1
00:00:01,375 --> 00:00:03,252
בפרקים הקודמים 
...של הטודורס

2
00:00:03,252 --> 00:00:05,505
מצאת דרך להביא
?את אחייניתי בפני המלך

3
00:00:05,505 --> 00:00:07,757
,כן, כבודו
.זה כבר סודר

4
00:00:07,757 --> 00:00:09,634
?מי את
.אן בולין -

5
00:00:09,634 --> 00:00:13,387
,כאשר תפתח את רגליה עבורו
.תוכל לפתוח פיה להוקיע את וולזי

6
00:00:13,387 --> 00:00:17,099
לעולם אל תשאל עלי, ואם חייך
.יקרים, אל תדבר עלי עם אחרים 

7
00:00:17,099 --> 00:00:18,684
?האם אתה מבין

8
00:00:18,684 --> 00:00:22,146
האם הקיסר אכן רציני
?לגבי אמנה זו

9
00:00:22,146 --> 00:00:23,397
.כמובן שכן

10
00:00:23,397 --> 00:00:26,108
,יחדיו נפלוש לצרפת

11
00:00:26,108 --> 00:00:30,780
,ונשים קץ לעלילות המופקר ההוא
.המלך פרנסיס

12
00:00:32,240 --> 00:00:35,493
דברים אינם כשורה
.ביני להוד מלכותו

13
00:00:35,993 --> 00:00:39,580
לפעמים אני חושבת
.שיבקש ממני גירושין

14
00:00:39,580 --> 00:00:42,667
.זה בלתי אפשרי
?אכן -

15
00:00:43,334 --> 00:00:44,752
.המלך כתב על אהבתו אלייך

16
00:00:44,752 --> 00:00:47,129
.אל תכריח אותי להינשא לו
!הוא איש זקן

17
00:00:47,129 --> 00:00:49,340
אחותי מרגרט עומדת
.להינשא למלך פורטוגל

18
00:00:49,340 --> 00:00:51,843
,אני רוצה שתלווה אותה
.ואת הנדוניה שלה לליסבון

19
00:00:51,843 --> 00:00:55,721
אני מופתעת שאחי בחר באדם
.נטול דם אצילי לייצג אותו

20
00:00:55,721 --> 00:00:57,431
?אתה סומך עלי עם אשה יפה

21
00:00:58,432 --> 00:01:01,143
.כמובן שאני סומך עליך
?למה לא

22
00:01:01,143 --> 00:01:05,189
מה גישת הקיסר לגבי עליית
?הכפירה הלותרנית

23
00:01:05,189 --> 00:01:07,650
הוד מעלתו עושה כל שבכוחו
.בכדי לדכא זאת

24
00:01:07,650 --> 00:01:09,485
מלכי כותב הצהרה

25
00:01:09,485 --> 00:01:11,487
,המפריכה את טיעוני לותר

26
00:01:11,487 --> 00:01:15,199
המלך פרנסיס כבר גילה על הברית
.המחודשת שלנו עם הקיסר
 

27
00:01:15,533 --> 00:01:18,119
.הוא מאיים על עניינינו

28
00:01:18,119 --> 00:01:19,412
?מי סיפר לו

29
00:01:19,412 --> 00:01:22,748
,מר פייס
,לא ריגלת רק עבורי

30
00:01:22,748 --> 00:01:24,417
.אלא גם עבור הצרפתים

31
00:01:24,417 --> 00:01:25,751
!לא, אין זה נכון

32
00:01:25,751 --> 00:01:28,212
.אני נשבע לך
!אתה יודע שזה אינו נכון

33
00:01:28,212 --> 00:01:30,882
!הקשיבו לי! לא עשיתי דבר
!אני חף מפשע

34
00:01:30,882 --> 00:01:34,260
!זה היה וולזי! וולזי! וולזי

35
00:01:35,375 --> 00:01:37,865
אתם חושבים שאתם מכירים סיפור

36
00:01:37,973 --> 00:01:39,965
אבל אתם רק יודעים 
.איך הוא מסתיים

37
00:01:40,050 --> 00:01:42,043
,לרדת ללב ליבו של הסיפור

38
00:01:42,130 --> 00:01:44,619
...עליכם לחזור להתחלה

39
00:01:45,000 --> 00:01:49,300
תרגום: עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות

40
00:01:49,795 --> 00:01:53,000
גרסת מקור
ע"י סטארבק מטורק

41
00:01:53,886 --> 00:01:54,013
~

42
00:01:54,019 --> 00:01:54,146
~ ~

43
00:01:54,151 --> 00:01:54,278
~ ~ ה

44
00:01:54,283 --> 00:01:54,410
~ ~ ה ט

45
00:01:54,416 --> 00:01:54,543
~ ~ ה ט ו

46
00:01:54,548 --> 00:01:54,675
~ ~ ה ט ו ד

47
00:01:54,681 --> 00:01:54,808
~ ~ ה ט ו ד ו

48
00:01:54,813 --> 00:01:54,940
~ ~ ה ט ו ד ו ר

49
00:01:54,946 --> 00:01:55,073
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס

50
00:01:55,078 --> 00:01:55,205
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~

51
00:01:55,211 --> 00:01:55,338
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~

52
00:01:55,343 --> 00:01:55,470
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~
ע

53
00:01:55,475 --> 00:01:55,602
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~
עו

54
00:01:55,608 --> 00:01:55,735
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~
עונ

55
00:01:55,740 --> 00:01:55,867
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~
עונה

56
00:01:55,873 --> 00:01:56,000
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~
עונה ר

57
00:01:56,005 --> 00:01:56,132
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~
עונה רא

58
00:01:56,138 --> 00:01:56,265
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~
עונה ראש

59
00:01:56,270 --> 00:01:56,397
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~
עונה ראשו

60
00:01:56,403 --> 00:01:56,530
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~
עונה ראשונ

61
00:01:56,535 --> 00:01:56,662
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~
עונה ראשונה

62
00:01:56,667 --> 00:01:56,794
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~
עונה ראשונה,

63
00:01:56,800 --> 00:01:56,927
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~
עונה ראשונה, פ

64
00:01:56,932 --> 00:01:57,059
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~
עונה ראשונה, פר

65
00:01:57,065 --> 00:01:57,192
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~
עונה ראשונה, פרק

66
00:01:57,197 --> 00:01:58,988
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~
עונה ראשונה, פרק 4

