1
00:00:11,725 --> 00:00:11,946
~

2
00:00:11,946 --> 00:00:12,167
~ ~

3
00:00:12,167 --> 00:00:12,388
~ ~ ה

4
00:00:12,388 --> 00:00:12,609
~ ~ הט

5
00:00:12,609 --> 00:00:12,830
~ ~ הטו

6
00:00:12,830 --> 00:00:13,051
~ ~ הטוד

7
00:00:13,051 --> 00:00:13,272
~ ~ הטודו

8
00:00:13,272 --> 00:00:13,493
~ ~ הטודור

9
00:00:13,493 --> 00:00:13,714
~ ~ הטודורס

10
00:00:13,714 --> 00:00:13,935
~ ~ הטודורס ~

11
00:00:13,935 --> 00:00:14,156
~ ~ הטודורס ~ ~

12
00:00:14,156 --> 00:00:14,377
~ ~ הטודורס ~ ~
ע

13
00:00:14,377 --> 00:00:14,598
~ ~ הטודורס ~ ~
עו

14
00:00:14,598 --> 00:00:14,819
~ ~ הטודורס ~ ~
עונ

15
00:00:14,819 --> 00:00:15,040
~ ~ הטודורס ~ ~
עונה

16
00:00:15,040 --> 00:00:15,261
~ ~ הטודורס ~ ~
עונה ר

17
00:00:15,261 --> 00:00:15,482
~ ~ הטודורס ~ ~
עונה רא

18
00:00:15,482 --> 00:00:15,703
~ ~ הטודורס ~ ~
עונה ראש

19
00:00:15,703 --> 00:00:15,924
~ ~ הטודורס ~ ~
עונה ראשו

20
00:00:15,924 --> 00:00:16,145
~ ~ הטודורס ~ ~
עונה ראשונ

21
00:00:16,145 --> 00:00:16,366
~ ~ הטודורס ~ ~
עונה ראשונה

22
00:00:16,366 --> 00:00:16,587
~ ~ הטודורס ~ ~
עונה ראשונה,

23
00:00:16,587 --> 00:00:16,808
~ ~ הטודורס ~ ~
עונה ראשונה, פ

24
00:00:16,808 --> 00:00:17,029
~ ~ הטודורס ~ ~
עונה ראשונה, פר

25
00:00:17,029 --> 00:00:17,250
~ ~ הטודורס ~ ~
עונה ראשונה, פרק

26
00:00:17,250 --> 00:00:19,022
~ ~ הטודורס ~ ~
עונה ראשונה, פרק 1

27
00:00:20,066 --> 00:00:27,364
תורגם על-ידי סטארבק
תוקן ע"י עדי-בלי-בצל

28
00:00:32,329 --> 00:00:36,293
- ארמון דוקאל -
- אורבינו, איטליה -

29
00:00:52,602 --> 00:00:54,666
...אדוני השגריר

30
00:00:54,688 --> 00:00:56,732
,זה אכן מאוד משפיל
.אדון בדולי

31
00:00:56,732 --> 00:00:59,109
...בבקשה, הוד מעלתו, בבקשה

32
00:00:59,109 --> 00:01:01,111
,מה יכול להיות כל כך חשוב
שאתה גורר אותי ממיטתי

33
00:01:01,111 --> 00:01:03,114
?לפני שבע בבוקר

34
00:01:03,114 --> 00:01:07,035
הדוכס כינס ישיבה מוקדמת
.של המועצה שביקש שתשתתף בה

35
00:01:07,035 --> 00:01:08,036
.צרפתים

36
00:01:08,745 --> 00:01:10,664
...אדוני

37
00:01:12,665 --> 00:01:13,667
?מדוע הצרפתים כאן

38
00:01:13,667 --> 00:01:16,002
על זה הוד כבודו
.רוצה לדבר אתך

39
00:01:42,699 --> 00:01:44,661
...הוד מעלתו

40
00:01:49,750 --> 00:01:51,710
!ממזרים צרפתיים

41
00:02:27,124 --> 00:02:30,920
- ארמון וויטהול -
- לונדון -

42
00:02:34,716 --> 00:02:35,758
.מר פייס

43
00:02:35,758 --> 00:02:37,677
.מר מור

44
00:02:37,719 --> 00:02:40,723
הוד מלכותו רוצה
.שישיבת אחר הצהרים תהיה קצרה

45
00:02:41,682 --> 00:02:43,725
.הוא אינו מעוניין בהרבה נאומים
?היכן המלך

46
00:02:44,727 --> 00:02:46,728
.הוא מתבודד ואין להפריע לו

47
00:02:47,730 --> 00:02:48,731
?מה מצבו

48
00:02:48,772 --> 00:02:49,732
?...ביחס ל

49
00:02:49,732 --> 00:02:51,650
!ביחס לאיטליה

50
00:02:51,650 --> 00:02:53,653
.מה שהצרפתים עושים באיטליה

51
00:02:53,695 --> 00:02:54,737
?מה עוד יש כבר

52
00:02:54,737 --> 00:02:56,740
.הוד מעלתו שומר על איפוק

53
00:02:56,740 --> 00:02:58,700
.כן, אבל אתה הלבלר שלו

54
00:02:58,700 --> 00:02:59,743
.אתה רואה אותו בכל יום

55
00:02:59,743 --> 00:03:03,706
.בפרטיותו הוא מטורף מיגון
.כמעט חסר נחמה

56
00:03:03,748 --> 00:03:08,002
אני חושב שעליך לזכור
.שהיה זה דודו שנרצח

57
00:03:09,712 --> 00:03:10,713
!המלך

58
00:03:12,757 --> 00:03:14,675
.רבותי

59
00:03:23,686 --> 00:03:26,147
אנו נפגשים
.לדון בעניינים חשובים

60
00:03:27,690 --> 00:03:30,694
מלך צרפת הפגין לעולם
.את מדיניותו התוקפנית

61
00:03:31,694 --> 00:03:34,698
הוא כבר דרס חמש או שש
.ערי מדינה באיטליה

62
00:03:34,740 --> 00:03:38,994
הוא מהווה איום
,לכל אומה נוצרית באירופה

63
00:03:38,994 --> 00:03:41,664
אך הוא מאלץ את האפיפיור
.להכריז עליו כמגן האמונה

64
00:03:41,747 --> 00:03:46,127
,ומעבר לך
,להוכיח שאיש לא יגע בו

65
00:03:46,169 --> 00:03:49,631
...הוא גרם לשגריר שלנו באורבינו

66
00:03:50,716 --> 00:03:52,677
...ולדודי

67
00:03:53,678 --> 00:03:54,680
.להירצח

68
00:03:54,720 --> 00:03:56,723
.בדם קר

69
00:03:59,768 --> 00:04:01,688
...רבותי

70
00:04:02,729 --> 00:04:08,695
אני מאמין שאלו הן סיבות
!מוצדקות למלחמה

71
00:04:10,697 --> 00:04:12,700
.הוד מלכותו צודק כמובן

72
00:04:12,700 --> 00:04:14,701
.יש לך כל הסיבות לתבוע מלחמה

73
00:04:14,701 --> 00:04:17,663
,הזהרתיך לפני שנה
,מפני השאיפות הצרפתיות

74
00:04:17,705 --> 00:04:21,959
נדרשה הטרגדיה האישית הזו
.בכדי שהוד מלכותו יקשיב לי

