אתם חושבים שאתם מכירים סיפור
.אבל אתם רק יודעים איך הוא מסתיים
,לרדת ללב ליבו של הסיפור
...עליכם לחזור להתחלה
תורגם על ידי עדי-בלי-בצל וסטארבק מטורק
~
~ ~
~ ~ ה
~ ~ ה ט
~ ~ ה ט ו
~ ~ ה ט ו ד
~ ~ ה ט ו ד ו
~ ~ ה ט ו ד ו ר
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~
ע
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~ עו
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~ עונ
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~ עונה
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~ עונה ר
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~ עונה רא
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~ עונה ראש
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~ עונה ראשו
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~ עונה ראשונ
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~ עונה ראשונה
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~ עונה ראשונה,
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~ עונה ראשונה, פ
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~ עונה ראשונה, פר
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~ עונה ראשונה, פרק
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~ עונה ראשונה, פרק 3
ג'ונתן ריס מאיירס בתפקיד המלך הנרי השמיני
סם ניל בתפקיד החשמן וולזי
קאלום בלו בתפקיד אנתוני נייברט
הנרי קאביל בתפקיד צ'ארלס ברנדון
הנרי צ'רני בתפקיד תומאס האוורד
נטלי דורמר בתפקיד אן בולין
מריה דוייל קנדי בתפקיד קתרין מאראגון
ניק דאנינג בתפקיד תומאס בולין
ג'רמי נורת'אם בתפקיד תומאס מור
יוצר הסדרה מייקל הירסט
!בואו נעשה שוב חזרה, כולם
.סגור את השער
!התרכזו בבקשה
?כולם מוכנים
!התקפה
!ובכן התחילו !התקפה
.זה מספיק, כולם
.עצרו, אידיוטים
!עצרו
האם יש לכם מושג ?כמה עולה הפקה זו
אתם באמת מאמינים שהוד מלכותו יהיה שמח
לבזבז הון ?על ביזיון גדול שכזה
?מי ירה ברובה המוסקט
.חוששתני שאני, מר קורניש, אדוני
?מה אתה מנסה לעשות
,אם אינך יכול לבדר את השליחים ?אתה מתכוון לירות בהם כתחליף
?בזה העניין
!שוב
.יש לי עניין בשבילך, צ'ארלס
.מה שתרצה
אחותי מרגרט עומדת .להינשא למלך פורטוגל
,אני רוצה שתלווה אותה .ואת הנדוניה שלה לליסבון
.ותמסור אותה לבעלה בשמי
?מדוע אני
אני צריך מישהו .שאוכל לסמוך עליו
?אתה סומך עלי עם אשה יפה
?עם אחותי
.כמובן שאני סומך עליך
?למה לא
,בכל מקרה ...אתה כבר מאורס ל
?מה שמה .איני יכול לעקוב
.אליזבת גריי
.בת דודו של המרקיז מדורסט
.בדיוק