67
00:02:01,350 --> 00:02:03,841
ג'ונתן ריס מאיירס
בתפקיד המלך הנרי השמיני

68
00:02:06,545 --> 00:02:09,036
סם ניל
בתפקיד החשמן וולזי

69
00:02:12,051 --> 00:02:14,742
קאלום בלו
בתפקיד אנתוני נייברט

70
00:02:17,766 --> 00:02:20,178
הנרי קאביל
בתפקיד צ'ארלס ברנדון

71
00:02:23,688 --> 00:02:25,778
הנרי צ'רני
בתפקיד תומאס האוורד

72
00:02:28,415 --> 00:02:30,909
נטלי דורמר
בתפקיד אן בולין

73
00:02:34,153 --> 00:02:36,323
מריה דוייל קנדי
בתפקיד קתרין מאראגון

74
00:02:39,510 --> 00:02:41,770
ניק דאנינג
בתפקיד תומאס בולין

75
00:02:44,887 --> 00:02:46,887
ג'יימס פריין
בתפקיד תומאס קרומוול

76
00:02:49,982 --> 00:02:52,174
ג'רמי נורת'אם
בתפקיד תומאס מור

77
00:02:55,718 --> 00:02:57,910
יוצר הסדרה
מייקל הירסט

78
00:03:04,193 --> 00:03:06,113
!הוד מעלתו, המלך

79
00:03:18,255 --> 00:03:20,015
.אחותי היקרה

80
00:03:25,056 --> 00:03:26,577
.אני מאחל לך שלום במסעך

81
00:03:27,143 --> 00:03:31,223
זכרי, מלך פורטוגל
,בעלך לעתיד

82
00:03:31,398 --> 00:03:33,839
.אוהב ומכבד אותך

83
00:03:33,944 --> 00:03:36,184
.ועלייך לאהבו בתמורה

84
00:03:41,328 --> 00:03:45,530
.זכור את הבטחתך
.כשימות, אנשא למי שאבחר

85
00:03:52,679 --> 00:03:54,518
,צ'ארלס

86
00:03:54,597 --> 00:03:58,519
.כפי אהבתך אלי, שמור עליה

87
00:03:58,687 --> 00:04:01,688
.אעשה כן, שלא יהא בך ספק

88
00:04:01,817 --> 00:04:04,197
.אנהג בה כמו היתה אחותי שלי

89
00:04:13,874 --> 00:04:15,756
.יהא האל בעזרכם

90
00:04:15,837 --> 00:04:17,597
;וזכרו את חובתכם

91
00:04:17,673 --> 00:04:20,633
.לגבירתי ולאנגליה

92
00:04:21,385 --> 00:04:23,346
.הבה נתפלל

93
00:04:29,836 --> 00:04:35,836
,בשם האב, הבן, ורוח הקודש
...אנו מודים לך

94
00:04:36,615 --> 00:04:40,856
הוד קדושתו הודה לאל
.על שגידל נסיך מגן לכנסיה

95
00:04:42,290 --> 00:04:45,571
הוא גם הביע התפעלות
.שמצאת זמן לכתוב הצהרה זו

96
00:04:45,711 --> 00:04:48,512
מעבר לכך, להכרת תודתו

97
00:04:48,632 --> 00:04:51,593
האפיפיור החליט לכבדך
,בתואר חדש

98
00:04:52,972 --> 00:04:54,973
"פידיי דפנסור"

99
00:04:55,683 --> 00:04:57,724
...פידיי דפנסור

100
00:04:59,731 --> 00:05:01,091
.מגן האמונה

101
00:05:01,149 --> 00:05:04,910
אבל הוד מעלתו צריך לדעת
שמרטין לותר

102
00:05:05,071 --> 00:05:07,233
.הגיב גם הוא לכתביך

103
00:05:09,495 --> 00:05:10,496
?מה הוא אמר

104
00:05:10,539 --> 00:05:13,458
...ובכן, הוא מאשים אותך ב

105
00:05:15,127 --> 00:05:16,928
?כן

106
00:05:17,194 --> 00:05:21,054
הוא מאשימך ב"התלהבותה
."של זונה בהתפרצות זעם

107
00:05:21,219 --> 00:05:22,179
?!מה

108
00:05:22,220 --> 00:05:26,900
הוא אמר ש"אם מלך אנגליה מרשה
,לעצמו להקיא כזבים

109
00:05:27,103 --> 00:05:30,144
אזי הוא מעניק לי הרשות"
".לדחפם חזרה במורד גרונו

110
00:05:30,275 --> 00:05:32,475
!צריך לשרוף אותו

111
00:05:37,909 --> 00:05:39,990
!עזרו לי עם חבלים אלו

112
00:05:44,127 --> 00:05:45,368
.זהו חדרך הפרטי

113
00:05:45,421 --> 00:05:47,621
אני מקוה שיתאים
.לדרישות הוד מעלתך

114
00:05:48,508 --> 00:05:50,028
.זה יספיק

115
00:05:51,554 --> 00:05:53,554
,המיטה צרה אך ראויה

116
00:05:53,640 --> 00:05:55,802
,ובמקרה שתהיה פעילות
.ניתן להסיר את הדפנות

117
00:05:56,312 --> 00:05:57,471
?פעילות

118
00:05:57,521 --> 00:05:58,922
.אם נותקף

119
00:05:58,982 --> 00:06:00,662
?מי יתקוף אותנו

120
00:06:00,734 --> 00:06:02,414
.שודדי ים

121
00:06:03,280 --> 00:06:05,600
,נראה לי כבודו

122
00:06:05,699 --> 00:06:09,820
שיש לחשוש יותר
.מפני אלו שכבר על הסיפון

123
00:06:34,865 --> 00:06:36,065
.בוקר טוב, גבירתי

124
00:06:36,117 --> 00:06:38,158
.הוד מלכותו

125
00:07:35,283 --> 00:07:36,845
,הוד מלכותו

126
00:07:36,912 --> 00:07:40,112
.הגבירה אן... קליפורד

127
00:07:55,103 --> 00:07:57,184
.הוד מלכותך

128
00:08:27,566 --> 00:08:31,247
לכבוד הוד מעלתו -
- המלך החסוד מכל

129
00:08:39,541 --> 00:08:41,380
,הוד מלכותו האדיב"

130
00:08:41,459 --> 00:08:45,422
זה גורם לי כאב וצער"
.להשיב את מתנותיך אלי

131
00:08:46,134 --> 00:08:50,255
,לצערי הן יפות מדי"
.ואיני ראויה לקבלן

132
00:08:51,766 --> 00:08:54,727
לדעתי מעולם לא נתתי סיבה"
,להוד מלכותך להעניקן לי

133
00:08:54,854 --> 00:08:58,214
כיוון שאני כלום"
.ואתה הנך הכל

134
00:08:58,358 --> 00:09:03,160
אני מבקשת שתיתן אותן לגבירה"
.ראויה יותר לחיבת הוד מלכותך

135
00:09:05,119 --> 00:09:07,839
כעת אני עוזבת"
.לבית משפחתי בהיבר

136
00:09:08,999 --> 00:09:11,559
אחשוב עליך"
.בדרכי לשם

137
00:09:12,922 --> 00:09:15,322
,המשרתת האוהבת שלך"