75
00:04:28,445 --> 00:04:30,031
,נורפוק

76
00:04:31,678 --> 00:04:34,097
.אני מסכים עם הלורד באקינגהם

77
00:04:34,681 --> 00:04:38,143
למלך אנגליה יש זכות
ארוכה והיסטורית

78
00:04:38,143 --> 00:04:40,730
,לכתר הצרפתי
.אותו גזלו בני ולואה

79
00:04:40,730 --> 00:04:42,733
.הגיע הזמן שנעיף אותם

80
00:04:43,774 --> 00:04:46,320
.נתקיף את צרפת בכל עוצמתנו

81
00:04:46,320 --> 00:04:47,696
.כן

82
00:04:51,700 --> 00:04:53,702
?מה תאמר, וולזי

83
00:04:58,665 --> 00:05:00,043
.אני מסכים עם הוד מלכותו

84
00:05:00,043 --> 00:05:03,713
.אלו בהחלט סיבות מוצדקות

85
00:05:03,755 --> 00:05:05,673
!טוב

86
00:05:06,717 --> 00:05:07,759
;אם כך סיכמנו

87
00:05:08,718 --> 00:05:10,721
.נצא למלחמה בצרפת

88
00:05:10,721 --> 00:05:12,681
!כן

89
00:05:13,682 --> 00:05:15,684
.כבודו יעשה את הסידורים

90
00:05:16,728 --> 00:05:17,729
...כעת

91
00:05:19,730 --> 00:05:20,774
.אני יכול ללכת לשחק

92
00:05:29,700 --> 00:05:31,118
אתה באמת חושב
?שעלינו לצאת למלחמה

93
00:05:31,744 --> 00:05:35,040
אני חושב שעלינו לעשות
.את מה שהמלך רוצה שנעשה

94
00:05:35,040 --> 00:05:37,333
ואם המלך אינו יודע
?מהי טובתו

95
00:05:37,333 --> 00:05:41,004
.אז עלינו לעזור לו להחליט

96
00:06:44,743 --> 00:06:46,703
?מה שלום בעלך

97
00:06:47,703 --> 00:06:48,747
?בעלי

98
00:06:49,748 --> 00:06:51,708
.הוא מקנא מאוד

99
00:06:53,752 --> 00:06:55,755
.הוא מאיים בשערוריה

100
00:06:56,756 --> 00:06:58,757
.הוא אומר שישלח אותי למנזר

101
00:07:02,762 --> 00:07:05,723
.זה יהיה בזבוז גדול

102
00:07:16,152 --> 00:07:20,156
- חצר המפטון -
- סרי -

103
00:07:22,784 --> 00:07:26,580
,הוד מעלתו השגריר הצרפתי
.והחשמן בוניבה

104
00:07:29,707 --> 00:07:32,127
.רבותי, ברוכים הבאים

105
00:07:32,753 --> 00:07:33,754
.הוד רוממותו

106
00:07:34,755 --> 00:07:40,387
,מה שהתרחש באורבינו
,טבח השגריר שלנו

107
00:07:40,387 --> 00:07:43,974
.היה מצער מאוד
.במיוחד עבורי

108
00:07:44,057 --> 00:07:47,144
הוד רוממותך מודע
.לחיבה שאני רוכש למדינתך

109
00:07:47,185 --> 00:07:52,108
דאגתי בתוקף ובעקביות
.לטובת צרפת

110
00:07:52,732 --> 00:07:54,360
?אבל איך להסביר זאת

111
00:07:54,735 --> 00:07:57,071
.רצח דודו של מלכי

112
00:07:57,113 --> 00:07:59,156
בכנות, זה לא נעשה
.בהוראתו של אדוני

113
00:07:59,156 --> 00:08:02,703
.ואלו שביצעו את הפשע נענשו

114
00:08:02,744 --> 00:08:07,165
,כעת עליך להבין
.שאנו הרבה מעבר לזה

115
00:08:07,749 --> 00:08:10,753
,המלך הנרי הוא איש צעיר
.יש לו תאווה למלחמה

116
00:08:10,753 --> 00:08:13,756
,ובהזדמנות זו

117
00:08:13,756 --> 00:08:16,134
.לא יהיה קל לפייסו

118
00:08:16,759 --> 00:08:20,680
.אם כך, שתהיה מלחמה

119
00:08:21,765 --> 00:08:24,727
,עם כל הכבוד
.אינך מתכוון לכך

120
00:08:25,769 --> 00:08:29,398
אני מאמין שיש לעשות
כל מעשה אפשרי שניתן

121
00:08:29,398 --> 00:08:32,694
בכדי להמנע ממלחמה
.בין שתי המדינות שלנו

122
00:08:32,694 --> 00:08:37,116
זה לא יועיל לאנגליה אם תתערב

123
00:08:37,116 --> 00:08:38,700
.במלחמותינו באירופה

124
00:08:38,743 --> 00:08:41,120
.עדיף לה להתעלות מעליהן

125
00:08:41,745 --> 00:08:47,752
אני בטוח שלכבודו ישנן דרכים
.להשקיט את האריה הצעיר

126
00:09:03,771 --> 00:09:04,773
!שחקו

127
00:09:04,773 --> 00:09:06,691
.חמש עשרה - אפס

128
00:09:14,699 --> 00:09:16,701
.שלושים  - אפס
!כן

129
00:09:16,701 --> 00:09:18,120
.מכה טובה

130
00:09:23,709 --> 00:09:24,752
.המשחק שלנו לדעתי, אנתוני

131
00:09:24,752 --> 00:09:27,046
,הוד מלכותך יודע
.שאנחנו נותנים לך לנצח

132
00:09:27,089 --> 00:09:28,798
,למעשה
.שיחקתי הכי חזק שיכולתי

133
00:09:32,094 --> 00:09:34,262
הנה, זאת מישהי
.שאני חייב לנסות

134
00:09:34,721 --> 00:09:38,141
,רואה אותה, במרכז, בשמלה כחולה
?פנים מעודנות בתוליות

135
00:09:39,811 --> 00:09:41,688
?מי זו

136
00:09:43,815 --> 00:09:45,775
.ארבעים - אפס. משחקון

137
00:09:49,737 --> 00:09:51,698
.זו בתו של באקינגהם

138
00:09:53,783 --> 00:09:55,744
.מאה קראון שלא תצליח

139
00:09:55,744 --> 00:09:56,787
.מוסכם

140
00:10:02,085 --> 00:10:03,712
?מה שלום בתנו

141
00:10:03,712 --> 00:10:05,714
.שלומה טוב

142
00:10:05,797 --> 00:10:09,759
אתה יודע שמוריה אומרים
.שיש לה כשרונות יוצאי דופן

143
00:10:09,759 --> 00:10:11,721
.במיוחד במוסיקה

144
00:10:13,097 --> 00:10:14,765
.עליך להתגאות

145
00:10:16,058 --> 00:10:16,726
.אכן

146
00:10:16,767 --> 00:10:19,271
.את יודעת שכך, קתרין

147
00:10:19,688 --> 00:10:22,190
.מרי היא פנינת עולמי

148
00:10:30,782 --> 00:10:33,702
לא ענית
.למכתבו של אחייני

149
00:10:33,745 --> 00:10:35,705
,רק משום שאחיינך מלך ספרד

150
00:10:35,705 --> 00:10:37,665
הוא חושב שאין לי
?דברים עדיפים לעשותם

151
00:10:37,749 --> 00:10:41,712
אתה יודע שהוא מייעץ לך
,לחתום על האמנה עם הקיסר

152
00:10:41,712 --> 00:10:43,755
שמכירה בצרפת
.כאויבתנו המשותפת

153
00:10:43,797 --> 00:10:48,719
,הוא גם יעץ לך לא להתייחס
.לכל מה שוולזי אומר לך

154
00:10:48,719 --> 00:10:51,180
כי וולזי כה מוטה
.לטובת הצרפתים

155
00:10:53,725 --> 00:10:54,768
?ממתי את דיפלומטית

156
00:10:56,770 --> 00:10:58,772
.אני בתו של אבי

157
00:10:58,772 --> 00:11:00,733
.את אישתי

158
00:11:00,815 --> 00:11:02,734
.אינך אחד משרי

159
00:11:02,776 --> 00:11:04,737
.אינך יועצת

160
00:11:04,737 --> 00:11:06,906
.אלא אשתי

161
00:11:13,747 --> 00:11:16,750
הייתי רוצה להיות
.אשתך בכל המובנים

162
00:11:19,795 --> 00:11:25,176
,הנרי, הלא תבקר בחדר השינה שלי
?כפי שנהגת בעבר

163
00:11:27,762 --> 00:11:28,763
.תאכלי

164
00:12:23,074 --> 00:12:24,075
.כתונת

165
00:12:52,732 --> 00:12:53,732
.הוד מלכותך

166
00:12:57,737 --> 00:12:58,780
?היכן המלכה קתרין

167
00:12:58,780 --> 00:13:01,741
.המלכה עדיין בתפילה, הוד מלכותך

168
00:13:02,825 --> 00:13:04,744
...אמרי להוד מלכותה

169
00:13:05,745 --> 00:13:09,209
שבאתי להציע את אהבתי
.ומסירותי כבעלה הנאמן

170
00:13:09,751 --> 00:13:10,834
.כן, הוד מלכותך

171
00:13:37,739 --> 00:13:40,743
,מריה הקדושה, אמו של האל
.התפללי בעדנו בעת מותנו

