1
00:00:00,417 --> 00:00:02,002
.בפעם הקודמת בטיודור

2
00:00:02,085 --> 00:00:04,463
.מלך צרפת הפגין את תוקפנותו

3
00:00:04,505 --> 00:00:08,258
הוא גרם לשגריר שלנו
.להרצח בדם קר

4
00:00:08,300 --> 00:00:12,221
!אלה סיבות מוצדקות למלחמה

5
00:00:12,429 --> 00:00:14,723
.כהומאני אני מתנגד למחלמה

6
00:00:14,765 --> 00:00:17,059
.כמלך אני נאלץ להסכים

7
00:00:17,100 --> 00:00:18,644
?מדוע זוכרים את הנרי החמישי

8
00:00:18,727 --> 00:00:21,438
.כי הורא ניצח בקרב אז'ינקור

9
00:00:21,480 --> 00:00:23,148
.הנצחון עשה אותו בן אלמוות

10
00:00:23,190 --> 00:00:24,733
.אין לו כל זכות לזה

11
00:00:24,775 --> 00:00:26,610
.אני צאצא ישיר לאדוארד השני

12
00:00:26,652 --> 00:00:28,237
.זה הכתר והחצר שלי

13
00:00:28,278 --> 00:00:29,780
.לא הכתר והחצר שלו

14
00:00:29,821 --> 00:00:31,323
.זאת בגידה, כבודו

15
00:00:31,365 --> 00:00:34,993
,מה אם הוד מעלתך
?ישיג כוח בדרכי שלום

16
00:00:35,035 --> 00:00:35,869
?...ואלה הם

17
00:00:35,911 --> 00:00:38,580
.אמנה של שלום

18
00:00:38,622 --> 00:00:41,333
,האמנה היא צעד חדש
.בהסטוריה של אירופה

19
00:00:41,375 --> 00:00:43,585
.לא עניתי למכתבו של אחייני

20
00:00:43,585 --> 00:00:47,339
.הואט מייעץ לך לא להקשיב לווזלי

21
00:00:47,673 --> 00:00:48,924
.אינך אחת משרי

22
00:00:49,007 --> 00:00:50,175
.אינך יושבת ראש

23
00:00:50,259 --> 00:00:51,385
.את אישתי

24
00:00:51,802 --> 00:00:53,679
.בנוגע לעניין האחר שדיברנו

25
00:00:53,720 --> 00:00:55,514
?איזה עניין דיברנו

26
00:00:56,598 --> 00:00:58,725
.הצלתי את ישבנו של אדונך

27
00:00:58,809 --> 00:01:00,435
.כעת אני רוצה את התגמול שלי

28
00:01:00,477 --> 00:01:02,479
.ואתה תארגן אותו

29
00:01:02,813 --> 00:01:04,690
.איני יכולה ללדת בן חי למלך

30
00:01:04,898 --> 00:01:07,484
,המלך מאשים אותי
.הוא חושב שזאת אשמתי

31
00:01:07,526 --> 00:01:09,236
.כעת אינו בא למיטתי

32
00:01:09,278 --> 00:01:13,031
,אומרים שאם איש נושא את אלמנת אחיו
.ילדיו יוולדו מתים

33
00:01:13,073 --> 00:01:14,157
.אבל יש לך בת

34
00:01:14,199 --> 00:01:15,158
.אבל לא בן

35
00:01:15,242 --> 00:01:17,160
.אני בהריון

36
00:01:17,244 --> 00:01:18,662
.הוא של הוד מעלתו

37
00:01:18,745 --> 00:01:21,623
תהיה וועידת פסגה בין מלך צרפת
.למלך אנגליה ליד קאלה

38
00:01:21,707 --> 00:01:24,501
,זאת אומרת שתהיה לכן הזדמנות
.לפגשו את מלך אנגליה