138
00:09:16,594 --> 00:09:18,714
"אן בולין

139
00:09:27,524 --> 00:09:30,845
- מגדל לונדון -

140
00:09:34,410 --> 00:09:35,570
...מר פייס

141
00:09:35,620 --> 00:09:37,261
.לשרותך, אדוני

142
00:09:37,331 --> 00:09:39,371
.אתה משוחרר

143
00:09:39,792 --> 00:09:41,232
.אינני יודע דבר

144
00:09:41,294 --> 00:09:44,375
?מה זה
.אמרתי שאתה עומד להשתחרר

145
00:09:44,924 --> 00:09:46,564
.סיפרתי לאישתי

146
00:09:46,635 --> 00:09:49,677
.אמרתי לה שאינני יודע דבר
.שום דבר

147
00:09:50,975 --> 00:09:54,295
?סיפרת לאשתך מר פייס? מתי

148
00:09:57,401 --> 00:09:59,841
.היא ישנה

149
00:10:01,281 --> 00:10:03,322
.אנו מדברים יחד

150
00:10:04,536 --> 00:10:07,417
חשבתי שהיא מתה
.כשילדה את בננו

151
00:10:08,834 --> 00:10:10,514
...הייתי בטוח... אני

152
00:10:10,586 --> 00:10:13,827
.הלכתי ללוויה ובכיתי

153
00:10:16,094 --> 00:10:18,134
...אבל כעת

154
00:10:19,014 --> 00:10:22,094
...אני רואה שהיא בחיים

155
00:10:22,226 --> 00:10:24,548
.ובריאה כמוני

156
00:10:29,029 --> 00:10:31,469
?האינך רואה אותה

157
00:10:38,082 --> 00:10:41,404
.כן מר פייס, אני רואה אותה

158
00:11:00,782 --> 00:11:02,582
!מר קרומוול

159
00:11:03,369 --> 00:11:05,290
...כבודו

160
00:11:05,914 --> 00:11:07,914
הבחנתי מזמן

161
00:11:08,000 --> 00:11:11,801
בחריצות עבודתך
,ושקדנותך בעניניי

162
00:11:11,964 --> 00:11:14,805
.וכן בשיקול דעתך

163
00:11:14,927 --> 00:11:17,288
.אני מודה לכבודו

164
00:11:17,389 --> 00:11:20,309
.אתה חלק מזן נדיר

165
00:11:21,352 --> 00:11:23,953
.אך כך גם אני

166
00:11:24,148 --> 00:11:26,869
.אל לדבר לעמוד בדרכך

167
00:11:29,572 --> 00:11:31,933
.יתכן שיש לי הצעה עבורך

168
00:11:33,327 --> 00:11:35,367
.תודה לך, כבודו

169
00:11:40,713 --> 00:11:42,593
,לפי תנאי אמנתנו עם הקיסר

170
00:11:42,674 --> 00:11:45,716
אנו מחוייבים לתמוך כלכלית
.במבצעי המלחמה שלו

171
00:11:45,846 --> 00:11:48,686
כרגע צבאותיו
,לוחמים בצרפתים באיטליה

172
00:11:48,808 --> 00:11:50,288
.ליד מילאנו

173
00:11:50,351 --> 00:11:53,512
לרוע המזל, חישבתי שכדי
לעמוד בהתחיבויותינו

174
00:11:53,648 --> 00:11:57,409
.נאלץ להעלות מיסים

175
00:11:58,238 --> 00:12:01,278
.התקנה תוצג לפרלמנט בכינוסו הבא

176
00:12:01,868 --> 00:12:03,229
.יפה, יפה

177
00:12:03,287 --> 00:12:05,767
אני סמוך שהתקנה
.תעבור בהצלחה

178
00:12:05,874 --> 00:12:09,595
אני מאמין כבודו
.שבהנחייתך כך יהיה

179
00:12:11,131 --> 00:12:14,052
.לפחות בריתנו עם הקיסר אהודה

180
00:12:14,677 --> 00:12:17,798
למרות שלפעמים אני שואל את
.עצמי מדוע כך הדבר

181
00:12:17,931 --> 00:12:20,292
.כי הוא אינו צרפתי

182
00:12:21,103 --> 00:12:22,784
.אכן

183
00:12:23,732 --> 00:12:27,333
ספינת הקרב החדשה
.'מצטיידת בפורטסמות

184
00:12:32,118 --> 00:12:34,119
,שכחתי להזכיר להוד מלכותך

185
00:12:34,204 --> 00:12:37,786
שיש לנו אורחת חדשה בחצר
.הנסיכה מרגריט מנווארה

186
00:12:37,946 --> 00:12:41,361
.קיבלתי פניה אתמול בעצמי
,היא אשה צעירה ויפה

187
00:12:41,508 --> 00:12:45,268
.בעלת אופי צייתני וחינני מאד

188
00:12:45,846 --> 00:12:49,367
היא הודתה בהערצתה
.הרבה להוד מלכותך

189
00:12:50,102 --> 00:12:51,582
?...האם עלי לארגן

190
00:12:51,646 --> 00:12:55,048
.כן. כן. עשה זאת

191
00:12:55,694 --> 00:12:58,935
ברשות הוד מלכותו
,ברצוני למנות לבלר חדש

192
00:12:59,074 --> 00:13:00,834
.במקום מר פייס

193
00:13:00,909 --> 00:13:02,949
.כן

194
00:13:11,173 --> 00:13:13,734
!נעשה חיים בליסבון, נערים

195
00:13:14,972 --> 00:13:16,972
.הזונות הכי טובות בעולם

196
00:13:17,057 --> 00:13:19,377
אפילו אם אי אפשר
.להבין מילה ממה אומרות

197
00:13:19,477 --> 00:13:20,958
.הן לא מדברות אתי

198
00:13:21,021 --> 00:13:23,061
!תמיד הפה שלהן מלא

199
00:13:26,112 --> 00:13:28,953
.הנה לך, כבודו
.המלך שלי גבר על המלכה שלך

200
00:13:30,868 --> 00:13:34,269
דווקא די קיוויתי
.שהנסיך יקח את המלכה

201
00:13:55,694 --> 00:13:56,894
,כבודו

202
00:13:56,945 --> 00:13:58,666
.הוד מלכותך

203
00:13:59,283 --> 00:14:03,204
ברצוני להציג את
.הנסיכה מרגריט מנווארה

204
00:14:05,250 --> 00:14:06,490
.גבירתי

205
00:14:06,543 --> 00:14:07,704
...מלכותך

206
00:14:07,754 --> 00:14:09,434
?את מבקרת כאן

207
00:14:09,506 --> 00:14:13,786
,כן הוד מלכותך. הרוזן , בעלי

208
00:14:13,969 --> 00:14:17,411
.נאלץ לצערי להישאר בצרפת

209
00:14:17,559 --> 00:14:21,120
.אכן, מאוד מצער, גבירתי

210
00:14:21,982 --> 00:14:24,143
.אבל חייבים לפצותך

211
00:14:24,653 --> 00:14:27,773
עלייך להנות מכמה
.תענוגות בשהותך כאן

212
00:14:48,227 --> 00:14:50,989
יש לי חדשות שאולי
.יעניינו את כבודו

213
00:14:52,066 --> 00:14:54,507
ההגמון מווינצ'סטר
.מת לפני שישה חודשים

214
00:14:56,238 --> 00:14:59,319
ווינצ'סטר היא הקהילה
.העשירה באנגליה

215
00:14:59,451 --> 00:15:02,612
.וולזי היה אמור למנות לו יורש

216
00:15:02,748 --> 00:15:04,668
.והרגע עשה זאת

217
00:15:05,501 --> 00:15:07,062
.הוא מינה את עצמו

218
00:15:07,129 --> 00:15:09,409
כמה עושר עוד חפץ
?לעצמו איש זה

219
00:15:09,507 --> 00:15:11,828
.יש עוד -
!ספר לי -

220
00:15:11,927 --> 00:15:13,727
נראה שהשתמש בכספי המלך

221
00:15:13,804 --> 00:15:15,765
להשקיע במכללה החדשה
,שלו באוקספורד

222
00:15:15,849 --> 00:15:18,490
.ובקרן הפרטית שלו

223
00:15:19,188 --> 00:15:22,308
,הוא סוגר את המנזרים הגרועים ביותר
,ומפשיט אותם מנכסיהם

