...בפרק הקודם בטודורס
מלך צרפת הפגין .את מדיניותו התוקפנית
הוא גרם לשגריר שלנו .להירצח בדם קר
אלו הן סיבות !מוצדקות למלחמה
.כהומניסט המלחמה דוחה אותי
.כמלך אני נאלץ שלא להסכים
?מדוע זוכרים את הנרי החמישי
,כיוון שניצח בקרב אז'נקור
.זה הפך אותו לבן אלמוות
.אין לו כל זכות לכלום מזה
.אני צאצא ישיר של אדוארד השני
,זהו הכתר שלי !וזאת חצר המלכות שלי
.לא הכתר או החצר שלו
.זאת בגידה, כבודו
מה אם הוד מלכותו יוכל לזכות ?ביותר כוח בדרכי שלום
?...והן
.אמנה של שלום עולמי וקבוע
אמנה זו היא חדשה .בהיסטוריה של אירופה
.לא עניתי למכתבו של אחייני
,הוא יעץ לך לא להתייחס .לכל מה שוולזי אומר לך
.אינך אחד משרי
.אינך יועצת
.אלא אשתי
לגבי הענין האחר ...שדיברנו עליו
?איזה עניין אחר
.הצלתי את התחת של אדונך
,כעת אני רוצה את גמולי
.ואתה תוכל לארגן זאת
.איני יכולה ללדת למלך בן חי
.המלך מאשים אותי .הוא חושב שזו אשמתי המלאה
.כעת אינו בא למיטתי
אומרים שאם איש נושא את .אלמנת אחיו, הם ישארו עריריים
.אבל יש לך ילדה
.אבל לא בן
,אני נושאת ילד ברחמי
.זהו ילדו של הוד מלכותו
תהיה פגישת פיסגה בין המלך .פרנסיס למלך הנרי, ליד קאלה
לשתיכן תהיה ההזדמנות .לפגוש במלך אנגליה
.מרי ואן בולין
,האפיפיור אלכסנדר .חולה אנוש
אני יכול להבטיח את תמיכת ,החשמנים הצרפתים
.אתה תיבחר לאפיפיור
.הגיע הזמן
אבי תכנן להתנקש .בחיי ריצ'ארד השלישי
הוא תכנן לבוא לפניו .כשסכין חבויה על גופו
.הוד מעלתך
!איני יכול לחכות למפגש
.הוא ישנה את העולם לנצח
.אתה ואני נהיה בני אלמוות
אתם חושבים שאתם מכירים סיפור
אבל אתם רק יודעים .איך הוא מסתיים
,לרדת ללב ליבו של הסיפור
...עליכם לחזור להתחלה
תורגם על ידי עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
:גרסת מקור סטארבק מטורק
~
~ ~
~ ~ ה
~ ~ ה ט
~ ~ ה ט ו
~ ~ ה ט ו ד
~ ~ ה ט ו ד ו
~ ~ ה ט ו ד ו ר
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~
ע
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~ עו
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~ עונ
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~ עונה
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~ עונה ר
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~ עונה רא
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~ עונה ראש
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~ עונה ראשו
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~ עונה ראשונ
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~ עונה ראשונה
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~ עונה ראשונה,
