~
~ ~
~ ~ ה
~ ~ הט
~ ~ הטו
~ ~ הטוד
~ ~ הטודו
~ ~ הטודור
~ ~ הטודורס
~ ~ הטודורס ~
~ ~ הטודורס ~ ~
ע
~ ~ הטודורס ~ ~ עו
~ ~ הטודורס ~ ~ עונ
~ ~ הטודורס ~ ~ עונה
~ ~ הטודורס ~ ~ עונה ר
~ ~ הטודורס ~ ~ עונה רא
~ ~ הטודורס ~ ~ עונה ראש
~ ~ הטודורס ~ ~ עונה ראשו
~ ~ הטודורס ~ ~ עונה ראשונ
~ ~ הטודורס ~ ~ עונה ראשונה
~ ~ הטודורס ~ ~ עונה ראשונה,
~ ~ הטודורס ~ ~ עונה ראשונה, פ
~ ~ הטודורס ~ ~ עונה ראשונה, פר
~ ~ הטודורס ~ ~ עונה ראשונה, פרק
~ ~ הטודורס ~ ~ עונה ראשונה, פרק 1
תורגם על-ידי סטארבק תוקן ע"י עדי-בלי-בצל
- ארמון דוקאל - - אורבינו, איטליה -
...אדוני השגריר
,זה אכן מאוד משפיל .אדון בדולי
...בבקשה, הוד מעלתו, בבקשה
,מה יכול להיות כל כך חשוב שאתה גורר אותי ממיטתי
?לפני שבע בבוקר
הדוכס כינס ישיבה מוקדמת .של המועצה שביקש שתשתתף בה
.צרפתים
...אדוני
?מדוע הצרפתים כאן
על זה הוד כבודו .רוצה לדבר אתך
...הוד מעלתו
!ממזרים צרפתיים
- ארמון וויטהול - - לונדון -
.מר פייס
.מר מור
הוד מלכותו רוצה .שישיבת אחר הצהרים תהיה קצרה
.הוא אינו מעוניין בהרבה נאומים ?היכן המלך
.הוא מתבודד ואין להפריע לו
?מה מצבו
?...ביחס ל
!ביחס לאיטליה
.מה שהצרפתים עושים באיטליה
?מה עוד יש כבר
.הוד מעלתו שומר על איפוק
.כן, אבל אתה הלבלר שלו
.אתה רואה אותו בכל יום
.בפרטיותו הוא מטורף מיגון .כמעט חסר נחמה
אני חושב שעליך לזכור .שהיה זה דודו שנרצח
!המלך
.רבותי
אנו נפגשים .לדון בעניינים חשובים
מלך צרפת הפגין לעולם .את מדיניותו התוקפנית
הוא כבר דרס חמש או שש .ערי מדינה באיטליה
הוא מהווה איום ,לכל אומה נוצרית באירופה
אך הוא מאלץ את האפיפיור .להכריז עליו כמגן האמונה
,ומעבר לך ,להוכיח שאיש לא יגע בו
...הוא גרם לשגריר שלנו באורבינו
...ולדודי
.להירצח
.בדם קר
...רבותי
אני מאמין שאלו הן סיבות !מוצדקות למלחמה
.הוד מלכותו צודק כמובן
.יש לך כל הסיבות לתבוע מלחמה
,הזהרתיך לפני שנה ,מפני השאיפות הצרפתיות
נדרשה הטרגדיה האישית הזו .בכדי שהוד מלכותו יקשיב לי
,נורפוק
.אני מסכים עם הלורד באקינגהם
למלך אנגליה יש זכות ארוכה והיסטורית
,לכתר הצרפתי .אותו גזלו בני ולואה
.הגיע הזמן שנעיף אותם
.נתקיף את צרפת בכל עוצמתנו
.כן
?מה תאמר, וולזי
.אני מסכים עם הוד מלכותו
.אלו בהחלט סיבות מוצדקות
!טוב
;אם כך סיכמנו
.נצא למלחמה בצרפת
!כן
.כבודו יעשה את הסידורים
...כעת
.אני יכול ללכת לשחק
אתה באמת חושב ?שעלינו לצאת למלחמה
אני חושב שעלינו לעשות .את מה שהמלך רוצה שנעשה
ואם המלך אינו יודע ?מהי טובתו
.אז עלינו לעזור לו להחליט
?מה שלום בעלך
?בעלי
.הוא מקנא מאוד
