בפרקים הקודמים ...של הטודורס
מצאת דרך להביא ?את אחייניתי בפני המלך
,כן, כבודו .זה כבר סודר
?מי את .אן בולין -
,כאשר תפתח את רגליה עבורו .תוכל לפתוח פיה להוקיע את וולזי
לעולם אל תשאל עלי, ואם חייך .יקרים, אל תדבר עלי עם אחרים
?האם אתה מבין
האם הקיסר אכן רציני ?לגבי אמנה זו
.כמובן שכן
,יחדיו נפלוש לצרפת
,ונשים קץ לעלילות המופקר ההוא .המלך פרנסיס
דברים אינם כשורה .ביני להוד מלכותו
לפעמים אני חושבת .שיבקש ממני גירושין
.זה בלתי אפשרי ?אכן -
.המלך כתב על אהבתו אלייך
.אל תכריח אותי להינשא לו !הוא איש זקן
אחותי מרגרט עומדת .להינשא למלך פורטוגל
,אני רוצה שתלווה אותה .ואת הנדוניה שלה לליסבון
אני מופתעת שאחי בחר באדם .נטול דם אצילי לייצג אותו
?אתה סומך עלי עם אשה יפה
.כמובן שאני סומך עליך ?למה לא
מה גישת הקיסר לגבי עליית ?הכפירה הלותרנית
הוד מעלתו עושה כל שבכוחו .בכדי לדכא זאת
מלכי כותב הצהרה
,המפריכה את טיעוני לותר
המלך פרנסיס כבר גילה על הברית .המחודשת שלנו עם הקיסר
.הוא מאיים על עניינינו
?מי סיפר לו
,מר פייס ,לא ריגלת רק עבורי
.אלא גם עבור הצרפתים
!לא, אין זה נכון
.אני נשבע לך !אתה יודע שזה אינו נכון
!הקשיבו לי! לא עשיתי דבר !אני חף מפשע
!זה היה וולזי! וולזי! וולזי
אתם חושבים שאתם מכירים סיפור
אבל אתם רק יודעים .איך הוא מסתיים
,לרדת ללב ליבו של הסיפור
...עליכם לחזור להתחלה
תרגום: עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
גרסת מקור ע"י סטארבק מטורק
~
~ ~
~ ~ ה
~ ~ ה ט
~ ~ ה ט ו
~ ~ ה ט ו ד
~ ~ ה ט ו ד ו
~ ~ ה ט ו ד ו ר
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~
ע
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~ עו
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~ עונ
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~ עונה
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~ עונה ר
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~ עונה רא
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~ עונה ראש
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~ עונה ראשו
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~ עונה ראשונ
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~ עונה ראשונה
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~ עונה ראשונה,
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~ עונה ראשונה, פ
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~ עונה ראשונה, פר
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~ עונה ראשונה, פרק
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~ עונה ראשונה, פרק 4
ג'ונתן ריס מאיירס בתפקיד המלך הנרי השמיני
סם ניל בתפקיד החשמן וולזי
קאלום בלו בתפקיד אנתוני נייברט