,אמונו של הוד מלכותו לכבוד לי ,אבל ישנה עדיין בעיה
,איני די חשוב .כדי למסור אחות מלך
.במיוחד לא של מלך אנגליה
.לכן אני עושה אותך דוכס
.דוכס סאפוק
?איך זה מרצה את כבודו
!קדימה
הקיסר שולח .מיטב ברכותיו למלך
,אנו אסירי תודה לך, מר מור .שבאת לקדם פנינו אישית
.לא, הכבוד הוא שלי
,הוד מלכותו מחשיב את ביקורכם .כבעל חשיבות רבה
?מתי נתקבל אצל הוד מלכותו
;הרשו לי להציע למעלתכם זאת
ישנה רק דרך אחת ,אל אוזנו של המלך
והיא דרך שירותיו הטובים .של החשמן וולזי
,שמענו שמועות, מר מור .שהחשמן דואג לצרכים צרפתיים
רק כשהם נחשבים .גם כצרכינו
אמרו לי, מה גישתו של הקיסר לגבי ?עליית הכפירה הלותרנית בחלק משטחיו
ידידי ארסמוס מספר לי שבגרמניה .היא מתפשטת כמו אש ביער
הוד מעלתו עושה כל שבכוחו .בכדי לדכא זאת
אבל כפי שאתה יודע, לותר עצמו ,מתארח אצל אחד מנסיכי גרמניה
.לרוע המזל הדבר מעל לשליטתו
מלכי כותב הצהרה ,המפריכה את טיעוני לותר
וטוענת בזכות .הכס הקדוש ואמונתנו
,כוונתך שהוא כותב זאת בעצמו ?במו ידו
.לא
ישנם דברים רבים .שמלכי יכול לעשות
.שליחי הקיסר, כבורו
.הוד מעלתכם
.זהו אכן יום שמח
תוכננו חגיגות רבות .לכבוד ביקורכם המבורך
,וזו משאלתי ותקוותי הכנה
שיחדיו נוכל לסכם ,פרטיה של אמנה
שתקשור את אדונך ואדוני .בידידות נצחית
,זו גם בהחלט תקוותנו .הוד כבודו
.טוב, בבקשה
.לא אתה, תומאס
איני רוצה לבזבז .את זמנכם או זה שלי
אז לפני שתשתו, אמרו לי
האם הקיסר אכן רציני ?לגבי אמנה זו
.כמובן שכן - .טוב -
.אז אני מציע לחבר אותה
ונכריז על אירוסי הקיסר .לבתו של המלך, הנסיכה מרי
הבנו שהיא כבר מאורסת .ליורש העצר הצרפתי
.אבל כעת היא תאורס לצ'ארלס
אלא אם יש לכם ?התנגדויות נוספות
.להיפך - .טוב -
.אם כך הסכמנו
...הקיסר
אמר לנו להודיע לכבודו ,באופן אישי
שהוא מעוניין להעניק לך .קיצבה נדיבה ביותר
הוא גם יעניק תמיכתו .לשאיפת האפיפיורות שלך
בואו נשתה לכבוד הצלחת ,ביקור הוד מעלתכם
.בהחלט
- טירת פראניגהאם - - בית הדוכס מנורפוק -
מצאת דרך להביא ?את אחייניתי בפני המלך
.כן, כבודו .זה כבר סודר
אן תוצג בנשף לכבוד השליחים .הספרדים, וגם המלך יהיה שם
היא תמצא דרך למשוך .את תשומת ליבו
.טוב
,כאשר תפתח את רגליה עבורו .תוכל לפתוח פיה, ולהוקיע את וולזי
אומרים שהסכינים החדות ביותר .מונחות בנדנים הרכים ביותר
,הוד רוממותו החשמן וולזי .ושגרירי ספרד מנדוזה וצ'אפוויס
?מיהן הגבירות הללו
.אלו גבירות החן, מעלתכם
,יש להם שמות כמו אדיבות .כבוד, יציבות, רחמים וחסד
.הן אסירות בטירה
,הדמות בצד שמאל תחת הלבבות השבורים
,היא אחות הוד מלכותו .הנסיכה מרגרט
?מי מחזיק אותן במאסר
,סכנה
,קנאה
,חוסר אדיבות
,לעג