172
00:13:40,743 --> 00:13:41,743
.אמן

173
00:13:41,743 --> 00:13:44,747
,הללי מריה, אם החסד
,האל המברך

174
00:13:44,789 --> 00:13:47,875
.ברכו את האשה בפרי הרחם
...האל

175
00:14:11,777 --> 00:14:12,778
.ג'יין

176
00:14:13,738 --> 00:14:14,781
...הוד מלכותך

177
00:14:24,791 --> 00:14:26,210
?האם את נעתרת

178
00:14:26,753 --> 00:14:28,755
.כן, הוד מלכותך

179
00:14:47,192 --> 00:14:48,234
!שלוש נקודות

180
00:14:49,152 --> 00:14:51,238
!הרוזן מפורטלנד

181
00:14:56,243 --> 00:15:02,125
,מר צ'ארלס ברנדון
.נכנס כעת למסלולים

182
00:15:11,802 --> 00:15:13,220
.הוד מלכותכם

183
00:15:17,808 --> 00:15:19,477
,גבירתי באקינגהם

184
00:15:19,686 --> 00:15:23,190
האם תעניקי לי הכבוד
?לענוד את סרט המזל שלך היום

185
00:16:00,856 --> 00:16:05,152
.לורד האלם מתייצב לקרב ידידות

186
00:16:05,194 --> 00:16:07,196
!למקומות

187
00:16:34,100 --> 00:16:35,227
!פגיעה

188
00:16:36,228 --> 00:16:37,356
.שתי נקודות

189
00:16:37,773 --> 00:16:40,067
.מר צ'ארלס ברנדון

190
00:16:49,118 --> 00:16:51,579
,כבודו, הדוכס מבאקינגהם

191
00:16:51,621 --> 00:16:56,209
יתמודד כעת בקרב ידידות
.מול הרוזן מניוקאסל

192
00:17:08,806 --> 00:17:09,808
!פגיעה

193
00:17:12,812 --> 00:17:16,106
.עוד שלוש נקודות לכבודו

194
00:17:31,748 --> 00:17:34,209
?האם לכבודו ישנה תוכנית

195
00:17:34,793 --> 00:17:38,005
?דרך להמנע ממלחמה

196
00:17:40,758 --> 00:17:43,804
זהו הבסיס
,לאמנת שלום חדשה

197
00:17:43,845 --> 00:17:46,764
שתאחד את האנגלים
.עם הצרפתים

198
00:17:46,806 --> 00:17:47,808
?היורשה לי

199
00:17:47,808 --> 00:17:48,809
.לא

200
00:17:49,768 --> 00:17:53,772
,אני רוצה שתיקח את זה
.ותקרא בתשומת לב

201
00:17:53,814 --> 00:17:58,193
אני מאמין שזה מייצג
.משהו חדש בעולם הדיפלומטיה

202
00:17:58,235 --> 00:18:03,241
,אם מלכך יקבל את העקרונות
.יוכל לחתום בלי שיופחת מכבודו

203
00:18:03,783 --> 00:18:05,744
.אכן, הוא יוכל לשמוח

204
00:18:05,744 --> 00:18:07,746
.אדוני יכול לשמוח

205
00:18:07,829 --> 00:18:09,832
.כולנו נוכל לשמוח

206
00:18:09,874 --> 00:18:14,253
,במקרה כזה
?מה מבקש הוד רוממותו בתמורה

207
00:18:14,796 --> 00:18:15,756
.כלום

208
00:18:15,838 --> 00:18:17,339
?כלום

209
00:18:17,799 --> 00:18:19,550
.כלום ממך

210
00:18:21,845 --> 00:18:23,847
,מה שאני רוצה, כבודו

211
00:18:24,806 --> 00:18:26,768
.רק אתה תוכל לתת לי

212
00:18:30,772 --> 00:18:34,776
,הדוכס מבאקינגהם
.חזר מחדש למסלולים

213
00:18:34,817 --> 00:18:37,237
.הוא כבר זכה בעשרה סיבובים
?מה הוא מנסה להוכיח

214
00:18:37,237 --> 00:18:39,782
.אני אתמודד מולו -
.לא, אני אעשה זאת -

215
00:18:39,822 --> 00:18:42,117
אשמח לפגוע בגאוותו
.של באקינגהאם

216
00:18:43,869 --> 00:18:50,085
,רבותי
.המלך נכנס למסלולים

217
00:19:01,846 --> 00:19:04,809
,הוד מלכותו קורא תיגר

218
00:19:05,768 --> 00:19:06,811
!צאו לקרב

219
00:19:12,527 --> 00:19:13,778
.הנה מתחילים שוב

220
00:19:14,779 --> 00:19:15,781
,תביעה או לא תביעה

221
00:19:15,822 --> 00:19:17,657
.באקינגהם אינו המלך

222
00:19:17,824 --> 00:19:20,786
לא כל אנשי החצר
.נאמנים כמוך, צ'ארלס

223
00:19:34,467 --> 00:19:35,761
...גבירתי

224
00:20:35,451 --> 00:20:37,203
!פגיעה

225
00:20:38,037 --> 00:20:41,333
.הוד מלכותו זוכה יום התחרויות

226
00:21:10,782 --> 00:21:11,783
!המלך

227
00:21:17,163 --> 00:21:19,124
!חופשי

228
00:21:20,167 --> 00:21:22,128
!הציגו משוטים

229
00:21:32,806 --> 00:21:34,849
.תומאס
.הוד מלכותך

230
00:21:35,851 --> 00:21:37,227
.זו משפחתי

231
00:21:37,895 --> 00:21:39,771
.הוד מלכותך

232
00:21:39,856 --> 00:21:41,273
.אשתי אליס

233
00:21:41,816 --> 00:21:43,777
?אליס, הלא תישקי למלך

234
00:21:43,819 --> 00:21:45,779
.הגבירה אליס

235
00:21:47,824 --> 00:21:49,158
.הוד מלכותך

236
00:21:52,787 --> 00:21:54,748
?הנלך לצד הנהר, תומאס

237
00:21:54,789 --> 00:21:56,166
.אני אוהב ללכת

238
00:22:00,420 --> 00:22:02,776
מדוע לא תבוא
?לגור בחצר המלוכה

239
00:22:02,840 --> 00:22:05,676
.אתה יודע היטב מדוע
.איני אוהב אותה

240
00:22:07,845 --> 00:22:10,432
,ענייני המשפט שלי
.וחיי הפרטיים הם כאן

241
00:22:10,849 --> 00:22:13,351
החצר מיועדת לאנשים
.שאפתניים יותר

242
00:22:13,809 --> 00:22:16,354
לא דיברת רבות
.במועצת החודש שעבר

243
00:22:16,396 --> 00:22:17,773
?לגבי מה

244
00:22:17,773 --> 00:22:19,358
.היציאה למלחמה בצרפת

245
00:22:20,777 --> 00:22:23,320
.כהומניסט המלחמה דוחה אותי

246
00:22:23,821 --> 00:22:26,824
זו פעולה היאה
,לחיות טרף

247
00:22:26,866 --> 00:22:31,245
אך אינה שכיחה אצל
.אף חיה יותר מהאדם

248
00:22:31,245 --> 00:22:33,248
,כהומניסט אני שותף לדעתך

249
00:22:33,290 --> 00:22:35,834
.כמלך אני נאלץ שלא להסכים

250
00:22:35,876 --> 00:22:37,796
.דיברת כמשפטן

251
00:22:37,796 --> 00:22:40,339
.עליך לדעת ,אתה זה שלימדת אותי -
.לא די טוב כנראה -