הנרי קאביל בתפקיד צ'ארלס ברנדון
הנרי צ'רני בתפקיד תומאס האוורד
נטלי דורמר בתפקיד אן בולין
מריה דוייל קנדי בתפקיד קתרין מאראגון
ניק דאנינג בתפקיד תומאס בולין
ג'יימס פריין בתפקיד תומאס קרומוול
ג'רמי נורת'אם בתפקיד תומאס מור
יוצר הסדרה מייקל הירסט
!הוד מעלתו, המלך
.אחותי היקרה
.אני מאחל לך שלום במסעך
זכרי, מלך פורטוגל ,בעלך לעתיד
.אוהב ומכבד אותך
.ועלייך לאהבו בתמורה
.זכור את הבטחתך .כשימות, אנשא למי שאבחר
,צ'ארלס
.כפי אהבתך אלי, שמור עליה
.אעשה כן, שלא יהא בך ספק
.אנהג בה כמו היתה אחותי שלי
.יהא האל בעזרכם
;וזכרו את חובתכם
.לגבירתי ולאנגליה
.הבה נתפלל
,בשם האב, הבן, ורוח הקודש ...אנו מודים לך
הוד קדושתו הודה לאל .על שגידל נסיך מגן לכנסיה
הוא גם הביע התפעלות .שמצאת זמן לכתוב הצהרה זו
מעבר לכך, להכרת תודתו
האפיפיור החליט לכבדך ,בתואר חדש
"פידיי דפנסור"
...פידיי דפנסור
.מגן האמונה
אבל הוד מעלתו צריך לדעת שמרטין לותר
.הגיב גם הוא לכתביך
?מה הוא אמר
...ובכן, הוא מאשים אותך ב
?כן
הוא מאשימך ב"התלהבותה ."של זונה בהתפרצות זעם
?!מה
הוא אמר ש"אם מלך אנגליה מרשה ,לעצמו להקיא כזבים
אזי הוא מעניק לי הרשות" ".לדחפם חזרה במורד גרונו
!צריך לשרוף אותו
!עזרו לי עם חבלים אלו
.זהו חדרך הפרטי
אני מקוה שיתאים .לדרישות הוד מעלתך
.זה יספיק
,המיטה צרה אך ראויה
,ובמקרה שתהיה פעילות .ניתן להסיר את הדפנות
?פעילות
.אם נותקף
?מי יתקוף אותנו
.שודדי ים
,נראה לי כבודו
שיש לחשוש יותר .מפני אלו שכבר על הסיפון
.בוקר טוב, גבירתי
.הוד מלכותו
,הוד מלכותו
.הגבירה אן... קליפורד
.הוד מלכותך
לכבוד הוד מעלתו - - המלך החסוד מכל
,הוד מלכותו האדיב"
זה גורם לי כאב וצער" .להשיב את מתנותיך אלי
,לצערי הן יפות מדי" .ואיני ראויה לקבלן
לדעתי מעולם לא נתתי סיבה" ,להוד מלכותך להעניקן לי
כיוון שאני כלום" .ואתה הנך הכל
אני מבקשת שתיתן אותן לגבירה" .ראויה יותר לחיבת הוד מלכותך
כעת אני עוזבת" .לבית משפחתי בהיבר
אחשוב עליך" .בדרכי לשם
,המשרתת האוהבת שלך"
"אן בולין
- מגדל לונדון -
...מר פייס
.לשרותך, אדוני
.אתה משוחרר
.אינני יודע דבר
?מה זה .אמרתי שאתה עומד להשתחרר
.סיפרתי לאישתי
.אמרתי לה שאינני יודע דבר .שום דבר
?סיפרת לאשתך מר פייס? מתי
.היא ישנה
.אנו מדברים יחד
חשבתי שהיא מתה .כשילדה את בננו
...הייתי בטוח... אני
.הלכתי ללוויה ובכיתי
...אבל כעת
...אני רואה שהיא בחיים
.ובריאה כמוני
?האינך רואה אותה
.כן מר פייס, אני רואה אותה
!מר קרומוול
...כבודו
הבחנתי מזמן
בחריצות עבודתך ,ושקדנותך בעניניי
.וכן בשיקול דעתך
.אני מודה לכבודו
.אתה חלק מזן נדיר
.אך כך גם אני
.אל לדבר לעמוד בדרכך
.יתכן שיש לי הצעה עבורך
.תודה לך, כבודו
,לפי תנאי אמנתנו עם הקיסר
אנו מחוייבים לתמוך כלכלית .במבצעי המלחמה שלו
כרגע צבאותיו ,לוחמים בצרפתים באיטליה
.ליד מילאנו