.בוז, ניכור וכולי
?האם המלך שם
?מי מהם המלך
,האיש המציג נעורים, מסירות ,נאמנות, עונג
,אדיבות, חירות
.וכן, הוד מלכותו מסתתר שם
,כתשוקה עזה !אני דורש מכן לשחרר אסירותיכן
.כגבירת לעג, אני צוחקת מתשוקותיך
.גברים אלו אדונים אצילים
.לא, הם רק גברים בתחפושת
,אומר זאת שוב
שחררו את עלמות החן .שאתן אוסרות כה באכזריות
.לעולם לא
,אינכן מותירות לנו בררה ,אלא לתקוף
!ולפרוץ את הגנותיכן
אף אביר לא יפרוץ .לעולם את שלי
.גבירתי, תשוקה גוברת על הכל
!התקיפו
.התמדה, את אסירתי עכשיו
,אחותי
,אחי
.וכעת כולם יסירו מסכותיהם
.אני חייבת לדבר איתך
,הסיימת כל עניניך כאן ?מרגרט
...כן אבל
,המלך כתב על אהבתו אלייך
ועיניו משתוקקות לך .לאחר שראה את דיוקנך
,אני מתחננת אליך כאחותך .אל תכריח אותי להינשא לו
!הוא איש זקן
?ומי את
.אן, אן בולין
.תודה לך, האדון קורניש
.אני אסיר תודה לך
...סר תומאס
?האוכל לראות את גבירתך
.אדון בא, גבירתי
.מר ברנדון
,עדיין לא הוכתרת לדוכס ?נכון
.אכן, גבירתי
.אקח עמי לפורטוגל ,פמליה בת מאתיים איש
,ביניהן החדרנית שלי, הכומר שלי ...הכובסת שלי, כל גבירותיי
.כן, גבירתי
אם יהיה לך במה לדון, תוכל .לעשות כן עם החדרנית שלי
.כן, גבירתי
אני מופתעת שאחי בחר באדם .נטול דם אצילי לייצג אותו
.אפילו נורפוק היה עדיף
.מר פייס, המלכה מוכנה
.אודיע על בואכם למלכה
,הוד מלכותה קתרין מאראגון .מלכת אנגליה
.הוד מלכותה, השליחים מספרד
אני יודעת שיש לכם .פגישה עם המלך
לא יכולתי לתת לכם .לעבור מבלי להיפגש עמכם
...מלכותך
כתמיד, אחיינך הקיסר שולח לך .אהבתו העמוקה וברכותיו
,אמור לו שאם הוא אוהב אותי
עליו לכתוב לי .לעיתים קרובות יותר
אך אני שמחה מקרב לבי
,שאתם כאן
.ושתחתם האמנה
.רק היזהרו מהחשמן
.הוד מלכותו יקבל אתכם כעת
.רבותי, ברוכים הבאים לממלכתי
אני יודע שתצליחו במאמציכם .לשאת ולתת על אמנה מוצלחת
תוכלו לסמוך על כל מה .שהחשמן וולזי אומר
הוא מדבר בשמי ישירות .בכל הנושאים
באשר אלי, הייתי רוצה ,להזמין את הקיסר לביקור
.במהירות האפשרית
הביקור יסב הנאה הן עבורי .והן עבור מלכתי
.הוד מלכותו
?מתי הוא בא
.בסוף חודש זה
?כה מהר
הוא זקוק לבעלי ברית ,להתקפתו על הצרפתים
וזה אומר שבכוונתו .לבצעה במהרה
,אכן
השליחים סיפרו לי בסודיות
שהקיסר יתקוף בתחילה נגד .אזור הכיבוש הצרפתי באיטליה
.יש לו תביעה על דוכסות מילאנו
?ואז
,ואז, אחרי שיגרשם מאיטליה ,בעזרתך
.הוא יפלוש לצרפת עצמה
אני רוצה שתכין את כל כוחותינו .לפלישה משותפת
.כן, הוד מלכותך
.ואני רוצה עוד ספינת מלחמה
הוד מלכותו, זה מכבר ...השקנו את הספינה ויקטורי
,אז צווה אחת נוספת .גדולה יותר
,על מה שאנו חסרים באנשים .נפצה בספינות