252
00:22:40,339 --> 00:22:42,883
?סיימת -
!כן -

253
00:22:47,848 --> 00:22:48,766
,הארי

254
00:22:48,828 --> 00:22:50,507
...הארי, עלי להפציר בך

255
00:22:50,517 --> 00:22:54,772
שבמקום בזבוז הון הרסני
,ביציאה למלחמה

256
00:22:54,814 --> 00:22:58,526
עליך להוציא כספים אלו
.על רווחת עמך

257
00:22:59,819 --> 00:23:02,864
...תומאס, אני נשבע לך

258
00:23:02,864 --> 00:23:05,826
.בכוונתי להיות שליט צדק

259
00:23:06,868 --> 00:23:10,789
,אך אמור לי זאת
?מדוע זוכרים את הנרי החמישי

260
00:23:10,831 --> 00:23:12,999
?משום שהעניק לאוניברסיטאות

261
00:23:13,041 --> 00:23:15,211
?משום שבנה בתי תמחוי לאביונים

262
00:23:15,211 --> 00:23:16,211
.לא

263
00:23:16,211 --> 00:23:19,800
הוא זכור כיוון
.שניצח בקרב אז'נקור

264
00:23:19,800 --> 00:23:22,802
,שלושת אלפים קשתים אנגליים
.כנגד שישים אלף צרפתים