לרוע המזל, חישבתי שכדי לעמוד בהתחיבויותינו
.נאלץ להעלות מיסים
.התקנה תוצג לפרלמנט בכינוסו הבא
.יפה, יפה
אני סמוך שהתקנה .תעבור בהצלחה
אני מאמין כבודו .שבהנחייתך כך יהיה
.לפחות בריתנו עם הקיסר אהודה
למרות שלפעמים אני שואל את .עצמי מדוע כך הדבר
.כי הוא אינו צרפתי
.אכן
ספינת הקרב החדשה .'מצטיידת בפורטסמות
,שכחתי להזכיר להוד מלכותך
שיש לנו אורחת חדשה בחצר .הנסיכה מרגריט מנווארה
.קיבלתי פניה אתמול בעצמי ,היא אשה צעירה ויפה
.בעלת אופי צייתני וחינני מאד
היא הודתה בהערצתה .הרבה להוד מלכותך
?...האם עלי לארגן
.כן. כן. עשה זאת
ברשות הוד מלכותו ,ברצוני למנות לבלר חדש
.במקום מר פייס
.כן
!נעשה חיים בליסבון, נערים
.הזונות הכי טובות בעולם
אפילו אם אי אפשר .להבין מילה ממה אומרות
.הן לא מדברות אתי
!תמיד הפה שלהן מלא
.הנה לך, כבודו .המלך שלי גבר על המלכה שלך
דווקא די קיוויתי .שהנסיך יקח את המלכה
,כבודו
.הוד מלכותך
ברצוני להציג את .הנסיכה מרגריט מנווארה
.גבירתי
...מלכותך
?את מבקרת כאן
,כן הוד מלכותך. הרוזן , בעלי
.נאלץ לצערי להישאר בצרפת
.אכן, מאוד מצער, גבירתי
.אבל חייבים לפצותך
עלייך להנות מכמה .תענוגות בשהותך כאן
יש לי חדשות שאולי .יעניינו את כבודו
ההגמון מווינצ'סטר .מת לפני שישה חודשים
ווינצ'סטר היא הקהילה .העשירה באנגליה
.וולזי היה אמור למנות לו יורש
.והרגע עשה זאת
.הוא מינה את עצמו
כמה עושר עוד חפץ ?לעצמו איש זה
.יש עוד - !ספר לי -
נראה שהשתמש בכספי המלך
להשקיע במכללה החדשה ,שלו באוקספורד
.ובקרן הפרטית שלו
,הוא סוגר את המנזרים הגרועים ביותר ,ומפשיט אותם מנכסיהם
,כפי שהוא אמור לעשות אך במקום להעביר
,את כל הרווח לקרן המלך .הוא גורם לרווחים להעלם
.אלוהים! עליך לספר למלך מייד
,סליחה, כבודו
.אבל עלינו לחכות לזמן המתאים
,שליטת וולזי במלך כה חזקה .עד שהמלך לא יאמין לשום עדות נגדו
אבל יבוא זמן
שאמון המלך במזכירו ,יעמוד על כף המאזניים
,ואז, כבודו נשליך את האמת אל המאזניים
.והכף תיטה
!תומאס היקר
.הוד מלכותו
.בוא והישאר בחצר .אני זקוק לך
.אתן לך חדרים מצויינים
.לקומפטון חדרים מצויינים .תוכל לקבל את שלו
,למרות אהבתי להוד מלכותך .אני אוהב את משפחתי בחדריי
.אכן
,המלך אוהב אותך מעל כולם .מר מור, אתה יודע זאת
.אולי זה נכון
אך אם ראשי היה ,משיג לו טירה בספרד
.אני חושש שהיה עורף אותו
.מר וואייט
.הוד מלכותך
.שמעתי שאתה משורר
.אני כותב פואמות .איני יודע כיצד להיות משורר
.קראתי כמה מהן .אני אוהב אותן
.שליטי, איני יודע מה לומר
?היית מאוהב באן בולין
...אני
החשמן וולזי אומר לי .שהייתם מאורסים בעבר
.לא, אין הדבר נכון
?אהבת אותה
,הגבירה אן כה יפה .שחובת כל גבר לאהוב אותה
,כמובן שאהבתיה .אך ממרחק
.אישית, יש לי אשה
.תהנה מהמשתה
...תומאס? תומאס טאליס
.שלום
רצינו רק לומר שאנו .אוהבות את המוסיקה שלך
.תודה לכן
.אנו חולקות חדר ?התרצה לבוא איתנו