39
00:01:25,586 --> 00:01:27,963
.מרי ואן בולין

40
00:01:28,046 --> 00:01:30,632
.האפיפיור אלכסנדר חולה מאוד

41
00:01:30,716 --> 00:01:33,177
,אני מבטיח לך את תמיכת הקרדינלים
.מצרפת

42
00:01:33,218 --> 00:01:35,137
.אתה תבחר לאפיפיור

43
00:01:35,220 --> 00:01:36,221
.הגיע הזמן

44
00:01:36,346 --> 00:01:38,765
.אבי תכנן להתנקש בריצארד השלישי

45
00:01:38,849 --> 00:01:41,560
.הוא נשא עליו סכין קרוב

46
00:01:41,602 --> 00:01:42,811
.הוד מעלתך

47
00:01:49,026 --> 00:01:50,485
.איני יכול לחכות כבר לפסגה

48
00:01:50,569 --> 00:01:52,154
.נשנה את העולם לנצח

49
00:01:52,237 --> 00:01:54,323
.אתה ואני נהיה בני אלמוות

50
00:01:56,783 --> 00:01:58,452
.אתם חושבים שאתם מכירים את הסיפור

51
00:01:58,827 --> 00:02:00,621
.אבל אתם רק יודעים איך הוא מסתיים

52
00:02:01,121 --> 00:02:02,998
,בכדי להגיע ללב הסיפור

53
00:02:03,749 --> 00:02:05,751
.צריך לחזור להתחלה

54
00:02:17,471 --> 00:02:20,849
טיודור עונה 1 פרק 2
תרגם סטארבק מצוות טורק

55
00:02:23,227 --> 00:02:25,395
-ג'ונתן רייס מיירס-

56
00:02:28,482 --> 00:02:30,234
-סם ניל-

57
00:03:18,907 --> 00:03:21,869
ואל ד'אור
.שטח צרפתי בשליטת אנגליה

58
00:03:33,964 --> 00:03:34,923
.עצור

59
00:03:36,049 --> 00:03:37,634
.עצור

60
00:03:38,260 --> 00:03:39,553
!הנה היא

61
00:03:40,846 --> 00:03:41,847
...ואל ד'אור

62
00:03:45,392 --> 00:03:46,894
.עמק הזהב

63
00:03:47,644 --> 00:03:49,354
?מה אם הצרפתים לא יגיעו

64
00:03:49,479 --> 00:03:50,397
.או, הם יבואו

65
00:03:50,939 --> 00:03:52,316
.הם מאחרים באופן אופנתי

66
00:03:53,442 --> 00:03:54,484
!הוד מעלתך, ראה

67
00:03:54,568 --> 00:03:55,485
.הנה הם

68
00:03:57,821 --> 00:03:58,780
?מה התוכנית

69
00:03:59,781 --> 00:04:01,950
.ארכב לבדי ואפגוש את המלך

70
00:04:02,451 --> 00:04:03,619
.זאת מלכודת

71
00:04:03,702 --> 00:04:05,829
,ומה אם הם מתכננים למשוך אותך
?ואז לרצוח אותך

72
00:04:07,664 --> 00:04:08,916
!כולכם

73
00:04:09,208 --> 00:04:10,792
!בכאב המוות

74
00:04:11,543 --> 00:04:12,961
!השארו

75
00:04:40,781 --> 00:04:42,032
!המלך

76
00:04:55,546 --> 00:04:56,880
.בן דוד

77
00:04:57,548 --> 00:04:58,966
.בן דוד

78
00:04:59,550 --> 00:05:01,134
.בשם צרפת

79
00:05:01,802 --> 00:05:02,803
.אחריך

80
00:05:03,470 --> 00:05:04,179
.לא

81
00:05:05,806 --> 00:05:07,224
.אחריך

82
00:05:16,817 --> 00:05:18,277
?מה דעתך על הזקן שלי

83
00:05:18,569 --> 00:05:20,070
,אתה כמעט נראה צרפתי
?אתה יודע

84
00:05:37,087 --> 00:05:38,881
!הקשיבו! הקשיבו

85
00:05:39,131 --> 00:05:43,719
,אני הנרי, בחסד האל
,מלך אנגליה, אירלנד וצרפת

86
00:05:43,802 --> 00:05:44,636
.עצור

87
00:05:46,889 --> 00:05:50,851
,אני יכול לטעון כך כשאתה כאן
.זה יהיה שקר

88
00:05:52,269 --> 00:05:56,273
,בזמן הפסגה אהיה פשוט הנרי
.מלך אנגליה

89
00:06:05,532 --> 00:06:07,117
.יפה

90
00:06:08,452 --> 00:06:11,038
..ואני רק

91
00:06:11,246 --> 00:06:15,334
.פרנסואה, מלך צרפת ובורגונדי

92
00:06:26,553 --> 00:06:30,057
,הוד מעלתכם
,אני מבקש שתניחו יד על התנך

93
00:06:30,098 --> 00:06:35,020
.ותשבעו לפני האל
.ולפני הנסיכים והשרים שנאספו

94
00:06:35,270 --> 00:06:40,692
.תהיו אמיתיים ואוהבים זה לזה

95
00:06:50,702 --> 00:06:52,246
.אני נשבע

96
00:06:52,663 --> 00:06:53,664
.גם אני

97
00:06:54,414 --> 00:06:55,916
.גם אני נשבע

98
00:07:22,442 --> 00:07:23,777
,הנסיכה מרי

99
00:07:24,403 --> 00:07:29,324
,ארצה להציג את הנסיך הנרי פיליפ
.בעלך לעתיד

100
00:07:42,796 --> 00:07:45,757
?אתה יורש העצר לצרפת
.נכון

101
00:07:45,841 --> 00:07:47,217
.אז ארצה לנשקך

102
00:07:51,388 --> 00:07:53,390
!אמא! אמא

103
00:07:55,767 --> 00:07:56,894
!אוי ואבוי

104
00:07:57,769 --> 00:07:59,229
.מרי

105
00:08:06,820 --> 00:08:08,780
.אני חייב להשיג אחד מאלה

106
00:08:16,455 --> 00:08:18,457
.ארמון האשליות
?מה דעתך

107
00:08:19,291 --> 00:08:21,001
.הוא מדהים, הוד מעלתך

108
00:08:24,213 --> 00:08:25,839
.זה רק ציור קיר

109
00:08:26,924 --> 00:08:28,342
!אבל יין אמיתי

110
00:08:30,010 --> 00:08:31,762
!אל תשתה הרבה, צ'ארלס

111
00:09:05,003 --> 00:09:08,257
.וכעת יש לי מתנה בשבילך

112
00:09:34,616 --> 00:09:36,159
.אתה מביך אותי, אחי

113
00:09:36,159 --> 00:09:37,411
.או לא

114
00:09:37,494 --> 00:09:41,790
.ואני יכול להציע רק עוגה

115
00:10:29,796 --> 00:10:31,048
.תודה רבה

116
00:10:44,770 --> 00:10:46,730
?על מה אתה חושב, צ'ארלס

117
00:10:46,939 --> 00:10:48,732
,אני חושב שאם אני כאן

118
00:10:49,149 --> 00:10:50,943
.עלי להתנהג כמלך צרפת

119
00:10:51,026 --> 00:10:51,860
?זה אומר

120
00:10:52,236 --> 00:10:53,320
..זה אומר

121
00:10:53,445 --> 00:10:57,533
,אתגנב לגנים של אחרים
.ואשתה מים מהרבה מזרקות

122
00:11:04,915 --> 00:11:07,543
?אתה רואה את הצעירה ששם

123
00:11:07,709 --> 00:11:09,378
?לבושה בסגול וזהב

124
00:11:11,380 --> 00:11:12,881
.כן

125
00:11:14,049 --> 00:11:15,634
,שמה מרי בולין

126
00:11:15,926 --> 00:11:17,594
,בתו של השגריר שלך

127
00:11:17,636 --> 00:11:18,929
.עם אחותה אן

128
00:11:19,388 --> 00:11:24,434
,אני קורא למרי סוסה אנגלית שלי
.כי אני רוכב עליה לעיתים קרובות

