.בפעם הקודמת בטיודור
.מלך צרפת הפגין את תוקפנותו
הוא גרם לשגריר שלנו .להרצח בדם קר
!אלה סיבות מוצדקות למלחמה
.כהומאני אני מתנגד למחלמה
.כמלך אני נאלץ להסכים
?מדוע זוכרים את הנרי החמישי
.כי הורא ניצח בקרב אז'ינקור
.הנצחון עשה אותו בן אלמוות
.אין לו כל זכות לזה
.אני צאצא ישיר לאדוארד השני
.זה הכתר והחצר שלי
.לא הכתר והחצר שלו
.זאת בגידה, כבודו
,מה אם הוד מעלתך ?ישיג כוח בדרכי שלום
?...ואלה הם
.אמנה של שלום
,האמנה היא צעד חדש .בהסטוריה של אירופה
.לא עניתי למכתבו של אחייני
.הואט מייעץ לך לא להקשיב לווזלי
.אינך אחת משרי
.אינך יושבת ראש
.את אישתי
.בנוגע לעניין האחר שדיברנו
?איזה עניין דיברנו
.הצלתי את ישבנו של אדונך
.כעת אני רוצה את התגמול שלי
.ואתה תארגן אותו
.איני יכולה ללדת בן חי למלך
,המלך מאשים אותי .הוא חושב שזאת אשמתי
.כעת אינו בא למיטתי
,אומרים שאם איש נושא את אלמנת אחיו .ילדיו יוולדו מתים
.אבל יש לך בת
.אבל לא בן
.אני בהריון
.הוא של הוד מעלתו
תהיה וועידת פסגה בין מלך צרפת .למלך אנגליה ליד קאלה
,זאת אומרת שתהיה לכן הזדמנות .לפגשו את מלך אנגליה
.מרי ואן בולין
.האפיפיור אלכסנדר חולה מאוד
,אני מבטיח לך את תמיכת הקרדינלים .מצרפת
.אתה תבחר לאפיפיור
.הגיע הזמן
.אבי תכנן להתנקש בריצארד השלישי
.הוא נשא עליו סכין קרוב
.הוד מעלתך
.איני יכול לחכות כבר לפסגה
.נשנה את העולם לנצח
.אתה ואני נהיה בני אלמוות
.אתם חושבים שאתם מכירים את הסיפור
.אבל אתם רק יודעים איך הוא מסתיים
,בכדי להגיע ללב הסיפור
.צריך לחזור להתחלה
טיודור עונה 1 פרק 2 תרגם סטארבק מצוות טורק
-ג'ונתן רייס מיירס-
-סם ניל-
ואל ד'אור .שטח צרפתי בשליטת אנגליה
.עצור
!הנה היא
...ואל ד'אור
.עמק הזהב
?מה אם הצרפתים לא יגיעו
.או, הם יבואו
.הם מאחרים באופן אופנתי
!הוד מעלתך, ראה
.הנה הם
?מה התוכנית
.ארכב לבדי ואפגוש את המלך
.זאת מלכודת
,ומה אם הם מתכננים למשוך אותך ?ואז לרצוח אותך
!כולכם
!בכאב המוות
!השארו
!המלך
.בן דוד
.בשם צרפת
.אחריך
.לא
.אחריך
?מה דעתך על הזקן שלי
,אתה כמעט נראה צרפתי ?אתה יודע
!הקשיבו! הקשיבו
,אני הנרי, בחסד האל ,מלך אנגליה, אירלנד וצרפת
.עצור
,אני יכול לטעון כך כשאתה כאן .זה יהיה שקר
,בזמן הפסגה אהיה פשוט הנרי .מלך אנגליה
.יפה
..ואני רק
.פרנסואה, מלך צרפת ובורגונדי
,הוד מעלתכם ,אני מבקש שתניחו יד על התנך
.ותשבעו לפני האל .ולפני הנסיכים והשרים שנאספו
.תהיו אמיתיים ואוהבים זה לזה
.אני נשבע
.גם אני
.גם אני נשבע
,הנסיכה מרי
,ארצה להציג את הנסיך הנרי פיליפ .בעלך לעתיד
?אתה יורש העצר לצרפת .נכון
.אז ארצה לנשקך
!אמא! אמא
!אוי ואבוי
.מרי
.אני חייב להשיג אחד מאלה
.ארמון האשליות ?מה דעתך
.הוא מדהים, הוד מעלתך