.רציתי לסיים את השיר
.סיים אותו מחר
.אשכח אותו עד מחר
.וגם אותנו תשכח
...קומפטון, ידידי
מה דעתך העל הנסיכה ?מרגריט מנווארה
,יש לה גזרה נאה .הוד מלכותך
למרות שלטעמי ...הסיפון העליון שלה קצת רחב
.היא אחותו של פרנסיס
.ידוע לי
...אה... הוד מלכותך
!אלוהים אדירים! הנרי !אלוהים אדירים
...הנרי
.זהו זה
.אני תמיד שמח לקחת את כספך
,שמור על כספך, רב חובל .שישאר לך לליסבון
.לילה טוב
!פנו דרך
.פנו דרך .פנו דרך
שליח מהקיסר .הוד מלכותך
?ובכן, במה העניין
הקיסר זכה בניצחון גדול .נגד הצרפתים
?מה אתה אומר
,בקרב על פאביה .לפני חמישה ימים
צבא הקיסר הביס לחלוטין .את זה הצרפתי
.הצבא הצרפתי הושמד
!אלוהים אדירים
?זו האמת
ולא רק זאת, מלך צרפת בעצמו .נתפס בשדה הקרב
?פרנסיס
?המלך פרנסיס נלכד
.כן, הוד מלכותך
.הוא אסירו של הקיסר כעת
אתה רצוי כאן .כמלאך גבריאל בעצמו
.לך תאכל
!חדשות נהדרות !עלינו לחגוג
!קדימה
!התקפה
!נקודה למר אנטוני נייברט
.כל הכבוד, טוני
,אני אומר לך וויליאם
,יקראו לי אביר היום .או שלעולם לא
!הוד מלכותו המלך
.מלכתי
.אדוני
!הידד להוד מלכותו ...גבירתי -
!בהצלחה, הוד מלכותך
!הידד
אתה רואה כמה המלכה ?אהודה על ההמון
.היא בתם של איזבלה ופרדיננד
אולי ההמון חושב .שכך ראוי שתנהג מלכה
מר ווילאם קומפטון !נענה לאתגר הוד מלכותו
.אתה נראה מוטרד היום
יש לי סיבות .להיות מדוכא ועגמומי
.אך אל להן להטריד אותך
?מדוע שלא יהיו בנו כאבים
יש המאמינים שעלינו ,לעלות לגן העדן במיטות נוצה
.אך זו אינה הדרך
שכן אדוננו עצמו עלה .השמימה במצוקה וייסורים
,לא שאני רומז שגם אתה כן .כמובן
?אתם מוכנים
.נולדתי מוכן, ווילאם
!הידד !נקודה להוד מלכותו, המלך
...אל תביט לעברי
אבקשך בפרטיות .לבצע דבר עבורי
.קח מכתב זה אל הקיסר
,עשה זאת עבורי
,אל תראהו לאיש .ואל תאמר מילה על כך
!פעם נוספת
!הידד !שתי נקודות להוד מלכותו
הוטרדתי כשלא נעתרת" ,לקבל את הסיכות
,הן נוצרו עבורך" .ולא עבור אחרת
ומדוע אינך ראויה" ?כשאני סובר שכן
בוודאי כבר ברור לך שאני" ",משתוקק למצוא מקום בליבך
!חכי !תני לי אותו
.תני לי
,שאני משתוקק למצוא מקום בליבך"
".ולחיבתך המבוססת
?חיבתך המבוססת
.מבוססת
אמרי לי לפחות" ,שנוכל להיפגש בפרטיות
אין בכוונתי דבר מלבד ".ההזדמנות לשוחח עמך
,אני מתחנן אלייך" ...שובי במהרה לחצר
.החזר זאת, אחי
,בינתיים קבלי את מתנתי החדשה" ".וענדי אותה למעני
?איזו מתנה ?והיכן היא
!ישוע הקדוש
.הביאו זאת לכאן, נערים
...פרש מצויין. מצויין
?מתי תשיב את אחייניתי לחצר
.במהרה, אני מניח
.כעת תאבונו של המלך התעורר
?מה זה
.רק תכסיס, הוד מלכותך
.רק תכסיס
,הוד מלכותו המלך ,ומר אנטוני נייברט
!רומח - !בזמנכם החופשי -
?!מוכנים
!רומח
!כן
.המלך שכח את מגן הפנים
!עצרו! עצרו !המלך! עצור
!מלכותך! הוד מלכותך
.לא נפגעתי - .תן לי להביט -
.אלו לא עיניך, תודה לאל !מטלית -
,בסדר