129
00:11:26,937 --> 00:11:28,564
.אה, רבותי

130
00:11:30,065 --> 00:11:31,191
.מסיה

131
00:12:10,439 --> 00:12:11,607
.אבאלה

132
00:12:14,151 --> 00:12:15,903
.המלך הרי הבחין בך היום

133
00:12:17,070 --> 00:12:18,739
.הוא רוצה לפגוש בך

134
00:12:20,032 --> 00:12:21,283
!חכה

135
00:12:21,867 --> 00:12:23,243
.עלי לספר לאן

136
00:12:34,087 --> 00:12:35,172
.אן

137
00:12:39,718 --> 00:12:40,761
.המלך
.הוא רוצה לפגוש אותך

138
00:13:05,452 --> 00:13:09,957
.לו לי לו לו ליי

139
00:13:09,998 --> 00:13:15,170
,הבז הוא נשא
.את המשרתת שלי הרחק

140
00:13:18,757 --> 00:13:20,342
?מה שמך, נער

141
00:13:21,343 --> 00:13:23,053
,תומס טאליס
.הוד מעלתך

142
00:13:23,679 --> 00:13:24,930
.טאליס

143
00:13:25,305 --> 00:13:26,390
.קול נאה

144
00:13:29,852 --> 00:13:31,812
.קבל סוברן על שירך

145
00:13:32,729 --> 00:13:34,398
.תודה, הוד מעלתך

146
00:13:45,450 --> 00:13:46,702
.אה, בולין

147
00:13:48,120 --> 00:13:49,413
?מה עם באקינגהם

148
00:13:50,080 --> 00:13:52,791
בנוכחותי הוא התמרד
,כנגד הוד קדשותך

149
00:13:52,875 --> 00:13:55,210
,קרא לך נבל וסרסור

150
00:13:55,210 --> 00:13:58,672
האשים אותך בדרכים פושעות
.בהן אתה שולט במלך

151
00:13:59,381 --> 00:14:01,967
?ומה הוא אמר על המלך

152
00:14:02,676 --> 00:14:05,387
.הוא אמר שזכותו לכתר גדולה ממנו

153
00:14:05,804 --> 00:14:07,973
,ולהוד מעלתו אין יורשים זכריים

154
00:14:08,015 --> 00:14:12,311
,וגם לא יהיו
.אבל באקינגהם יזכה בכתר

155
00:14:14,104 --> 00:14:18,901
,וגם אמר שהוא מתכונן
.לזרז את העניינים

156
00:14:19,818 --> 00:14:21,361
?באיזו דרך

157
00:14:22,112 --> 00:14:24,239
.בדרך התנקשות בהוד מעלתו

158
00:14:27,492 --> 00:14:29,244
.טוב שבאת לספר לי

159
00:14:34,124 --> 00:14:38,128
,אבל אזהיר אותך
.אל תספר לאיש

160
00:14:57,189 --> 00:14:58,440
.בראבו

161
00:15:00,317 --> 00:15:01,652
?ראית זאת, אחי

162
00:15:01,860 --> 00:15:04,488
,בדברים רבים, אנו הצרפתים
.מתעלים מעליכם

163
00:15:05,781 --> 00:15:09,660
,יש לנו הציירים הכי טובים
.המוסיקאים והמשוררים הכי טובים