224
00:15:22,441 --> 00:15:26,162
,כפי שהוא אמור לעשות
אך במקום להעביר

225
00:15:26,322 --> 00:15:29,283
,את כל הרווח לקרן המלך
.הוא גורם לרווחים להעלם

226
00:15:29,410 --> 00:15:32,731
.אלוהים! עליך לספר למלך מייד

227
00:15:32,873 --> 00:15:34,473
,סליחה, כבודו

228
00:15:34,542 --> 00:15:37,903
.אבל עלינו לחכות לזמן המתאים

229
00:15:38,506 --> 00:15:42,868
,שליטת וולזי במלך כה חזקה
.עד שהמלך לא יאמין לשום עדות נגדו

230
00:15:43,514 --> 00:15:44,874
אבל יבוא זמן

231
00:15:44,932 --> 00:15:50,253
שאמון המלך במזכירו
,יעמוד על כף המאזניים

232
00:15:50,481 --> 00:15:53,441
,ואז, כבודו
נשליך את האמת אל המאזניים

233
00:15:53,568 --> 00:15:56,210
.והכף תיטה

234
00:16:01,080 --> 00:16:02,840
!תומאס היקר

235
00:16:08,924 --> 00:16:09,964
.הוד מלכותו

236
00:16:11,970 --> 00:16:14,291
.בוא והישאר בחצר
.אני זקוק לך

237
00:16:14,390 --> 00:16:16,271
.אתן לך חדרים מצויינים

238
00:16:16,352 --> 00:16:18,592
.לקומפטון חדרים מצויינים
.תוכל לקבל את שלו

239
00:16:18,688 --> 00:16:23,209
,למרות אהבתי להוד מלכותך
.אני אוהב את משפחתי בחדריי

240
00:16:23,403 --> 00:16:25,323
.אכן

241
00:16:30,405 --> 00:16:34,166
,המלך אוהב אותך מעל כולם 
.מר מור, אתה יודע זאת

