,480
,המסמך הראשון מבקש מהאפיפיור
,להרשות לו גירושים

481
01:09:06,547 --> 01:09:09,083
...לשאת אשה אחרת שאותה ירצה

482
01:09:09,083 --> 01:09:12,486
,משהו שבדרך כלל יאסר עליו

483
01:09:12,553 --> 01:09:18,358
!בשל מערכת יחסים קודמת עם קרובתה

484
01:09:18,425 --> 01:09:21,895
.איני מבין
.המלך כתב זאת

485
01:09:21,895 --> 01:09:24,698
?לאיזו אשה התכוון

486
01:09:24,698 --> 01:09:28,902
.הגבירה אן בוליין

487
01:09:31,038 --> 01:09:35,509
?אן בוליין

488
01:09:37,778 --> 01:09:42,716
?המלך אוהב את אן בוליין

489
01:09:42,716 --> 01:09:46,453
,כן, אדוני

490
01:09:51,258 --> 01:09:58,332
ומה הכוונה במערכת יחסים
?קודמת

491
01:10:00,801 --> 01:10:04,071
ודאי הוד קדושתו מודע לכך

492
01:10:04,071 --> 01:10:14,481
שלהוד מעלתו היו יחסים עם
,אחותה הגדולה של אן, מרי

493
01:10:14,548 --> 01:10:19,086
.אולי אפילו עם אימא שלהן

494
01:10:19,153 --> 01:10:25,692
.כך זה בשמועות
.איני מאשר זאת

495
01:10:25,759 --> 01:10:30,831
.בכל מה שקשור לאם

496
01:10:30,898 --> 01:10:36,904
.והמסמך השני
?קראת אותו

497
01:10:36,970 --> 01:10:39,039
.לא, אדוני

498
01:10:39,039 --> 01:10:42,509
.בדיוק כמו הקודם

499
01:10:42,576 --> 01:10:50,117
לא הייתי רוצה להיות האיש
.שיגיש זאת לנצר של סנט פיטר

500
01:10:50,117 --> 01:10:58,992
נאמר כך: אם אין אפשרות
...לבטל את נישואי המלך

501
01:10:58,992 --> 01:11:05,199
אז האפיפיור צריך להרשות לו
.לשאת אשה שניה

502
01:11:05,265 --> 01:11:13,340
?אתה מבין
!הוא מבקש מהאפיפור לאשר ביגימיה

503
01:11:22,349 --> 01:11:28,956
,היות שהמלך ציווה זאת
.עליך להיות בדרכך, ד"ר נייט

504
01:11:28,956 --> 01:11:37,831
...אבל ללא תקוה להצליח
.או לכבוד

505
01:11:57,584 --> 01:12:05,058
!שמעתי שזחלת לכאן כמו כלב

506
01:12:05,058 --> 01:12:10,798
.משהו כזה
!מצור את לשונך-

507
01:12:10,864 --> 01:12:15,602
.תמיד היית טוב בשימוש בה

508
01:12:15,602 --> 01:12:19,206
.כן, הוד מעלתו

509
01:12:19,273 --> 01:12:23,610
?באת להתחנן לסליחתי

510
01:12:23,610 --> 01:12:27,414
.כן, הוד מעלתך

511
01:12:30,751 --> 01:12:37,224
.אז תתחנן עבורה

512
01:12:49,770 --> 01:12:57,311
.בכל ליבי
.בכל נשמתי

513
01:12:57,311 --> 01:13:00,647
.בכל איבר מישותי

514
01:13:00,714 --> 01:13:04,518
,מלכי, שליטי, אדוני הנורא

515
01:13:04,585 --> 01:13:10,657
...אני מתחנן שתסלח למשרתך העלוב

516
01:13:10,657 --> 01:13:15,796
,צנוע, חסר חשיבות, חסר מחשבה

517
01:13:15,796 --> 01:13:23,337
,שמגיע לו מעט
,ומטעם כבודו

518
01:13:23,404 --> 01:13:27,141
.זכה לכל כך הרבה

519
01:13:27,207 --> 01:13:32,346
.שבר כלי, כפוי תודה שכמוני

520
01:13:32,346 --> 01:13:38,419
.איני ראוי לאהבתו של המלך

521
01:13:50,097 --> 01:13:53,834
!בוא לכאן

522
01:14:34,742 --> 01:14:43,150
,אם תנצח אותי
.תוכל לחזור לחצר המלכות

523
01:14:45,352 --> 01:14:49,356
?מוכן

524
01:16:49,143 --> 01:16:52,546
.ברוך שובך

525
01:17:26,780 --> 01:17:31,919
?מה הייתי אמור לעשות
.איני יודע-

526
01:17:31,919 --> 01:17:37,257
.אבל אני מסכים איתך
.זה היה אכזרי ולא מתקבל על הדעת