164
00:15:10,661 --> 00:15:14,122
,רובם דרך אגב
.חיים בחצר שלי

165
00:15:16,124 --> 00:15:19,920
,המוחות הפילוסופיים הדגולים
.מהנדסים, אדריכלים

166
00:15:20,838 --> 00:15:24,341
,וכמובן שיש
.את הנשים הכי יפות

167
00:15:24,883 --> 00:15:26,760
?לא תכחיש זאת, נכון

168
00:15:29,137 --> 00:15:31,390
!אפילו מתאבקינו טובים משלכם

169
00:15:35,769 --> 00:15:37,104
?אתה בטוח

170
00:15:37,312 --> 00:15:38,021
?מה

171
00:15:38,480 --> 00:15:39,898
?שאלתי אם אתה בטוח

172
00:15:40,107 --> 00:15:42,526
?כל מתאבקיך טובים משלי

173
00:15:47,865 --> 00:15:49,491
?תרצה להוכיח זאת

174
00:15:51,618 --> 00:15:52,953
?מה אתה מציע

175
00:15:53,036 --> 00:15:57,875
,אני מזמין אותך להאבקות
.אחי

176
00:15:57,958 --> 00:15:59,001
.לא, דיוויד

177
00:15:59,710 --> 00:16:00,752
.אתה פחדן

178
00:16:00,836 --> 00:16:01,587
!לכל הרוחות

179
00:16:03,130 --> 00:16:04,715
.הכבוד הצרפתי על כף המאזניים

180
00:16:04,840 --> 00:16:06,383
.אני נענה לאתגר שלך

181
00:16:07,426 --> 00:16:09,386
.זה לא יהיה נחמד

182
00:16:10,304 --> 00:16:11,847
.בוא נעשה זאת עכשיו

183
00:16:12,681 --> 00:16:13,432
!גרום

184
00:16:17,519 --> 00:16:18,937
!עכשיו

185
00:16:23,650 --> 00:16:24,610
..הוד מעלתך

186
00:16:25,194 --> 00:16:26,653
.לא

187
00:16:46,006 --> 00:16:47,341
..הוד מעלתכם

188
00:16:47,466 --> 00:16:48,550
...רבותי

189
00:16:49,384 --> 00:16:50,427
,החוקים פשוטים

190
00:16:50,469 --> 00:16:53,764
הראשון שישליך את יריבו לקרקע
.יהיה המנצח

191
00:16:54,806 --> 00:16:56,016
?אתם מרוצים

192
00:16:56,099 --> 00:16:56,725
.כן

193
00:16:57,976 --> 00:16:59,645
!אז הלחמו

194
00:17:10,822 --> 00:17:12,241
?על מי תהמר

195
00:17:12,282 --> 00:17:13,742
.קדימה, הנרי

196
00:17:14,034 --> 00:17:15,786
.שני מלכים,שתי מלכות וטיפש

197
00:17:15,869 --> 00:17:16,578
?מי הטיפש

198
00:17:16,620 --> 00:17:18,831
,איני יודע
.אבל זה בית מלא

199
00:17:19,373 --> 00:17:20,833
!קדימה, הוד מעלתך

200
00:17:30,592 --> 00:17:31,844
.הנרי ינצח

201
00:17:32,511 --> 00:17:34,429
.מה שיהיה, הוא לא ינצח

202
00:17:34,513 --> 00:17:35,681
!קדימה הנרי

203
00:17:35,848 --> 00:17:37,224
!קדימה

204
00:17:42,437 --> 00:17:43,730
!קדימה

205
00:17:43,814 --> 00:17:44,731
!קדימה

206
00:18:17,890 --> 00:18:19,433
!אני רוצה קרב חוזר

207
00:18:19,516 --> 00:18:21,185
!אני רוצה קרב חוזר

208
00:18:21,226 --> 00:18:22,436
?אתה פוחד

209
00:18:22,477 --> 00:18:23,937
?אתה פוחד מקרב חוזר

210
00:18:23,979 --> 00:18:25,647
?אתה קורא לי פחדן

211
00:18:25,689 --> 00:18:26,899
?ממה אני אמור לפחוד

212
00:18:26,940 --> 00:18:28,150
!ממני

213
00:18:28,192 --> 00:18:29,318
..בוא נעשה זאת

214
00:18:31,361 --> 00:18:33,238
!לא אחתום על האמנה

215
00:18:33,947 --> 00:18:35,866
!לא אחתום עליה
!תגיד להם

216
00:18:35,991 --> 00:18:37,951
..בסדר, אם זה מה
!אמרתי, שתגיד להם

217
00:18:37,993 --> 00:18:38,911
!בסדר

218
00:18:39,495 --> 00:18:41,079
,אם אתה רוצה שהעולם
,ידע שמלך אנגליה

219
00:18:41,121 --> 00:18:45,459
,אינו יציב, חלול
,ואינו שומר את מילתו

220
00:18:45,501 --> 00:18:47,127
.אז כמובן שאגיד להם

221
00:18:48,837 --> 00:18:52,090
,בסך הכל
.אני רק משרתו הצנוע של הוד מעלתו

222
00:20:05,873 --> 00:20:07,374
.ליידי מרי

223
00:20:08,250 --> 00:20:09,501
.הוד מעלתך

224
00:20:16,091 --> 00:20:17,968
.שמעתי רבות עלייך

225
00:20:22,806 --> 00:20:26,101
היית בחצר המלוכה הצרפתי
.במשך שנתיים

226
00:20:28,687 --> 00:20:29,855
...ספרי לי

227
00:20:34,318 --> 00:20:36,862
?איזה חן צרפתי למדת

228
00:20:42,493 --> 00:20:44,536
?ברשותו של הוד מעלתו

229
00:20:45,204 --> 00:20:46,663
.ניתנה

230
00:21:55,941 --> 00:21:59,319
,וכעת אבקש מהוד מעלתו
,מלך אנגליה

231
00:21:59,403 --> 00:22:02,948
,לתחום באדיבות
על האמנה האוניברסלית

232
00:22:02,990 --> 00:22:04,950
.לשלום כולל

233
00:23:29,076 --> 00:23:32,287
.ארמון וויטבול, לונדון

234
00:24:11,535 --> 00:24:12,995
.לכי

235
00:24:32,389 --> 00:24:34,057
.שכח מהצרפתים

236
00:24:34,141 --> 00:24:36,185
.אחיינו של המלכה נבחר

237
00:24:36,268 --> 00:24:40,397
,כעת אינו רק צ'ארלס החמישי
!מלך ספרד, אלא גם קיסר רומא הקדושה

238
00:24:42,065 --> 00:24:47,321
,ממלכתו גדולה
.עושרו רב

239
00:24:47,404 --> 00:24:49,948
.והוא רק בן 20 שנה

240
00:24:56,288 --> 00:24:58,790
,תארגן את ההכנות
.לבקר אותו באראקן

241
00:24:59,249 --> 00:25:00,459
.באופן אישי

242
00:25:01,251 --> 00:25:04,546
,אולי עדיף לעשות עימו עסקים
.מאשר הצרפתים

243
00:25:06,757 --> 00:25:08,884
.כן, הוד מעלתו

244
00:25:11,845 --> 00:25:14,056
.סר תומס בולין, כבודו

245
00:25:18,268 --> 00:25:20,896
,כבודו
?מה דעתך על ההופעה

246
00:25:22,105 --> 00:25:23,982
..אני
.אל תהיה שוטה, אינך שוטה

247
00:25:24,024 --> 00:25:25,567
!הופעתו של המלך

248
00:25:25,609 --> 00:25:26,777
!בוועדת הפסגה

249
00:25:26,818 --> 00:25:28,195
?איך זה השפיע עליך

250
00:25:28,529 --> 00:25:30,030
,אישית הייתי מעדיף

251
00:25:30,072 --> 00:25:34,201
,לראות איש חזק יותר
.מולך על אנגליה

252
00:25:35,244 --> 00:25:39,164
,מישהו שהופעתו היתה גורמת לצרפתים
.לקום ולהצדיע

253
00:25:44,670 --> 00:25:47,256
.כמו שהייתי עושה לעכביש

254
00:25:48,048 --> 00:25:50,509
,הייתי גורם לו להצטער
שלא נכנס לכנסיה

255
00:25:50,551 --> 00:25:54,137
והיה משאיר את ענייני המדינה
!למי שנולד לשלוט

256
00:25:59,935 --> 00:26:01,520
,אם תבגוד בי בולין

257
00:26:03,063 --> 00:26:05,148
.אזרוק את גופתך לכלבים

258
00:26:12,573 --> 00:26:13,824
,עכשיו

259
00:26:14,449 --> 00:26:16,285
?מה גילית כאן

260
00:26:17,119 --> 00:26:19,121
..שמעתי ממקור בטוח

261
00:26:21,039 --> 00:26:24,001
,שהדוכס מבאקינגהם
.מגייס צבא

262
00:26:25,252 --> 00:26:30,507
,הוא אומר שהוא זקוק להגנה
.באחוזות הוולשיות בהן אינו פופולארי