242
00:16:34,703 --> 00:16:36,703
.אולי זה נכון

243
00:16:36,789 --> 00:16:40,670
אך אם ראשי היה
,משיג לו טירה בספרד

244
00:16:41,211 --> 00:16:43,772
.אני חושש שהיה עורף אותו

245
00:16:50,809 --> 00:16:52,369
.מר וואייט

246
00:16:55,064 --> 00:16:56,225
.הוד מלכותך

247
00:16:56,275 --> 00:16:57,995
.שמעתי שאתה משורר

248
00:16:58,069 --> 00:17:01,150
.אני כותב פואמות
.איני יודע כיצד להיות משורר

249
00:17:01,282 --> 00:17:04,443
.קראתי כמה מהן
.אני אוהב אותן

250
00:17:05,079 --> 00:17:07,400
.שליטי, איני יודע מה לומר

251
00:17:09,628 --> 00:17:12,468
?היית מאוהב באן בולין

252
00:17:12,590 --> 00:17:14,430
...אני

253
00:17:14,508 --> 00:17:17,268
החשמן וולזי אומר לי
.שהייתם מאורסים בעבר

254
00:17:17,387 --> 00:17:19,709
.לא, אין הדבר נכון

255
00:17:20,768 --> 00:17:22,768
?אהבת אותה

256
00:17:24,648 --> 00:17:29,329
,הגבירה אן כה יפה
.שחובת כל גבר לאהוב אותה

257
00:17:30,281 --> 00:17:33,362
,כמובן שאהבתיה
.אך ממרחק

258
00:17:33,494 --> 00:17:36,135
.אישית, יש לי אשה

259
00:17:40,463 --> 00:17:42,543
.תהנה מהמשתה

260
00:17:59,072 --> 00:18:02,312
...תומאס? תומאס טאליס

261
00:18:02,451 --> 00:18:03,532
.שלום

262
00:18:03,578 --> 00:18:07,338
רצינו רק לומר שאנו
.אוהבות את המוסיקה שלך

263
00:18:08,084 --> 00:18:09,485
.תודה לכן

264
00:18:10,004 --> 00:18:13,764
.אנו חולקות חדר
?התרצה לבוא איתנו

265
00:18:17,389 --> 00:18:19,070
.רציתי לסיים את השיר

266
00:18:19,142 --> 00:18:20,742
.סיים אותו מחר

267
00:18:20,810 --> 00:18:23,091
.אשכח אותו עד מחר

268
00:18:23,189 --> 00:18:25,949
.וגם אותנו תשכח

269
00:18:45,596 --> 00:18:47,277
...קומפטון, ידידי

270
00:18:47,349 --> 00:18:50,549
מה דעתך העל הנסיכה
?מרגריט מנווארה

271
00:18:58,571 --> 00:19:00,493
,יש לה גזרה נאה 
.הוד מלכותך

272
00:19:01,034 --> 00:19:03,675
למרות שלטעמי
...הסיפון העליון שלה קצת רחב

273
00:19:05,666 --> 00:19:07,987
.היא אחותו של פרנסיס

274
00:19:08,586 --> 00:19:10,346
.ידוע לי

275
00:19:21,355 --> 00:19:23,555
...אה... הוד מלכותך

276
00:19:25,902 --> 00:19:28,143
...אה... הוד מלכותך

277
00:19:33,372 --> 00:19:36,812
!אלוהים אדירים! הנרי
!אלוהים אדירים

278
00:19:37,376 --> 00:19:38,696
...הנרי

279
00:19:43,844 --> 00:19:46,044
.זהו זה

280
00:19:48,391 --> 00:19:50,953
.אני תמיד שמח לקחת את כספך

281
00:19:51,063 --> 00:19:53,943
,שמור על כספך, רב חובל
.שישאר לך לליסבון

282
00:19:54,610 --> 00:19:56,330
.לילה טוב

283
00:20:26,279 --> 00:20:27,840
!פנו דרך

284
00:20:29,242 --> 00:20:31,322
.פנו דרך
.פנו דרך

285
00:20:35,375 --> 00:20:37,335
שליח מהקיסר
.הוד מלכותך

286
00:20:39,840 --> 00:20:41,441
?ובכן, במה העניין

287
00:20:41,509 --> 00:20:44,309
הקיסר זכה בניצחון גדול
.נגד הצרפתים

288
00:20:44,429 --> 00:20:45,710
?מה אתה אומר

289
00:20:45,765 --> 00:20:47,885
,בקרב על פאביה
.לפני חמישה ימים

290
00:20:47,976 --> 00:20:50,937
צבא הקיסר הביס לחלוטין
.את זה הצרפתי

291
00:20:51,064 --> 00:20:53,544
.הצבא הצרפתי הושמד

292
00:20:56,781 --> 00:20:58,821
!אלוהים אדירים

293
00:20:59,326 --> 00:21:00,647
?זו האמת

294
00:21:00,703 --> 00:21:05,104
ולא רק זאת, מלך צרפת בעצמו
.נתפס בשדה הקרב

295
00:21:08,714 --> 00:21:10,634
?פרנסיס

296
00:21:10,716 --> 00:21:12,677
?המלך פרנסיס נלכד

297
00:21:12,761 --> 00:21:14,442
.כן, הוד מלכותך

298
00:21:14,514 --> 00:21:16,794
.הוא אסירו של הקיסר כעת

299
00:21:21,690 --> 00:21:24,810
אתה רצוי כאן
.כמלאך גבריאל בעצמו

300
00:21:24,944 --> 00:21:26,545
.לך תאכל

301
00:21:26,614 --> 00:21:28,734
!חדשות נהדרות
!עלינו לחגוג

302
00:21:28,825 --> 00:21:30,426
!קדימה

303
00:21:39,257 --> 00:21:41,098
!התקפה

304
00:21:42,261 --> 00:21:44,741
!נקודה למר אנטוני נייברט

305
00:21:44,847 --> 00:21:46,409
.כל הכבוד, טוני

306
00:21:46,476 --> 00:21:47,956
,אני אומר לך וויליאם

307
00:21:48,041 --> 00:21:51,661
,יקראו לי אביר היום
.או שלעולם לא

308
00:21:52,318 --> 00:21:54,078
!הוד מלכותו המלך

309
00:22:07,256 --> 00:22:08,736
.מלכתי

310
00:22:08,799 --> 00:22:10,758
.אדוני

311
00:22:20,440 --> 00:22:22,801
!הידד להוד מלכותו
...גבירתי -

312
00:22:25,780 --> 00:22:28,181
!בהצלחה, הוד מלכותך

313
00:22:31,371 --> 00:22:32,369
!הידד

314
00:22:32,415 --> 00:22:35,535
אתה רואה כמה המלכה
?אהודה על ההמון

315
00:22:36,547 --> 00:22:38,987
.היא בתם של איזבלה ופרדיננד

316
00:22:40,969 --> 00:22:44,360
אולי ההמון חושב
.שכך ראוי שתנהג מלכה

317
00:22:45,016 --> 00:22:49,897
מר ווילאם קומפטון
!נענה לאתגר הוד מלכותו

318
00:22:53,571 --> 00:22:55,931
.אתה נראה מוטרד היום

319
00:22:56,032 --> 00:22:59,313
יש לי סיבות
.להיות מדוכא ועגמומי

320
00:22:59,454 --> 00:23:01,534
.אך אל להן להטריד אותך

321
00:23:01,623 --> 00:23:03,983
?מדוע שלא יהיו בנו כאבים

322
00:23:04,793 --> 00:23:07,674
יש המאמינים שעלינו
,לעלות לגן העדן במיטות נוצה

323
00:23:08,591 --> 00:23:10,633
.אך זו אינה הדרך

324
00:23:11,846 --> 00:23:15,126
שכן אדוננו עצמו עלה
.השמימה במצוקה וייסורים

325
00:23:17,479 --> 00:23:21,959
,לא שאני רומז שגם אתה כן
.כמובן

326
00:23:26,785 --> 00:23:28,265
?אתם מוכנים

327
00:23:28,328 --> 00:23:30,248
.נולדתי מוכן, ווילאם

328
00:23:46,311 --> 00:23:49,711
!הידד
!נקודה להוד מלכותו, המלך

329
00:23:49,857 --> 00:23:51,777
...אל תביט לעברי

330
00:23:51,860 --> 00:23:54,381
אבקשך בפרטיות
.לבצע דבר עבורי

331
00:23:54,906 --> 00:23:57,466
.קח מכתב זה אל הקיסר

332
00:23:58,202 --> 00:24:00,003
,עשה זאת עבורי

333
00:24:00,081 --> 00:24:02,602
,אל תראהו לאיש
.ואל תאמר מילה על כך

334
00:24:02,710 --> 00:24:04,550
!פעם נוספת

335
00:24:13,015 --> 00:24:16,336
!הידד
!שתי נקודות להוד מלכותו

336
00:24:24,115 --> 00:24:26,795
הוטרדתי כשלא נעתרת"
,לקבל את הסיכות

337
00:24:26,910 --> 00:24:29,830
,הן נוצרו עבורך" 
.ולא עבור אחרת

338
00:24:29,955 --> 00:24:33,157
ומדוע אינך ראויה"
?כשאני סובר שכן

339
00:24:33,294 --> 00:24:38,335
בוודאי כבר ברור לך שאני"
",משתוקק למצוא מקום בליבך

340
00:24:38,554 --> 00:24:40,551
!חכי
!תני לי אותו

341
00:24:42,307 --> 00:24:44,307
.תני לי

342
00:24:51,070 --> 00:24:53,230
,שאני משתוקק למצוא מקום בליבך"

343
00:24:53,323 --> 00:24:56,163
".ולחיבתך המבוססת

344
00:24:56,284 --> 00:24:58,164
?חיבתך המבוססת

345
00:24:58,245 --> 00:25:00,486
.מבוססת

346
00:25:01,959 --> 00:25:03,960
אמרי לי לפחות"
,שנוכל להיפגש בפרטיות

347
00:25:04,045 --> 00:25:07,245
אין בכוונתי דבר מלבד
".ההזדמנות לשוחח עמך

348
00:25:07,864 --> 00:25:10,404
,אני מתחנן אלייך"
...שובי במהרה לחצר

349
00:25:10,513 --> 00:25:11,873
.החזר זאת, אחי

350
00:25:11,932 --> 00:25:14,413
,בינתיים קבלי את מתנתי החדשה"
".וענדי אותה למעני