265
00:23:22,802 --> 00:23:26,348
מיטב חיל הפרשים הצרפתי
.הושמד בארבע שעות

266
00:23:29,810 --> 00:23:31,813
נצחון זה עשה
.אותו מפורסם, תומאס

267
00:23:32,813 --> 00:23:34,773
.הוא הפך אותו לבן אלמוות

268
00:23:44,159 --> 00:23:45,828
.אין לו כל זכות לכלום מזה

269
00:23:47,830 --> 00:23:50,291
אביו תפס את הכתר
.בשדה הקרב

270
00:23:50,291 --> 00:23:53,919
,לא היתה לו תביעה לכתר
.מלבד דרך ממזר מצד אימו

271
00:23:53,919 --> 00:23:56,422
.משפחתו של כבודו עתיקה יותר

272
00:23:56,465 --> 00:24:00,178
.אני צאצא ישיר של אדוארד השני
!זהו הכתר שלי

273
00:24:00,178 --> 00:24:02,680
,וזאת חצר המלכות שלי
.לא הכתר או החצר שלו

274
00:24:05,141 --> 00:24:06,809
.זאת בגידה, כבודו

275
00:24:06,851 --> 00:24:08,811
.זאת האמת

276
00:24:10,855 --> 00:24:12,816
...ויבוא היום

277
00:24:13,817 --> 00:24:15,818
.שנהפוך זאת למציאות

278
00:24:24,872 --> 00:24:29,000
.כבודו
...אדוני

279
00:24:50,900 --> 00:24:52,819
?מה זה

280
00:24:52,819 --> 00:24:53,820
!ברנדון

281
00:24:53,820 --> 00:24:55,447
.זה מה שזה נראה

282
00:24:55,572 --> 00:24:56,824
.כבודו

283
00:25:00,828 --> 00:25:02,871
!חיללת את בתי

284
00:25:02,871 --> 00:25:03,872
,לא

285
00:25:04,832 --> 00:25:05,834
.לא, היא התחננה

286
00:25:05,875 --> 00:25:07,836
.לקחת ממנה את כבודה

287
00:25:07,836 --> 00:25:11,381
,אני נשבע לכבודו
.מישהו אחר היה שם לפני

288
00:25:14,844 --> 00:25:16,804
.בן של זונה

289
00:25:16,887 --> 00:25:19,849
.כן, זה נכון, כבודו

290
00:25:19,890 --> 00:25:22,811
.עלי להרוג אותך על כך

291
00:25:27,857 --> 00:25:28,859
.צא מכאן

292
00:26:04,189 --> 00:26:07,358
,הוד רוממותו
.הגבירה בלאנט הגיעה

293
00:26:09,861 --> 00:26:10,863
,טוב

294
00:26:18,830 --> 00:26:19,831
,כבודו

295
00:26:20,499 --> 00:26:22,375
,מה אוכל לעשות למענך
?הגבירה בלאנט

296
00:26:23,920 --> 00:26:25,838
...אני

297
00:26:26,839 --> 00:26:29,926
נושאת ילד ברחמי
.הוד כבודו

298
00:26:30,803 --> 00:26:31,844
...כן

299
00:26:33,888 --> 00:26:36,807
.זהו ילדו של הוד מלכותו

300
00:26:39,311 --> 00:26:42,232
?את בטוחה בכך -
.כן -

301
00:26:43,857 --> 00:26:47,237
?האם סיפרת למלך -
.לא -

302
00:26:48,278 --> 00:26:48,905
.יפה

303
00:26:53,160 --> 00:26:55,830
אני אספר להוד מלכותו
.בבוא הזמן

304
00:26:56,873 --> 00:27:01,670
,בינתיים אל תספרי לאיש
.פן תמותי

305
00:27:01,670 --> 00:27:03,213
?האם את מבינה

306
00:27:05,882 --> 00:27:10,221
,כשלא תוכלי עוד להסתיר את מצבך
...את

307
00:27:10,763 --> 00:27:15,268
.תועברי למקום מנוחה פרטי

308
00:27:15,894 --> 00:27:18,855
ושם תוכלי ללדת
.את הממזר שלך

309
00:27:24,862 --> 00:27:26,865
.תודה לך, כבודו

310
00:28:01,319 --> 00:28:03,321
?האם תברך את ילדי החולה

311
00:28:11,830 --> 00:28:14,166
,הוד רוממותך
...בבקשה

312
00:28:14,166 --> 00:28:17,712
,כל שרי ואדוני
.פנו מקום לכבוד הוד חסדו

313
00:28:25,428 --> 00:28:26,806
.הוד כבודו

314
00:28:26,846 --> 00:28:28,307
.מר פייס

315
00:28:28,307 --> 00:28:31,268
אני סמוך שאתה משגיח
?על האינטרסים שלי

316
00:28:31,268 --> 00:28:33,270
.כמובן, הוד כבודו
!כמו נשר

317
00:28:33,312 --> 00:28:35,356
.אינני רוצה נשר, מר פייס

318
00:28:35,898 --> 00:28:37,818
.הם יכולים לעוף גבוה מדי

319
00:28:37,818 --> 00:28:41,571
!תהיה יונה, ותחרבן על הכל
.כן, כבודו -

320
00:28:42,906 --> 00:28:44,826
?היכן המלך

321
00:28:44,866 --> 00:28:45,910
.יצא לצוד

322
00:28:47,453 --> 00:28:49,413
.טוב, זה מטיב עם מצב רוחו

323
00:28:49,831 --> 00:28:53,292
.דווח לי כשיחזור
.כן, רוממותו -

324
00:28:58,882 --> 00:28:59,924
?מי אתה

325
00:28:59,924 --> 00:29:01,844
?מה מבוקשך

326
00:29:02,302 --> 00:29:04,847
.יש לי מכתבי המלצה, אדון

327
00:29:07,851 --> 00:29:10,394
אבל אלו מהדיקן
.של קתדרלת קנטרברי

328
00:29:10,394 --> 00:29:11,855
.כן אדוני

329
00:29:11,855 --> 00:29:14,858
?מדוע לא הצגת עצמך

330
00:30:12,505 --> 00:30:16,468
.תומאס טאליס -
.כן, אדוני -

331
00:30:16,928 --> 00:30:21,848
,אתה יכול לנגן, כך נכתב
...באורגן ובחליל

332
00:30:21,848 --> 00:30:25,394
.ושר יותר מבסדר

333
00:30:26,313 --> 00:30:27,730
?עוד משהו

334
00:30:27,940 --> 00:30:29,608
.כן, אדוני

335
00:30:29,900 --> 00:30:31,860
.אני מלחין מעט

336
00:30:32,861 --> 00:30:33,862
...אכן

337
00:30:35,322 --> 00:30:36,532
...ובכן

338
00:30:36,865 --> 00:30:39,369
...אם הדיקן ממליץ על כשרונותיך

339
00:30:39,868 --> 00:30:42,539
?נצטרך לראות, הלא כן

340
00:30:46,876 --> 00:30:47,877
,תומאס

341
00:30:51,464 --> 00:30:54,385
אני מניח שהוד מלכותו
.נהנה מהציד היום

342
00:30:54,385 --> 00:30:55,887
?איך מתקדמות ההכנות

343
00:30:55,928 --> 00:30:56,846
.טוב מאוד

344
00:30:56,846 --> 00:30:58,889
.הצבא והצי שלך נאספים

345
00:30:58,889 --> 00:31:00,892
.כל מאגרי האספקה מתמלאים

346
00:31:00,892 --> 00:31:03,895
.תוכל לצאת למלחמה תוך שבועות

347
00:31:03,895 --> 00:31:06,981
.מעולה
.ידעתי שאוכל לסמוך עליך

348
00:31:07,003 --> 00:31:09,456
.אני אסיר תודה להוד מלכותו

349
00:31:19,412 --> 00:31:20,496
?מה הדבר

350
00:31:20,873 --> 00:31:24,877
,הוד מלכותך
.מלחמות הן יקרות

351
00:31:24,918 --> 00:31:27,839
כדי לשלם אותן
.תצטרך להעלות מיסים

352
00:31:27,839 --> 00:31:30,884
.זה לא תמיד פופולארי

353
00:31:30,884 --> 00:31:35,096
מה אם הוד מלכותו יוכל לזכות
ביותר כוח ויוקרה

354
00:31:35,139 --> 00:31:38,349
?בדרכים אחרות
?דרכים אחרות -

355
00:31:38,476 --> 00:31:39,893
.דרכי שלום

356
00:31:39,934 --> 00:31:41,853
?מה

357
00:31:41,853 --> 00:31:42,938
?בלי קרבות

358
00:31:42,938 --> 00:31:44,315
?בלי תהילה

359
00:31:44,857 --> 00:31:47,318
אני חושב שהוד מלכותך
.צריך להקשיב לו

360
00:31:51,865 --> 00:31:55,160
,בשבועות האחרונים
,ניהלתי

361
00:31:55,202 --> 00:31:59,416
,בשם הוד מלכותך
.סבב שיחות דיפלומטיות

362
00:31:59,416 --> 00:32:02,002
,לא רק עם השגריר הצרפתי

363
00:32:02,012 --> 00:32:05,650
אלא גם עם
,נציגי הקיסר

364
00:32:05,651 --> 00:32:08,863
,עם שליחים מדנמרק, פורטוגל
.מדינות איטליה ועוד

365
00:32:08,874 --> 00:32:11,387
?לשם מה -
.למציאת אמנה -

366
00:32:11,429 --> 00:32:12,889
?איזה סוג אמנה

367
00:32:12,889 --> 00:32:17,269
.אמנה של שלום עולמי וקבוע

368
00:32:24,610 --> 00:32:27,342
?איך היא תפעל

369
00:32:27,373 --> 00:32:29,865
.בשלבים שונים
בשלב הראשון

370
00:32:29,907 --> 00:32:32,285
תתקיים פגישת פסגה
.בין מלכי אנגליה וצרפת

371
00:32:32,285 --> 00:32:35,288
בפגישה, בתך תאורס רשמית

372
00:32:35,288 --> 00:32:37,415
.ליורש העצר הצרפתי

373
00:32:37,415 --> 00:32:39,835
,ובתום הפגישה
.תחתמו שניכם על האמנה

374
00:32:39,835 --> 00:32:42,880
אמנה זו היא חדשה
.בהיסטוריה של אירופה

375
00:32:42,880 --> 00:32:46,801
היא מחייבת את כל החותמים

376
00:32:46,801 --> 00:32:49,595
לעקרונות של שלום
.ובטחון כלל עולמי

377
00:32:51,890 --> 00:32:53,851
?איך היא תיאכף

378
00:32:53,934 --> 00:32:57,688
אם מי מהמדינות החתומות
,תסבול תוקפנות

379
00:32:57,688 --> 00:33:00,942
כל האחרות ידרשו מיידית
.את נסיגתו של התוקף

380
00:33:00,942 --> 00:33:05,363
אם יסרב, תוך חודש אחד
.השאר יכריזו מלחמה כנגדו

381
00:33:05,363 --> 00:33:07,365
.וימשיכו עד שהשלום יוחזר

382
00:33:07,408 --> 00:33:13,372
האמנה גם תעודד
.יצירת ארגונים כלל-אירופאים

383
00:33:24,885 --> 00:33:26,845
במובנים מסוימים
.אני אוהב את זה

384
00:33:26,928 --> 00:33:28,890
.אני מזדהה עם זה

385
00:33:28,930 --> 00:33:30,850
.גם אתה, תומאס

386
00:33:30,932 --> 00:33:31,934
.אכן

387
00:33:32,894 --> 00:33:36,439
זהו יישום עקרונות הומניסטים
.בענייינים דיפלומטיים

388
00:33:38,942 --> 00:33:41,652
.הוד רוממותך ראוי לשבח

389
00:33:43,863 --> 00:33:45,866
.אינני מבקש הלל

390
00:33:46,867 --> 00:33:49,870
הוד מלכותך יוכר כאדריכל
.של עולם חדש ומודרני

391
00:33:49,912 --> 00:33:52,874
.וזה יהיה גמול נאות

392
00:33:54,918 --> 00:33:58,379
.תמיד היה בטוח באהבתנו

393
00:34:01,550 --> 00:34:02,884
.לילה טוב, רבותי

394
00:34:05,346 --> 00:34:06,847
?מה הדבר

395
00:34:06,972 --> 00:34:09,892
,הוד מלכותך, הדוכס מבאקינגהם
.מתעקש להיוועד עמך

396
00:34:17,943 --> 00:34:19,862
!כבודו

397
00:34:19,945 --> 00:34:22,959
הוד מלכותך צריך
להיות מודע לכך

398
00:34:22,969 --> 00:34:26,327
שתפסתי את מר צ'ארלס ברנדון
.באמצע מגע מיני עם בתי