263
00:26:32,509 --> 00:26:35,470
.הוא גם לווה כספים רבים

264
00:26:38,724 --> 00:26:40,100
.באקינגהם

265
00:26:47,608 --> 00:26:50,027
.הזמן אותו לחצר, לשנה החדשה

266
00:26:50,194 --> 00:26:53,238
.אל תגיד לו דבר שיזהיר אותו

267
00:27:09,880 --> 00:27:11,423
?מה שלום ילדיך

268
00:27:11,924 --> 00:27:14,051
.תודה רבה, טוב, הוד מעלתך

269
00:27:15,552 --> 00:27:17,721
.אני מעודד אותם ללמוד

270
00:27:18,180 --> 00:27:19,681
.אפילו את הבנות

271
00:27:20,015 --> 00:27:21,850
.תמיד אידאליסט

272
00:27:22,267 --> 00:27:24,895
,בשלב מסויים, אני מאמין

273
00:27:25,646 --> 00:27:27,105
,זה יהיה נורמלי ביותר

274
00:27:27,189 --> 00:27:29,775
.ולא מוזר שילדה תוכל ללמוד

275
00:27:32,402 --> 00:27:33,278
,קיבתי מתנה

276
00:27:33,278 --> 00:27:35,030
.מהדוכס של אורבינו

277
00:27:35,364 --> 00:27:38,617
,"זה ספר שנקרא "הנסיך
.מאת פלורנטין, ניקלו מקוולי

278
00:27:38,700 --> 00:27:39,910
.כן, אני יודע

279
00:27:39,952 --> 00:27:41,954
.זה על הזדמניות פולטיות

280
00:27:44,665 --> 00:27:45,916
,זה נכון

281
00:27:46,625 --> 00:27:48,710
."לא כמו ספרך" אוטפיה

282
00:27:49,711 --> 00:27:51,129
...הוא פחות

283
00:27:51,839 --> 00:27:52,840
.אוטופי

284
00:27:56,760 --> 00:27:59,346
.בכל מקרה הוא שואל שאלה חיונית

285
00:28:00,013 --> 00:28:02,766
..האם יש לפחד ממלך

286
00:28:03,058 --> 00:28:04,393
.או לאהוב אותו

287
00:28:15,153 --> 00:28:17,239
.באקינגהם ינסה לחסל אותי

288
00:28:33,338 --> 00:28:34,673
.הוד קדושתך

289
00:28:34,923 --> 00:28:36,133
.ליידי בלאנט

290
00:28:39,052 --> 00:28:40,596
?את בשלב מלא

291
00:28:41,054 --> 00:28:42,181
.בקרוב מאוד

292
00:28:44,308 --> 00:28:45,767
?שלום לך

293
00:28:46,101 --> 00:28:47,936
.כמה שאפשר להיות

294
00:28:48,729 --> 00:28:51,106
?יש לך הודעה מהוד מעלתו

295
00:28:51,648 --> 00:28:52,733
.לא,כלום

296
00:28:53,483 --> 00:28:55,485
.אבל כן מבעלך

297
00:28:56,320 --> 00:28:57,738
?בעלי

298
00:28:58,655 --> 00:29:00,532
.כן,דיברתי אליו

299
00:29:01,492 --> 00:29:03,327
..הוא החליט

300
00:29:04,161 --> 00:29:06,997
.להשלים עם מצבך

301
00:29:07,122 --> 00:29:09,041
?הוא לא ישלח אותי למנזר

302
00:29:10,209 --> 00:29:13,670
.הוא יעשה רוזן ויקבל אחוזות

303
00:29:17,633 --> 00:29:19,426
?והילד שלי

304
00:29:19,718 --> 00:29:23,764
.המלך יחליט אם להכיר בילד

305
00:29:24,014 --> 00:29:27,559
.לא אוכל להציע נחמה, לצערי

306
00:29:32,564 --> 00:29:35,317
?תספר למלך על אהבתי אליו

307
00:29:45,869 --> 00:29:49,706
,אחוזת באקינגהם
.פנסברסט

308
00:29:59,174 --> 00:30:00,300
,אדוני

309
00:30:00,467 --> 00:30:03,220
,אני נשבע לך אמונים
.לך וביתך

310
00:30:03,303 --> 00:30:06,265
.נשבע לשרתך עד המוות

311
00:30:06,557 --> 00:30:08,976
.אנו מודים לך מכל ליבנו

312
00:30:09,351 --> 00:30:12,521
,ועם הזמן
,נאמנותך תעשה אותך עשיר

313
00:30:12,771 --> 00:30:16,108
.ותתוגמל היטב

314
00:30:24,241 --> 00:30:26,577
.אני חושב שעלי לספר לך

315
00:30:27,661 --> 00:30:30,914
.נשלחתי לפגוש בקיסר רומא הקדושה

316
00:30:32,040 --> 00:30:34,543
,המלך ביקש להכן אמנה חדשה

317
00:30:35,669 --> 00:30:37,838
.נגד הצרפתים

318
00:30:38,964 --> 00:30:43,927
.אתה וודאי מאוכזב
.אני איש מציאותי

319
00:30:46,138 --> 00:30:48,015
.אז אני מאוכזב

320
00:30:48,348 --> 00:30:52,477
.חלומותינו היו לא מציאותיים
.זה יתכן

321
00:30:52,978 --> 00:30:54,771
.אבל אמשיך לחלום

322
00:30:56,106 --> 00:30:58,567
.גם אם אני היחיד

323
00:31:07,409 --> 00:31:09,912
,איני חושש מהוד מעלתו יותר

324
00:31:10,996 --> 00:31:14,082
.לאומונו או דאגתו לי כבעבר

325
00:31:14,833 --> 00:31:17,169
.תומס, אתן לך עצה קטנה

326
00:31:17,294 --> 00:31:21,131
,אם תרצה לשמור על אהבת הנסיך
,זה מה שעליך לשעות

327
00:31:21,256 --> 00:31:26,553
עליך לתת לו מה שהכי איכפת לך
.מכל בעולם

328
00:31:28,889 --> 00:31:31,725
,הדבר הזה הוא יושרי

329
00:31:36,230 --> 00:31:40,025
,ממה הכי איכפת לך בעולם
?הוד קדושתך

330
00:31:52,371 --> 00:31:56,208
!פנו מקום לדוכס הגדול מבאקינגהם

331
00:32:00,379 --> 00:32:02,965
.כבווד, הדוכס מנורפלק

332
00:32:03,715 --> 00:32:05,717
.כבודו

333
00:32:08,929 --> 00:32:13,183
,אני מקווה שהוד מעלתו
.יקבל שי צנוע לשנה החדשה

334
00:32:17,980 --> 00:32:19,940
.אנו מודים על חסדך

335
00:32:20,023 --> 00:32:23,360
.נדיבותך מדהימה אותי
.כמו תמיד

336
00:32:29,449 --> 00:32:31,076
.תשכבי

337
00:32:33,370 --> 00:32:34,830
.תביאי משככים

338
00:32:35,622 --> 00:32:38,417
.כבודו, דוכס באקינגהם

339
00:33:00,272 --> 00:33:02,024
.כבודו

340
00:33:02,941 --> 00:33:04,776
.הוד מעלתך

341
00:33:07,488 --> 00:33:11,492
.יש..מילים עליו

342
00:33:12,117 --> 00:33:13,702
.תן לי אותו

343
00:33:17,915 --> 00:33:20,375
."בענווה, עם לב אמיתי"