.הוא מאיים בשערוריה
.הוא אומר שישלח אותי למנזר
.זה יהיה בזבוז גדול
- חצר המפטון - - סרי -
,הוד מעלתו השגריר הצרפתי .והחשמן בוניבה
.רבותי, ברוכים הבאים
.הוד רוממותו
,מה שהתרחש באורבינו ,טבח השגריר שלנו
.היה מצער מאוד .במיוחד עבורי
הוד רוממותך מודע .לחיבה שאני רוכש למדינתך
דאגתי בתוקף ובעקביות .לטובת צרפת
?אבל איך להסביר זאת
.רצח דודו של מלכי
בכנות, זה לא נעשה .בהוראתו של אדוני
.ואלו שביצעו את הפשע נענשו
,כעת עליך להבין .שאנו הרבה מעבר לזה
,המלך הנרי הוא איש צעיר .יש לו תאווה למלחמה
,ובהזדמנות זו
.לא יהיה קל לפייסו
.אם כך, שתהיה מלחמה
,עם כל הכבוד .אינך מתכוון לכך
אני מאמין שיש לעשות כל מעשה אפשרי שניתן
בכדי להמנע ממלחמה .בין שתי המדינות שלנו
זה לא יועיל לאנגליה אם תתערב
.במלחמותינו באירופה
.עדיף לה להתעלות מעליהן
אני בטוח שלכבודו ישנן דרכים .להשקיט את האריה הצעיר
!שחקו
.חמש עשרה - אפס
.שלושים - אפס !כן
.מכה טובה
.המשחק שלנו לדעתי, אנתוני
,הוד מלכותך יודע .שאנחנו נותנים לך לנצח
,למעשה .שיחקתי הכי חזק שיכולתי
הנה, זאת מישהי .שאני חייב לנסות
,רואה אותה, במרכז, בשמלה כחולה ?פנים מעודנות בתוליות
?מי זו
.ארבעים - אפס. משחקון
.זו בתו של באקינגהם
.מאה קראון שלא תצליח
.מוסכם
?מה שלום בתנו
.שלומה טוב
אתה יודע שמוריה אומרים .שיש לה כשרונות יוצאי דופן
.במיוחד במוסיקה
.עליך להתגאות
.אכן
.את יודעת שכך, קתרין
.מרי היא פנינת עולמי
לא ענית .למכתבו של אחייני
,רק משום שאחיינך מלך ספרד
הוא חושב שאין לי ?דברים עדיפים לעשותם
אתה יודע שהוא מייעץ לך ,לחתום על האמנה עם הקיסר
שמכירה בצרפת .כאויבתנו המשותפת
,הוא גם יעץ לך לא להתייחס .לכל מה שוולזי אומר לך
כי וולזי כה מוטה .לטובת הצרפתים
?ממתי את דיפלומטית
.אני בתו של אבי
.את אישתי
.אינך אחד משרי
.אינך יועצת
.אלא אשתי
הייתי רוצה להיות .אשתך בכל המובנים
,הנרי, הלא תבקר בחדר השינה שלי ?כפי שנהגת בעבר
.תאכלי
.כתונת
.הוד מלכותך
?היכן המלכה קתרין
.המלכה עדיין בתפילה, הוד מלכותך
...אמרי להוד מלכותה
שבאתי להציע את אהבתי .ומסירותי כבעלה הנאמן
.כן, הוד מלכותך
,מריה הקדושה, אמו של האל .התפללי בעדנו בעת מותנו
.אמן
,הללי מריה, אם החסד ,האל המברך
.ברכו את האשה בפרי הרחם ...האל
.ג'יין
...הוד מלכותך
?האם את נעתרת
.כן, הוד מלכותך
!שלוש נקודות
!הרוזן מפורטלנד
,מר צ'ארלס ברנדון .נכנס כעת למסלולים
.הוד מלכותכם
,גבירתי באקינגהם
האם תעניקי לי הכבוד ?לענוד את סרט המזל שלך היום
.לורד האלם מתייצב לקרב ידידות
!למקומות
!פגיעה
.שתי נקודות
.מר צ'ארלס ברנדון
,כבודו, הדוכס מבאקינגהם