351
00:25:14,519 --> 00:25:17,199
?איזו מתנה
?והיכן היא

352
00:25:21,528 --> 00:25:23,249
!ישוע הקדוש

353
00:25:30,457 --> 00:25:32,298
.הביאו זאת לכאן, נערים

354
00:25:40,886 --> 00:25:42,727
...פרש מצויין. מצויין

355
00:25:55,159 --> 00:25:57,000
?מתי תשיב את אחייניתי לחצר

356
00:25:57,079 --> 00:25:58,640
.במהרה, אני מניח

357
00:25:59,416 --> 00:26:01,776
.כעת תאבונו של המלך התעורר

358
00:26:10,221 --> 00:26:12,302
?מה זה

359
00:26:15,521 --> 00:26:17,362
.רק תכסיס, הוד מלכותך

360
00:26:17,441 --> 00:26:19,641
.רק תכסיס

361
00:26:22,615 --> 00:26:25,895
,הוד מלכותו המלך
,ומר אנטוני נייברט

362
00:26:26,035 --> 00:26:27,755
!רומח -
!בזמנכם החופשי -

363
00:26:27,829 --> 00:26:29,391
?!מוכנים

364
00:26:29,458 --> 00:26:30,858
!רומח

365
00:26:32,796 --> 00:26:33,875
!כן

366
00:26:36,718 --> 00:26:38,638
.המלך שכח את מגן הפנים

367
00:26:39,389 --> 00:26:42,950
!עצרו! עצרו
!המלך! עצור

368
00:26:56,453 --> 00:26:59,054
!מלכותך! הוד מלכותך

369
00:27:05,800 --> 00:27:07,520
.לא נפגעתי -
.תן לי להביט -

370
00:27:07,594 --> 00:27:09,875
.אלו לא עיניך, תודה לאל
!מטלית -

371
00:27:09,973 --> 00:27:12,213
,בסדר

372
00:27:14,646 --> 00:27:18,247
?רואה? רואה

373
00:27:20,530 --> 00:27:22,970
!הוד מלכותו

374
00:27:23,075 --> 00:27:24,916
?התסלח לי? התסלח לי

375
00:27:24,995 --> 00:27:27,835
!זו אינה אשמתך, אנטוני
!זו אשמתי

376
00:27:27,956 --> 00:27:30,236
!זו כולה אשמתי
!לא פגעת בי

377
00:27:30,334 --> 00:27:32,215
.אינך יכול לפגוע בי
!לא -

378
00:27:32,296 --> 00:27:35,137
!בוא ננסה שוב

379
00:27:36,177 --> 00:27:38,977
.הנרי, הנרי

380
00:27:39,599 --> 00:27:42,039
.גבירתי, אל תחששי

381
00:27:42,144 --> 00:27:44,904
,בכוונתי לרכב שוב
ולהוכיח לכולם כאן

382
00:27:45,022 --> 00:27:46,423
.שאני בסדר ולא נפגעתי

383
00:27:46,483 --> 00:27:49,603
...אם אתה מתעקש
.אבל אני מעדיפה שלא

384
00:27:54,870 --> 00:27:57,150
.גבירתי

385
00:27:57,916 --> 00:27:59,436
!התחמשו

386
00:27:59,501 --> 00:28:01,461
.כן

387
00:28:16,859 --> 00:28:19,219
?אתה מוכן לקראתי, אנטוני

388
00:28:27,666 --> 00:28:31,107
!אנשי אנגליה
!מלככם לא נפגע

389
00:28:55,413 --> 00:28:57,133
!רומח

390
00:29:29,461 --> 00:29:30,981
.הוא נושם

391
00:29:32,925 --> 00:29:35,004
!הביאו רופא, מהר

392
00:29:35,887 --> 00:29:38,007
!נייברט

393
00:29:38,098 --> 00:29:40,619
!אנטוני! אנטוני

394
00:29:56,750 --> 00:29:58,790
?ביקשת לראותני, הוד מעלתך

395
00:29:59,378 --> 00:30:02,058
רק כדי לשאול
.כמה זמן עוד נהיה בים

396
00:30:02,675 --> 00:30:04,915
.עם רוח הגונה, עוד יומיים

397
00:30:06,764 --> 00:30:09,645
?אתה משחק קלפים, כבודו

398
00:30:10,728 --> 00:30:13,449
.לפעמים, הוד מלכותך

399
00:30:13,983 --> 00:30:16,383
?איזה משחק נשחק

400
00:30:19,824 --> 00:30:21,785
.את תבחרי

401
00:30:23,621 --> 00:30:25,822
.קלף-ניצחון צרפתי

402
00:30:35,179 --> 00:30:37,219
.בחר קלפי ניצחון

403
00:30:39,936 --> 00:30:41,016
...מלכים

404
00:30:41,062 --> 00:30:44,223
.כמה מתאים, הוד מלכותך

405
00:30:44,984 --> 00:30:46,464
?יין

406
00:30:46,528 --> 00:30:49,569
.כרצונך

407
00:31:01,966 --> 00:31:05,287
הוד מעלתך בוודאי
.מצפה בשקיקה לחתונתך

408
00:31:08,266 --> 00:31:10,467
שמעתי שהמלך היה
,פרש גדול... בזמנו

409
00:31:10,562 --> 00:31:13,924
.ומפורסם בפילגשיו היפות

410
00:31:14,068 --> 00:31:16,108
.אל תלעג לי
.איני אוהבת זאת

411
00:31:16,946 --> 00:31:20,086
תאהבי כשזקן ינסה
?לקיים איתך אהבה

412
00:31:21,870 --> 00:31:24,951
.כבודו כבר מגזים

413
00:31:25,500 --> 00:31:27,900
.בבשורה נאמר שהאמת תשחרר

414
00:31:28,003 --> 00:31:30,285
!כעת אתה מחלל קודש

415
00:31:30,383 --> 00:31:32,863
אל לגבירותי האומללות
!להקשיב לך

416
00:31:34,972 --> 00:31:36,531
,גבירתי

417
00:31:36,598 --> 00:31:38,679
,גבירתי -
,גבירתי -

418
00:31:54,457 --> 00:31:56,218
.אני רוצה שתלך

419
00:31:56,293 --> 00:31:58,293
?האמנם

420
00:31:59,088 --> 00:32:03,170
.כן, עכשיו

421
00:32:03,345 --> 00:32:05,346
...חבל

422
00:32:05,432 --> 00:32:08,473
.היתה לי יד מנצחת

423
00:33:22,748 --> 00:33:24,668
.שלח הודעה לקיסר

424
00:33:24,750 --> 00:33:27,752
ספר לו על שמחתנו וסיפוקנו
,על נצחונו הגדול בפאביה

425
00:33:28,507 --> 00:33:30,467
.ועל לכידת המלך הצרפתי

426
00:33:30,554 --> 00:33:31,912
.כן, הוד מלכותו

427
00:33:31,970 --> 00:33:34,290
שאל אותו מה בכוונתו
,לעשות בפרנסיס

428
00:33:34,389 --> 00:33:36,109
והאם או לא
,כאשר פרנסיס שבוי

429
00:33:36,183 --> 00:33:39,504
יהא זה זמן טוב לשקול
.התקפה על צרפת עצמה

430
00:33:40,023 --> 00:33:43,544
,אמור לו שיש לנו זהב
,גברים וספינות לרשותו

431
00:33:43,695 --> 00:33:47,576
,ואנו משתוקקים לקרב
.ולחלוק מעט מתהילתו

432
00:33:47,742 --> 00:33:49,102
.כך אעשה

433
00:33:49,161 --> 00:33:51,642
,הוד מלכותך
.זהו הלבלר החדש שלך

434
00:33:51,748 --> 00:33:56,269
זהו תומאס קרומוול, פרקליט 
.מנוסה, אדם שקדן ומלומד