.זה רק ציור קיר
!אבל יין אמיתי
!אל תשתה הרבה, צ'ארלס
.וכעת יש לי מתנה בשבילך
.אתה מביך אותי, אחי
.או לא
.ואני יכול להציע רק עוגה
.תודה רבה
?על מה אתה חושב, צ'ארלס
,אני חושב שאם אני כאן
.עלי להתנהג כמלך צרפת
?זה אומר
..זה אומר
,אתגנב לגנים של אחרים .ואשתה מים מהרבה מזרקות
?אתה רואה את הצעירה ששם
?לבושה בסגול וזהב
.כן
,שמה מרי בולין
,בתו של השגריר שלך
.עם אחותה אן
,אני קורא למרי סוסה אנגלית שלי .כי אני רוכב עליה לעיתים קרובות
.אה, רבותי
.מסיה
.אבאלה
.המלך הרי הבחין בך היום
.הוא רוצה לפגוש בך
!חכה
.עלי לספר לאן
.אן
.המלך .הוא רוצה לפגוש אותך
.לו לי לו לו ליי
,הבז הוא נשא .את המשרתת שלי הרחק
?מה שמך, נער
,תומס טאליס .הוד מעלתך
.טאליס
.קול נאה
.קבל סוברן על שירך
.תודה, הוד מעלתך
.אה, בולין
?מה עם באקינגהם
בנוכחותי הוא התמרד ,כנגד הוד קדשותך
,קרא לך נבל וסרסור
האשים אותך בדרכים פושעות .בהן אתה שולט במלך
?ומה הוא אמר על המלך
.הוא אמר שזכותו לכתר גדולה ממנו
,ולהוד מעלתו אין יורשים זכריים
,וגם לא יהיו .אבל באקינגהם יזכה בכתר
,וגם אמר שהוא מתכונן .לזרז את העניינים
?באיזו דרך
.בדרך התנקשות בהוד מעלתו
.טוב שבאת לספר לי
,אבל אזהיר אותך .אל תספר לאיש
.בראבו
?ראית זאת, אחי
,בדברים רבים, אנו הצרפתים .מתעלים מעליכם
,יש לנו הציירים הכי טובים .המוסיקאים והמשוררים הכי טובים
,רובם דרך אגב .חיים בחצר שלי
,המוחות הפילוסופיים הדגולים .מהנדסים, אדריכלים
,וכמובן שיש .את הנשים הכי יפות
?לא תכחיש זאת, נכון
!אפילו מתאבקינו טובים משלכם
?אתה בטוח
?מה
?שאלתי אם אתה בטוח
?כל מתאבקיך טובים משלי
?תרצה להוכיח זאת
?מה אתה מציע
,אני מזמין אותך להאבקות .אחי
.לא, דיוויד
.אתה פחדן
!לכל הרוחות
.הכבוד הצרפתי על כף המאזניים
.אני נענה לאתגר שלך
.זה לא יהיה נחמד
.בוא נעשה זאת עכשיו
!גרום
!עכשיו
..הוד מעלתך
.לא
..הוד מעלתכם
...רבותי
,החוקים פשוטים
הראשון שישליך את יריבו לקרקע .יהיה המנצח
?אתם מרוצים
.כן
!אז הלחמו
?על מי תהמר
.קדימה, הנרי
.שני מלכים,שתי מלכות וטיפש
?מי הטיפש
,איני יודע .אבל זה בית מלא
!קדימה, הוד מעלתך
.הנרי ינצח
.מה שיהיה, הוא לא ינצח
!קדימה הנרי
!קדימה
!אני רוצה קרב חוזר
?אתה פוחד
?אתה פוחד מקרב חוזר
?אתה קורא לי פחדן
?ממה אני אמור לפחוד
!ממני
..בוא נעשה זאת
!לא אחתום על האמנה
!לא אחתום עליה !תגיד להם
..בסדר, אם זה מה !אמרתי, שתגיד להם
!בסדר
,אם אתה רוצה שהעולם ,ידע שמלך אנגליה
,אינו יציב, חלול ,ואינו שומר את מילתו
.אז כמובן שאגיד להם
,בסך הכל .אני רק משרתו הצנוע של הוד מעלתו
.ליידי מרי
.הוד מעלתך
.שמעתי רבות עלייך
היית בחצר המלוכה הצרפתי .במשך שנתיים
...ספרי לי
?איזה חן צרפתי למדת