יתמודד כעת בקרב ידידות .מול הרוזן מניוקאסל
!פגיעה
.עוד שלוש נקודות לכבודו
?האם לכבודו ישנה תוכנית
?דרך להמנע ממלחמה
זהו הבסיס ,לאמנת שלום חדשה
שתאחד את האנגלים .עם הצרפתים
?היורשה לי
.לא
,אני רוצה שתיקח את זה .ותקרא בתשומת לב
אני מאמין שזה מייצג .משהו חדש בעולם הדיפלומטיה
,אם מלכך יקבל את העקרונות .יוכל לחתום בלי שיופחת מכבודו
.אכן, הוא יוכל לשמוח
.אדוני יכול לשמוח
.כולנו נוכל לשמוח
,במקרה כזה ?מה מבקש הוד רוממותו בתמורה
.כלום
?כלום
.כלום ממך
,מה שאני רוצה, כבודו
.רק אתה תוכל לתת לי
,הדוכס מבאקינגהם .חזר מחדש למסלולים
.הוא כבר זכה בעשרה סיבובים ?מה הוא מנסה להוכיח
.אני אתמודד מולו - .לא, אני אעשה זאת -
אשמח לפגוע בגאוותו .של באקינגהאם
,רבותי .המלך נכנס למסלולים
,הוד מלכותו קורא תיגר
!צאו לקרב
.הנה מתחילים שוב
,תביעה או לא תביעה
.באקינגהם אינו המלך
לא כל אנשי החצר .נאמנים כמוך, צ'ארלס
...גבירתי
!פגיעה
.הוד מלכותו זוכה יום התחרויות
!המלך
!חופשי
!הציגו משוטים
.תומאס .הוד מלכותך
.זו משפחתי
.הוד מלכותך
.אשתי אליס
?אליס, הלא תישקי למלך
.הגבירה אליס
.הוד מלכותך
?הנלך לצד הנהר, תומאס
.אני אוהב ללכת
מדוע לא תבוא ?לגור בחצר המלוכה
.אתה יודע היטב מדוע .איני אוהב אותה
,ענייני המשפט שלי .וחיי הפרטיים הם כאן
החצר מיועדת לאנשים .שאפתניים יותר
לא דיברת רבות .במועצת החודש שעבר
?לגבי מה
.היציאה למלחמה בצרפת
.כהומניסט המלחמה דוחה אותי
זו פעולה היאה ,לחיות טרף
אך אינה שכיחה אצל .אף חיה יותר מהאדם
,כהומניסט אני שותף לדעתך
.כמלך אני נאלץ שלא להסכים
.דיברת כמשפטן
.עליך לדעת ,אתה זה שלימדת אותי - .לא די טוב כנראה -
?סיימת - !כן -
,הארי
...הארי, עלי להפציר בך
שבמקום בזבוז הון הרסני ,ביציאה למלחמה
עליך להוציא כספים אלו .על רווחת עמך
...תומאס, אני נשבע לך
.בכוונתי להיות שליט צדק
,אך אמור לי זאת ?מדוע זוכרים את הנרי החמישי
?משום שהעניק לאוניברסיטאות
?משום שבנה בתי תמחוי לאביונים
.לא
הוא זכור כיוון .שניצח בקרב אז'נקור
,שלושת אלפים קשתים אנגליים .כנגד שישים אלף צרפתים
מיטב חיל הפרשים הצרפתי .הושמד בארבע שעות
נצחון זה עשה .אותו מפורסם, תומאס
.הוא הפך אותו לבן אלמוות
.אין לו כל זכות לכלום מזה
אביו תפס את הכתר .בשדה הקרב
,לא היתה לו תביעה לכתר .מלבד דרך ממזר מצד אימו
.משפחתו של כבודו עתיקה יותר
.אני צאצא ישיר של אדוארד השני !זהו הכתר שלי
,וזאת חצר המלכות שלי .לא הכתר או החצר שלו
.זאת בגידה, כבודו
.זאת האמת
...ויבוא היום
.שנהפוך זאת למציאות
.כבודו ...אדוני
?מה זה
!ברנדון
.זה מה שזה נראה
.כבודו
!חיללת את בתי
,לא
.לא, היא התחננה