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~ עונה ראשונה, פ
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~ עונה ראשונה, פר
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~ עונה ראשונה, פרק
~ ~ ה ט ו ד ו ר ס ~ ~ עונה ראשונה, פרק 2
ג'ונתן ריס מאיירס בתפקיד המלך הנרי השמיני
סם ניל בתפקיד החשמן וולזי
קאלום בלו בתפקיד אנתוני נייברט
הנרי קאביל בתפקיד צ'ארלס ברנדון
הנרי צ'רני בתפקיד תומאס האוורד
נטלי דורמר בתפקיד אן בולין
מריה דוייל קנדי בתפקיד קתרין מאראגון
ניק דאנינג בתפקיד תומאס בולין
ג'רמי נורת'אם בתפקיד תומאס מור
יוצר הסדרה מייקל הירסט
- ואל ד'ור - - שטח כיבוש אנגלי בצרפת -
!עצור
!הנה הוא
...ואל ד'ור
.עמק הזהב
?מה אם הצרפתים לא יופיעו
.הם יופיעו
.הם מאחרים אופנתית
!הוד מלכותך, ראה
.הנה הם
?מהי התוכנית
.ארכב לבדי ואפגוש את המלך
.זו מלכודת
ומה אם הם מתכננים למשוך ?אותך לשם, ואז להרוג אותך
,כולכם
!בצו חמור
!הישארו
!המלך
.בן דוד
.ברוך הבא לצרפת
.אחריך
,לא
.אחריך
?מה דעתך על הזקן שלי
,אתה כמעט נראה צרפתי ?אתה יודע
!הקשיבו! הקשיבו
,אני הנרי, בחסד האל ...מלך אנגליה, אירלנד וצרפת
!עצור
,אני יכול לטעון כך כשאתה כאן .כי אהיה שקרן
,בזמן הפסגה אהיה פשוט הנרי .מלך אנגליה
.נאה מצידך
...ואני רק
.פרנסואה, מלך צרפת ובורגונדי
הוד מלכותכם, אני מבקש ,שתניחו יד על התנ"ך הקדוש
ותישבעו לפני האל, ולפני ,הנסיכים והאצילים שנאספו כאן
,שתהיו כנים, חסודים .ואוהבים זה לזה
.כך אני נשבע
.גם אני
,גם אני נשבע .כמובן
,הנסיכה מרי
האוכל להציג את הנסיך ?הנרי פיליפ, בעלך לעתיד
?אתה יורש העצר הצרפתי - .נכון -
.אם כך ארצה לנשקך
!אמא! אמא
!אלוהים אדירים
.מרי
.אני חייב להשיג אחד מאלה
.ארמון האשליות ?מה דעתך
.הוא מדהים, הוד מלכותך
.זה רק ציור בד
!אבל יין אמיתי
!אל תשתה יותר מדי ממנו, צ'ארלס
...הוד מלכותך
.וכעת יש לי מתנה עבורך
.אתה מביך אותי, אחי
.לא
,וכל שאוכל לגמול לך בו .הוא המאפה הזה
.משעשע מאד
?על מה אתה חושב, צ'ארלס
,אני חושב שכל זמן שאני כאן
.עלי להתנהג כמלך צרפת
?זה אומר
...זה אומר
,שאתגנב לגנים של אחרים ...ואשתה מים מהרבה מזרקות
?אתה רואה את הצעירה שם
?לבושה בסגול וזהב
.כן
,שמה מרי בולין
,בתו של השגריר
.עם אחותה אן
אני קורא למרי הסוסה האנגלית .שלי, כי אני רוכב עליה תכופות
...רבותי
...אדוני
...הוד מעלתו
...אבא
.המלך הנרי הבחין בך היום
.הוא רוצה לפגוש בך
!חכה
.עלי לספר לאן
.אן
.המלך .הוא רוצה לפגוש אותי
הבז נישא הרחק במעופו... .עם תום היום
?מה שמך, נער
,תומאס טאליס .הוד מלכותך
...טאליס
.קול נאה
.קבל מטבע סוברן על שירך
.תודה, הוד מלכותך
,בולין
?מה עם באקינגהם