344
00:33:22,127 --> 00:33:26,632
.כבודו מדהים אותי
.מילותיך נגעו בי

345
00:33:27,382 --> 00:33:29,635
,הן המתנה הכי גדולה

346
00:33:31,887 --> 00:33:34,848
.יותר מכל עושר

347
00:33:54,117 --> 00:33:55,661
.לדחוף

348
00:33:56,328 --> 00:33:57,412
.לנשום

349
00:33:58,205 --> 00:33:59,998
.זה בא

350
00:34:22,104 --> 00:34:25,482
."ב"ענווה, עם לב אמיתי

351
00:34:41,832 --> 00:34:43,000
!הנה

352
00:34:49,590 --> 00:34:51,633
!עצור, כבודו

353
00:34:53,010 --> 00:34:54,011
?מה אתה רוצה

354
00:34:54,136 --> 00:34:57,472
.כבודו נעצר בחשד לבגידה

355
00:34:58,599 --> 00:35:01,101
,נאמר לי ביד הוד מעלתו
."לקחת אותך ל"טאוור

356
00:35:01,310 --> 00:35:05,022
.תקשיבו לעצתי, רבותי ,תתנו לי לעבור
.בבקשה

357
00:35:05,105 --> 00:35:08,358
,אם מישהו מאנשיך יתנגד למשרתי המלך
,בעת מילוי תפקידם

358
00:35:10,444 --> 00:35:13,489
,גם זאת בגידה
.כפי שכבודו יודע

359
00:35:16,742 --> 00:35:18,452
?כבודו

360
00:35:23,665 --> 00:35:25,542
.אתם אנשים חדשים

361
00:35:25,709 --> 00:35:27,002
.אינכם יודעים דבר

362
00:35:27,961 --> 00:35:29,463
,אני מואשם בבגידה

363
00:35:29,505 --> 00:35:33,717
,צריך לשפוט אותי מול מושבעים
.לא כלבי מרצחים

364
00:35:33,926 --> 00:35:36,970
אין שר בלונדון
!שיתנגד לי

365
00:35:38,889 --> 00:35:41,016
!אספו אותם

366
00:35:52,402 --> 00:35:56,615
אספתי מכובדים למשפט גבוה
.לשפוט במקרה של באקינגהם

367
00:35:57,199 --> 00:35:59,409
.עשרים מושבעים ימונו למשפט

368
00:35:59,868 --> 00:36:02,079
.נורפלק יהיה הראשון שבהם

369
00:36:02,287 --> 00:36:05,374
...הוד מעלתו, אם יורשה לי
?מה

370
00:36:06,625 --> 00:36:11,004
אני חושב שזה יהיה מסוכן
.להרשיע את הדוכס מבאקינגהם בבגידה

371
00:36:11,338 --> 00:36:14,049
?אפילו אם הוא אשם
.אפילו

372
00:36:15,509 --> 00:36:19,596
אבל מצד שני
.אפשר להרשיעו במשהו אחר

373
00:36:19,638 --> 00:36:22,808
.לגרש אותו מהחצר

374
00:36:23,392 --> 00:36:25,519
,הוא יורחק במקרה כזה

375
00:36:25,602 --> 00:36:30,691
אבל חבריו ובעלי בריתו
.לא יקומו נגדך

376
00:36:30,983 --> 00:36:33,277
?וזאת תהיה התוצאה הכי טובה

377
00:36:33,777 --> 00:36:36,196
.אני מאמין שכן

378
00:36:38,532 --> 00:36:41,785
?תאמין שבית המשפט יפסוק כך

379
00:36:41,869 --> 00:36:44,037
.אני משוכנע בזה

380
00:36:46,540 --> 00:36:48,709
.כפי שאני משוכנע בהוד קדשותו

381
00:36:55,507 --> 00:36:57,718
.וולזי יארגן בית משפט
.נורפלק יעמוד בראשותו

382
00:36:57,801 --> 00:37:00,929
,ברצוני להזכיר לכבודו
.את חובותיו

383
00:37:01,263 --> 00:37:03,682
40-30!
.משחק מלא ,רבותי

384
00:37:03,724 --> 00:37:04,933
!בול

385
00:37:10,772 --> 00:37:11,940
?מרי

386
00:37:13,108 --> 00:37:15,986
?המלך עדיין קורא לך בלילה

387
00:37:19,948 --> 00:37:21,909
.לא, אבא'לה

388
00:37:29,124 --> 00:37:32,669
,למרות שהמלך הוא סנדק שלך
..כשתתקרב אליו

389
00:37:34,296 --> 00:37:37,466
.כבודו
?מה רצונך

390
00:37:37,758 --> 00:37:39,885
.רק למסור אהבה מהוד מעלתו

391
00:37:40,010 --> 00:37:43,138
,הוא מעריך את תפקידו
.במשפטו של אדוני, מבאקינגהם

392
00:37:43,222 --> 00:37:46,475
והדאגה
.לשלום הוד מעלתו

393
00:37:47,893 --> 00:37:49,937
.הוא גם שלח לך את זה

394
00:38:02,699 --> 00:38:05,077
.זאת הטבעת של אבי

395
00:38:06,662 --> 00:38:10,582
,הוא הוצא להור בידי אביו
?של הוד מעלתו, ידעת

396
00:38:11,917 --> 00:38:15,003
.הוד מעלתו חשב שאולי תרצה לענדה

397
00:38:18,966 --> 00:38:21,343
?זהו הבן שלך
.כן

398
00:38:21,426 --> 00:38:25,222
,הוא הולך לפגוש את הסנדק שלו
.המלך

399
00:38:28,475 --> 00:38:31,436
.כבודו צריך לדאוג לירושתו

400
00:38:34,773 --> 00:38:36,984
,זה יהיה נורא, למשל
,אם חלק ממעשיך

401
00:38:37,276 --> 00:38:42,614
,ישללו ממנו את אביו
.התואר והטבעת

402
00:38:45,075 --> 00:38:47,077
.כבודו

403
00:39:13,520 --> 00:39:16,940
,כבודו הואשם בבגידה

404
00:39:17,316 --> 00:39:21,612
תכנון וקשירת קשר
.לרצח המלך, הוד מעלתו

405
00:39:22,446 --> 00:39:26,825
,בית המשפט הגבוה
..לאחר שבחן את הראיות נגד כבודו