.לקחת ממנה את כבודה
,אני נשבע לכבודו .מישהו אחר היה שם לפני
.בן של זונה
.כן, זה נכון, כבודו
.עלי להרוג אותך על כך
.צא מכאן
,הוד רוממותו .הגבירה בלאנט הגיעה
,טוב
,כבודו
,מה אוכל לעשות למענך ?הגבירה בלאנט
...אני
נושאת ילד ברחמי .הוד כבודו
...כן
.זהו ילדו של הוד מלכותו
?את בטוחה בכך - .כן -
?האם סיפרת למלך - .לא -
.יפה
אני אספר להוד מלכותו .בבוא הזמן
,בינתיים אל תספרי לאיש .פן תמותי
?האם את מבינה
,כשלא תוכלי עוד להסתיר את מצבך ...את
.תועברי למקום מנוחה פרטי
ושם תוכלי ללדת .את הממזר שלך
.תודה לך, כבודו
?האם תברך את ילדי החולה
,הוד רוממותך ...בבקשה
,כל שרי ואדוני .פנו מקום לכבוד הוד חסדו
.הוד כבודו
.מר פייס
אני סמוך שאתה משגיח ?על האינטרסים שלי
.כמובן, הוד כבודו !כמו נשר
.אינני רוצה נשר, מר פייס
.הם יכולים לעוף גבוה מדי
!תהיה יונה, ותחרבן על הכל .כן, כבודו -
?היכן המלך
.יצא לצוד
.טוב, זה מטיב עם מצב רוחו
.דווח לי כשיחזור .כן, רוממותו -
?מי אתה
?מה מבוקשך
.יש לי מכתבי המלצה, אדון
אבל אלו מהדיקן .של קתדרלת קנטרברי
.כן אדוני
?מדוע לא הצגת עצמך
.תומאס טאליס - .כן, אדוני -
,אתה יכול לנגן, כך נכתב ...באורגן ובחליל
.ושר יותר מבסדר
?עוד משהו
.כן, אדוני
.אני מלחין מעט
...אכן
...ובכן
...אם הדיקן ממליץ על כשרונותיך
?נצטרך לראות, הלא כן
,תומאס
אני מניח שהוד מלכותו .נהנה מהציד היום
?איך מתקדמות ההכנות
.טוב מאוד
.הצבא והצי שלך נאספים
.כל מאגרי האספקה מתמלאים
.תוכל לצאת למלחמה תוך שבועות
.מעולה .ידעתי שאוכל לסמוך עליך
.אני אסיר תודה להוד מלכותו
?מה הדבר
,הוד מלכותך .מלחמות הן יקרות
כדי לשלם אותן .תצטרך להעלות מיסים
.זה לא תמיד פופולארי
מה אם הוד מלכותו יוכל לזכות ביותר כוח ויוקרה
?בדרכים אחרות ?דרכים אחרות -
.דרכי שלום
?מה
?בלי קרבות
?בלי תהילה
אני חושב שהוד מלכותך .צריך להקשיב לו
,בשבועות האחרונים ,ניהלתי
,בשם הוד מלכותך .סבב שיחות דיפלומטיות
,לא רק עם השגריר הצרפתי
אלא גם עם ,נציגי הקיסר
,עם שליחים מדנמרק, פורטוגל .מדינות איטליה ועוד
?לשם מה - .למציאת אמנה -
?איזה סוג אמנה
.אמנה של שלום עולמי וקבוע
?איך היא תפעל
.בשלבים שונים בשלב הראשון
תתקיים פגישת פסגה .בין מלכי אנגליה וצרפת
בפגישה, בתך תאורס רשמית
.ליורש העצר הצרפתי
,ובתום הפגישה .תחתמו שניכם על האמנה
אמנה זו היא חדשה .בהיסטוריה של אירופה
היא מחייבת את כל החותמים
לעקרונות של שלום .ובטחון כלל עולמי
?איך היא תיאכף
אם מי מהמדינות החתומות ,תסבול תוקפנות
כל האחרות ידרשו מיידית .את נסיגתו של התוקף
אם יסרב, תוך חודש אחד .השאר יכריזו מלחמה כנגדו