527
01:17:37,324 --> 01:17:44,798
.אני מאוכזב מהוד מעלתו
.תומס, אבקש ממך זאת

528
01:17:44,798 --> 01:17:50,804
?האם תקבל את משפט החשמנים

529
01:17:50,804 --> 01:17:53,807
?מה זה משנה כעת

530
01:17:53,807 --> 01:17:56,744
.האפיפיור כעת חופשי

531
01:17:56,810 --> 01:17:58,946
.אין צורך בבית דין

532
01:17:59,012 --> 01:18:03,484
.כעת צריך עוד יותר מבעבר

533
01:18:03,484 --> 01:18:05,953
,האפיפור עדיין בשליטת הקיסר

534
01:18:06,019 --> 01:18:11,091
.ואין לו כל שליטה על הכנסיה

535
01:18:11,091 --> 01:18:18,966
אז מישהו אחר חייב לעשות
,זאת אז אשאל אותך מחדש

536
01:18:19,032 --> 01:18:26,373
?האם תקבל את משפט החשמנים

537
01:18:26,440 --> 01:18:28,842
,מור

538
01:18:28,842 --> 01:18:35,916
,אם אינך בעדי עכשיו
.אז אתה נגדי

539
01:18:35,916 --> 01:18:38,519
.סכום ההימורים עלה

540
01:18:38,519 --> 01:18:44,525
מר קרונוול אמר שהמלך סועד
.כרגע עם נורפולק ובוליין

541
01:18:44,525 --> 01:18:50,931
.הם אוייבי המרים
.הם מחפשים את נפילתי כל הזמן

542
01:18:50,931 --> 01:18:57,271
,אם לא תעזור לי
.אז תעזור להם

543
01:18:57,271 --> 01:19:01,608
,ואין לי צורך להזכיר לך זאת

544
01:19:01,675 --> 01:19:11,351
אתה חייב את כל ההתקדמות שלך
.בעולם הזה לי

545
01:19:15,756 --> 01:19:21,562
תומס, אנו מכירים
.כבר זמן רב

546
01:19:21,562 --> 01:19:28,368
אני יודע שאתה מתלונן על דרכי
,איך שאני עושה דברים, אבל

547
01:19:28,368 --> 01:19:34,108
תחת לכל זה, אני מאמין
.שאנו חולקים בדברים רבים

548
01:19:34,174 --> 01:19:39,446
אנו עדיין הומניסטיים למרות שהעולם
כיום בעל אמונות שונות

549
01:19:39,513 --> 01:19:44,118
.ואנו נאלצים להתפשר במעשינו

550
01:19:44,118 --> 01:19:45,586
.אין מצב

551
01:19:45,586 --> 01:19:54,595
,אין דבר על הארץ, גם לא נסיך
.שיגרום לי להתפשר

552
01:19:56,063 --> 01:19:59,133
.או, אני מבין

553
01:19:59,199 --> 01:20:06,740
.אינך רוצה ללכלך את ידיך
.אני מבין

554
01:20:06,807 --> 01:20:11,211
.לרוע המזל, אין לך ברירה

555
01:20:11,211 --> 01:20:20,087
ידו של הפועל תמיד מוכתמות
.מהאלמנטים בהם הוא משתמש