?ברשותו של הוד מעלתו
.ניתנה
,וכעת אבקש מהוד מעלתו ,מלך אנגליה
,לתחום באדיבות על האמנה האוניברסלית
.לשלום כולל
.ארמון וויטבול, לונדון
.לכי
.שכח מהצרפתים
.אחיינו של המלכה נבחר
,כעת אינו רק צ'ארלס החמישי !מלך ספרד, אלא גם קיסר רומא הקדושה
,ממלכתו גדולה .עושרו רב
.והוא רק בן 20 שנה
,תארגן את ההכנות .לבקר אותו באראקן
.באופן אישי
,אולי עדיף לעשות עימו עסקים .מאשר הצרפתים
.כן, הוד מעלתו
.סר תומס בולין, כבודו
,כבודו ?מה דעתך על ההופעה
..אני .אל תהיה שוטה, אינך שוטה
!הופעתו של המלך
!בוועדת הפסגה
?איך זה השפיע עליך
,אישית הייתי מעדיף
,לראות איש חזק יותר .מולך על אנגליה
,מישהו שהופעתו היתה גורמת לצרפתים .לקום ולהצדיע
.כמו שהייתי עושה לעכביש
,הייתי גורם לו להצטער שלא נכנס לכנסיה
והיה משאיר את ענייני המדינה !למי שנולד לשלוט
,אם תבגוד בי בולין
.אזרוק את גופתך לכלבים
,עכשיו
?מה גילית כאן
..שמעתי ממקור בטוח
,שהדוכס מבאקינגהם .מגייס צבא
,הוא אומר שהוא זקוק להגנה .באחוזות הוולשיות בהן אינו פופולארי
.הוא גם לווה כספים רבים
.באקינגהם
.הזמן אותו לחצר, לשנה החדשה
.אל תגיד לו דבר שיזהיר אותו
?מה שלום ילדיך
.תודה רבה, טוב, הוד מעלתך
.אני מעודד אותם ללמוד
.אפילו את הבנות
.תמיד אידאליסט
,בשלב מסויים, אני מאמין
,זה יהיה נורמלי ביותר
.ולא מוזר שילדה תוכל ללמוד
,קיבתי מתנה
.מהדוכס של אורבינו
,"זה ספר שנקרא "הנסיך .מאת פלורנטין, ניקלו מקוולי
.כן, אני יודע
.זה על הזדמניות פולטיות
,זה נכון
."לא כמו ספרך" אוטפיה
...הוא פחות
.אוטופי
.בכל מקרה הוא שואל שאלה חיונית
..האם יש לפחד ממלך
.או לאהוב אותו
.באקינגהם ינסה לחסל אותי
.הוד קדושתך
.ליידי בלאנט
?את בשלב מלא
.בקרוב מאוד
?שלום לך
.כמה שאפשר להיות
?יש לך הודעה מהוד מעלתו
.לא,כלום
.אבל כן מבעלך
?בעלי
.כן,דיברתי אליו
..הוא החליט
.להשלים עם מצבך
?הוא לא ישלח אותי למנזר
.הוא יעשה רוזן ויקבל אחוזות
?והילד שלי
.המלך יחליט אם להכיר בילד
.לא אוכל להציע נחמה, לצערי
?תספר למלך על אהבתי אליו
,אחוזת באקינגהם .פנסברסט
,אדוני
,אני נשבע לך אמונים .לך וביתך
.נשבע לשרתך עד המוות
.אנו מודים לך מכל ליבנו
,ועם הזמן ,נאמנותך תעשה אותך עשיר
.ותתוגמל היטב
.אני חושב שעלי לספר לך
.נשלחתי לפגוש בקיסר רומא הקדושה
,המלך ביקש להכן אמנה חדשה
.נגד הצרפתים
.אתה וודאי מאוכזב .אני איש מציאותי
.אז אני מאוכזב
.חלומותינו היו לא מציאותיים .זה יתכן
.אבל אמשיך לחלום
.גם אם אני היחיד
,איני חושש מהוד מעלתו יותר
.לאומונו או דאגתו לי כבעבר
.תומס, אתן לך עצה קטנה
,אם תרצה לשמור על אהבת הנסיך ,זה מה שעליך לשעות
עליך לתת לו מה שהכי איכפת לך .מכל בעולם
,הדבר הזה הוא יושרי