.וימשיכו עד שהשלום יוחזר
האמנה גם תעודד .יצירת ארגונים כלל-אירופאים
במובנים מסוימים .אני אוהב את זה
.אני מזדהה עם זה
.גם אתה, תומאס
.אכן
זהו יישום עקרונות הומניסטים .בענייינים דיפלומטיים
.הוד רוממותך ראוי לשבח
.אינני מבקש הלל
הוד מלכותך יוכר כאדריכל .של עולם חדש ומודרני
.וזה יהיה גמול נאות
.תמיד היה בטוח באהבתנו
.לילה טוב, רבותי
?מה הדבר
,הוד מלכותך, הדוכס מבאקינגהם .מתעקש להיוועד עמך
!כבודו
הוד מלכותך צריך להיות מודע לכך
שתפסתי את מר צ'ארלס ברנדון .באמצע מגע מיני עם בתי
.מר ברנדון בייש את משפחתי
אני דורש שהוד מלכותך ,יגרשו מהחצר
בנוסף לכל עונש אחר .שהוד מלכותך יראה לראוי
.לא יהיה עונש כלל
אלמלא תאשים בתך .את מר ברנדון באונס
?האם זו טענתה
,האם בתך טוענת ?!שמר ברנדון אנס אותה
.היא אינה צריכה לעשות כן
!הפגיעה היא בי ובמשפחתי
.למיטב ידיעתי, לא היתה כל פגיעה
.לכן אין צורך בשום עונש
.הוד מלכותך
כבודו
.היזהר מבאקינגהם, הארי
,הוא אולי טיפש .אבל עשיר ממך
.והוא יכול לגייס צבא פרטי
.אפילו אביך נמנע מלהרגיזו
אני שמח מאוד שמלך צרפת
,הסכים לחתום על האמנה .ולארח את מפגש הפיסגה
הוד מלכותו מאושר .מכך שתימנע מלחמה
.כמו כולנו
לגבי הענין האחר ...שדיברנו עליו
,איזה עניין אחר ?הוד כבודו
.הצלתי את התחת של אדונך
,כעת אני רוצה את גמולי .ואתה תוכל לארגן זאת
?האם אתה מבין
.מסכנה שכמותך
,כעת, היכן היינו ?כשהפריעו לנו כה בגסות
...צ'ארלס
.אסור לנו
.אבי יהרוג אותך
.אזי אמות כאדם מאושר
...אם כן
?האם כולכם סיימתם לקרוא
.כן, אבא
.כן
.יפה מאוד
,יברככם האל ומלאכיו .וישמרכם הלילה ותמיד
.לילה טוב
.לילה טוב ילדים
.הפסק
,מודה אני לאל הכל יכול ,לקדושה מריה הבתולה הנצחית
,לרב המלאכים מיכאל ,ליוחנן המטביל הקדוש
,לשליחים הקדושים פטרוס ופאולוס .לכל הקדושים ולך אבי
,שרבות חטאתי .במחשבה, בדיבורים ובמעשים
אני מאשים עצמי ,בכל חטאי ששכחתי
,ובאלו שביצעתי בעבר ,ואני מבקש מחילה
.אם אתה סבור שאני ראוי לכך
,זאת אשמתי
.זאת אשמתי הגדולה
,מכתב למלך פרנסיס ?הוד מלכותך
...בן דודי המלכותי היקר מכל
,לא
."כתוב "בן דודי האהוב
.אנו שולחים לך אהבתנו
,אנו אוהבים אותך כל כך .שאין אהבה גדולה יותר
עשה את כל הסידורים הנדרשים .כדי שניפגש פנים אל פנים
אין דבר קרוב או יקר יותר ללבי עכשיו
.מאמנה זו של שלום עולמי
,כמחווה של רצון טוב ,התחייבותי לאמנה זו
,ואהבתי להוד מלכותך
...החלטתי
?כן, הוד מלכותך
.החלטתי שלא להתגלח עד שניפגש
,זקני יהיה סמל לידידות עולמית
.ולאהבה בינינו
.הוד רוממותך - .כבודו -
.יש לי חדשות להוד רוממותך
,הוד קדושתו, האפיפיור אלכסנדר .חולה אנוש