556
01:20:31,231 --> 01:20:36,770
.הנה האלמנט שלי

557
01:20:36,770 --> 01:20:41,308
.האלמנט הרוחני

558
01:20:41,308 --> 01:20:45,712
.האלמנט הגבוה

559
01:20:46,780 --> 01:20:58,192
?תאמר לי, הוא הכתים אותי

560
01:21:14,675 --> 01:21:21,749
תודיעו לי ברגע
.שהחשמנים יגיעו

561
01:23:02,049 --> 01:23:07,521
הוד מעלתו
.מלך צרפת

562
01:23:09,857 --> 01:23:15,529
,וולזי היקר

563
01:23:15,596 --> 01:23:19,867
.אני מניח ששמעת

564
01:23:19,933 --> 01:23:24,138
.החשמנים אינם באים

565
01:23:27,741 --> 01:23:31,211
.אין לי מה לעשות בעניין

566
01:23:31,211 --> 01:23:37,484
.הם מקבלים הוראות מהוד קדושתו

567
01:23:53,167 --> 01:23:58,972
.הגלגל מסתובב, ידידי

568
01:24:05,045 --> 01:24:11,852
,הן עפות ממני, פעם חיפשו אותי"

569
01:24:11,852 --> 01:24:20,127
,ברגליים יחפות מתהלכות בחדרי"

570
01:24:22,196 --> 01:24:30,938
אני מודה למזלי"
,זה היה טוב מ-20 פעמים טובות

571
01:24:31,004 --> 01:24:39,346
,אבל פעם אחת במיוחד"

572
01:24:39,413 --> 01:24:46,687
,במקום צר, לאחר אירוע נעים"

573
01:24:46,687 --> 01:24:53,627
,כששמלתה נפלה וכתפיה נחשפו"

574
01:24:53,627 --> 01:24:59,767
והיא תפסה אותי בזרועותיה"
,ארוכות וקטנות

575
01:24:59,833 --> 01:25:08,175
,נישקה במתיקות ואמרה בקול רך"

576
01:25:08,242 --> 01:25:16,784
"?לב יקר, אהבת זאת"

577
01:26:05,099 --> 01:26:09,236
...קדושתך, ברכתך לבתי

578
01:26:09,303 --> 01:26:13,774
.תבורכי, ילדתי"
.תודה לך, הוד קדושתך-

579
01:26:13,841 --> 01:26:18,512
.קדושתך, אם אפשר רגע
.לא, לא-

580
01:26:23,784 --> 01:26:27,521
.מר קרונוול
.הוד קדושתך-

581
01:26:27,588 --> 01:26:32,192
,המלך ממתין לך, אבל
?אבל

582
01:26:32,192 --> 01:26:36,530
.הוא אינו לבד

583
01:26:51,945 --> 01:26:54,815
,הוד מעלתך

584
01:26:54,882 --> 01:26:58,685
?ובכן

585
01:27:03,023 --> 01:27:07,361
,מעלתך, אני
...קיוויתי

586
01:27:07,361 --> 01:27:13,233
תוכל לדבר בחופשיות לפני
.הגבירה אן בוליין

587
01:27:13,300 --> 01:27:17,371
.היא יודעת הכל

588
01:27:25,712 --> 01:27:28,248
...אז

589
01:27:28,315 --> 01:27:31,185
!חזרת מפאריז

590
01:27:31,251 --> 01:27:32,853
.כן

591
01:27:32,853 --> 01:27:36,457
!ספר על הצלחתך

592
01:27:36,523 --> 01:27:42,129
.ספר את החדשות

593
01:27:42,129 --> 01:27:48,402
.אנו משתוקקים לשמוע

594
01:27:51,872 --> 01:27:58,545
,בשם אהבת האל, בן אדם

595
01:27:58,612 --> 01:28:04,551
?יש לי גט

596
01:28:14,161 --> 01:28:22,903
...הוד מעלתו זוכר שנסעתי לפריז

597
01:28:22,903 --> 01:28:27,040
.זה לא היה חלום"

598
01:28:27,040 --> 01:28:31,912
.הייתי ער"

599
01:28:31,979 --> 01:28:37,518
,אבל הכל התהפך, גם עדינותי"

600
01:28:37,584 --> 01:28:45,926
,למשהו מוזר ונטוש"

601
01:28:45,993 --> 01:28:52,599
.והאמנתי בטוב שבה"

602
01:28:52,666 --> 01:29:00,474
,אבל כמו שאני שירתתי

603
01:29:00,541 --> 01:29:07,881
!אני רוצה לדעת למה היא ראויה