435
00:33:56,463 --> 00:33:58,823
הוא יהיה שימושי מאוד
.להוד מלכותך

436
00:34:01,220 --> 00:34:03,140
.מר קרומוול -
.הוד מלכותך -

437
00:34:07,686 --> 00:34:09,247
,גבירותי

438
00:34:11,025 --> 00:34:13,425
...חזרת לחצר

439
00:34:14,071 --> 00:34:16,632
?האוכל לראותך בפרטיות

440
00:34:17,660 --> 00:34:19,219
.יקירה

441
00:34:19,286 --> 00:34:21,167
!אבא! אבא

442
00:34:21,248 --> 00:34:22,528
?מה שלומך

443
00:34:22,583 --> 00:34:25,224
?מצויין קטנה שלי, ואת

444
00:34:25,337 --> 00:34:27,017
.ככה ככה

445
00:34:32,096 --> 00:34:33,857
.גבירתי

446
00:34:40,984 --> 00:34:43,224
?מדוע וולזי פותח את מכתביי

447
00:34:43,320 --> 00:34:45,920
?האיני מלכת אנגליה

448
00:34:46,032 --> 00:34:48,153
?אתה בטוחה שהוא עושה כן -
.אני בטוחה -

449
00:34:50,414 --> 00:34:52,294
.אם כן אפסיק זאת

450
00:34:58,091 --> 00:35:00,572
החשמן וולזי
,מסוגל להיות נלהב מדי

451
00:35:00,678 --> 00:35:03,398
.אבל תמיד למען טובתנו

452
00:35:13,029 --> 00:35:15,829
אלא אם כן
!יש לך סודות

453
00:35:20,664 --> 00:35:23,105
!מר אנטוני נייברט

454
00:35:25,088 --> 00:35:26,088
.אנטוני

455
00:35:26,130 --> 00:35:28,010
.הוד מלכותו

456
00:35:34,434 --> 00:35:36,114
.כמעט איבדת עין

457
00:35:36,186 --> 00:35:38,267
.ממילא אינני משתמש בה לרוב

458
00:35:40,193 --> 00:35:42,113
.כרע ברך

459
00:35:47,494 --> 00:35:51,615
.אני מכריז עליך סר אנטוני נייברט

460
00:35:52,417 --> 00:35:55,417
.קום סר אנטוני, ותוכר

461
00:35:59,845 --> 00:36:02,166
.מר וויליאם קומפטון

462
00:36:07,606 --> 00:36:09,846
מדוע מבטך חמוץ
?סר אנטוני

463
00:36:09,942 --> 00:36:12,984
מלכותך, כמעט איבדתי עין
.עבור אותו גמול

464
00:36:13,114 --> 00:36:16,594
.אך מעולם לא סחבת עץ

465
00:36:18,705 --> 00:36:20,585
!וויליאם

466
00:36:23,586 --> 00:36:25,667
.כרע ברך

467
00:36:27,216 --> 00:36:29,898
,לכן ניתן להבין, שהאפיפיור

468
00:36:30,013 --> 00:36:32,253
רחוק מלהיות
,צאצא לפטרוס הקדוש

469
00:36:32,349 --> 00:36:36,470
,הינו חוטא, צבוע
,יד ימינו של השטן

470
00:36:36,647 --> 00:36:39,367
!והאנטיכריסטוס החי על הארץ

471
00:36:39,483 --> 00:36:42,244
.זה מה שלותר מלמד אותנו

472
00:36:42,363 --> 00:36:46,845
בכדי לשחררנו מהערצת שקר
,ואלילים שקריים

473
00:36:47,454 --> 00:36:50,774
,בכדי שנשוב לאמונה הצדקת

474
00:36:50,916 --> 00:36:54,198
ונפסע בנתיב האמת
.מניב הגאולה

475
00:36:54,339 --> 00:36:56,259
,הודעת התקווה שלנו

476
00:36:56,342 --> 00:36:59,862
של חירות ואמת
,כבר מתפשטת ברחבי אירופה

477
00:37:00,012 --> 00:37:01,533
.מקצה אחד למשנהו

478
00:37:01,599 --> 00:37:03,600
,כאן באנגליה

479
00:37:03,685 --> 00:37:05,566
,זרענו זרע

480
00:37:05,647 --> 00:37:10,007
,אשר בעזרת תפילה ומעשה

481
00:37:10,194 --> 00:37:12,675
,ואולי אפילו הקרבה

482
00:37:12,781 --> 00:37:15,741
,יצמח יום אחד לעץ גדול

483
00:37:15,868 --> 00:37:17,788
שענפיו ישיגו
,את גבולות הממלכה

484
00:37:17,871 --> 00:37:21,593
ויחריבו את המנזרים המצחינים
!של האנטיכריסטוס

485
00:37:25,006 --> 00:37:27,767
...והעץ הזה

486
00:37:27,885 --> 00:37:30,846
עץ זה ייקרא
.עץ החירות

487
00:37:30,973 --> 00:37:35,653
...ובענפיו ישירו כל מלאכי האל

488
00:37:36,482 --> 00:37:38,642
!הללויה -
.הללויה -

489
00:37:40,862 --> 00:37:43,182
...הללויה

490
00:38:01,725 --> 00:38:03,965
.חלמתי על רגע זה זמן רב

491
00:38:04,688 --> 00:38:06,448
,אן

492
00:38:06,523 --> 00:38:10,285
את יודעת שאני
.חושק בך בכל לבי

493
00:38:20,376 --> 00:38:23,857
הגבר הצעיר
,איתו התגפפת מוקדם יותר

494
00:38:24,006 --> 00:38:26,488
?מי הוא

495
00:38:26,594 --> 00:38:29,554
.'אחי ג'ורג

496
00:38:42,323 --> 00:38:44,164
.הוד מלכותה מצפה לי

497
00:38:44,243 --> 00:38:46,684
...מאוחר יותר

498
00:38:50,377 --> 00:38:53,258
?מי זו היתה, הוד מלכותך

499
00:38:56,802 --> 00:38:58,802
.סתם נערה

500
00:39:23,632 --> 00:39:25,632
.ממלכתך החדשה

501
00:39:29,807 --> 00:39:30,647
...המלך בוודאי מצפה ל

502
00:39:30,683 --> 00:39:34,125
!לא
.אני אוסרת עליך

503
00:39:37,694 --> 00:39:40,135
.עלי לשנוא אותך

504
00:39:42,075 --> 00:39:44,235
.אך אינך

505
00:39:46,247 --> 00:39:48,367
.אני יודע שאינך

506
00:39:55,177 --> 00:39:57,497
?מה אעשה

507
00:39:59,891 --> 00:40:03,491
- הארמון המלכותי -
- ליסבון -

508
00:40:36,777 --> 00:40:39,257
...הצילני

509
00:40:46,541 --> 00:40:49,181
...מרגרט

510
00:40:51,922 --> 00:40:55,403
.את יפה אף יותר מדיוקנך

511
00:40:55,553 --> 00:40:58,435
אני חש כבר מזל גדול

512
00:40:58,558 --> 00:41:02,478
.שבקרוב תהיי מלכתי

513
00:41:04,441 --> 00:41:07,361
.הכל כאן לשרותך

514
00:41:08,697 --> 00:41:11,057
,אני רק רוצה שתהי מאושרת

515
00:41:11,659 --> 00:41:13,300
.ולשמח אותך

516
00:41:14,663 --> 00:41:16,263
...ואז

517
00:41:16,750 --> 00:41:20,031
!נעשה ילדים

518
00:41:20,963 --> 00:41:23,724
...הרבה ילדים

519
00:41:23,843 --> 00:41:26,444
!בעזרת האל

520
00:43:06,321 --> 00:43:07,880
?מה אתה עושה

521
00:43:07,947 --> 00:43:10,029
.מה שהמלך ציווה

522
00:43:57,186 --> 00:44:01,536
,בשם האב, הבן 
.ורוח הקודש. אמן

523
00:44:04,278 --> 00:44:09,126
מכובדי היקרים שנאספתם
...ביום חג זה, להעיד על

524
00:44:15,751 --> 00:44:17,833
.אולי אינך מבינה

525
00:44:17,922 --> 00:44:20,043
,אך איני יכול לישון

526
00:44:20,134 --> 00:44:22,934
,בקושי מסוגל לנשום
.בשל מחשבותי עלייך

527
00:44:24,891 --> 00:44:28,451
.דמותך מול עיני בכל שנייה

528
00:44:29,396 --> 00:44:32,236
אני כמעט מאמין
שאקריב את ממלכתי

529
00:44:32,358 --> 00:44:35,160
...בעבור שעה בזרועותייך

530
00:44:35,280 --> 00:44:37,000
,אני מפציר בך

531
00:44:37,074 --> 00:44:40,035
,אמרי היכן ומתי נוכל להפגש"