.לא יעבור זמן רב .טרם שיזומן למשכן האל
,לאור אדיקותך הידועה
כמו גם למדנותך ,ויכולותיך הדיפלומטיות
אני יכול להבטיח לכבודו את תמיכת החשמנים הצרפתים במועצת הבחירה
.בהצבעה על יורש
,יחד עם הצבעת החשמנים שלך
,ואם ירצה האל .תיבחר לאפיפיור
,החשמן של רומא .אבינו הקדוש החדש
.תודה, כבודו
...אתה גורם לי לחוש
.ענוה רבה
?האם את חולה, הגבירה בלאנט
.לא, הוד מלכותך
.אנא הישארי
.תודה לך
.לילה טובה
.לא דיברתי עם איש זה זמן רב
החשמן וולזי שילח את ,כומר הוידויים הספרדי שלי
,ורוב נערות המלכה הספרדיות שלי .מחשש שהם מרגלים
ואיני יכולה לבטוח .בכומר הוידויים האנגלי שלי
.אך אוכל לבטוח בך ?הלא כן, הגבירה בלאנט
.כן, גבירתי
?מדוע עצבתי
...זה מכיוון
.שאיני יכולה ללדת למלך בן חי
.ילדתי בן זכר בעבר
...ילד מתוק
...אך הוא מת
...בזרועותי
.אחרי ארבעה שבועות חיים
.המלך מאשים אותי .אני יודעת זאת
.הוא חושב שזו אשמתי המלאה
,הוא אינו יודע כמה אני סובלת .כמה אני מתפללת
.חשבתי על אחי
.ארתור
כשמת, הוחלט שעלי .לשאת את קתרין
אני חושב שאבי לא רצה .לאבד את הנדוניה שלה
...או את היוקרה
.שבנשואין ספרדיים
...בכל מקרה
.קתרין נשבעה שהנישואין לא מומשו
.לכן ניתן אישור האפיפיור
.וכך נישאתי לה
מאז נולדו לנו .חמישה תינוקות מתים
...בן
...שחי עשרים ושישה ימים
.ובת אחת חיה
?אולי נישואיהם אכן מומשו
.היא נשבעה לפני האל שלא
?מה אומרת הבשורה
.אם אדם נושא את אשת אחיו
.אמור לי
בספר ויקרא נאמר
ואיש אשר ישכב" ,את דדתו ערות דדו
גלה חטאם ישאו "ערירים ימתו
.אבל יש לך ילדה
.אבל לא בן
.אין לי בן
.תומאס בולין, כבודו
...תומאס
אני מקוה שהזמנתי .לא נראתה כיומרנית
.שמעתי שנקראת מצרפת
,באתי לזמן קצר .כבודו
.הכנס
.אומרים לי שאתה שגריר מצויין
.מי שסיפר לך היה אדיב מאוד
.אתה בן למשפחה עתיקה
למרות שלא עתיקה ומפוארת .כזו של כבודו
המלך בוחר להקיף עצמו .בפשוטי עם
,אנשים ללא כבוד .אנשים חדשים נטולי ייחוס
איך זה עוזר ?ליוקרת הכתר שלו
...כבודו, אני - אביו תפס את הכתר -
!רק בכוח ולא בזכות ,כבודו -
איש אינו רוצה לשוב לימי .הרשע של מלחמת אזרחים
.מה שהיה היה
.המלך הוא המלך
.וולזי
,איש כמורה עם פילגש .ושני ילדים
?איך זה נראה בעיניך, ידידי
.לא נראה בכלל
.עוד נדבר שוב
,ספר לי על המלך פרנסיס .סר תומאס
.הוא בן 23 שנים - ?הוא גבוה -
.כן
.אך נטול צורה
?מה לגבי רגליו
?האם שוקיו חזקים כשלי
,הוד מלכותך .לאיש אין שוקיים כשלך
?האם הוא נאה
.יש הסבורים שכן
.הוא בהחלט חושב עצמו לכזה - ?הוא יהיר -
.הוד מלכותו, הוא צרפתי
?מה לגבי החצר שלו
יש לה מוניטין .של ערכים מתירניים ופריצות