בנוכחותי הוא גינה ,את כבודך
,קרא לך בעל אוב, סרסור
האשים אותך שבדרכים פושעות .אתה שומר אחיזתך במלך
?ומה לורד באקינגהם אמר על המלך
הוא אמר לי שתביעתו .לכתר גדולה משלו
ומכיוון שלהוד מלכותו ,אין יורשים זכרים
,וגם לא יהיו .הוא, באקינגהם, ירש את כתרו
אך הוא גם אמר לי שהוא שוקל .לזרז את העניינים
?באיזו דרך
.דרך התנקשות בהוד מלכותו
.טוב שבאת אלי
,אבל אזהיר אותך .אל תספר זאת לאיש
!בראבו
?ראית זאת, אחי
,ברוב הדברים, אנו הצרפתים .מתעלים עליכם
,יש לנו את הציירים הטובים ביותר .המוסיקאים והמשוררים הטובים ביותר
,רובם, דרך אגב .חיים בחצרי, בחסותי
,המוחות הפילוסופים הדגולים .מהנדסים, אדריכלים
וכמובן, שיש לנו .את הנשים הכי יפות
?לא תכחיש זאת, הלא כן
!אפילו מתאבקינו טובים משלכם
?אתה בטוח
?מה
שאלתי האם אתה בטוח
?שכל מתאבקיך טובים משלי
?התרצה להוכיח זאת
?מה אתה מציע
אני מאתגר אותך .לקרב האבקות, אחי
...לא
.אתה פחדן
!חרא
.הכבוד הצרפתי על כף המאזניים
.אני נענה לאתגר שלך
.לעונג רב יהיה לי להשפילך
.בוא נעשה זאת עכשיו
!משרת
!עכשיו
...הוד מלכותך
.לא
...הוד מלכותכם
...רבותי
;החוקים כדלהלן
הראשון שישליך יריבו לקרקע .יוכרז כמנצח
?אתם מרוצים
.כן
!אזי הלחמו
?על מי תהמר
!קדימה, הנרי
,שני מלכים .שתי מלכות וטיפש
?מי הטיפש
,אינני יודע ."אבל בפוקר זה "פול האוס
!קדימה, הוד מלכותך
.הנרי ינצח
.מה שיקרה, הוא לא ינצח
!קדימה הנרי
!קדימה
!אני רוצה קרב חוזר
?אתה פוחד
?אתה פוחד מקרב חוזר
?אתה קורא לי פחדן
?ממה אני אמור לפחוד
!ממני
...אז בוא נעשה זאת
!לא אחתום על האמנה
!לא אחתום עליה !לך ותאמר לו
...בסדר, אם זה מה - !אמרתי, שתגיד לו -
!בסדר
,אם אתה רוצה שהעולם ידע שמלך אנגליה
הוא הפכפך, רדוד, וחסר ,מעצורים, שאינו עומד במילתו
.אז כמובן שאלך ואומר לו
,בסך הכל .אני רק משרתו הצנוע של הוד מלכותו
.הגבירה מרי
.הוד מלכותך
.שמעתי רבות אודותיך
את שוהה בחצר המלוכה ,הצרפתי זה שנתיים
...ספרי לי
?איזה חן צרפתי רכשת
?ברשותו של הוד מלכותו
.ניתנה
,וכעת אבקש ממלכותו החסוד ,מלך אנגליה
,לצרף חתימתו באמונה שלמה על האמנה הבין לאומית
.לשלום הדדי
- ארמון וויטהול - - לונדון -
.לכי
.שכח מהצרפתים
.אחיינה של המלכה נבחר
כעת אינו רק צ'ארלס החמישי !מלך ספרד, אלא גם קיסר רומא הקדוש
,ממלכתו עצומה .עושרו אדיר
.והוא רק בן עשרים שנה
.בצע ההכנות לבקרו באאכן
.אישית
אולי עדיף לנו לעשות עמו .עסקים, מאשר עם הצרפתים
.כן, מלכותו
.סר תומאס בולין, כבודו
...כבודו, אני - ?מה דעתך על ההופעה -
...אני - .אל תהיה שוטה, כי אינך -
!הופעתו של המלך
!בוועדת הפסגה
?מה היתה דעתך
אישית הייתי מעדיף
לראות איש גדול וחזק יותר .על כס המלוכה האנגלי