399
00:34:28,372 --> 00:34:31,543
.מר ברנדון בייש את משפחתי

400
00:34:31,875 --> 00:34:34,419
אני דורש שהוד מלכותך
,יגרשו מהחצר

401
00:34:34,419 --> 00:34:37,382
בנוסף לכל עונש אחר
.שהוד מלכותך יראה לראוי

402
00:34:37,382 --> 00:34:39,260
.לא יהיה עונש כלל

403
00:34:39,269 --> 00:34:41,928
אלמלא תאשים בתך
.את מר ברנדון באונס

404
00:34:41,928 --> 00:34:43,763
?האם זו טענתה

405
00:34:43,888 --> 00:34:46,559
,האם בתך טוענת
?!שמר ברנדון אנס אותה

406
00:34:46,559 --> 00:34:47,726
.היא אינה צריכה לעשות כן

407
00:34:47,726 --> 00:34:50,896
!הפגיעה היא בי ובמשפחתי

408
00:34:50,896 --> 00:34:52,607
.למיטב ידיעתי, לא היתה כל פגיעה

409
00:34:52,607 --> 00:34:55,484
.לכן אין צורך בשום עונש

410
00:35:00,908 --> 00:35:01,950
.הוד מלכותך

411
00:35:02,868 --> 00:35:03,911
כבודו

412
00:35:11,961 --> 00:35:14,423
.היזהר מבאקינגהם, הארי

413
00:35:14,881 --> 00:35:18,886
,הוא אולי טיפש
.אבל עשיר ממך

414
00:35:18,886 --> 00:35:21,513
.והוא יכול לגייס צבא פרטי

415
00:35:21,513 --> 00:35:23,892
.אפילו אביך נמנע מלהרגיזו

416
00:35:32,901 --> 00:35:35,446
אני שמח מאוד שמלך צרפת

417
00:35:35,446 --> 00:35:38,491
,הסכים לחתום על האמנה
.ולארח את מפגש הפיסגה

418
00:35:38,532 --> 00:35:40,910
הוד מלכותו מאושר
.מכך שתימנע מלחמה

419
00:35:40,910 --> 00:35:41,952
.כמו כולנו

420
00:35:45,873 --> 00:35:47,918
לגבי הענין האחר
...שדיברנו עליו

421
00:35:47,918 --> 00:35:50,921
,איזה עניין אחר
?הוד כבודו

422
00:35:54,926 --> 00:35:57,845
.הצלתי את התחת של אדונך

423
00:35:57,887 --> 00:36:01,849
,כעת אני רוצה את גמולי
.ואתה תוכל לארגן זאת

424
00:36:02,893 --> 00:36:03,893
?האם אתה מבין

425
00:36:21,371 --> 00:36:22,914
.מסכנה שכמותך

426
00:36:26,376 --> 00:36:30,881
,כעת, היכן היינו
?כשהפריעו לנו כה בגסות

427
00:36:38,347 --> 00:36:39,891
...צ'ארלס

428
00:36:39,933 --> 00:36:41,893
.אסור לנו

429
00:36:50,945 --> 00:36:52,905
.אבי יהרוג אותך

430
00:37:00,957 --> 00:37:03,460
.אזי אמות כאדם מאושר

431
00:37:11,927 --> 00:37:12,929
...אם כן

432
00:37:13,888 --> 00:37:15,891
?האם כולכם סיימתם לקרוא

433
00:37:15,974 --> 00:37:17,893
.כן, אבא

434
00:37:17,893 --> 00:37:18,894
.כן, אבא

435
00:37:18,894 --> 00:37:19,895
.כן

436
00:37:20,937 --> 00:37:21,938
.יפה מאוד

437
00:37:23,940 --> 00:37:29,530
,יברככם האל ומלאכיו
.וישמרכם הלילה ותמיד

438
00:37:34,911 --> 00:37:35,912
.לילה טוב

439
00:37:41,960 --> 00:37:43,879
.לילה טוב ילדים

440
00:37:44,881 --> 00:37:45,882
.הפסק

441
00:38:01,526 --> 00:38:04,653
,מודה אני לאל הכל יכול
,לקדושה מריה הבתולה הנצחית

442
00:38:04,665 --> 00:38:07,782
,לרב המלאכים מיכאל
,ליוחנן המטביל הקדוש

443
00:38:07,793 --> 00:38:11,953
,לשליחים הקדושים פטרוס ופאולוס
.לכל הקדושים ולך אבי

444
00:38:11,965 --> 00:38:15,082
,שרבות חטאתי
.במחשבה, בדיבורים ובמעשים

445
00:38:15,093 --> 00:38:19,253
אני מאשים עצמי
,בכל חטאי ששכחתי

446
00:38:19,264 --> 00:38:22,381
,ובאלו שביצעתי בעבר
,ואני מבקש מחילה

447
00:38:22,393 --> 00:38:25,510
.אם אתה סבור שאני ראוי לכך

448
00:38:26,030 --> 00:38:27,594
,זאת אשמתי

449
00:38:28,116 --> 00:38:32,808
,זאת אשמתי
.זאת אשמתי הגדולה

450
00:38:34,894 --> 00:38:37,939
,מכתב למלך פרנסיס
?הוד מלכותך

451
00:38:41,901 --> 00:38:43,486
...בן דודי המלכותי היקר מכל

452
00:38:43,988 --> 00:38:44,947
,לא

453
00:38:45,989 --> 00:38:47,992
."כתוב "בן דודי האהוב

454
00:38:48,993 --> 00:38:51,412
.אנו שולחים לך אהבתנו

455
00:38:51,954 --> 00:38:55,583
,אנו אוהבים אותך כל כך
.שאין אהבה גדולה יותר

456
00:38:56,876 --> 00:39:00,422
עשה את כל הסידורים הנדרשים
.כדי שניפגש פנים אל פנים

457
00:39:00,505 --> 00:39:03,466
אין דבר קרוב
או יקר יותר ללבי עכשיו

458
00:39:03,466 --> 00:39:06,554
.מאמנה זו של שלום עולמי

459
00:39:09,973 --> 00:39:15,188
,כמחווה של רצון טוב
,התחייבותי לאמנה זו

460
00:39:15,188 --> 00:39:18,942
,ואהבתי להוד מלכותך

461
00:39:19,943 --> 00:39:21,945
...החלטתי

462
00:39:25,908 --> 00:39:27,952
...החלטתי

463
00:39:31,998 --> 00:39:33,917
?כן, הוד מלכותך

464
00:39:33,959 --> 00:39:37,005
.החלטתי שלא להתגלח עד שניפגש

465
00:39:38,924 --> 00:39:42,469
,זקני יהיה סמל לידידות עולמית

466
00:39:43,887 --> 00:39:46,390
.ולאהבה בינינו

467
00:39:53,356 --> 00:39:55,525
.הוד רוממותך -
.כבודו -

468
00:39:55,567 --> 00:39:57,485
.יש לי חדשות להוד רוממותך

469
00:40:03,951 --> 00:40:07,913
,הוד קדושתו, האפיפיור אלכסנדר
.חולה אנוש

470
00:40:09,958 --> 00:40:13,461
.לא יעבור זמן רב
.טרם שיזומן למשכן האל

471
00:40:16,966 --> 00:40:20,928
,לאור אדיקותך הידועה

472
00:40:21,011 --> 00:40:25,933
כמו גם למדנותך
,ויכולותיך הדיפלומטיות

473
00:40:25,933 --> 00:40:30,521
אני יכול להבטיח לכבודו את תמיכת
החשמנים הצרפתים במועצת הבחירה

474
00:40:30,521 --> 00:40:32,482
.בהצבעה על יורש

475
00:40:32,983 --> 00:40:35,902
,יחד עם הצבעת החשמנים שלך

476
00:40:35,902 --> 00:40:41,909
,ואם ירצה האל
.תיבחר לאפיפיור

477
00:40:41,909 --> 00:40:45,955
,החשמן של רומא
.אבינו הקדוש החדש

478
00:40:48,958 --> 00:40:50,919
.תודה, כבודו

479
00:40:51,962 --> 00:40:52,963
...אתה גורם לי לחוש

480
00:40:54,298 --> 00:40:55,924
.ענוה רבה

481
00:41:08,981 --> 00:41:10,983
?האם את חולה, הגבירה בלאנט

482
00:41:11,942 --> 00:41:13,444
.לא, הוד מלכותך

483
00:41:13,944 --> 00:41:14,945
.אנא הישארי

484
00:41:23,955 --> 00:41:24,956
.תודה לך

485
00:41:24,998 --> 00:41:26,917
.לילה טובה

486
00:41:40,974 --> 00:41:43,477
.לא דיברתי עם איש זה זמן רב

487
00:41:43,977 --> 00:41:46,981
החשמן וולזי שילח את
,כומר הוידויים הספרדי שלי

488
00:41:46,981 --> 00:41:51,485
,ורוב נערות המלכה הספרדיות שלי
.מחשש שהם מרגלים