והתנהגות המלך עצמו .כלל אינה מפריכה טענה זו
,יש לך שתי בנות .סר תומאס
?איך אתה מגן עליהם .אני משגיח על שתיהן -
אבל אני גם סומך .על מעלותיהן ותומתן
.תחזור מיידית לפריס
אני סומך בידך את כל הדיונים .הדיפלומטיים של מפגש הפסגה
.מט
...הוד מלכותך - ...הוד מלכותך -
!מרי
!אבא
?נכון שאת יפהיפיה
נכון שאת הילדה ?הכי יפה בעולם
.אינני יודעת - ?נכון שכן. מה שלומך -
.טוב - ?טוב -
.אבא עסוק
,תהיי טובה .ועשי כל שאומרים לך
?הנוכל לדבר
.המשיכי
.גבירתי
.הוד מלכותך - .הוד מלכותך -
.אינני אוהבת זאת - ?מה אינך אוהבת -
.את הזקן שלך
.ולא את מה שהוא מייצג ...קתרין -
אתה מוסר את בתי .ליורש העצר, ולצרפת
.אפילו לא התייעצת עמי
שושלת ולואה הם אוייבים .מושבעים של משפחתי
.גורלה נתון לשיפוטי .אלו נישואין מצויינים
אני מסיקה שוולזי עומד .מאחורי כל זה
למרות שאני אוהבת ,את הוד מלכותך
,ונאמנה לך בכל מובן
,לא אוכל להסוות את מצוקתי .והעדר האושר שלי
.ובכן, תיאלצי לעשות כן
- פריס - - צרפת -
.בוקר טוב, אדוני השגריר
.קיבלנו הודעה על בואך
.ציפינו לך
.תודה רבה לך, פייר
?היכן בנותי
.יש לי חדשות מרגשות
תהיה פגישת פיסגה בין המלך .פרנסיס למלך הנרי, ליד קאלה
.עלי לארגן זאת
משמע שלשתיכן תהיה ההזדמנות
.לפגוש במלך אנגליה
...מרי
.ואן בולין
!לחיי עתידכן
.כבוד החשמן וולזי
.אני מבקש את דעתך
?אתה אוהב גלימה זו
אני חושב שהיא מתאימה .מאוד להוד מלכותך
...אולי, אם אוכל להציע
.את אלה
אתה חושב שלפרנסיס יהיה ?משהו מעודן כגון אלו
.רק אם יגנוב אותם
.בוא
.בוא נאכל יחד .נוכל לדבר
.חכה
.כבודו יתנצל
...אמרתי
.שתתנצל
אני מתנצל אם פגעתי .בהוד מלכותו
.כבודו יכול לעזוב
ילד, הבא למזכיר המלך .זוג נעליים חדש
!הופקינס
.כבודו
.הגיעה העת
.דבר אלי
...כו, ובכן
.הכל מוכן למפגש הפיסגה
,הוא יתקיים בתחום קאלה .שטח אנגלי
,בעמק הידוע כואל ד'ור .עמק הזהב
.אלף פועלים בנו ארמון להוד מלכותך
.הוא ידוע כארמון האשליה
יש האומרים שהוא .הפלא השמיני של העולם
עליך לרכוש אריגי כסף וזהב .ככל שתמצא
.עדיף לשחד את השומרים בהם
.כן, כבודו
ואז שוב לאחוזתנו .ובצע אשר הסכמנו
עשה שישמע כאילו אנו מגייסים ,אנשים רק להגנה עצמית
.כן כבודו
.הגבירה בלאנט בהריון
?הגבירה בלאנט
,אם תרצה לשמור את הילד
אדאג שתעבור .לבית בג'ריקו
.אני גם אטפל בבעלה
...אבי
סיפר לי פעם שתכנן להתנקש .בחיי ריצארד השלישי
הוא תכנן לבוא לפניו .כשסכין חבויה על גופו
!הוד מלכותך
!איני יכול לחכות למפגש
.הוא ישנה את העולם לנצח
,זו תקוותי היקרה ביותר .ואמונתי המוחלטת
,מאומה לא ישאר כשהיה .הוד רוממותך
.אני ואתה נהיה בני אלמוות
תורגם על-ידי סטארבק