532
00:44:40,161 --> 00:44:44,842
,שם אוכל להראות לך חיבת אמת"
.שמעבר לחיבה המקובלת

533
00:44:45,794 --> 00:44:49,555
,נכתב ביד משרתך
."הנרי

534
00:44:53,096 --> 00:44:55,497
?כעת הוא משרתך

535
00:44:56,601 --> 00:44:59,642
עם טיפול עדין
...וקצת תאווה לבשרך

536
00:44:59,773 --> 00:45:02,533
.הוא יוכל להפוך לקרוב אף יותר

537
00:46:16,130 --> 00:46:22,932
,בשם האב, הבן, ורוח הקודש

538
00:46:23,474 --> 00:46:27,154
.אמן

539
00:47:15,923 --> 00:47:18,283
?...האם הוד מלכותו

540
00:47:50,179 --> 00:47:51,779
!עצרו

541
00:47:55,312 --> 00:47:56,232
?מה זה

542
00:47:56,272 --> 00:47:58,553
.האדמה בוצית מדי
.נצטרך לעקוף

543
00:47:58,650 --> 00:48:00,570
?מי אומר

544
00:48:01,028 --> 00:48:03,228
לא  נוכל לדלג מעל לשוחה
.הוד מעלתו

545
00:48:03,698 --> 00:48:06,219
כוונתך שאתה לא יכול
.לדלג מעל לשוחה

546
00:48:14,714 --> 00:48:16,754
!מוט הדגל

547
00:48:20,389 --> 00:48:21,749
?הוד מעלתו

548
00:48:21,807 --> 00:48:23,366
?כן, סר אנטוני

549
00:48:23,433 --> 00:48:25,754
?מה אתה עוושה

550
00:48:25,854 --> 00:48:28,416
אקפוץ מעל השוחה 
.המטופשת הזו

551
00:48:28,526 --> 00:48:31,447
דבר לא יעמוד בפני
.ובפני הספורט שלי

552
00:48:31,989 --> 00:48:34,149
?אתה בטוח

553
00:48:35,577 --> 00:48:37,857
ראו מה מלך אנגליה
.מסוגל לעשות

554
00:48:58,525 --> 00:49:00,647
!הוד מעלתך

555
00:49:23,018 --> 00:49:25,499
!הביאו רופא
!במהירות

556
00:49:43,213 --> 00:49:45,333
,ברשות הוד מלכותו

557
00:49:45,424 --> 00:49:47,905
?האוכל לרקוד עם אשתך

558
00:50:12,546 --> 00:50:14,546
?מתי תעזוב

559
00:50:15,009 --> 00:50:16,689
.מחר

560
00:50:22,769 --> 00:50:24,891
...אינך יכול

561
00:50:26,400 --> 00:50:27,839
?מדוע לא אוכל

562
00:50:27,901 --> 00:50:30,063
.סיימתי את חובותי

563
00:50:30,155 --> 00:50:33,155
?מדוע עלי להשאר
.יש לך חיים לחיות

564
00:50:47,804 --> 00:50:49,485
.זה מוזר

565
00:50:49,557 --> 00:50:51,757
יש אנשים הנראים 
,בשיא הבריאות

566
00:50:51,852 --> 00:50:55,573
,שעודם צעירים ומלאי חיים
.שלפתע קורסים ומתים

567
00:50:56,191 --> 00:50:59,792
,באותה מידה
,ישנם כאלו זקנים

568
00:50:59,946 --> 00:51:03,707
,שגופם נראה בלוי
,שזמנם עבר

569
00:51:03,869 --> 00:51:06,190
.הם יכולים להמשיך שנים

570
00:51:06,289 --> 00:51:08,729
?האינך חושבת שזה מוזר

571
00:51:11,463 --> 00:51:13,744
אתה לועג לי
?משום שהדבר משעשע אותך

572
00:51:13,842 --> 00:51:15,922
?אלא מה

573
00:51:25,065 --> 00:51:27,505
.כי אתה אוהב אותי

574
00:51:55,025 --> 00:51:56,665
.הוד מלכותך

575
00:52:00,490 --> 00:52:02,810
,הוד מלכותך

576
00:52:02,909 --> 00:52:06,272
.ברצוננו להקיז מעט מדמך

577
00:52:06,416 --> 00:52:10,977
לייבש את המרה, אשר גורמת
.להוד מלכותו סבל כה רב

578
00:52:13,091 --> 00:52:15,372
...ברשותך

579
00:52:20,101 --> 00:52:22,263
.כן

580
00:53:41,340 --> 00:53:43,101
.כמעט ומתתי

581
00:53:43,845 --> 00:53:44,604
.כן, הוד מעלתך

582
00:53:44,637 --> 00:53:48,599
!"לא "כן, הוד מעלתך
?כמעט מתתי, האינך מבין

583
00:53:59,240 --> 00:54:01,882
מאז אותו רגע
.חשבתי על כך רבות

584
00:54:03,122 --> 00:54:05,442
?מה אם הייתי מת

585
00:54:06,210 --> 00:54:07,850
?מה הייתי מותיר אחרי

586
00:54:08,921 --> 00:54:13,062
.אין לי יורש
.רק בת, ובן ממזר

587
00:54:16,182 --> 00:54:18,063
?אתה מבין, וולזי

588
00:54:18,143 --> 00:54:21,063
!שושלת טודור... תאבד

589
00:54:21,188 --> 00:54:25,429
.כל עבודת אבי, תעלם
!והכל אשמתי

590
00:54:28,491 --> 00:54:31,572
.חייתי יותר מדי עבור תענוגות

591
00:54:32,746 --> 00:54:35,548
מעולם אפילו לא
!חשבתי על העתיד

592
00:54:40,174 --> 00:54:44,134
נשאתי את אלמנת אחי
!ואלוהים העניש אותי

593
00:54:49,936 --> 00:54:52,498
.הייתי כה טיפש

594
00:55:02,789 --> 00:55:05,269
.כעת הכל השתנה

595
00:55:07,504 --> 00:55:10,225
.הכל

596
00:55:13,388 --> 00:55:16,308
.אני רוצה גט

597
00:55:18,895 --> 00:55:21,815
.ואתה תשיג לי אותו

598
00:55:22,500 --> 00:55:27,499
תרגום: עדי-בלי-בצל
Qsubs מצוות

599
00:55:28,000 --> 00:55:32,999
גרסת מקור
ע"י סטארבק מטורק