?רואה? רואה
!הוד מלכותו
?התסלח לי? התסלח לי
!זו אינה אשמתך, אנטוני !זו אשמתי
!זו כולה אשמתי !לא פגעת בי
.אינך יכול לפגוע בי !לא -
!בוא ננסה שוב
.הנרי, הנרי
.גבירתי, אל תחששי
,בכוונתי לרכב שוב ולהוכיח לכולם כאן
.שאני בסדר ולא נפגעתי
...אם אתה מתעקש .אבל אני מעדיפה שלא
.גבירתי
!התחמשו
.כן
?אתה מוכן לקראתי, אנטוני
!אנשי אנגליה !מלככם לא נפגע
!רומח
.הוא נושם
!הביאו רופא, מהר
!נייברט
!אנטוני! אנטוני
?ביקשת לראותני, הוד מעלתך
רק כדי לשאול .כמה זמן עוד נהיה בים
.עם רוח הגונה, עוד יומיים
?אתה משחק קלפים, כבודו
.לפעמים, הוד מלכותך
?איזה משחק נשחק
.את תבחרי
.קלף-ניצחון צרפתי
.בחר קלפי ניצחון
...מלכים
.כמה מתאים, הוד מלכותך
?יין
.כרצונך
הוד מעלתך בוודאי .מצפה בשקיקה לחתונתך
שמעתי שהמלך היה ,פרש גדול... בזמנו
.ומפורסם בפילגשיו היפות
.אל תלעג לי .איני אוהבת זאת
תאהבי כשזקן ינסה ?לקיים איתך אהבה
.כבודו כבר מגזים
.בבשורה נאמר שהאמת תשחרר
!כעת אתה מחלל קודש
אל לגבירותי האומללות !להקשיב לך
,גבירתי
,גבירתי - ,גבירתי -
.אני רוצה שתלך
?האמנם
.כן, עכשיו
...חבל
.היתה לי יד מנצחת
.שלח הודעה לקיסר
ספר לו על שמחתנו וסיפוקנו ,על נצחונו הגדול בפאביה
.ועל לכידת המלך הצרפתי
.כן, הוד מלכותו
שאל אותו מה בכוונתו ,לעשות בפרנסיס
והאם או לא ,כאשר פרנסיס שבוי
יהא זה זמן טוב לשקול .התקפה על צרפת עצמה
,אמור לו שיש לנו זהב ,גברים וספינות לרשותו
,ואנו משתוקקים לקרב .ולחלוק מעט מתהילתו
.כך אעשה
,הוד מלכותך .זהו הלבלר החדש שלך
זהו תומאס קרומוול, פרקליט .מנוסה, אדם שקדן ומלומד
הוא יהיה שימושי מאוד .להוד מלכותך
.מר קרומוול - .הוד מלכותך -
,גבירותי
...חזרת לחצר
?האוכל לראותך בפרטיות
.יקירה
!אבא! אבא
?מה שלומך
?מצויין קטנה שלי, ואת
.ככה ככה
.גבירתי
?מדוע וולזי פותח את מכתביי
?האיני מלכת אנגליה
?אתה בטוחה שהוא עושה כן - .אני בטוחה -
.אם כן אפסיק זאת
החשמן וולזי ,מסוגל להיות נלהב מדי
.אבל תמיד למען טובתנו
אלא אם כן !יש לך סודות
!מר אנטוני נייברט
.אנטוני
.הוד מלכותו
.כמעט איבדת עין
.ממילא אינני משתמש בה לרוב
.כרע ברך
.אני מכריז עליך סר אנטוני נייברט
.קום סר אנטוני, ותוכר
.מר וויליאם קומפטון
מדוע מבטך חמוץ ?סר אנטוני
מלכותך, כמעט איבדתי עין .עבור אותו גמול
.אך מעולם לא סחבת עץ
!וויליאם
.כרע ברך
,לכן ניתן להבין, שהאפיפיור
רחוק מלהיות ,צאצא לפטרוס הקדוש
,הינו חוטא, צבוע ,יד ימינו של השטן
!והאנטיכריסטוס החי על הארץ
.זה מה שלותר מלמד אותנו
בכדי לשחררנו מהערצת שקר ,ואלילים שקריים
,בכדי שנשוב לאמונה הצדקת
ונפסע בנתיב האמת .מניב הגאולה
,הודעת התקווה שלנו
של חירות ואמת ,כבר מתפשטת ברחבי אירופה
.מקצה אחד למשנהו
,כאן באנגליה
,זרענו זרע
,אשר בעזרת תפילה ומעשה
,ואולי אפילו הקרבה
,יצמח יום אחד לעץ גדול
שענפיו ישיגו ,את גבולות הממלכה