מישהו שנוכחותו היתה גורמת .לצרפתים לקום ולכרוע ברך
יש לי הדרך והאמצעים לדרוס את גנב הכתר שלי
.כפי שהייתי דורס עכביש דוחה
הייתי גורם לו להצטער ,שלא הצטרף אחרי הכל לכנסיה
ומשאיר את ענייני המדינה !לאלו שנולדו לשלוט
,אם תבגוד בי בולין
.אאכיל כלביי בגופתך המתה
,עכשיו
?מה גילית כאן
...שמעתי ממקור מהימן
שהדוכס מבאקינגהם .מגייס צבא
הוא אומר שנזקק להגנה במסעותיו .לאחוזות הוולשיות בהן אינו אהוד
.הוא גם לווה כספים רבים
?באקינגהם
.הזמן אותו לחצר, לשנה החדשה
.אך אל תגיד לו דבר שידאיג אותו
?מה שלום ילדיך
.שלומם טוב .תודה הוד מלכותך
.אני מעודד אותם ללמוד
.אפילו את הבנות
...תמיד האידאליסט
,בשלב מסויים, אני מאמין
זה יחשב רגיל ביותר
.ולא מוזר שילדה תוכל ללמוד
קיבלתי מתנה
.מהדוכס של אורבינו
,'זה ספר שנקרא 'הנסיך .מאת בן פירנצה, ניקולו מקיאוולי
.כן, אני מכירו
.הוא על אופרטוניזם פוליטי
,זה נכון
.'לא כמו ספרך שלך- 'אוטופיה
...הוא פחות
.אוטופי
,בכל מקרה ;הוא מעלה שאלה חשובה
,האם עדיף למלך להטיל מורא
.או להיות נאהב
.באקינגהם מתכוון לנסות לחסלני
.הוד כבודו
.הגבירה בלאנט
?הגיע זמנך ללדת
.בקרוב מאוד
?מה שלומך
.כפי המצופה
יש לך הודעה כלשהי ?מהוד מלכותו
.לא, כלום
.אבל כן מבעלך
?בעלי
.כן, דיברתי אתו
...הוא החליט
הוא הסיק שהוא .משלים עם מצבך
?הוא לא ישלח אותי למנזר
,הוא יקבל תואר רוזן .ואחזקות בנוסף
?וילדי
.המלך יחליט אם להכיר בילד
לצערי, זוהי כל הנחמה .שאוכל להגיש לך
?התספר למלך על אהבתי אליו
- אחוזת באקינגהם - - פנסהרסט -
,אדוני
אני נשבע בזאת אמונים .לך ולביתך
.נשבע לשרתך אפילו עד המוות
.אנו מודים לך מעומק ליבנו
ובבוא הזמן ,נאמנותך תעשיר אותך
.ותתוגמל כראוי
;חשבתי שעלי לדווח לך
אני נשלח להיפגש עם הקיסר החדש .של האימפריה הרומית הקדושה
המלך ביקש שאכין אמנה חדשה
.שתאחד אותנו כנגד הצרפתים
.אתה בודאי מאוכזב מאד - .אני מאוד מציאותי -
.אם כן אני מאוכזב
.חלומותינו היו לא מציאותיים - .יתכן שכך -
,אך אמשיך לחלום אותם
.אפילו אם אהיה היחיד בדבר
אני חושש שהוד מלכותו
,כבר אינו סומך עלי .או שדעתי חשובה לו כבעבר
תומאס, הרשה לי ;להשיא לך עצה קטנה
,אם תרצה לשמור על אהבת נסיך ;כך עליך לעשות
עליך להיות נכון להעניק לו .את הדבר החשוב לך בעולם
.הדבר החשוב לי מכל הוא יושרי
מהו הדבר החשוב ביותר עבורך ?הוד רוממותך
!פנו דרך לדוכס הגדול מבאקינגהם
.כבוד הדוכס מנורפוק
...כבודו
אני מקווה שהוד מלכותו יקבל .שי צנוע זה לשנה החדשה
.אנו מודים לחסדך
.נדיבותך מדהימה אותי .כמו תמיד
.שכבי
.הביאי סדינים
.כבוד הדוכס מבאקינגהם
...כבודו
.הוד מלכותך
.יש... מילים החרוטות עליו
.תן לי אותו
"בלב אמיתי ועניו"