406
00:39:29,995 --> 00:39:31,872
...מוצא את כבודו

407
00:39:31,997 --> 00:39:34,708
.אשם באשמות המיוחסות לו

408
00:39:35,209 --> 00:39:37,044
.לא

409
00:39:38,462 --> 00:39:39,671
..ולכן

410
00:39:39,713 --> 00:39:44,301
,גוזר עליו עונש מוות
.לבחירתו של הוד מעלתו

411
00:39:44,593 --> 00:39:46,803
!אלה מעשיך

412
00:39:47,513 --> 00:39:49,806
!כלבו של הקצב

413
00:39:50,140 --> 00:39:53,227
!זה הכל..מעשיך

414
00:39:58,899 --> 00:40:01,401
!ממזרים

415
00:40:55,164 --> 00:40:56,874
!כן

416
00:41:20,105 --> 00:41:21,523
.האל יברך אותך, אדוני

417
00:41:23,192 --> 00:41:25,277
.קח את זה, כבודו

418
00:42:17,788 --> 00:42:19,790
?אתה סולח לי

419
00:42:24,002 --> 00:42:25,963
.כבווד חייב לשכב

420
00:42:47,151 --> 00:42:49,736
,כשתפשוט את זרועותיך
!אני אכה

421
00:42:55,993 --> 00:42:58,078
.פשוט החוצה את ידיך

422
00:43:24,813 --> 00:43:26,732
.יש לי בן

423
00:43:27,858 --> 00:43:30,152
.יש לי בן

424
00:43:32,279 --> 00:43:34,907
.תודה לאל

425
00:43:36,074 --> 00:43:38,285
.תודה לאל

426
00:43:48,754 --> 00:43:50,756
.קדימה פחדן

427
00:44:09,191 --> 00:44:11,401
!יש לי בן

428
00:44:12,820 --> 00:44:14,029
!הא! הא

429
00:44:14,238 --> 00:44:18,158
!יש לי בן, אלי
?אתה יכול לשמוע אותי

430
00:44:18,534 --> 00:44:20,577
!יש לי בן

431
00:45:02,119 --> 00:45:05,873
,יש לברך את הוד מעלתך
.באירוע משמח כזה

432
00:45:05,956 --> 00:45:07,958
.תודה לך, הוד קדושתך

433
00:45:09,001 --> 00:45:10,961
.הגברת למעלה

434
00:45:15,966 --> 00:45:19,928
.הנרי, ברכותי
.תודה, צ'ארלס

435
00:45:20,304 --> 00:45:22,389
.תמיד ידעתי שזאת אינה אשמתי

436
00:45:23,265 --> 00:45:24,850
.לא

437
00:45:32,483 --> 00:45:36,695
.הוד מעלתו בחר להכיר בילד

438
00:45:37,154 --> 00:45:40,532
.כרגע יוכר כהנרי פיצרוי

439
00:45:40,616 --> 00:45:43,744
.יהיה לו מקום בבית דארהם

440
00:45:44,119 --> 00:45:49,291
,עם קצין אחראי
.ומעמד מתאים

441
00:45:50,042 --> 00:45:52,211
.תודה

442
00:45:53,670 --> 00:45:58,383
.עליך לכתוב תודה להוד מעלתו
.אני רק המתווך

443
00:46:04,890 --> 00:46:08,227
!המלכה
!המלכה

444
00:46:45,806 --> 00:46:48,016
!לחיי בני

445
00:47:02,364 --> 00:47:05,075
,הבזיליקה של סנט פיטר
.רומא

446
00:47:16,044 --> 00:47:18,463
?מה היתה עסקתך עם וולזי

447
00:47:19,548 --> 00:47:22,885
,בתמורה לכך שאנגליה
,לא תצא למלחמה עם צרפת

448
00:47:23,177 --> 00:47:25,846
.הבטחתי לו הצבעת קרדינלי צרפת

449
00:47:26,555 --> 00:47:29,892
,למעשה וולזי הלך לאראקן
.לפגוש את קיסר רומא החדש

450
00:47:30,350 --> 00:47:34,021
,הוא בבירור מתכוון
.לפרק את האמנה עם מלכך

451
00:47:34,313 --> 00:47:35,939
..במקרה שכזה

452
00:47:36,231 --> 00:47:40,360
.איננו חייבים למלא את חלקנו בעסקה

453
00:47:40,444 --> 00:47:46,575
.קורפוס דומיני נוסטרי גיזוס קריסטי

454
00:47:54,374 --> 00:47:57,836
.בכל מקרה לא נרצה אפיפיור אנגלי
.היה לנו אחד בעבר