ויחריבו את המנזרים המצחינים !של האנטיכריסטוס
...והעץ הזה
עץ זה ייקרא .עץ החירות
...ובענפיו ישירו כל מלאכי האל
!הללויה - .הללויה -
...הללויה
.חלמתי על רגע זה זמן רב
,אן
את יודעת שאני .חושק בך בכל לבי
הגבר הצעיר ,איתו התגפפת מוקדם יותר
?מי הוא
.'אחי ג'ורג
.הוד מלכותה מצפה לי
...מאוחר יותר
?מי זו היתה, הוד מלכותך
.סתם נערה
.ממלכתך החדשה
...המלך בוודאי מצפה ל
!לא .אני אוסרת עליך
.עלי לשנוא אותך
.אך אינך
.אני יודע שאינך
?מה אעשה
- הארמון המלכותי - - ליסבון -
...הצילני
...מרגרט
.את יפה אף יותר מדיוקנך
אני חש כבר מזל גדול
.שבקרוב תהיי מלכתי
.הכל כאן לשרותך
,אני רק רוצה שתהי מאושרת
.ולשמח אותך
...ואז
!נעשה ילדים
...הרבה ילדים
!בעזרת האל
?מה אתה עושה
.מה שהמלך ציווה
,בשם האב, הבן .ורוח הקודש. אמן
מכובדי היקרים שנאספתם ...ביום חג זה, להעיד על
.אולי אינך מבינה
,אך איני יכול לישון
,בקושי מסוגל לנשום .בשל מחשבותי עלייך
.דמותך מול עיני בכל שנייה
אני כמעט מאמין שאקריב את ממלכתי
...בעבור שעה בזרועותייך
,אני מפציר בך
,אמרי היכן ומתי נוכל להפגש"
,שם אוכל להראות לך חיבת אמת" .שמעבר לחיבה המקובלת
,נכתב ביד משרתך ."הנרי
?כעת הוא משרתך
עם טיפול עדין ...וקצת תאווה לבשרך
.הוא יוכל להפוך לקרוב אף יותר
,בשם האב, הבן, ורוח הקודש
.אמן
?...האם הוד מלכותו
!עצרו
?מה זה
.האדמה בוצית מדי .נצטרך לעקוף
?מי אומר
לא נוכל לדלג מעל לשוחה .הוד מעלתו
כוונתך שאתה לא יכול .לדלג מעל לשוחה
!מוט הדגל
?הוד מעלתו
?כן, סר אנטוני
?מה אתה עוושה
אקפוץ מעל השוחה .המטופשת הזו
דבר לא יעמוד בפני .ובפני הספורט שלי
?אתה בטוח
ראו מה מלך אנגליה .מסוגל לעשות
!הוד מעלתך
!הביאו רופא !במהירות
,ברשות הוד מלכותו
?האוכל לרקוד עם אשתך
?מתי תעזוב
.מחר
...אינך יכול
?מדוע לא אוכל
.סיימתי את חובותי
?מדוע עלי להשאר .יש לך חיים לחיות
.זה מוזר
יש אנשים הנראים ,בשיא הבריאות
,שעודם צעירים ומלאי חיים .שלפתע קורסים ומתים
,באותה מידה ,ישנם כאלו זקנים
,שגופם נראה בלוי ,שזמנם עבר
.הם יכולים להמשיך שנים
?האינך חושבת שזה מוזר
אתה לועג לי ?משום שהדבר משעשע אותך
?אלא מה
.כי אתה אוהב אותי
.הוד מלכותך
,הוד מלכותך
.ברצוננו להקיז מעט מדמך
לייבש את המרה, אשר גורמת .להוד מלכותו סבל כה רב
...ברשותך
.כן
.כמעט ומתתי
.כן, הוד מעלתך
!"לא "כן, הוד מעלתך ?כמעט מתתי, האינך מבין
מאז אותו רגע .חשבתי על כך רבות
?מה אם הייתי מת
?מה הייתי מותיר אחרי
.אין לי יורש .רק בת, ובן ממזר
?אתה מבין, וולזי
!שושלת טודור... תאבד
.כל עבודת אבי, תעלם !והכל אשמתי
.חייתי יותר מדי עבור תענוגות
מעולם אפילו לא !חשבתי על העתיד
נשאתי את אלמנת אחי !ואלוהים העניש אותי
.הייתי כה טיפש
.כעת הכל השתנה
.הכל
.אני רוצה גט
.ואתה תשיג לי אותו
תרגום: עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
גרסת מקור ע"י סטארבק מטורק