.כבודו מדהים אותי .מילותיך נגעו בי
.הן המתנה הגדולה מכל
.גדולה מכל עושר
.לנשום
.הנה זה בא
"בלב אמיתי ועניו"
!הנה
!עצור, כבודו
?מה אתה רוצה
.כבודו עצור בחשד לבגידה
,הצטוויתי בידי הוד מלכותו .לקחת אותך ללונדון טאוור
,הקשיבו לעצתי רבותי .תנו לנו לעבור
בשום אופן. ואם מי מאנשיך יתנגד לאנשי המלך בעת מילוי תפקידם
,גם זו תיחשב כבגידה .כפי שעל כבודו לדעת
...כבודו
,אתם, אתם רק אנשים חדשים
.אינכם יודעים דבר
,אם אני מואשם בבגידה
יש לשפוט אותי בידי מושבעים בני .מעמדי, לא בידי כלבי מרצחים
אין אציל בלונדון !שישפוט כנגדי
!איספו אותם
אספתי בית דין של פקידים בכירים .לשפוט בדינו של באקינגהם
.עשרים אצילים ימונו לבית המשפט
.נורפוק יהיה הראשון שבהם
...הוד מלכותו, אם יורשה לי - ?מה -
אני חושב שעלול להיות מסוכן .להרשיע את הדוכס בבגידה
?אפילו אם הוא אשם - .אפילו אם אשם -
אבל מצד שני, ניתן להרשיעו .בעברה חמורה פחות
.קנס כבד, וגירוש מהחצר
,באופן כזה, הוא יושפל אך לחבריו ובני בריתו
לא תהיה סיבה או הזדמנות .להתקומם נגדך
?וזו תהיה התוצאה הטובה ביותר
.אני מאמין שכן
ואתה תדאג לכך שזו תהיה ?החלטת בית המשפט
.אני משוכנע בכך
.כפי שאני משוכנע מכבודו
.וולזי יקים בית משפט .נורפוק יעמוד בראשותו
ברצוני להזכיר לכבודו .על מחויבותו
40-30 !משחק מלא, רבותי
!בול
,מרי
האם המלך עדיין ?קורא לך בלילה
.לא, אבא
,למרות שהמלך הוא סנדקך ...כאשר יפנה אליך
.כבודו - ?מה רצונך -
.רק למסור אהבת הוד מלכותו
הוא מעריך את התפקיד שתמלא ,במשפטו של הלורד מבאקינגהם
ואת דאגתך .לשלום הוד מלכותו
.הוא גם שולח לך את זה
.זוהי הטבעת של אבי
הוא הוצא להורג בידי אביו ?של הוד מלכותו, הידעת זאת
הוד מלכותו חשב .שאולי תרצה לענוד אותה
?זהו בנך - .כן -
הוא הולך להתקבל .אצל סנדקו, המלך
.כבודו צריך לדאוג לירושתו
זה יהיה נורא אם למשל חלק ממעשיך
,ישללו ממנו את אביו .את התואר וטבעת
.כבודו
,כבודו הואשם בבגידה
תכנון וקשירת קשר .לרצח הוד מעלת המלך
,בית המשפט הגבוה ...לאחר בחינת כל הראיות נגד כבודו
...מחליט שכבודו
.מורשע בהאשמות המיוחסות לך
.לא
...ולכן
,דן אותך למוות .בבחירת הוד מלכותו
!אתה אשם
!כלבו של הקצב
!זו כולה... אשמתך
!ממזרים
!כן
.יברכך האל, אדוני
.קח את זה, כבודו
!בוגד
?אתה סולח לי
.כבודו חייב לשכב
,כשתפשוט את זרועותיך .אני אכה
.פשוט את ידיך
.יש לי בן
!יש לי בן
.תודה לאל
!קדימה, מתחזה
!יש לי בן
!יש לי בן, אלוהים ?אתה יכול לשמוע אותי
!יש לי בן
,יש לברך את הוד מלכותך .באירוע כה משמח
.תודה לך, כבודו
.הגבירה למעלה
.הנרי, ברכותי - .תודה לך, צ'ארלס -
.תמיד ידעתי שזו אינה אשמתי
.לא
.הוד מלכותו בחר להכיר בבנו
.כרגע יוכר כהנרי פיצרוי