489
00:41:52,987 --> 00:41:55,907
ואיני יכולה לבטוח
.בכומר הוידויים האנגלי שלי

490
00:41:56,950 --> 00:42:01,538
.אך אוכל לבטוח בך
?הלא כן, הגבירה בלאנט

491
00:42:02,957 --> 00:42:04,459
.כן, גבירתי

492
00:42:06,962 --> 00:42:08,922
?מדוע עצבתי

493
00:42:11,299 --> 00:42:13,928
...זה מכיוון

494
00:42:14,971 --> 00:42:17,932
.שאיני יכולה ללדת למלך בן חי

495
00:42:19,976 --> 00:42:22,688
.ילדתי בן זכר בעבר

496
00:42:24,898 --> 00:42:26,901
...ילד מתוק

497
00:42:30,947 --> 00:42:32,699
...אך הוא מת

498
00:42:32,991 --> 00:42:35,326
...בזרועותי

499
00:42:36,995 --> 00:42:40,498
.אחרי ארבעה שבועות חיים

500
00:42:41,959 --> 00:42:43,961
.המלך מאשים אותי
.אני יודעת זאת

501
00:42:43,961 --> 00:42:45,588
.הוא חושב שזו אשמתי המלאה

502
00:42:46,589 --> 00:42:50,927
,הוא אינו יודע כמה אני סובלת
.כמה אני מתפללת

503
00:42:56,975 --> 00:42:59,477
.חשבתי על אחי

504
00:42:59,979 --> 00:43:01,898
.ארתור

505
00:43:02,523 --> 00:43:06,944
כשמת, הוחלט שעלי
.לשאת את קתרין

506
00:43:07,987 --> 00:43:11,450
אני חושב שאבי לא רצה
.לאבד את הנדוניה שלה

507
00:43:12,951 --> 00:43:14,953
...או את היוקרה

508
00:43:14,995 --> 00:43:16,955
.שבנשואין ספרדיים

509
00:43:19,959 --> 00:43:21,001
...בכל מקרה

510
00:43:23,004 --> 00:43:26,925
.קתרין נשבעה שהנישואין לא מומשו

511
00:43:28,927 --> 00:43:31,514
.לכן ניתן אישור האפיפיור

512
00:43:33,974 --> 00:43:35,935
.וכך נישאתי לה

513
00:43:40,940 --> 00:43:44,986
מאז נולדו לנו
.חמישה תינוקות מתים

514
00:43:45,987 --> 00:43:47,948
...בן

515
00:43:50,952 --> 00:43:53,495
...שחי עשרים ושישה ימים

516
00:43:58,960 --> 00:44:01,004
.ובת אחת חיה

517
00:44:04,007 --> 00:44:06,969
?אולי נישואיהם אכן מומשו

518
00:44:09,012 --> 00:44:11,975
.היא נשבעה לפני האל שלא

519
00:44:12,829 --> 00:44:14,832
?מה אומרת הבשורה

520
00:44:15,832 --> 00:44:19,378
.אם אדם נושא את אשת אחיו

521
00:44:19,879 --> 00:44:20,880
.אמור לי

522
00:44:22,840 --> 00:44:24,508
בספר ויקרא נאמר

523
00:44:24,885 --> 00:44:28,847
ואיש אשר ישכב"
,את דדתו ערות דדו

524
00:44:28,847 --> 00:44:30,849
גלה חטאם ישאו
"ערירים ימתו

525
00:44:30,849 --> 00:44:32,852
.אבל יש לך ילדה

526
00:44:32,893 --> 00:44:34,811
.אבל לא בן

527
00:44:35,897 --> 00:44:37,899
.אין לי בן

528
00:44:55,836 --> 00:44:57,505
.תומאס בולין, כבודו

529
00:44:58,839 --> 00:44:59,882
...תומאס

530
00:44:59,924 --> 00:45:02,844
אני מקוה שהזמנתי
.לא נראתה כיומרנית

531
00:45:02,885 --> 00:45:04,845
.שמעתי שנקראת מצרפת

532
00:45:04,845 --> 00:45:06,848
,באתי לזמן קצר
.כבודו

533
00:45:09,852 --> 00:45:10,894
.הכנס

534
00:45:11,895 --> 00:45:14,816
.אומרים לי שאתה שגריר מצויין

535
00:45:14,898 --> 00:45:18,444
.מי שסיפר לך היה אדיב מאוד

536
00:45:18,903 --> 00:45:22,490
.אתה בן למשפחה עתיקה

537
00:45:23,909 --> 00:45:26,870
למרות שלא עתיקה ומפוארת
.כזו של כבודו

538
00:45:26,911 --> 00:45:29,915
המלך בוחר להקיף עצמו
.בפשוטי עם

539
00:45:29,915 --> 00:45:32,877
,אנשים ללא כבוד
.אנשים חדשים נטולי ייחוס

540
00:45:32,918 --> 00:45:35,505
איך זה עוזר
?ליוקרת הכתר שלו

541
00:45:35,505 --> 00:45:38,112
...כבודו, אני -
אביו תפס את הכתר -

542
00:45:38,112 --> 00:45:41,387
!רק בכוח ולא בזכות
,כבודו -

543
00:45:41,511 --> 00:45:45,473
איש אינו רוצה לשוב לימי
.הרשע של מלחמת אזרחים

544
00:45:45,890 --> 00:45:48,393
.מה שהיה היה

545
00:45:48,853 --> 00:45:50,855
.המלך הוא המלך

546
00:45:52,857 --> 00:45:53,899
.המלך הוא המלך

547
00:45:57,863 --> 00:45:58,863
.וולזי

548
00:46:01,825 --> 00:46:04,829
,איש כמורה עם פילגש
.ושני ילדים

549
00:46:07,915 --> 00:46:09,834
?איך זה נראה בעיניך, ידידי

550
00:46:11,670 --> 00:46:13,192
.לא נראה בכלל

551
00:46:18,219 --> 00:46:19,887
.עוד נדבר שוב

552
00:46:27,895 --> 00:46:30,523
,ספר לי על המלך פרנסיס
.סר תומאס

553
00:46:30,899 --> 00:46:33,861
.הוא בן 23 שנים -
?הוא גבוה -

554
00:46:33,861 --> 00:46:35,404
.כן

555
00:46:36,906 --> 00:46:38,824
.אך נטול צורה

556
00:46:40,826 --> 00:46:42,369
?מה לגבי רגליו

557
00:46:42,870 --> 00:46:45,498
?האם שוקיו חזקים כשלי

558
00:46:45,498 --> 00:46:48,543
,הוד מלכותך
.לאיש אין שוקיים כשלך

559
00:46:54,883 --> 00:46:56,510
?האם הוא נאה

560
00:46:56,927 --> 00:46:59,347
.יש הסבורים שכן

561
00:47:00,848 --> 00:47:04,519
.הוא בהחלט חושב עצמו לכזה -
?הוא יהיר -

562
00:47:04,853 --> 00:47:07,523
.הוד מלכותו, הוא צרפתי

563
00:47:12,861 --> 00:47:14,489
?מה לגבי החצר שלו

564
00:47:14,906 --> 00:47:19,495
יש לה מוניטין
.של ערכים מתירניים ופריצות

565
00:47:19,495 --> 00:47:22,706
והתנהגות המלך עצמו
.כלל אינה מפריכה טענה זו

566
00:47:22,915 --> 00:47:25,835
,יש לך שתי בנות
.סר תומאס

567
00:47:25,835 --> 00:47:29,673
?איך אתה מגן עליהם
.אני משגיח על שתיהן -

568
00:47:29,880 --> 00:47:33,510
אבל אני גם סומך
.על מעלותיהן ותומתן

569
00:47:35,929 --> 00:47:39,434
.תחזור מיידית לפריס

570
00:47:39,475 --> 00:47:43,479
אני סומך בידך את כל הדיונים
.הדיפלומטיים של מפגש הפסגה