455
00:47:57,920 --> 00:48:01,048
.הוא היה מטורף
.לעולם לא שנית

456
00:48:01,340 --> 00:48:05,260
.האפיפיור חייב להיות איטלקי
.זהו רצון של האל

457
00:48:05,636 --> 00:48:09,223
.הוד קדושתו חיב לבלוע זאת
!הכנס את זה

458
00:49:13,328 --> 00:49:18,250
,גבירתי רבת החסד
.אני מתפללת, בתחינה

459
00:49:18,542 --> 00:49:23,422
,בכל הענווה שאני שומרת לך
.למען בנך ישו

460
00:49:23,755 --> 00:49:25,841
..אני מתפללת

461
00:49:25,966 --> 00:49:28,302
.תני לי בן

462
00:49:28,427 --> 00:49:32,264
.בן למלא את רחמי הריק

463
00:49:33,307 --> 00:49:35,934
..אני מתחננת

464
00:49:44,902 --> 00:49:50,199
בעוד מספר שבועות
.החצר תעבור מוויטהול להפמטון

465
00:49:52,034 --> 00:49:55,579
.פרצה מחלת קדחת בעיר

466
00:49:55,662 --> 00:49:59,958
.אתה יודע שהמלך פוחד ממחלות מאוד

467
00:50:00,250 --> 00:50:01,585
?מה שלומו של המלך

468
00:50:11,011 --> 00:50:15,265
,הצטערתי לשמוע
.שהקרדינל אורסיני נבחר כאפיפיור

469
00:50:16,058 --> 00:50:18,769
.אתה ממש מצטער, מור

470
00:50:19,937 --> 00:50:21,772
.זה לא היה סתם נימוס

471
00:50:21,855 --> 00:50:22,898
?אה, באמת

472
00:50:23,190 --> 00:50:24,691
.באמת שלא

473
00:50:25,526 --> 00:50:27,945
,כל עוד יש שחיתות בכנסיה

474
00:50:27,986 --> 00:50:30,906
.הלותרני ימשיך לסחוב מאמינים
(לותרנים-כמרים שמרדו בכנסיה המושחתת)

475
00:50:33,242 --> 00:50:34,993
,אני יודע שלו נבחרת

476
00:50:35,035 --> 00:50:39,289
.היית מנקה את הכנסיה משחיתות

477
00:50:43,085 --> 00:50:46,129
.אולי אתה מחשיב אותי מדי, תומס

478
00:50:48,632 --> 00:50:52,135
.אולי אתה חושב מדי על המין האנושי

479
00:51:02,980 --> 00:51:03,897
.ליידי בלאנט

480
00:51:04,565 --> 00:51:05,691
.אדון מור

481
00:51:12,990 --> 00:51:14,533
!המלכה

482
00:51:19,913 --> 00:51:20,873
.גבירתי

483
00:51:24,793 --> 00:51:25,919
!המלכה

484
00:52:04,166 --> 00:52:05,501
.דוד

485
00:52:05,918 --> 00:52:06,835
.אן

486
00:52:26,396 --> 00:52:27,856
.אן המתוקה

487
00:52:28,023 --> 00:52:28,982
.או, אבא

488
00:52:29,024 --> 00:52:30,609
?את יודעת למה באת

489
00:52:30,692 --> 00:52:31,985
.לא, אבא

490
00:52:32,277 --> 00:52:33,862
.בפריז, איש לא הסביר לי

491
00:52:33,946 --> 00:52:34,863
.טוב

492
00:52:35,113 --> 00:52:36,824
.עדיף כך

493
00:52:37,324 --> 00:52:38,367
?מה קרה

494
00:52:38,450 --> 00:52:41,537
.למלך נמאס מהברית הצרפתית

495
00:52:42,454 --> 00:52:45,249
.נראה שנמאס לו גם מאחותך

496
00:52:45,499 --> 00:52:47,835
.הוא אינו מזמין אותה כבר למיטתו

497
00:52:48,377 --> 00:52:49,378
.מרי המסכנה

498
00:52:49,461 --> 00:52:50,337
!אנו מסכנים

499
00:52:50,587 --> 00:52:54,049
.כשהייתה פילגשו היינו עשירים

500
00:52:54,341 --> 00:52:56,677
.כעת נראה שהכל יקרוס

501
00:52:58,554 --> 00:53:00,180
..אלא אם כן

502
00:53:05,978 --> 00:53:09,189
?אפילו אם יקבלני, למה שיחזיק בי

503
00:53:10,232 --> 00:53:11,316
.זה לא רק מרי

504
00:53:11,358 --> 00:53:13,735
.אומרים שכל פרשיותיו נגמרות מהר

505
00:53:14,153 --> 00:53:16,989
.הוא מתחמם ומתקרר

506
00:53:17,698 --> 00:53:21,285
...אולי תדעי לשמור על עניינו בך

507
00:53:22,786 --> 00:53:24,329
?לאורך זמן

508
00:53:25,956 --> 00:53:28,542
?אעז לומר שלמדת משהו בצרפת

509
00:53:28,917 --> 00:53:31,128
.איך לשחק בתשוקתו

510
00:53:33,338 --> 00:53:36,842
.יש בך משהו עמוק ומסוכן, אן

511
00:53:37,718 --> 00:53:41,471
.עינייך כקרס אפל בנשמה

512
00:53:53,442 --> 00:53:55,277
?איך היתה פגישתך עם הקיסר

513
00:53:55,402 --> 00:53:56,236
.טובה

514
00:53:56,320 --> 00:53:57,654
.יעילה

515
00:53:58,322 --> 00:54:02,117
.הוא אינו מסתיר את שנאתו לצרפת

516
00:54:03,660 --> 00:54:05,162
,הוא רוצה במלחמה עימם

517
00:54:05,245 --> 00:54:09,249
.הוא נואש לברית עם הוד מעלתך

518
00:54:09,958 --> 00:54:12,085
?ובתמורה לברית כזאת

519
00:54:12,211 --> 00:54:14,588
,תהיה פלישה משותפת לצרפת

520
00:54:14,630 --> 00:54:17,758
.להפלתו של המלך פרנסיס

521
00:54:19,051 --> 00:54:20,761
,ואני אדרוש את הכתר

522
00:54:21,595 --> 00:54:26,225
ואהיה שוב מלך אנגליה,אירלנד
,וצרפת

523
00:54:26,767 --> 00:54:28,477
.ממש כמו אבותי

524
00:54:33,190 --> 00:54:35,943
,הוד קדושתך
.בנית ארמון יפיפה

525
00:54:36,693 --> 00:54:38,695
.תודה לך, הוד מעלתך

526
00:54:38,821 --> 00:54:40,656
.כנראה הבית הכי יפה באנגליה

527
00:54:42,449 --> 00:54:44,409
.אין למה להשוות אליו

528
00:54:45,285 --> 00:54:47,287
.אין נאה ממנו

529
00:54:55,462 --> 00:54:56,797
.הוד מעלתך

530
00:54:59,424 --> 00:55:01,051
.הוא שלך

531
00:55:09,059 --> 00:55:10,769
?כולל הרהיטים

532
00:55:22,239 --> 00:55:23,574
!קדימה

533
00:55:25,450 --> 00:55:28,078
תרגם סטארבק מצוות טורק