.אנו גזע של אנשי איים, חשמן
ברשותנו הספנים .הטובים והאמיצים בעולם
!יהיה לנו את הצי הגדול ביותר
.ספינות הן יקרות
,אבי היה איש זהיר
.איש ממולח
.איש עסקים
,הוא הוריש לי כסף רב .הוד רוממותו
.אני מתכוון לנצלו
.טוב
.סר תומאס בולין
.סר תומאס
...מלכותו
.בוא
...אני חש שקצת השתהיתי
מעולם לא הפגנתי הערכתי .למאמצים הדיפלומטים שעשית
.אין צורך בכך, הוד מלכותו
,אני פשוט מרוצה לשרת אותך .בכל דרך אפשרית
,בכל אופן .ברצוני להביע תודתי
כבוד לי למנות אותך .לאביר במסדר הבירית
אני גם ממנה אותך .לאחראי על משק ביתי
אני מאמין שדעת הוד מלכותו .לגבי כשרונותי עולה על זו שלי
.אני אשפוט בעניין זה
.נדבר עוד מאוחר יותר
.כמעט שכחתי
,בתך
.זו שהופיעה בנשף המסכות שלנו
,אן
.כן
,למען האמת ,היא אמורה להגיע לחצר בקרוב
.כגבירה להוד מלכותה
- טירת היוור - - בית משפחת בולין -
?והאם תעזביני כך
.אמרי לא, אמרי לא לבושה
להצילך מהאשמה ,בצערי ויגוני
?והאם תעזביני כך
.אמרי לא, אמרי לא
?והאם תעזביני כך
?והאין לך רחמים על זה שאוהבך
!אבוי, אכזריותך
?והאם תעזביני כך
.אמרי לא, אמרי לא
?ובכן... אהבת את זה
לאהוב משהו ?שמאשימני באכזריות
.את אכן אכזרית, הגבירה אן
?אכן
,אין לך כל תביעה עלי .האדון וואייט
יש לי הזכות ככל מאהב
שניתן לו מרצונה .לבה של אשה
.אתה משורר כמו שאני אשה
ליבם של משוררים ונשים ?חופשי תמיד, הלא כן
...אן
!די, תום
.אסור לך
.אם כך צדקתי
.את עוזבת אותי
?מדוע לא תעני לי
.אתה נשוי
.נכון, אבל אנו פרודים
.בכוונתי להתגרש
?מי בעצם אינו נשוי
.אל לך לבקש לראותני שוב
?אתה מבטיח
?למה לי
כשהרגע למדתי .מהו ערכן של הבטחות
?האם זהו מישהו אחר
?האם בזה הדבר
?את אוהבת אחר
,לעולם אל תשאל עלי
,ואם חייך יקרים לך .לעולם אל תדבר עלי עם אחרים
?האם אתה מבין
?האין בך רחמים
?התוכל לתאר לעצמך
.דמיין איך יהיה מעכשיו
אני מוכן להתערב שכבר הזמין !תחתונים גדולים יותר
.כן, כבודו
.לא, כבודו
תן לי לאסוף את ההפלצות שלך בבקבוק .ולמכור אותן כנקטר, כבודו
.אינני רוצה לחשוב על זה עוד
.זה עושה לי רע
?אז מה נעשה
.נמצא נשים
אפילו אם היתה זו ונוס המושלמת
לא יהיה ביכולתי לספקה .במצבי הנואש
.אז בוא פשוט נשתה עוד
.טוב
.לחיי הוד כבודו
.לחיי צ'ארלס
...כבודו
?השליחים יצאו ברוח טובה
.הם היו במצב רוח מרומם
.האמנה הוסכמה
?ואחייני יבוא
.אנו ממתינים לחדשות
.וולזי יגלה
...חלמתי
,בחלומי באת אלי שוב
,ואחזת בי בידיך
,ולחשת שהכל יסתדר .וכל הדברים יקרו לטובה
...הנרי
.יקירי
.בעלי
,עליך להאמין לי
מעולם לא ידעתי את אחיך .באופן כזה
,הוא היה כה צעיר
.והיה חולה
מעולם לא ידעתי גבר אחר
.ומעולם לא רציתי
.אני אוהבת אותך
!המלך