571
00:47:51,530 --> 00:47:52,907
.מט

572
00:47:53,907 --> 00:47:57,912
...הוד מלכותך -
...הוד מלכותך -

573
00:47:59,873 --> 00:48:00,873
!מרי

574
00:48:02,208 --> 00:48:03,835
!אבא

575
00:48:03,919 --> 00:48:05,545
?נכון שאת יפהיפיה

576
00:48:05,838 --> 00:48:07,840
נכון שאת הילדה
?הכי יפה בעולם

577
00:48:07,840 --> 00:48:10,843
.אינני יודעת -
?נכון שכן. מה שלומך -

578
00:48:10,885 --> 00:48:12,887
.טוב -
?טוב -

579
00:48:13,847 --> 00:48:14,889
.אבא עסוק

580
00:48:15,306 --> 00:48:17,893
,תהיי טובה
.ועשי כל שאומרים לך

581
00:48:18,435 --> 00:48:20,144
?הנוכל לדבר

582
00:48:23,900 --> 00:48:25,442
.המשיכי

583
00:48:27,904 --> 00:48:29,405
.גבירתי

584
00:48:34,912 --> 00:48:36,872
.הוד מלכותך -
.הוד מלכותך -

585
00:48:45,881 --> 00:48:48,926
.אינני אוהבת זאת -
?מה אינך אוהבת -

586
00:48:48,926 --> 00:48:50,887
.את הזקן שלך

587
00:48:52,785 --> 00:48:55,538
.ולא את מה שהוא מייצג
...קתרין -

588
00:48:55,621 --> 00:48:59,042
אתה מוסר את בתי
.ליורש העצר, ולצרפת

589
00:48:59,042 --> 00:49:01,210
.אפילו לא התייעצת עמי

590
00:49:01,752 --> 00:49:05,757
שושלת ולואה הם אוייבים
.מושבעים של משפחתי

591
00:49:05,799 --> 00:49:10,387
.גורלה נתון לשיפוטי
.אלו נישואין מצויינים

592
00:49:12,764 --> 00:49:15,393
אני מסיקה שוולזי עומד
.מאחורי כל זה

593
00:49:18,771 --> 00:49:21,775
למרות שאני אוהבת
,את הוד מלכותך

594
00:49:21,775 --> 00:49:26,822
,ונאמנה לך בכל מובן

595
00:49:27,824 --> 00:49:32,787
,לא אוכל להסוות את מצוקתי
.והעדר האושר שלי

596
00:49:33,788 --> 00:49:35,540
.ובכן, תיאלצי לעשות כן

597
00:49:42,797 --> 00:49:45,760
- פריס -
- צרפת -

598
00:49:46,802 --> 00:49:48,764
.בוקר טוב, אדוני השגריר

599
00:49:48,764 --> 00:49:50,766
.קיבלנו הודעה על בואך

600
00:49:50,766 --> 00:49:52,769
.ציפינו לך

601
00:49:52,769 --> 00:49:54,854
.תודה רבה לך, פייר

602
00:49:54,854 --> 00:49:56,439
?היכן בנותי

603
00:49:57,815 --> 00:49:59,442
.יש לי חדשות מרגשות

604
00:49:59,817 --> 00:50:03,489
תהיה פגישת פיסגה בין המלך
.פרנסיס למלך הנרי, ליד קאלה

605
00:50:03,489 --> 00:50:05,135
.עלי לארגן זאת

606
00:50:05,137 --> 00:50:07,285
משמע שלשתיכן
תהיה ההזדמנות

607
00:50:07,287 --> 00:50:09,620
.לפגוש במלך אנגליה

608
00:50:11,830 --> 00:50:12,790
...מרי

609
00:50:16,837 --> 00:50:19,757
.ואן בולין

610
00:50:19,798 --> 00:50:21,425
!לחיי עתידכן

611
00:50:22,802 --> 00:50:24,762
.כבוד החשמן וולזי

612
00:50:27,807 --> 00:50:29,433
.אני מבקש את דעתך

613
00:50:32,770 --> 00:50:34,398
?אתה אוהב גלימה זו

614
00:50:34,438 --> 00:50:37,025
אני חושב שהיא מתאימה
.מאוד להוד מלכותך

615
00:50:41,823 --> 00:50:45,410
...אולי, אם אוכל להציע

616
00:50:47,830 --> 00:50:49,455
.את אלה

617
00:50:51,834 --> 00:50:55,378
אתה חושב שלפרנסיס יהיה
?משהו מעודן כגון אלו

618
00:50:55,754 --> 00:50:57,423
.רק אם יגנוב אותם

619
00:50:58,757 --> 00:50:59,758
.בוא

620
00:51:00,802 --> 00:51:03,263
.בוא נאכל יחד
.נוכל לדבר

621
00:51:12,773 --> 00:51:13,815
.חכה

622
00:51:29,249 --> 00:51:31,418
.כבודו יתנצל

623
00:51:33,838 --> 00:51:35,465
...אמרתי

624
00:51:35,798 --> 00:51:37,759
.שתתנצל

625
00:51:38,801 --> 00:51:41,763
אני מתנצל אם פגעתי
.בהוד מלכותו

626
00:51:43,806 --> 00:51:45,434
.כבודו יכול לעזוב

627
00:51:48,854 --> 00:51:52,775
ילד, הבא למזכיר המלך
.זוג נעליים חדש

628
00:51:53,818 --> 00:51:54,778
!הופקינס

629
00:51:57,238 --> 00:51:58,782
!הופקינס

630
00:52:15,800 --> 00:52:16,802
.כבודו

631
00:52:17,803 --> 00:52:18,804
.הגיעה העת

632
00:52:21,766 --> 00:52:22,766
.דבר אלי

633
00:52:23,768 --> 00:52:24,770
...כו, ובכן

634
00:52:24,852 --> 00:52:26,855
.הכל מוכן למפגש הפיסגה

635
00:52:27,856 --> 00:52:31,735
,הוא יתקיים בתחום קאלה
.שטח אנגלי

636
00:52:31,735 --> 00:52:34,947
,בעמק הידוע כואל ד'ור
.עמק הזהב

637
00:52:35,782 --> 00:52:39,787
.אלף פועלים בנו ארמון להוד מלכותך

638
00:52:39,787 --> 00:52:41,830
.הוא ידוע כארמון האשליה

639
00:52:41,872 --> 00:52:44,458
יש האומרים שהוא
.הפלא השמיני של העולם

640
00:52:45,835 --> 00:52:48,546
עליך לרכוש אריגי כסף וזהב
.ככל שתמצא

641
00:52:48,546 --> 00:52:50,236
.עדיף לשחד את השומרים בהם

642
00:52:50,236 --> 00:52:51,862
.כן, כבודו

643
00:52:51,862 --> 00:52:55,053
ואז שוב לאחוזתנו
.ובצע אשר הסכמנו

644
00:52:55,055 --> 00:52:57,722
עשה שישמע כאילו אנו מגייסים
,אנשים רק להגנה עצמית

645
00:52:57,722 --> 00:52:58,807
.כן כבודו

646
00:53:02,353 --> 00:53:06,441
.הגבירה בלאנט בהריון

647
00:53:13,782 --> 00:53:14,783
?הגבירה בלאנט

648
00:53:15,367 --> 00:53:17,530
,אם תרצה לשמור את הילד

649
00:53:17,531 --> 00:53:20,832
אדאג שתעבור
.לבית בג'ריקו

650
00:53:22,791 --> 00:53:25,378
.אני גם אטפל בבעלה

651
00:53:29,799 --> 00:53:30,800
...אבי

652
00:53:30,800 --> 00:53:34,387
סיפר לי פעם שתכנן להתנקש
.בחיי ריצארד השלישי

653
00:53:35,848 --> 00:53:39,643
הוא תכנן לבוא לפניו
.כשסכין חבויה על גופו

654
00:53:40,853 --> 00:53:43,273
!הוד מלכותך

655
00:54:18,853 --> 00:54:21,398
!איני יכול לחכות למפגש

656
00:54:22,774 --> 00:54:24,568
.הוא ישנה את העולם לנצח

657
00:54:24,818 --> 00:54:28,322
,זו תקוותי היקרה ביותר
.ואמונתי המוחלטת

658
00:54:30,157 --> 00:54:33,452
,מאומה לא ישאר כשהיה
.הוד רוממותך

659
00:54:34,870 --> 00:54:37,541
.אני ואתה נהיה בני אלמוות

660
00:54:38,667 --> 00:54:45,549
תורגם על-ידי סטארבק