,ממה הכי איכפת לך בעולם ?הוד קדושתך
!פנו מקום לדוכס הגדול מבאקינגהם
.כבווד, הדוכס מנורפלק
.כבודו
,אני מקווה שהוד מעלתו .יקבל שי צנוע לשנה החדשה
.אנו מודים על חסדך
.נדיבותך מדהימה אותי .כמו תמיד
.תשכבי
.תביאי משככים
.כבודו, דוכס באקינגהם
.כבודו
.הוד מעלתך
.יש..מילים עליו
.תן לי אותו
."בענווה, עם לב אמיתי"
.כבודו מדהים אותי .מילותיך נגעו בי
,הן המתנה הכי גדולה
.יותר מכל עושר
.לדחוף
.לנשום
.זה בא
."ב"ענווה, עם לב אמיתי
!הנה
!עצור, כבודו
?מה אתה רוצה
.כבודו נעצר בחשד לבגידה
,נאמר לי ביד הוד מעלתו ."לקחת אותך ל"טאוור
.תקשיבו לעצתי, רבותי ,תתנו לי לעבור .בבקשה
,אם מישהו מאנשיך יתנגד למשרתי המלך ,בעת מילוי תפקידם
,גם זאת בגידה .כפי שכבודו יודע
?כבודו
.אתם אנשים חדשים
.אינכם יודעים דבר
,אני מואשם בבגידה
,צריך לשפוט אותי מול מושבעים .לא כלבי מרצחים
אין שר בלונדון !שיתנגד לי
!אספו אותם
אספתי מכובדים למשפט גבוה .לשפוט במקרה של באקינגהם
.עשרים מושבעים ימונו למשפט
.נורפלק יהיה הראשון שבהם
...הוד מעלתו, אם יורשה לי ?מה
אני חושב שזה יהיה מסוכן .להרשיע את הדוכס מבאקינגהם בבגידה
?אפילו אם הוא אשם .אפילו
אבל מצד שני .אפשר להרשיעו במשהו אחר
.לגרש אותו מהחצר
,הוא יורחק במקרה כזה
אבל חבריו ובעלי בריתו .לא יקומו נגדך
?וזאת תהיה התוצאה הכי טובה
.אני מאמין שכן
?תאמין שבית המשפט יפסוק כך
.אני משוכנע בזה
.כפי שאני משוכנע בהוד קדשותו
.וולזי יארגן בית משפט .נורפלק יעמוד בראשותו
,ברצוני להזכיר לכבודו .את חובותיו
40-30! .משחק מלא ,רבותי
!בול
?מרי
?המלך עדיין קורא לך בלילה
.לא, אבא'לה
,למרות שהמלך הוא סנדק שלך ..כשתתקרב אליו
.כבודו ?מה רצונך
.רק למסור אהבה מהוד מעלתו
,הוא מעריך את תפקידו .במשפטו של אדוני, מבאקינגהם
והדאגה .לשלום הוד מעלתו
.הוא גם שלח לך את זה
.זאת הטבעת של אבי
,הוא הוצא להור בידי אביו ?של הוד מעלתו, ידעת
.הוד מעלתו חשב שאולי תרצה לענדה
?זהו הבן שלך .כן
,הוא הולך לפגוש את הסנדק שלו .המלך
.כבודו צריך לדאוג לירושתו
,זה יהיה נורא, למשל ,אם חלק ממעשיך
,ישללו ממנו את אביו .התואר והטבעת
.כבודו
,כבודו הואשם בבגידה
תכנון וקשירת קשר .לרצח המלך, הוד מעלתו
,בית המשפט הגבוה ..לאחר שבחן את הראיות נגד כבודו
...מוצא את כבודו
.אשם באשמות המיוחסות לו
.לא
..ולכן
,גוזר עליו עונש מוות .לבחירתו של הוד מעלתו
!אלה מעשיך
!כלבו של הקצב
!זה הכל..מעשיך
!ממזרים
!כן
.האל יברך אותך, אדוני
.קח את זה, כבודו
?אתה סולח לי
.כבווד חייב לשכב
,כשתפשוט את זרועותיך !אני אכה
.פשוט החוצה את ידיך
.יש לי בן
.תודה לאל
.קדימה פחדן
!יש לי בן
!הא! הא
!יש לי בן, אלי ?אתה יכול לשמוע אותי
!יש לי בן
,יש לברך את הוד מעלתך .באירוע משמח כזה