המלך מעוניין .שתבואי לחדריו
!מרי
.בתי היקרה
...הגבירה בצהוב
?נשאת את תפילותייך
.כן
,אדוני
?נושא חן בעיניך
האם המלך שלח מסר ?או סימן שיבקרני הלילה
.לא, גבירתי - .לא -
.אני דואגת לך, אהובי
.אתה עובד קשה מדי
.אני יודע זאת
.זה יהרוג אותך
.אני יודע גם זאת
?מה אני אמור לעשות
.להישאר בחיים
?האינך בא
?מה קורה
.גבירות המלכה החדשות הגיעו
!בוא
!גבירה
...ראו איך היא הולכת
מי הנחש שהיה די ארסי" ,'לקרוא לרומא הקדושה בשם 'בבל
,'לסמכות האפיפיור 'עריצות"
ולהפוך את שם אבינו הקדוש "?למשיח שקר
.זה טוב מאוד
,אמנם במילים קשות .אבל זה טוב מאד
?אתה בטוח
אולי תרצה להנמיך קצת .את טון הויכוח, רק במעט
למשל היכן שתיארת את לותר ?כעשב שוטה, היכן זה
,הנה. "אותו כבש מעורער ".חולני ומרושע מטבעו
?לרכך זאת
...ובכן, כן
.למטרות דיפלומטיות
.לא, לעולם לא
אין שפה קשה דיה ,להוקיע את לותר
או נעימה דיה .כדי לפאר את הוד קדושתו
,אקדיש עותק עבורו
,ואתה תיקח אותו אליו .לרומא
?למה אני
,אם יש בו משהו נכון וטוב .הרי זה בזכותך
לא הייתי כותב אותו ,או כל דבר אחר, סר תומאס מור
,אלמלא הכוונתך .וכנותך הבלתי נדלית
?למה קראת לי סר תומאס
.אבירות היא המעט שאוכל לעשות
זה הרבה יותר .ממה שאני ראוי לו
.די, אל תהיה צנוע מדי, תומאס
.אינך קדוש
יש דבר נוסף .שאני רוצה שתעשה בעבורי
השג את כל עותקי כתבי לותר ,שתוכל למצוא
.ושרוף אותם
.שרוף את כולם
.מצרפת
המלך פרנסיס כבר גילה
על הברית המחודשת שלנו .עם הקיסר
,הוא חש נבגד וכעוס .ומאיים על עניינינו
?מי סיפר לו
- צלב פאולוס הקדוש - - לונדון -
.אמן
,גבירותי ורבותי הוד מעלתו הקיסר
,צ'ארלס, קיסר רומא הקדושה ,מלך ארגון, ולנסיה, נאפולי וסיציליה
,דוכס אזור בורגנדי
.ארכידוכס אוסטריה
,כבודו, רגע בבקשה
.זוז הצידה, מר פייס
.זוז מכאן
.כן, הוד כבודו
!הוד מעלתו
!הוד מלכותך
...לא ציפיתי
.לא יכולתי לעמוד בציפיה
הייתי חייב לבוא מיד .ולברך בואך בעצמי
.אם כן כבוד הוא עבורי
.ברוך בואך
.הלילה נרקוד ונאכל
.ומחר תבוא לראות את ספינותי
.רבותי
!מוסיקה
!בואו נחגוג
.בואו
.סלקו את האיש
.חכה
.לא, חכה
!חכה
.מר פייס
ידעת כמובן שהוד מלכותו ?יבוא לביקור הפתעה, נכון
.ובכן, כן
.כלבלרו כמובן שאדע
.כן, כמובן שידעת
וגם ידעת כמובן
שהשליחים הקיסריים באו בפרטיות .לקיים ברית עם הוד מלכותו
?הרי אתה דובר ספרדית, הלא כן
.טוב כמעט כפי שאתה דובר צרפתית
...אני
.אינני מבין את הוד רוממותו
,אני סבור שכן .מר פייס
,אני באמת סובר שכן
אתה מבין, נראה לי
,שאינך מרגל רק עבורי .אלא גם עבור הצרפתים
!לא, אין זה נכון
.אתה מועבר מכל תפקידיך
!לא, חכה! חכה! חכה
.אני נשבע לך
!נשבע בכל הקדוש, שאין זה נכון