יהיה לו משכן משלו ,בבית דרהאם
,עם איש דת, קצין .ופמליה הראויה למעמדו
.תודה לך
.עליך לכתוב תודתך להוד מלכותו .אני רק עושה דברו
!המלכה !המלכה
!לחיי בני
- בזיליקת פטרוס הקדוש - - רומא -
?מה היתה עסקתך עם וולזי
בתמורה לכך שאנגליה ,לא תצא למלחמה בצרפת
הבטחתי לו את הצבעת .חשמני צרפת
,למעשה וולזי הלך לאאכן .לפגוש את הקיסר החדש
הוא בבירור מתכוון .לפרק את האמנה עם מלכך
...במקרה שכזה
.איננו חייבים למלא את חלקנו בעסקה
...אמור מילתך, ונשמתי תרפא ...גופו של אדוננו ישוע הצלוב
.בכל מקרה לא נרצה אפיפיור אנגלי .היה לנו אחד בעבר
.הוא היה מטורף .לעולם לא עוד
.האפיפיור חייב להיות איטלקי .זהו רצון האל
.הוד קדושתו חייב לבלוע זאת - !דחף את זה -
,גבירתי רבת החסד ,תפילתי אלייך, אני מפצירה בך
,בכל ענוותי אלייך .ולמען בנך ישוע הצלוב
...אני מתפללת אלייך
.שתעניקי לי בן
.בן למלא רחמי הריק
...אני מתחננת אלייך
בעוד מספר שבועות .החצר תעבור מוויטהול לחצר המפטון
ארע בעיר מקרה .של מחלת ההזעה
אתה יודע כמה .המלך חושש ממחלות
?מה שלום המלך
הצטערתי לשמוע על בחירת .החשמן אורסיני לאפיפיור
.אתה לנצח מצטער, מור
.זה לא היה סתם מתוך נימוס
?אה, באמת
.באמת שלא
,כל עוד תמשיך השחיתות בכנסיה
הכופר לותר .ימשיך לאסוף מאמינים
,אני יודע שלו נבחרת
היית עובד ללא לאות .לטהר את הכנסיה מדרכיה הרעות
אולי אתה מעריך .אותי מדי, תומאס
אולי אתה מעריך מדי .את המין האנושי כולו
.הגבירה בלאנט
.האדון מור
!המלכה
...גבירתי
!המלכה
,דוד
,אן
.אן המתוקה
.כן אבא
?את יודעת מדוע את כאן
.לא, אבא
.בפריז, איש לא הסביר לי
.טוב
.מוטב שכך
?מה קרה
.למלך נמאס מהברית עם צרפת
.נראה שמאס גם באחותך
.הוא הפסיק להזמינה למיטתו
.מרי המסכנה
!כולנו מסכנים
כשהייתה פילגשו .כל הוננו נצבר
.כעת נראה שהכל יקרוס
...אלא אם כן
,אפילו אם יקחני ?מי אומר שישמרני
,זו לא רק מרי
.אומרים שכל ניאופיו נגמרים מהר
.הוא מתחמם, הוא מתקרר
אולי תגלי דרך ...למצוא אצלו עניין יותר
?מתמשך
?הלא למדת משהו בצרפת
?כיצד לשחק בתשוקותיו
.יש בך משהו עמוק ומסוכן, אן
.עינייך הן כקרסים אפלות בנשמה
?איך היתה פגישתך עם הקיסר
.טובה
.יעילה
הוא אינו מסתיר .את שנאתו לצרפתים
,הוא רוצה לצאת למלחמה בהם
.הוא נואש לברית עם הוד מלכותך
?ובתמורה לברית עמנו
,תהיה פלישה משותפת לצרפת
.להדחת המלך פרנסיס
,ואני אתבע את הכתר
ואהיה שוב באמת מלך .אנגליה, אירלנד וצרפת
.ממש כמו אבותי
.כבודו בנה כאן ארמון יפהיפה
.תודה לך, הוד מלכותך
.כנראה הבית היפה באנגליה
.אין לי מה שישווה אליו
.אין נאה ממנו
...הוד מלכותך
.הוא שלך
?כולל הריהוט
!קדימה
תורגם על ידי עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
:גרסת מקור