.תודה לך, הוד קדושתך
.הגברת למעלה
.הנרי, ברכותי .תודה, צ'ארלס
.תמיד ידעתי שזאת אינה אשמתי
.לא
.הוד מעלתו בחר להכיר בילד
.כרגע יוכר כהנרי פיצרוי
.יהיה לו מקום בבית דארהם
,עם קצין אחראי .ומעמד מתאים
.תודה
.עליך לכתוב תודה להוד מעלתו .אני רק המתווך
!המלכה !המלכה
!לחיי בני
,הבזיליקה של סנט פיטר .רומא
?מה היתה עסקתך עם וולזי
,בתמורה לכך שאנגליה ,לא תצא למלחמה עם צרפת
.הבטחתי לו הצבעת קרדינלי צרפת
,למעשה וולזי הלך לאראקן .לפגוש את קיסר רומא החדש
,הוא בבירור מתכוון .לפרק את האמנה עם מלכך
..במקרה שכזה
.איננו חייבים למלא את חלקנו בעסקה
.קורפוס דומיני נוסטרי גיזוס קריסטי
.בכל מקרה לא נרצה אפיפיור אנגלי .היה לנו אחד בעבר
.הוא היה מטורף .לעולם לא שנית
.האפיפיור חייב להיות איטלקי .זהו רצון של האל
.הוד קדושתו חיב לבלוע זאת !הכנס את זה
,גבירתי רבת החסד .אני מתפללת, בתחינה
,בכל הענווה שאני שומרת לך .למען בנך ישו
..אני מתפללת
.תני לי בן
.בן למלא את רחמי הריק
..אני מתחננת
בעוד מספר שבועות .החצר תעבור מוויטהול להפמטון
.פרצה מחלת קדחת בעיר
.אתה יודע שהמלך פוחד ממחלות מאוד
?מה שלומו של המלך
,הצטערתי לשמוע .שהקרדינל אורסיני נבחר כאפיפיור
.אתה ממש מצטער, מור
.זה לא היה סתם נימוס
?אה, באמת
.באמת שלא
,כל עוד יש שחיתות בכנסיה
.הלותרני ימשיך לסחוב מאמינים (לותרנים-כמרים שמרדו בכנסיה המושחתת)
,אני יודע שלו נבחרת
.היית מנקה את הכנסיה משחיתות
.אולי אתה מחשיב אותי מדי, תומס
.אולי אתה חושב מדי על המין האנושי
.ליידי בלאנט
.אדון מור
!המלכה
.גבירתי
!המלכה
.דוד
.אן
.אן המתוקה
.או, אבא
?את יודעת למה באת
.לא, אבא
.בפריז, איש לא הסביר לי
.טוב
.עדיף כך
?מה קרה
.למלך נמאס מהברית הצרפתית
.נראה שנמאס לו גם מאחותך
.הוא אינו מזמין אותה כבר למיטתו
.מרי המסכנה
!אנו מסכנים
.כשהייתה פילגשו היינו עשירים
.כעת נראה שהכל יקרוס
..אלא אם כן
?אפילו אם יקבלני, למה שיחזיק בי
.זה לא רק מרי
.אומרים שכל פרשיותיו נגמרות מהר
.הוא מתחמם ומתקרר
...אולי תדעי לשמור על עניינו בך
?לאורך זמן
?אעז לומר שלמדת משהו בצרפת
.איך לשחק בתשוקתו
.יש בך משהו עמוק ומסוכן, אן
.עינייך כקרס אפל בנשמה
?איך היתה פגישתך עם הקיסר
.טובה
.יעילה
.הוא אינו מסתיר את שנאתו לצרפת
,הוא רוצה במלחמה עימם
.הוא נואש לברית עם הוד מעלתך
?ובתמורה לברית כזאת
,תהיה פלישה משותפת לצרפת
.להפלתו של המלך פרנסיס
,ואני אדרוש את הכתר
ואהיה שוב מלך אנגליה,אירלנד ,וצרפת
.ממש כמו אבותי
,הוד קדושתך .בנית ארמון יפיפה
.תודה לך, הוד מעלתך
.כנראה הבית הכי יפה באנגליה
.אין למה להשוות אליו
.אין נאה ממנו
.הוד מעלתך
.הוא שלך
?כולל הרהיטים
!קדימה
תרגם סטארבק מצוות טורק