.הוד מלכותו יקר לליבי
.זו בגידה לקשור נגד הוד מלכותו
,חכה
?מה אתה אומר
!חכה, הוד רוממותך, בבקשה
!אל תעשה זאת
!אתה יודע שזה אינו נכון
!הוד רוממותו, בבקשה
!אני מתחנן
,אתה יודע שאין זה נכון !בבקשה, הוד רוממותך
!בבקשה
.זאת ספינת הדגל שלי, המרי רוז
.היא ספינת המלחמה הגדולה בימים
,משקלה שבע מאות טון ,יורה בתשעים ואחד תותחים
.וארבע מאות גברים משרתים בה
.אין ברשותי כדבר הזה
.יש לך צבאות עצומים
.יחדיו נהיה בלתי מנוצחים
?איך הצרפתים יעמדו כנגדנו
,איתך לצידי
אין גבול, אופק, או עולם .שלא נוכל לכבוש
.אתה כבר מוצא חן בעיני
?פרט לסנטר, מה יש לא לאהוב
- שער הבוגדים - - מגדל לונדון -
!האסיר למדרגות
,אתה חייב להאמין לי
.אני חף מפשע
.אינני יודע מדוע הובאתי לכאן
!אני חף מפשע
!לא! לא! לא
!לא פשעתי בדבר
!לא פשעתי
,אתה יודע ,שנינו מאוחדים בקשר יציב
כיוון שנשאת את אחות אמי .הרי שאתה דודי
זהו קשר אשר גם מענג .וגם מספק אותי, אחיין
.הוד מעלתך, דודתך ממתינה
,הוד מלכותו, הוד רוממות מעלתו .צ'ארלס, קיסר רומא הקדושה
הוד מלכותך, אני מבקש ברכתך .כאחיין לדודתו
,אני נותנת ברכתי מרצוני .צ'ארלס היקר, כמו גם את אהבתי
הוד מעלתך, הרשה לי להציג .את בתי מרי, כלתך לעתיד
!בראבו
!בואי
עלינו לחכות
.טרם שנתחתן
?היש בך את הסבלנות
.יש לי מתנה להוד מעלתך
?התרצה לראותה
.אני אוהב מתנות
!הראי לי
!שם, הבט
?הם עבורי
?האם הם נושאים חן בעיניך
!הם המתנה הכי טובה שקיבלתי
.תודה לך, הוד מעלתך
עליכם לבוא לבקר אותי .מוקדם ככל האפשר
ברצוני להראות לך במיוחד ,את אוצר מונטזומה מלך האצטקים
שגנרל קורטז .גילה לאחרונה במקסיקו
.אנו נשמח לכך
.כן
שמענו מעט על הארצות מעבר לים ,אלו הקרויות הודו המערבית
...אני אומר לך
.אני נשבע לך, שם מצוי העתיד
.כל כך הרבה אדמה שטרם נתגלתה
,עושר כה רב של כסף וזהב .של מחצבים ומלחים
.גבירתי
.יקירתי
.שימי עצמך בדרכו
?איך מתקדמות הכנותיך
אנו מגייסים ,עוד שכירי חרב גרמנים
.אבל הכל כשורה
אכבוש את מילאנו .עד האביב הבא
?ואז
...ואז
,יחדיו נפלוש לצרפת
,ונשים קץ לעלילות המופקר ההוא .המלך פרנסיס
.זה ישמח אותי מאוד
!זה גם יעשה אותך למלך צרפת
...כן
!בראבו! בראבו
!הדרן! הדרן
?התרקדי, הוד מעלתך
...ברשות הוד מלכותך
.ניתנה
.סלחי לי
שמעתי שמלך פורטוגל .לוקה גם בשיגדון
.אומרים שעמוד השדרה שלו פגום
.הוא צועד כמו סרטן
.הבטח לי משהו, אחי
;אסכים להנשא לו בתנאי אחד
,כשימות, מה שודאי יקרה במהרה .אנשא למי שאבחר
?מוסכם
?לא שותה היום, צ'ארלס
?'או שעלי לומר 'כבודו
,עליך לקרוא לו בשמו האמיתי .'שהוא 'בזוי' או 'נבל
?מדוע
.אנו אמורים להיות ידידים, צ'ארלס
?האין אנו
.לא אם לא תטה לנו חסד
באפשרותך לבקש מהוד מלכותו ...להעניק לנו כמה תארים
.או לפחות קצת אדמה
נראה שכל שהיה למלך לתת .הוא העניק לך
?מקנאים
.באופן טבעי
,כפי שעולה קרנך .כך אמורה גם שלנו
?אז מה נוכל לעשות בעבורך, כבודו
!הראו לי קצת כבוד
.בראבו
.חזרי למושבך
.אני כה שמחה לראותך
.לעתים אני בודדה כאן
?בודדה
דברים אינם כשורה
.ביני להוד מלכותו
...אבל
הרי ראיתי במו עיני .כמה אדיב הוא כלפייך
הוא מביט בך ,במסירות כה רבה
.נראה שבאהבה רבה
.אני חוששת שזה לכבודך
.הנרי הוא שחקן טוב
!אינני רוצה לשמוע זאת שוב
...הגבירה אן
.כן, הוד מלכותך
לפעמים אני חושבת .שיבקש ממני גירושין
?גירושין
.לא. זה בלתי אפשרי
?אכן
.סלחי לי
...אן
!לא, לא כך
?איך
.פתה אותי
,כתוב לי מכתבים
,ושירים
.אני אוהבת שירים
.סחוף אותי במילותיך
...פתה אותי
?הוד מלכותך
.זה בסדר
.היא נעלמה
על הוד מלכותכם לחתום על האמנה ,לידידות והסכמה הדדית
,ולאשר בחותמות המלכותיות ובפני עדים אלו
על אירוסי צ'ארלס ,קיסר רומא הקדושה
,והוד מעלתה הנסיכה מרי .בהגיעה לגיל שתיים עשרה
אני אומר לכם שוב, כבא הכוח ,ומזכיר הכס הקדוש באנגליה
שעליכם לחתום על אמנה זו ,של ידידות זה לזה
,ולעולם לא להפר אותה .כה יעזור לכם האל
.אני נשבע לך את כבודי ונאמנותי
.עלייך לשים מבטחך בי תמיד
.תמיד
?היכן מר פייס
.היה עליו להיות כאן
,הוד מעלתך ,גיליתי, לבושתי
שמר פייס לא היה ראוי .לאמון הוד מלכותך
.העברתי אותו מתפקידיו
?אתה בטוח
.הצרפתים שילמו לו קיצבה
.הבנתי
.אני סמוך שתמצא מחליף עבורו
?ובכן, איך ענייניו מתקדמים
.טוב מאוד, כבודו
המלך אינו מראה עניין ,ברור כלפי חוץ
אך ניתן להבחין ...כיצד הוא מציץ לעברה
כאילו בדמיונו .הוא מסוגל לראותה ערומה
כן. ובכן, כך הוא מביט .ברוב הנשים הצעירות
.אבל זו התחלה
לפחות תחילת סופו של כבוד ...המטיף הבלתי נסבל הזה
.כל דבר בזמנו
.דבר יוביל למשנהו
אולי יהא זה רעיון טוב לשתף את .הדוכס מסאפוק בתכניותינו
?צ'ארלס ברנדון
.הוא בקושי מכובד
.הוא חברו הקרוב של המלך
ואני מאמין שהוא .שונא את וולזי כמונו
.הוא יהיה בעל ברית טבעי
.לפחות בינתיים
!התקפה
.שתי נקודות למר אנתוני נייברט
,מר הייז
?הבאת התכשיטים שביקשתי
.כן, הוד מלכותך
אחד, אבני אודם .משובצות בנזרי זהב
שני, אבן יקרה .שקועה בזהב ופנינה
שלישי, טיפות פנינה ,עם זהב וארגמן
.וקישוט של ראש אריה
.ולבסוף, נוצות של כסף, זהב וענבר
,תכשיטים ראויים למלכה .הוד מלכותך
!זה היה וולזי
!לא אני
!הקשיבו לי
זהו וולזי .שקיבל קיצבה מהצרפתים
!זה לא אני
!הקשיבו לי
!לא עשיתי דבר
!אני חף מפשע
!זה היה וולזי! וולזי! וולזי
!פשוט שאלו אותו !שאלו אותו
!זה היה וולזי
תורגם על ידי עדי-בלי-בצל וסטארבק מטורק